Britânia, 870 A.D. Bagsecg, rei dos Vikings,
lidera seu exército enfraquecido contra a resistência saxã.
Violentas lutas entre grupos isolados de Vikings e saxões
tornaram a Inglaterra Média numa trincheira.
Como as forças Vikings começaram a fraquejar,
o rei Bagsecg chama por reforços pelos mares.
Nesse exército está seu filho mais novo, Príncipe Steinar.
871 D.C.
Equipe InSanos
Tradução: DarkiH|Takehara|DSergio|hertz
Tradução: thatjulio|cricknick|VitorS
Tradução: Rouge|Pedrofb|caioalbanezi
Revisão: Sardinha|Caioski
Resync Bluray: Legionario13
MARTELO DOS DEUSES
Isso!
Steinar...
Você estava certo.
Alguns deles têm cérebro.
Mais do que você, seu maldito animal.
Que bom que molhamos nossas lâminas rapidamente.
Eram só agricultores.
Agora estão cultivando no inferno.
O resto dos barcos chegarão ao anoitecer.
Tragam os cavalos.
Halfdan pode seguir depois de desembarcar.
Meu pai não é um homem paciente.
Grim, Jokul.
Se for um saxão, terá uma surpresa
-quando nos alcançar. -Não é saxão.
Então, essa é nossa recepção?
Vali, o que aconteceu?
O presságio prometia vitória se atacássemos cedo.
Os deuses estavam contra nós.
Seu pai está gravemente ferido, Steinar.
Leve-me até ele.
Steinar.
Antes tarde do que nunca.
Eu vim quando disse que viria.
E esse é o exército que trouxe com você?
Ele comeu aveia esta manhã.
Seu estomago já cheira a cebola.
Se suas tripas foram furadas, não haverá mais o que fazer.
Quanto tempo?
Uma semana, talvez menos.
Ouça, Steinar...
Sei que não nos vemos muito cara a cara,
mas depois de tudo, ainda somos irmãos
e quero que saiba que quando for rei,
vou me certificar que você será bem tratado.
Os presságios nos enganaram, Steinar.
Um exército de 500 estavam a algumas horas atrás de mim.
Toda essa conversa sobre razão...
Parece um disfarce para fraqueza.
Estamos aqui porque não temos escolha.
Precisamos de terra!
Nós pegamos, ou nosso povo perece.
Podemos ter perdido a batalha pai,
mas ainda podemos vencer a guerra.
E quem irá liderá-los?
Você?
Com toda sua elegância?
Eu liderarei seu exército, pai.
Você não é melhor do que ele.
Um dia, talvez...
Mas depois que sua mãe se foi...
Você mudou.
Virou as costas para os Deuses.
Pensou que sabia mais, não é?
Eu sou forte o bastante para ser rei.
Então prove.
Seu meio-irmão,
meu filho bastardo,
recusou entrar no campo de batalha.
Eu o fiz jurar que me esperaria voltar.
Sabe o castigo para aqueles que dão as costas em combate.
Faça!
Farei isso, pai.
Deixo-o, Harald. Deixe-o.
Saia!
Agora!
Você não, Steinar.
Existe um homem digno desta coroa.
Um homem com fogo em seu coração,
bravo o suficiente
para empunhar o martelo dos Deuses.
Meu primogênito.
Disse que mataria quem mencionasse seu nome.
O tempo passou.
Ninguém sabe onde ele está.
Ele não é visto há anos.
Encontre seu irmão.
Encontre Hakan.
Volte com um rei que nos conduzirá à vitória.
-Precisam de mim aqui. -Eu posso estar morrendo,
mas ainda sou o seu rei.
Desafie-me novamente,
e eu mesmo arrancarei seu coração.
Agora jure,
pela memória de sua mãe.
Eu juro.
Você está inSano.
-Eu fiz um juramento. -Juramentos não são nada.
Eu o dei minha palavra, não vou quebrá-la.
É quase certo que Hakan já esteja morto.
E se não estiver, ele era um inSano antes de ser banido;
ele só seria mais inSano agora.
Mesmo assim, quem sabe onde ele está agora?
-Você sabe. -É muito perigoso.
Perigoso, é mesmo?
Então você deve saber onde ele está.
Ouça, digamos que eu saiba.
O que não sei, mas digamos que sabia.
Por que acha que ele voltaria?
É o desejo do rei.
O rei estará morto em uma semana.
Espere um pouco...
E esteja por perto quando ele morrer.
E na hora certa, você pega a coroa para você.
Nós te apoiaremos contra Harald.
Pense nisso.
Quando disse que não sabia onde Hakan estava, era verdade.
