Büyük Britanya, M.S 870...
...Vikinglerin kralı Bagsecg, zayıflatılmış ordusuna...
...sürekli artan Saxon direnişine karşı öncülük ediyordu.
Vikingler'in ve Saxonlar'ın arasındaki şiddetli çatışmalar...
...Orta İngiltere'yi tehlikeli bir bölgeye dönüştürmüştü.
Vikingler'in Britanya'ya olan baskısı duraksayınca...
...Kral Bagsecg denizaşırı ülkelerden takviye kuvvetleri çağırmıştı...
...ve bu yeni ordusunun önündeki topraklarda en küçük oğlu Steinar vardı.
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100
Evet!
Steinar, haklıymışsın.
Bazılarının gerçekten beyni varmış.
Daha fazlası senin için söylenebilir orospu çocuğu seni.
Kılıçlarımızı bu kadar çabuk ıslatmamız iyi oldu.
Bu adamlar sadece çiftçiydi.
İyi işte, şimdi de cehennemde çiftçilik yapıyorlar.
Gemilerimizin geri kalanı gece çökmeden hazır olur.
Atları hazırlayın.
Halfdan karaya vurduktan sonra bizi takip edebilir.
Babam sabırlı bir adam değildir.
Grim, Jokul.
Eğer o bir Saxon ise, bizimle karşılaşınca...
- ...feci şaşıracak. - Saxon falan değildir.
Biz böyle karşılarız.
Vali, ne oldu?
Kehanette ancak erken saldırırsak zafer vaat edilmişti.
Tanrılar yanımızda değildi. Baban ağır yaralandı Steinar.
Beni ona götür.
Steinar.
Geç olsun güç olmasın.
Geleceğim dedim ve geldim işte.
Bu da beraberinde getirdiğin ordu mu?
Sabah erkenden bulamaçla beslendi.
Soğanın kokusunu midesinden alabiliyordum.
Eğer midesi delik deşik olmuşsa yapacak bir şey yok artık.
Ne kadar zamanı var?
Bir hafta. Belki daha az.
Dinle Steinar.
Her zaman göz göze görüldüğümüz olmamıştır, biliyorum ama...
...biz kardeşiz sonuçta.
Ve bilmeni isterim ki; ben kral olduğumda...
...özenle bakılacağından emin olacağım.
Kehanetler bizi aldattı Steinar.
Beş yüz kişilik bir ordunun buraya ulaşmasına sadece saatler kaldı.
Bütün bu sebep-sonuç konuşmalarıyla...
...güçsüzlüklerimiz örtbas ediliyor sanırım.
Başka seçeneğimiz olmadığı için buradayız. Toprak lazım bize!
Ya toprak kazanırız, ya da halkımız bir bir can verir.
Muharebeyi kaybetmiş olabiliriz baba, ama hâlâ savaşı kazanabiliriz.
Askerlere kim öncülük edecek peki? Sen mi?
Bu sikik süslü elbiselerinle mi?
Ordumuza ben öncülük edeceğim baba.
Senden de bir bok olmaz.
Bir zamanlar iyiydin belki de...
...ama annen gittikten sonra...
...değiştin.
Tanrılara sırtını döndün.
Senin daha çok farkında olduğunu düşünürdüm, ha?
Kral olacak kadar güçlüyüm ben de.
Kanıtla öyleyse.
Senin üvey kardeşin, yani piç oğlum...
...muharebe alanına girmeyi reddetti.
Ben dönene kadar bekleyeceğine dair yemin etti.
Muharebeye sırtını dönenlerin cezası nedir gayet iyi biliyorsun. Hallet şu işi.
- Ben yaparım baba. - Bırak Harald. Bırak!
Defolun! Hemen.
Sen kal Steinar.
Kralın tacına uygun bir adam var.
Kalbinde ateş besleyen bir adam.
Tanrıların çekicini...
...kullanabilecek kadar cesur bir adam hem de.
