بريتانيا-در سال 870 بعداز ميلاد مسيح بگ سک،شاه وايکينگ ها، ارتشش را به سمت "ساکسون" هاي مقاوم رهبري کرد
درگيري هاي شديد بين وايکينگ ها و ساکسون ها انگلستان را به قلمرو خيانت آميز تبديل کرد
وقتي تصرف وايکينگ ها بر بريتانيا، دچار لغزش شد شاه بگسگ از بيرون از کشور نيروي تقويتي را فرا خواند و خيلي زود ارتش جديدش به رهبري پسر کوچکش رسيد شاهزاده استينر
سال 871 بعد از ميلاد مسيح
»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
!آره گريم
جُکول
هاگن
استينر
....استينر
حق با تو بود
بعضي هاشون مغز دارن
بيشتر از اون چيزي که تصورش رو بکني، حيوون لعنتي
خوبه که خيلي زود شمشيرهامون رو خيس کرديم
اونا فقط يه مشت کشاورز بودن
خب، حالا دارن تو جهنم کشاورزي ميکنن
بقيه قايق هامون تا شب به اينجا ميرسن
اسبارو بيار
هالدان" ميتونه وقتي به خشکي رسيدن اونا رو راهنمايي کنه"
پدرم زياد صبور نيست
گريم، جکول
...اگه اون "ساکسون" هست، وقتي بهمون برسه از نژاد آنگلوساکسون
يه غافلگيري خوب براش داريم - اون ساکسون نيست -
پس اين خوشآمد گويي ماست
والي، چي شده؟
پيشگويي ها بهمون گفته بودن که اگه زود حمله کنيم، پيروز ميشيم
خدايان بر ضد ما بودن
استينر، پدرت بدجوري زخمي شده
منو ببر پيشش
استينر
دير اومدن بهتر از هرگز نيومدنه
وقتي گفتم ميام، اُمدم
و اين لشکري هست که با خودت اُوردي؟
از سپيده صبح حالش بد شده
همين الان هم ميشه بوي پياز رو از شکمش فهميد
اگه روده هاش سوراخ شده باشه، ديگه کاري از دست ما بر نمياد
چقدر وقت داره؟
يک هفته، شايدم کمتر
گوش کن، استينر
،ميدونم که زياد باهم صحبت نکرديم
ولي هرچي باشه با هم برادريم
و ميخوام بدوني که وقتي شاه شدم
کاري ميکنم که خوب بهت رسيدگي بشه
پيشگويي ها مارو فريب دادن، استينر
يه ارتش 500 نفره يه ساعت با ما فاصله داره
...همه اينا به خاطر دليل و منطق
به نظر لاپوشوني براي ضعف هست...
ما اينجا چون چاره ديگه اي نداريم، دروغ ميگيم
!سرزمين ميخوايم
...يا تصرفشون ميکنيم
يا مردم ما نابود ميشن..
ممکنه در اين نبرد شکست خورده باشيم، پدر
ولي هنوز ميتونيم جنگ رو ببريم
و کي اونا رو رهبري ميکنه؟
تو؟
با همه ي اون لباساي پر زرق و برقت؟
من سپاهمون رو رهبري ميکنم، پدر
تو از اون لايق تر نيستي
يه زماني، شايد
...ولي بعد اينکه مادرت ترکمون کرد
،عوض شدي
از خدايان روي برگردوندي
خيال ميکردي بهتر ميدوني، ها؟
به اندازه کافي براي شاه شدن، قدرت دارم
پس ثابتش کن
...برادر ناتني ت
...پسر حرومزاده من
قبول نکرد که وارد ميدون نبرد بشه
مجبورش کردم قسم بخوره که تا برگردم، صبر کنه
خودت ميدوني که مجازات کسايي که از جنگ ها دوري ميکنن، چيه
انجامش بده
باشه، پدر
!ولش کن، "هارالد" ولش کن
!حالا برو بيرون
تو نه، استينر
يه مردي وجود داره که سزاوار اين تاج هست
،مردي که آتشي در قلبش داره
به قدري شجاع هست که چکش خدايان رو بلند کنه اشاره به تبر ثور، خداي رعد و برق و عزم راسخ طرف