Mas sei como encontrar o último homem que o viu.
Resta saber se ele é capaz de nos ajudar.
-Indo a algum lugar? -Não é da sua conta, Grim.
Deixe-nos passar.
-Grande merda. -Pensaria diferente
se soubesse onde estávamos indo.
Estamos indo para as Montanhas Negras
a procura de Ivar, o Desossado.
Aquele gordo maldito?
Ontem, ouvi dizer que cortou a própria cabeça.
Eu ouvi que ele se transformou em um urso.
O que você quer com aquele chupador maníaco?
Ele é o único que pode nos levar a Hakan.
São dois dias de cavalgada pelo país saxão.
E quem sabe o que mais?
Acha que somos covardes? É isso?
Para mim parece que é isso.
Porque se for isso, você pode beijar a droga do meu machado.
Eu olhei para os Ossos, Steinar.
Já está decidido. Viajaremos juntos.
-Os Ossos disseram isso? -Disseram.
O quão longe acha que irá?
Leve-nos com você, assim dobra suas chances.
Você não, Vali.
Por que não?
Porque sua espada é tão limpa quanto seu pinto, garoto.
Steinar, leve-me com você.
Vigie Harald, certo?
Reporte a mim quando eu voltar.
O sol está se pondo.
Vamos encontrar um lugar para descansar.
Havia um tempo em que faziam tudo juntos.
Hakan e Ivar.
Meu pai foi à incursão com eles.
Massacre.
Depois que Hakan foi banido,
as pessoas tinham menos vontade de aturar o jeito de Ivar.
Ele sabia onde Hakan tinha ido,
então ele partiu atrás dele.
Por que o chamam de Desossado?
Porque você nunca via seu pinto.
Pois sempre estava enfiado
no rabo de algum garoto.
Dizem que ele não sentia dor.
Diferentemente do rabo do garotinho.
Eu lutei ao lado dele algumas vezes.
Seja lá o que as pessoas pensam de Ivar agora...
Ele era algo para se ver em batalha.
Ambos eram.
Por que meu pai baniu Hakan?
Ele foi amaldiçoado.
Seu pai teve suas razões.
-Talvez não importe o que fez. -Importa se ele for rei.
Steinar, sou eu!
Você será morto.
Eu fiz como me disse.
Eu segui Harald.
Ele cavalgou quase no minuto em que você partiu.
Ele cruzou as linhas saxãs e falou com o rei deles.
Maldita cobra!
Eu não sabia o que fazer.
Fez a coisa certa, Vali.
Melhor voltar agora, antes que notem.
Não, é muito perigoso.
Vali pode cavalgar conosco.
-Grim, dê comida a ele. -Ele que consiga.
Voltamos, cortamos as bolas de Harald
-e rasgamos sua espinha. -Não.
-Continuaremos indo ao Norte. -Steinar...
Harald acordou com os saxões.
Nossos homens nunca apoiariam, Harald.
Uma coisa é querer a coroa, outra coisa é tomá-la.
Você prefere que escalemos
buscando um caçador de urso enquanto seu maldito irmão
vende nossas mulheres para agricultores.
Nossas mulheres são mais que um jogo para Harald.
Grim,
ninguém obrigou você a vir.
Ninguém está te obrigando a ficar.
Eu sei que você luta com suas crenças,
que nega os deuses e o significado dos sinais...
mas um cavaleiro solitário chegando na lua cheia?
Nem você pode negar o mal pressagio para nós.
Ele é jovem. Tem bons instintos.
Ele traz a morte com ele.
Não vou me voltar contra ele por causa de suas superstições.
Se um homem não acredita em presságios,
como saber no que ele acredita?
Ele pode acreditar em si mesmo.
Não.
Devemos continuar.
Sua vadia.
Tem razão.
Pare.
-Deixe-a ir. -Vá se fuder, pagão.
-Você está bem? -Louca filha da mãe.
Vamos lá.
Os cavalos não ajudarão daqui em diante.
Então continuamos a pé.
Vali, espere com os cavalos até voltarmos.
Não acenda uma fogueira.
Fogueiras atraem trolls da caverna.
Não se preocupe.
Eles só comem virgens.
Eles comem qualquer coisa se estiverem com fome.
Falando em trolls, como está a sua irmã?
Vai se foder, Grim.
Ela com certeza fodeu.
Ainda dói quando eu mijo.
Voltaremos no raiar do dia.
Steinar.
Obrigado.
Somos irmãos.
O que foi isso?
Talvez devêssemos esperar até o anoitecer.
Algumas criaturas temem a lua.
Será mais seguro.