İlk çocuğum.
Adını ağzına alan herkesi öldüreceğini söylemiştin ama.
Aradan çok zaman geçti.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor. Yıllardır onu gören olmadı.
Kardeşini bul.
Hakan'ı bul.
Bizi zafere ulaştıracak bir kral ile geri dön.
Burada bana ihtiyaçları var.
Ölüyor olabilirim, ama hâlâ kralınım.
Bir daha bana karşı gelirsen kalbini kendi ellerimle çıkarırım.
Şimdi, yemin et bana.
Annenin üzerine yemin et.
Yemin ederim.
Delirmişsin sen amına koyayım.
- Yemin ettim. - Siktirtme yeminini.
Ona söz verdim dedim sana. Sözümü de tutacağım.
Hakan şimdiye kadar kesin ölmüştür.
Ölmediyse bile, delinin tekiydi. Şimdi daha da delirmiştir.
Hepsini geçtim, hangi cehennemde olduğunu kim bilebilir ki onun?
- Sen bilebilirsin. - Çok tehlikeli bu.
Tehlikeli öyle mi?
O zaman nerede olduğunu biliyorsun sanırım.
Dinle, diyelim ki biliyorum...
...ki bilmiyorum, ama farz edelim. Geri dönmek isteyeceğini nereden biliyorsun?
Kral istedi bunu, boru değil.
Kral bir haftaya ölecek.
Sabırlı ol. Kralın yanında dur.
Ve doğru zaman geldiğinde kral sen olursun.
Harald'a karşı hepimiz seni destekleriz.
Düşün bir.
Hakan'ın nerede olduğunu bilmediğimi söylerken doğruyu söylüyordum.
Ama Hakan'ı en son gören adamın nerede olduğunu biliyorum.
Ama bize yardım edebilecek mi orası muamma.
- Bir yere mi gidiyorsun? - Seni ilgilendirmez Grim.
İzin ver geçelim.
- Siktir oradan. - Eğer nereye gideceğimizi biliyor olsaydın farklı düşünürdün.
Kara Dağlara gidiyoruz. Kemiksiz Ivar'ı bulmaya.
O şişko piçi mi?
Dün gece kendi kafasını kopardı manyak.
Ben de kendisini bir ayıya dönüştürdüğünü duydum.
O sik kafalı manyaktan ne istiyorsunuz ki zaten?
Bizi Hakan'a götürebilecek tek kişi o.
Saxon ülkesine kadar iki gün seyahat edeceğiz.
Sonra ne olacağını kim tahmin edebilir ki?
Bizi korkak bellediniz, öyle mi?
Bana korkaksınız gibi geldi vallahi.
Öyle geldiyse baltamı götünüze sokabilirim.
Kemiklere baktım Steinar.
Çoktan karar verildi. Beraber gidiyoruz.
- Kemikler öyle mi dedi? - Evet.
Ne kadar gidebileceğinizi düşünüyorsunuz?
Bizi de yanınıza alın. Şansınızı ikiye katlarsınız.
- Sen gelemezsin Vali. - Neden ki?
Çünkü kılıcın da sikin kadar gevşek evlat.
Steinar, beni de götür.
Harald'a göz kulak ol, olur mu?
Geri döndüğümde bana her şeyi anlat.
Güneş batıyor.
Dinlenecek bir yer bulalım.
Bir zamanlar her şeyi beraber yaparlardı.
Hakan ve Ivar.
Babam eskiden onunla at sürerdi.
- Katliam olmuştu amına koyayım. - Hakan sürgün yedikten sonra...
...insanların Ivar'ın davranışlarına tahammülü azaldı.
Hakan'ın nereye gittiğini biliyordu. Bu yüzden o da Hakan'ın peşine düştü.
Peki ona neden kemiksiz diyorlar?
Çünkü kimse sikini göremiyordu.
Çünkü siki her zaman genç çocukların götünde dolaşırdı.