پسر ارشد من
گفته بودي که هرکي اسم اونو بياره ميکشي
اون زمان ديگه گذشته
هيچکي از جاش خبر نداره
سالهاست که کسي اونو نديده
برادرت رو پيدا کن
هاکان" رو پيدا کن"
با شاهي که مارو به سمت پيروزي هدايت ميکنه، برگرد
اينجا به من نياز داره
،ممکنه دارم مي ميرم
ولي هنوز شاه تو هستم
،دوباره رو حرفم حرف بزني
خودم قلبت رو از سينت ميکشم بيرون
حالا قسم بخور
به ياد و خاطر مادرت
قسم ميخورم
عقلت رو از دست دادي
من قسم خوردم - قسم ها هيچ ارزشي ندارن، استينر -
بهش قول دادم زير قولم نميزنم
هاکان"، قطعا تا حالا ديگه مرده"
،و اگرم زنده باشه، قبل اينکه تبعيد بشه ديوونه بود
الان ديگه بيشتر هم ديوونه شده
بهرحال، کي ميدونه کدوم گوريه؟
تو ميدوني - خيلي خطرناکه -
خطرناکه، جدي؟
پس بايد بدوني که کجائه
..گوش کن، فرض کنيم که ميدونم
که نميدونم، ولي فرض کنيم ميدونم
چي باعث شده که فکر کني، اون بر ميگرده؟
اين خواسته شاه هست
شاه تا يه هفته ديگه مي ميره
اين مدت رو صبر کن، وقتي مُرد در دسترس باشه
و وقتي زمانش فرا رسيد، خودت تاج و تخت رو در دست بگير
ما درمقابل "هارلد" از تو حمايت مي کنيم
بهش فکر کن
وقتي گفتم که نميدونم "هاکان" کجاست، داشتم حقيقت رومي گفتم
ولي ميدونم چطور آخرين نفري که اونو ديده پيدا کني
و اينکه ميتونه بهمون کمک کنه يا نه، بعدا معلوم ميشه
جايي ميري؟ - به تو مربوط نميشه، گريم -
بزار رد بشيم
امکان نداره - ...جور ديگه اي فکر ميکردي -
اگه ميدونستي کجا داريم ميريم...
"داريم ميريم به سمت "کوهستان سياه
تا "ايوار" بي استخوون رو پيدا کتيم
اون خيکي بي خاصيت؟
ديشب شنيدم که سر خودشو بريده
خب، منم شنيدم که خودشو تبديل به خرس ميکنه
بهرحال، چي از اون حرومزاده ديوونه ميخواين؟
اون تنها کسيه که ميتونه جاي "هاکان" رو به ما بگه
،تا اونجا دو روز راهه که بايد از منطقه ساکسون ها عبور کنين
و کي ميدونه بعد اونا چي انتظارتون رو ميکشه؟
فکر ميکني با ترسو هستيم، منظورت اينه؟
به نظر من که اينطوريه
چون اگه اينطوره ميتونين تبر لعنتي منو ببوسين
من تو استخون ها ديدم، استينر
تصميمش از قبل گرفته شده، با هم سفر ميکنيم
استخون ها اينو گفتن؟ - آره -
فکر ميکني بتوني تا کجا دووم بياري؟
مارو با خودت ببر احتمال موفقيتت رو دو برابر ميکني
تو نه، ولي
خب، چرا نه؟
چون شمشيرت به اندازه کيرته، پسر
استينر، منو با خودت ببر
حواست به "هارالد"باشه، اممم؟
وقتي برگشتم بهم بگو چه اتفاق هايي افتاده
خورشيد داره غروب مبکنه
بياين يه جا برا استراحت پيدا کنيم
آره
....يه زماني بود که همه کارهارو با هم انجام ميدادن
"هاکان" و "ايوار"
...پدرم با اونا، تاخت و تاز ميکرد
کشتارهاي لعنتي
بعد از اينکه "هاکان" تبعيد شد
مردم خيلي کمتر رفتار "ايوار" رو تحمل ميکردند
،ميدونست که "هاکان" کجا رفته
برا همين رفت دنبالش
چرا بهش ميگن "بي استخوون"؟
چون هيچ وقت نميتوني کيرش رو ببيني
..چون هميشه تا دسته
ميکردش تو کون پسرهاي جوون..