Ivar, sou eu. Hagen Grettison.
Meu nome é Steinar, filho de Bagsecg.
O que você está fazendo aqui, príncipe?
Quer foder comigo?
Aposto que sim. Aposto que sim.
Ivar, o Rei está morrendo.
Precisamos de sua ajuda.
Todos morrem em alguma hora.
E quanto a você, príncipe?
Quer morrer hoje?
Buscamos o novo Rei,
Hakan.
Estão procurando pelo seu irmão?
Sabe onde ele está?
Por que diabos eu contaria?
Por respeito.
Respeito não é um direito de nascença, pequeno príncipe.
Quer que alguém te respeite? Deve conseguir.
Quer ganhar meu respeito?
É melhor que seja mais forte do que parece.
-Tem que ter outro jeito. -Ele não sente dor.
A única maneira dele dizer, é se ele quiser.
Três copos para suas três chances.
Você vence. Digo tudo o que quiser.
Eu venço, você bebe.
Você bebe todas três, você perde
e você é meu pela noite, para fazer o que eu quiser.
O primeiro que cair ou desistir.
Comecem.
Vamos, Steinar.
-Vamos, Steinar. -Coloque vontade nisso!
Vença-o, Steinar! Vamos, Steinar!
-Qual é! -Vença-o!
Beba, principezinho.
Isso fará crescer pelos em seu saco.
Diga-me que tem um plano.
Vamos fazer mais uma enquanto ainda estamos excitado?
O primeiro que cair ou desistir.
-Comecem! -Vamos!
-Coloque vontade nisso. -Vamos!
Vamos! Vamos!
Vamos, Steinar!
-Porra! -Merda!
Duas já foram, mais uma.
Quais suas chances, princesa?
Jokul, seu cinto. Entregue-me seu cinto, rápido.
Seu cinto.
Ótimo, Steinar. A serpente o protegerá.
Com os deuses ao seu lado, não pode perder.
Isso mesmo!
Estamos com você, sabe disso.
Mas o único jeito de pará-lo, será matando ele.
Estou ansioso para você ser minha mulher, princesa.
Não fique triste. Você pode até gostar.
O primeiro que cair ou desistir.
Comecem!
Vamos, Steinar! Empurre!
Vamos, quebre o punho dele.
Vamos! Vamos!
Como disse que era seu nome?
-Steinar. -Você é um cuzão, Steinar.
Eu gosto de cuzões!
Não tive escolha.
Me tornei "Persona non grata".
É latim, Hakan me ensinou.
Ele é um prodígio, um ótimo cara.
E por que não está com ele agora?
Você mata pessoas na batalha, eles te amam por isso.
Cometa alguns erros com alguns meninos...
E lhe trataram como leproso.
Tudo certo aí, princesa?
Sentindo os cogumelos?
Hakan não mais é o homem que era antes.
Não é bem um homem.
Vê? Somos... Somos isso.
Mas ele...
Ele está lá em cima, e ao nosso redor.
Acha mesmo que ele vai pegar as coisas e te seguir?
Para governar as pessoas que baniram ele?
Por que ele falaria, ou olharia para você?
Ele até já sabe que estão chegando.
Então ele não se importará...
Se você nos contar onde ele está.
Mas se eu fizer isso, vocês morrerão.
Todo mundo precisa morrer.
Foda-se, princesa.
Farei melhor do que falar onde ele está.
Eu mesmo os levarei até ele.
Por que não?
Por que diabos não?
Ajuda a olhar entre as nuvens, para encontrar o sol.
-É mágico? -Não existe isso de "mágico".
-Está inscrito. -Está, quem te ensinou a ler?
Eu morava em um monastério.
Eles me ensinaram...
Muitas coisas.
Aqui, fique com isso.
Você deve soprar.
O Desossado disse que há uma pedra de runa,
há dois dias daqui, na borda da floresta
ao pé das montanhas do Oeste.
Disse que nos levará até lá e as runas nos levarão a Hakan.
-E você confia nele? -Por que não?
-Porque ele é um maníaco. -Isso ele é.
Mas é nosso maníaco agora.
Vali!
Primeiro o sol, e agora as cinzas em carmim.
Vali!
-Steinar. -Vali!
-Steinar. -Está bem?
O que aconteceu aqui? O que aconteceu?
Homens vieram.
Noite passada.
Ouvi vozes, pensei que fossem vocês.
E como você está sem nenhuma arranhão?
É outro sinal.
Devíamos voltar. Os deuses estão contra nós.
Quem fez isso? Ladrões?
Ladrões teriam levado os cavalos.
Foi alguém querendo foder vocês.
Querem foder conosco? Venham!
Ivar, quanto tempo levará a pé?
Depende quão determinados estiverem.
Determinados.
Devíamos esperar a Lua para nos guiar.
Pare de falar da droga da Lua.
Escutem.
Vali, vocês dois, esperem aqui.
Dane-se. Vamos lutar!
Grim!
Droga.
Steinar!
Deveríamos ir atrás deles, acabar com eles.
Seguimos em frente.
Eu disse para você esperar.
Não sou criança, Steinar.
Vá e pegue a garota.
Agora.
Steinar!
Ele teve uma boa morte,
com o machado na mão.
Valhalla não saberá o que os atingiu.
Há uma visão clara na colina.
Vali, vá até lá em cima,
grite se vir alguma coisa.
Como está Ivar?
Quase pronto.
Precisamos seguir em frente assim que possível.
Precisamos alcançar Hakan.
Eles não eram saxões comuns.
Eles estavam muito bem armados,
muito bem treinados.
Eles não nos encontraram por acaso.
Acha que estamos sendo perseguidos?
Se Harald se aliou com o Rei deles,
então livrar-se de mim é parte do acordo.
Precisariam saber onde procurar por você.
Talvez alguém esteja os ajudando.
Não diga que acredita na bobeira de Luas e presságios.
Acredito no que vejo com meus próprios olhos.
Certo.
Aqui.
Vali deixou isso cair.
Olhe as marcas.
É uma moeda saxã.
Acha que Vali é um servo de nossos inimigos?
Se ele serve Harald, que serve aos saxões,
-dá no mesmo. -Tudo por um pouco de prata?
-Ele é meu irmão. -Meio-irmão.
-A mãe dele é saxã. -Ouça a si mesmo.
Diz que acredita na razão e na lógica.
Quando é mostrada a você, dá as costas para ela.
De que jeito minhas ações traem a razão?
Você foge quando deveria lutar.
Partiu nessa busca sem sentido
quando deveria liderar seu povo.
Depois se alia a um traidor desgraçado
que enfiaria uma faca em suas costas,
ao invés de seu velho amigo.
O que você quer que eu faça?
Que o mate?
Melhor se o fizesse.
Ele é uma criança. Pense nisso.
Pense em suas duas filhas.
Tempos sombrios
exigem ações obscuras, Steinar.
Você está errado, Hagen.
Eles exigem iluminação.
Steinar!
Vamos!
Andem!
-Não podemos fugir deles! -Irei atrasá-los!
Droga.
Do que te chamam?
Qual é.
-Deve ter um nome. -Vai se fuder.
Isso é decepcionante.
Eu esperava mais de um príncipe.
Seja qual for o acordo que fez com meu irmão,
-não vai durar. -Irmão.
Nesse momento,
estamos numa posição
em que podemos ajudar um ao outro.
Eu poderia ajudar a garantir que se torne o Rei de seu povo.
Poderíamos formar uma grande aliança
que poderia durar por gerações.
-Sob a sombra da cruz? -Sob a proteção
de um rei benevolente
e uma igreja que encorajaria a educação e o aprendizado.
Posso ver os benefícios da educação e do aprendizado.
Mas quando começa a falar sobre seu deus, a razão...
Realmente não faz parte, não é?
Pense sobre isso
Qual é
Só um gole.
Corte as cordas.
Cuidado!
Esfaqueie-o de novo!
E de novo!
E de novo.
Você está bem?
E ele?
Não gostou de ser amarrado.
Arrancou a orelha de um dos guardas.
Onde está o Vali?
Foi com eles para conhecer o Homem Sagrado
e curvar-se diante do Cristo branco.
Mantenha-o vivo.
Precisamos que ele nos diga aonde estamos indo.
-Não vou embora sem o Vali. -Olhe, Steinar.
Ele negou a existência dos deuses.
Implorou para ser convertido.
Deixe o garoto ir.
Você se atreve quebrar a santidade da casa de Deus?
Você fala sobre razão.
Quando se trata disso,
é tão supersticioso quanto o resto deles.
Agora abaixem suas armas
e deixem o garoto ir.
Nós iremos caçá-los
e matá-los como os animais ateus que são.
Vão para tão longe para construir essas igrejas,
certificando-se de que elas espalhem terror
aos corações de todos que se aproximam.
É apenas um cômodo com uma porta.
Nada diferente de uma prisão.
Steinar!
Levem-os para dentro!
Entrem!
Temos o que precisamos para encontrar o Hakan?
Foi leal à sua palavra.
Lembre-me a ele, Príncipe.
Quando você o vê,
os olhos dele penetram a alma.