ميگن وقتي اينکارو ميکرد، پسرها اصلا دردي حس نميکردن
که براي کون يه پسر جوون که تنگ هست اين حرف باعقل جور در نمياد
من چندباري در کنارش جنگيدم
،هر فکري که مردم، الان درباره "ايوار" ميکنن
اون توي نبردها ديدن داشت
هردوشون همينطور بودن
چرا پدرم "هاکان" رو تبعيد کرد؟
نفرين شده بود
پدرت دلايل خودشو داشت
شايد کاري که که کرده، مهم نباشه
اگه بخواد شاه بشه، مهم ـه
!استينر، منم
خودتو کشتن ميدي
همونکاري که گفتي انجام دادم
هارولد رو تعقيب کردم
همون لحظه که شما رفتين، اونم سوار اسبش شد
رفت طرف ساکسون ها و با شاه شون صحبت کرد
!مارهاي لعنتي
نميدونستم چه کار کنم
"کار درستي انجام دادي، "ولي
الان ديگه بايد برگردي، قبل اينکه متوجه رفتنت بشن
نه، خيلي خطرناکه
ولي" ميتونه با ما بياد"
گريم، يه کم غذا بهش بده
ميتونه غذاي خودشو به دست بياره ما برميگرديم
تخم هاي "هارالد" رو ببرين و از ستون فقراتش بکشين بيرون
نه، ما به سفرمون به سمت شمال ادامه ميديم
استينر، "هارالد" با ساکسون ها معامله کرده
افرادمون هيچ وقت از "هارلد" حمايت نمي کنن
خواستن تاج يه چيزه و به زور گرفتنش يه چيز ديگه
ترجيح ميدي از کوهستان بالا بريم
...اونم براي شکار يه خرس لعنتي، در حاليکه برادر بي همه چيزت
!زنهاي مارو به يه مشت کشاورز ميفروشه..
زنهاي ما در مقابل "هارالد" بيشتر از يه حريف هستن
،گريم
کسي مجبورت نکرده که بياي
کسي مجبورت نکرده که بموني
،اُه، ميدونم که با باورهات تقلا ميکني
...و خدايان و مفهوم نشانه ها رو انکار ميکني
ولي يه سواري طولاني زير نور کامل مهتاب؟
حتي تو هم نميتوني يه پيشگويي بد که براي همه ماست رو انکار کني
اون جوونه غرايز خوبي داره
اون مرگ رو همراه خودش مياره
نميخوام بر ضدش بشم
اونم به خاطر خرافات هاي تو
،اگه يه مرد به پيشگويي ها اعتقاد نداشته باشه
پس از کجا بدونه که به چي اعتقاد داره؟
ميتونه به خودش اعتقاد داشته باشه
!نه
بايد حرکت کنيم
!اي هرزه
حق با توئه
!وايسا
ولش کنين - گاييدمت، کافر -
حالت خوبه؟ - هرزه ديوونه لعنتي -
بريم
اسب ها از اين بيشتر طاقت نميارن
پس با پاي پياده ادامه ميديم
ولي، پيش اسب ها بايست تا ما برگرديم
آتيش روشن نکن
آتيش جن هاي غارنشين رو جذب ميکنن
نگران نباش
اونا فقط باکره ها رو ميخورن
اگه به اندازه کافي گرسنه باشن، هرچيزي رو ميخورن
حالا که حرف جن هاي غارنشن شد، حال خواهرت چطوره؟
گاييدمت، گريم
اون قطعا اينکارو کرده
هنوز وقتي که ميشاشم، درد ميگيره
تا طلوع خورشيد برميگرديم
استينر
ممنون
ما برادريم
اون چي بود؟
شايد بهتر باشه تا آخر شب منتظر باشيم
بعضي از موجودات از ماه ميترسن
اينجوري امن تره
"لوار، منم..."هگان گريتيسون
"اسم من استينر هست، پسر "بگسگ