Ele sabe quem você realmente é.
Como um deus...
vê os homens.
Acredita nos deuses, não acredita?
Acredita em...
Valhalla?
Sim.
Valhalla, aí vou eu.
De quem era isso?
-Era da minha mãe. -O que aconteceu com ela?
Ela foi...
Engolida pelas trevas.
Como todo o resto.
-Terminou? -O garoto.
-O que tem ele? -Ele foi voluntariamente,
preparado para aceitar o Cristo branco.
Era isso ou a morte?
Você não se rendeu, e nem nós nos renderemos.
E não me renderei, agora.
Vali trouxe-nos nada além de azar.
Se oferecermos-lo como um sacrifício,
os Deuses nos vigiarão para sempre.
Vale a pena, para garantir o futuro do nosso povo.
Enquanto tiver homens que pensam como você.
nosso povo não têm futuro algum.
Ele é um traidor e um covarde.
Ele merece morrer.
-Afaste-se, Steinar. -Não me faça eu fazer isso.
Então você não me deixa escolha.
Rende-se.
Não!
E as pessoas na igreja?
Espere.
Não deveríamos tocar nisto. Estou te avisando,
isso não é só a cabeça de alguém em uma vara.
Isso é um sinal.
É uma aviso para ficarmos longe.
-O que é isso? -É uma pedra rúnica.
Era para isso que Ivar estava nos trazendo.
Isso não é bom Steinar, estou te avisando.
Para encontrar Hakan temos que encontrar isso primeiro.
O que está dizendo?
Isso não está nos dizendo como encontrar Hakan.
É um aviso,
dizendo o que acontecerá se tentarmos.
-O que isso significa? -Significa que estamos perto.
Nada mais, nada menos.
Eu não posso ir lá, Steinar
Eu simplesmente não posso.
-Não há nada a temer, Jokul. -Eu conheço essas coisas.
Se eu pisar naquela floresta, eu estou morto.
Vai morrer se não pisar.
Jokul.
Agnes!
Você não está morto.
Quer dizer, ainda não.
Você quer saber porque não está morto?
Quer?
Porque ele quis.
Ele decide quem vive e quem morre.
Quem é você?
Eu...
Sou Ulric, o Cronista.
Um humilde servo do Grande Mestre.
Bem, Ulric,
se você não se importar, diga ao Grande Mestre
que o irmão dele está aqui para vê-lo.
Ele não tem irmão.
Nem pai, nem mãe.
Mas vou contar a ele o que você disse,
pode ser que ele ache divertido.
Vali?
Vali, me solte.
Vali, onde está Agnes?
Onde está Jokul?
Vali?
Você está bem longe de casa, Steinar.
Assim como ele.
Esta é a casa dele.
Nosso pai está morrendo.
O que você vê...
Quando pensa em "casa"?
Eu penso...
no azul do céu,
no verde da floresta,
no aroma dos pinheiros.
Eu não vejo nada.
Nada.
Somente escuridão.
Porque você...
Veio até aqui?
Nosso pai me mandou.
Me mandou para te levar de volta.
Para liderar seu povo,
como Rei.
Você não sabe o que está pedindo.
Mas você vai saber.
Que comece o banquete!
Amigos,
esse é um dia muito importante.
Essa é realmente uma ocasião para ficar na memória.
Que comecem as festividades!
As pessoas que vieram comigo, o que aconteceu com eles?
Quantos anos você tinha quando Hakan foi embora?
10...
-11. -Nunca se perguntou o porquê?
Eu sempre amei você.
Nunca quis que fôssemos separados.
Nenhuma mãe desejaria tal coisa.
Mas isso tudo vai mudar agora.
Agora é a hora, para o mundo, curvar-se diante de sua força.
Todos os homens se curvarão diante dele.
Curvem-se perante ao Rei!
Curvem-se diante dele. Ajoelhem perante ao Rei.
Você o nega?
Eu o nego.
Você ousa questionar seu Rei?
Você ousa questionar seu Deus?
Agora suas perguntas serão respondidas,
por sua imortalidade.
E sua destruição.
Onde está a Hakan?
Ele foi mandado para achar o irmão,
e ele volta com sua cabeça em uma sacola!
Ele foi mandado para achar o rei.
Parece que ele achou um.
Quantas pessoas temos em campo?
600, 650.
Podemos juntar mais quantos até amanheça?
Mais algumas centenas.
E quão longe estão as tropas saxãs?
Não mais que um dia de distância.
Bom.
Partimos ao primeiro raio de sol.
Abra a boca.
Engula!
Equipe InSanos www.insanos.tv