اينجا چه غلطي ميکني، شاهزاده؟
ميخواي سر به سر من بزاري؟
شرط ميبندم که ميخواي شرط ميبندم که ميخواي
ايوار، شاه داره مي ميره
به کمکت نياز داريم
همه يه زماني ميميرن
تو چي، شازده؟
ميخواي امروز بميري؟
...دنبال شاه جديد هستيم
هاکان
پس داري دنبال برادرت ميگردي؟
ميدوني کجاست؟
چرا بايد بهت بگم؟
به خاطر احترام
احترام ارثي نيست، شازده کوچولو
احترام ميخواي، بايد به دستش بياري
ميخواي احترام منو به دست بياري؟
پس به نفعته از اينکه به نظر مياي قوي تر باشي
بايد يه راه ديگه هم باشه - اون هيچ دردي احساس نمي کنه -
تنها راهي که ممکنه بهمون بگه اينه که از انتخابش رد بشيم
سه فنجون براي سه تا شانست
اگه بردي، هرچيزي که ميخواي بهت ميگم
من بردم، ميخوريشون
اگه هر سه تارو خوردي ميبازي
و امشب مال من ميشي، و هرکاري گفتم انجام ميدي
اه
هرکي زودتر مچ طرف مقابل رو خوابوند برنده ست
!شروع
يالا، استينر
يالا، استينر - از شونه هات کمک بگير -
بزنش، استينر - يالا، استينر -
زود باش - بزنش -
بخور، شازده کوگولو
اون باعث ميشه رو تخم هات مو در بياد
بهم بگو که يه نقشه داري
تا کيرهامون شق هستش، دوباره شروع کنيم؟
هرکي زودتر مچ طرف مقابل رو خوابوند برنده ست
شروع - يالا -
از شونه هات کم بگير - يالا -
!يالا يالا
يالا، استينر
اُه، لعنتي - لعنتي -
،دوتا باخت
يکي ديگه مونده
الان چه شانسي داري، شازده، ها؟
جُکول، کمربندت
کمربندت رو بده بهم، زودباش
کمربندت
خوبه، استينر مار بزرگ ازت محافظت ميکنه
اگه خدايان طرفت باشن، نميتوني ببازي، ها؟
آره
هواتو داريم، خودت اينو ميدوني
ولي تنها راهي که جلوشو بگيريم، اينه که بکشيمش
اه
دارم به اين فکر ميکنم که يه زن ازت بسازم، شازده
اُه، انقدر ناراحت نباش
حتي ممکنه خوشت بياد
هرکي زودتر مچ طرف مقابل رو خوابوند برنده ست
شروع
!يالا، استينر، فشار بده
يالا، مچ لعنتيش رو بشکون
يالا، يالا
گفتي اسمت چي بود؟
استينر
تو يه کوني هستي، استينر
من از کوني ها خوشم مياد
چاره اي برات نزاشته بودم
به يه شخص غيرقابل قبول تبديل شدم
اي زبون لاتيني هست هاکان" اونو بهم ياد داد"
اون مرد بي نظيريه، واقعا مرد بزرگيه
چي شده که الان پيشش نيستي؟
وقتي تو نبرد آدم ميکشي، مردم به خاطرش عاشقت هستن
ولي وقتي با دوتا پسر بچه مرتکب اشتباه ميشي
مثل يه جذامي باهات رفتار ميکنن
حالت خوبه، شازده
داري حسش ميکني؟
هاکان" ديگه اون مرد سابق نيست"
راستش اصلا مرد نيست
ميبيني، ما فقط اينو داريم
...ولي اون
همه چيزش اون بالاست
درست اطراف ما
فکر ميکني سريع جمع ميکنه و دنبالت مياد؟
و به مردمي که تبعيدش کردن حکومت ميکنه؟
چرا اصلا بايد باهات حرف بزنه، بهت نگاه کنه؟
ميدونه که دارن به ديدنش ميرين
... پس ناراحت نميشه
اگه بهمون بگي...
کجاست
ولي اگه اينکارو کنم، همه تون ميميرين
خب، همه يه وقتي ميميرن
اوه، لعنت بهش، شازده
يه کار بهتر از اينکه بگم کجاست ميکنم
خودم ميبرمتون اونجا
چرا که نه؟
چرا که نه ،ها؟
کمکتون مي کنم که درون ابرها رو ببينين، خورشيد رو پيدا کنين
اين جادوئه؟ - چيزي به اسم جادو وجود نداره -
حک شده است؟
آره، کي بهت خوندن رو ياد داده؟
من تو صومعه بودم
...اونا خيلي چيزا
بهم ياد دادن
بيا، بفرما اينو بگير
توش فوت کن
بي استخوون ميگه که يه سنگ طلسم وجود داره
با فاصله دو روز از اينجا در کناره جنگل
و در دامنه کوهستان غربي
ميگه مارو ميبره اونجا و سنگ طلسم مارو به سمت "هاکان" هدايت ميکنه
بهش اعتماد داري؟ - چرا که نه؟ -
چون اون ديوونه ست - اوه، آره، اينو راست ميگي -
ولي الان ديگه ديوونه ماست
ولي
،اول خورشيد
و حالا رنگ قرمز خاکستر
ولي
!ولي
استينر - ولي -
استينر - حالت خوبه؟ -
چه اتفاقي افتاده اينجا؟ چي شده؟
مردايي اُمدن
ديشب
صداهايي شنيدم فکر کردم شمايين
چطور يه خراشم روت نيفتاده؟
يه پيشگويي ديگه ست
بايد برگرديم خدايان ضد ما هستن
کي اينکارو کرده؟ دزد ها؟
اگه دزد بودن، همه اسب هارو ميبردن
يکي داره سربه سرمون ميزاره
ميخواي سربه سر ما بزاري؟ يالا
!يالا
لوار، چقدر طول ميکشه تا پياده به اونجا برسيم؟
بستگي داره که چقدر مصمم باشي
خيلي مصمم
بايد صبر کنيم تا ماه راهنمايي مون کنه
انقدر درباره ماه لعنتي حرف مفت نزن
گوش کنيد
ولي، شما دوتا، اينجا صبر کنين
لعنت به اين !بريم بجنگيم
!گريم
لعنتي
!استينر
بايد بريم دنبالشون، کارشون رو تموم کنيم
به راهمون ادامه ميديم
بهتون گفتم صبر کنين
من بچه نيستم، استينر
برو و دختره رو بگير
حالا
!استينر
،مرگ خوبي نصيبش شد
تبرش تو دستاش بود
والهالا"يي ها نميفهمن از کجا خوردن" افساني در شزق اروپا
از بالاي تپه يه ديد خوب داريم
،ولي، برو اون بالا
اگه چيزي ديدي، داد بزن
ايوار" چطوره؟"
آخراشه
بايد به محض اينکه بتونيم راه بيفتيم
بايد به "هاکان" برسيم
اونا ساکسون هاي معمولي نبودن
،تا دندون مسلح بودن
خيلي خوب آموزش ديده بودن
تصادفي به ما برخورد نکرد
فکر ميکني دارن مارو شکار ميکنن؟
،اگه "هارالد" با شاه اونا پيماني بسته
خلاص شدن از دست من هم، جزيي ار اون پيمانه
اونا بايد بدونن کجا دنبال شما بگردن
شايد يکي داره بهشون کمک ميکنه
بهم نگو که به اون مزخرفات ماه و پيشگويي، اعتقاد داري
من به چيزي که با چشم هاي خودم ببينم، اعتقاد دارم
درسته
بيا
ولي" انداختش"
به علامت ها نگاه کن
يه سکه ساکسوني هست
فکر ميکني "ولي" براي دشمنمون کار ميکنه؟
اگه برا "هارالد" کار ميکنه، که خودش به ساکسون ها خدمت ميکنه، پس همون به حساب مياد
همه اينا برا يه تيکه نقره؟ اون برادر منه
برادر ناتني مادرش ساکسونيه
گوش کن ببين چي ميگي - ميگي به دليل و منطق باور داري -
ولي وقتي خودشونو بهت نشون ميدن، پشتت رو بهشون ميکني
از چه روشي، کارهاي من به به دلايل و منطق ها خيانت ميکنه؟
وقتي که بايد بجنگي، فرار ميکني
به اين جستجوي بي معني اومدي
درحاليکه الان بايد مردمت رو رهبري کني
بعدش به يه حرومزاده خائن اعتماد ميکني
،کسي که حاضره از پشت بهت خنجر بزنه
و به دوستاي قديميت ترجيحش ميدي
ميخواي چکار کنم، ها؟
ها؟ بکشمش؟
بهتر ار اينه که خودت بميري
اون يه بچه ست بهش فکر کن
به دوتا دختر خودت فکر کن
زمان هاي پليد
بايد کردارت هم تاريک باشه، استينر
"اشتباه ميکني، "هاگن
اونا دنبال روشنايي هستن
!استينر
بيا
!عجله کن
نميتونيم ازشون جلو بزنيم - جلوشون رو ميگيرم -
لعنت بهش
چي صدات ميکنن؟
بيخيال، بايد يه اسمي داشته باشي
برو کون خودت بزار
نا اميد کننده بود
از يه شاهزاده بيشتر از اينا انتظار داشتم
هر معامله اي که با برادرم کردي
دووم نمياره
برادر
همين الان
توي موقعيتي هستيم که ميتونيم به خودمون کمک کنيم
...ميتونم کمکت کنم که
شاه مردمت بشي...
ميتونيم يه اتحاد واقعي ترتيب بديم
که بتونه نسل ها باقي بمونه
زير سايه ي صليب؟ - تحت حمايت -
..شاه خيرانديش و يه کليسا
که مشوق تربيت و تعليم هست..
...خب، متوجه منفعت هاي
،تعليم و تربيت هستم...
،ولي وقتي شروع ميکني به حرف زدن درباره خداتون
دليل و منطق
واقعا همراهش نيست، مگه نه؟
بهش فکر کن
زود باش، فقط يه جرعه
طنابهاي منو ببر
!مواظب باش
دوباره بزنش
و دوباره
حالت خوبه؟
پس اون چي؟
خوشش نميومد بسته باشه
گوش يکي از نگهبان هارو بريد
ولي کجاست؟
باهاشون رفت تا مرد مقدسشون رو ببينه
و جلوي مسيح سفيد زانو بزنه
زنده نگهش دارين
بهش احتياج داريم تا راهو نشونمون بده
من بدون "ولي" جايي نميرم- ببين، استينر-
اون منکر هستي خدايان هست
التماس کرد که برش گردونيم
بزار پسره بره
چطور جرات ميکنين حرمت خونه خدا رو زير پا بزارين؟
از دليل و منطق صحبت ميکني ،وقتي صحبتش پيش بياد
به اندازه بقيه ما، خرافاتي هستي
حالا سلاحت رو بزار زمين
و بزار پسره بره
اُه، هرطور باشه شکارت ميکنيم
و مثل حيوون بي خدايي که هستي ميکشيمت
،اين راه هاي طولاني رو ميري
،تا اين کليسا ها رو بسازي
مطمئن ميشي که به شيطان ضربه ميزنن
..اونم تو قلب هاي
همه کسايي که نزديک بشن...
اين فقط يه اتاق با يه در هستش
با زندان فرقي نمي کنه
!استينر
داخل نگهشون دار
!برين داخل
چيزي که باهاش ميتونيم "هاکان" رو پيدا کنيم، داريم؟
به حرفت عمل کردي
منو يادش بنداز، شازده
وقتي ديديش
چشماش روح رو رسوخ ميده
اون ميدونه
واقعا کي هستي، ها؟
...مثل خدايي که
انسان هارو ميبينه..
تو به خدايان اعتقاد داري، مگه نه؟
....تو معتقدي به
والهالا؟
آره
اوه
والهالا، دارم ميام
ششششششش
اين مال کي بود؟
مال مادرم بوده - چه اتفاقي براش افتاد؟ -
...اون توسط
تاريکي بلعيده شد...
مثل همه چيزاي ديگه
کارت تموم شد؟ - پسره -
پسره چي؟ - اون با ميل خودش رفت -
آماده پذيرفتن مسيح سفيد شد
يا اون بود يا مرگ
تو هم مثل ما باور نکردي
و الان هم باو رنمي کنم
ولي هيچي به غير از بدشانسي برامون به بار نياورده
،اگه قربانيش کنيم
خدايان در ادامه سفر، ازمون حمايت ميکنن
ارزش تامين کردن آينده مردمِ مون رو داره
تا وقتي که مردمي باشن که مثل تو فکر کنن، ما هيچ آينده اي نداريم
اون يه ترسو و خائن ـه و حقش ـه که بميره
برو کنار، استينر - مجبورم نکن اينکارو بکنم -
پس برام چاره اي نزاشتي
!باور ميکني
!نه
پس مردم داخل کليسا چي؟
صبر کن
نه، نبايد بهش دست بزنيم
دارم بهتون ميگم، اين فقط سر يه نفر روي چوب نيست
اين يه نشونه ست
داره بهمون ميگه که دور بمونيم
خب، اين چيه؟
يه سنگ طلسم هست
اين همون چيزيه که "ايوار" داشت مارو به طرفش ميبرد
خوب نيست، "استينر"، دارم بهت ميگم
براي پيدا کردن "هاکان"، اول بايد اينو پيدا کنيم
روش چي نوشته؟
اين بهمون نشون نميده که چطور "هاکان" رو پيدا کنيم
،يه اخطاره
نوشته که که اگه سعي کنيم پيداش کنيم چه اتفاقي ميفته
خب، چه معني ميده؟
،به اين معنيه که نزديکيم
نه چيزي بيشتر، نه کمتر
نمي تونم برم اون داخل، استينر
نمي تونم
چيزي براي ترسيدن وجود ندارهريال جکول - اين چيزا رو ميدونم -
اگه پامو تو جنگل بزارم، مي ميرم
اگه نزاري مي ميري
جُکول
!اگنس
...نمردي
البته هنوز
ميخواي بدوني چرا نمردي؟
ها؟
ها؟ ها؟
چون اون اينو انتخاب کرده
اون تصميم ميگيره که کي زنده بمونه و کي بميره
تو کي هستي، ها؟
...من
....آلريک"مورخ"
يه خدمتکار متواضع ارباب بزرگ هستم
خب، آلريک
اگه ميشه به ارباب بزرگ بگو که
برادرش امده اينجا به ديدنش
،اون نه برادري داره
نه پدري، نه مادري
ولي چيزي که گفتي رو بهش ميگم
شايد سرگرمش کنه
ولي؟
ولي، بازم کن
ولي، "آگنس" کجائه؟
جُکول کجائه؟
ولي؟
خيلي از خونه دور شدي، استينر
همونطور اون
اين خونه اونه
پدرمون داره مي ميره
...چي ميبيني
وقتي که به خونه فکر ميکني؟
...ميدوني چي به نظرم مياد
نيلي بودن آسمون
سبزي جنگل ها
بوي درختاي کاج
هيچي نمي بينم
...هيچي
به جز تاريکي
...چرا اومد
اينجا؟...
پدرمون منو فرستاد
...منو فرستاد تا برت گردونم
تا مردمت رو رهبري کني
بعنوان شاه
نميدوني خواستت چيه
بله ميفهمي
مهموني رو شروع کنيم
،دوستان
امروز روز مهمي هست - آره -
واقعا يه رخداد خيلي مهمي هستش
مهموني رو شروع کنيد
اونايي که باهاشون اُمدم، چه بلايي سر اونا اُمد؟
،هي
وقتي "هاکان" رفت، چندسالت بود؟
ده يا يازده
هيچ وقت نميخواستي دليلش رو بدوني؟
من هميشه دوست داشتم
هيچ وقت نميخواستم جدا باشيم
هيچ مادري همچين چيزي رو نميخواد
ولي همه اونا ديگه الان عوض ميشه
...حالا وقتشه که دنيا
درمقابل عظمت اون زانو بزنن
هاکان، هاکان، هاکان
همه انسان ها درمقابلش زانو ميزنن
هاکان، هاکان، هاکان
هاکان، هاکان، هاکان، هاکان
درمقابل شاه زانو بزنيد
هاکان، هاکان، هاکان، هاکان
درمقابلش زانو بزنيد به شاه تون تعظيم کنيد
اونو حاشا ميکني؟
بله
جرات ميکني که شاه خودت رو زير سوال ببري
جرات ميکني که خداي خودت رو زير سوال ببري
حالا به سوالت جواب داده ميشه
...بوسيله ابديت
و تباهي تو....
استينر
خب، "هاکان" کجاست؟
اون فرستاده شده بود که برادرش رو پيدا کنه
و با سر برادرش توي يه کيسه برگشت
فرستاده شده بود تا شاه رو پيدا کنه
به نظر ميرسه يکي پيدا کرده
توي اردوگاه چند نفر داريم؟
ششصد يا ششصد و پنجاه
تا صبح چند نفر ديگه ميتونيم جمع کنيم؟
يه چند صد تاي ديگه
و ارتش ساکسون چقدر با ما فاصله داره؟
سواره، بيشتر از يه روز نيست
خوبه
اول شب حرکت ميکنيم
دهنت رو باز کن
قورتش بده
تــرجــمــه از حامد Batlaghi
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.