- Hiç acı çekmedi diyorlar. - Genç çocukların götü için söylenebilir o bence!
Birkaç kez onun yanında savaştım.
Şu an insanlar Ivar hakkında ne düşünürse düşünsünler...
...savaş alanında taşaklı bir adamdı.
İkisi de öyleydi.
Babam neden Hakan'ı sürdü?
Lanetlenmişti çünkü.
Babanın da kendince sebepleri vardı.
Belki de ne yaptıklarının bir önemi yoktur.
Eğer adam kral olursa olacak.
Steinar, benim!
Öleceksin.
Dediğin gibi yaptım.
Harald'ı takip ettim.
Siz gittikten hemen sonra o da gitti.
Saxon'un sınırını aştı ve krallarıyla konuşmaya gitti.
Amına koyduğumun yılanı!
Ne yapacağımı bilemedim.
Doğru şeyi yaptın Vali.
Burada olduğun fark edilmeden dönmelisin.
Hayır, çok tehlikeli.
Vali bizimle at sürebilir.
Grim, ona biraz yiyecek getir.
Geri dönersek kendi yiyeceğini kendi alır.
Gidip Harald'ın taşaklarını kesip karnını deşeriz işte.
Hayır, kuzeye doğru at sürmeye devam edeceğiz.
Steinar, Harald Saxonlar ile bir anlaşma yaptı.
Adamlarımız asla Harald'ı desteklemez.
Tacı kapmak ile kapmayı istemek arasında çok fark var.
O orospu çocuğu kadınlarımızı çiftçilere satmakla meşgulken...
...sik gibi bir ayı avı için dağlara tırmanmamızı tercih ediyorsun ha!
Kadınlarımız Harald'a gayet karşı koyabilir.
Grim.
Kimse seni gelmen için zorlamadı. Kimse kalman için de zorlamıyor.
İnanç problemin olduğunu biliyorum.
Tanrıları ve ilimin mükemmelliğini inkâr ediyorsun.
Ama dolunay ışığını saçarken gelen yalnız bir atlının...
...ne kadar kötü bir kehanet olduğunu sen bile inkâr edemezsin.
O daha genç bir çocuk. İçgüdüleri de sağlam.
Ama kendisiyle beraber ölümü de getiriyor.
Batıl inançlarınızın hatrına ona sırtımı dönecek değilim.
Eğer bir adam kehanetlere inanmıyorsa...
...neye inandığını nasıl bilebilir?
Kendisine inanabilir.
Hayır!
Devam etmeliyiz.
Sürtük!
Haklısın.
Yapmayın!
Yapmayın.
- Bırakın onu. - Siktir oradan kâfir.
- İyi misin? - Delirmiş amına koyduğumun hatunu.
Gidelim.
Atlar daha uzağa gidemez.
Yürüyerek devam ederiz öyleyse.
Vali, biz dönene kadar atlarla bekle sen.
Ateş yakma sakın.
Mağara trolleri ateşi çok seviyor.
Endişelenme. Sadece bakirleri yiyorlar.
Eğer yeterince açlarsa her şeyi yer onlar.
Mağara trollerinden bahsetmişken, kız kardeşin nasıl?
Siktir git Grim.
Gerçekten işini iyi gördü. İşerken hâlâ acıyor.
Şafak söktüğü an döneceğiz.
Steinar.
Teşekkürler.
Kardeşiz biz.
O da neydi?
Belki de gece çökene kadar beklemeliyiz.
Bazı yaratıklar ay ışığından korkar.
Daha güvenli olabilir.
Ivar, benim. Hagen Grettison.
Adım Steinar, Bagsecg'in oğluyum.
Burada ne işin var prens?
Benimle sikişmek mi istiyorsun?
Eminim istiyorsundur. Eminim istiyorsundur.
Ivar, kral ölüyor. Yardımına ihtiyacımız var.
Herkes ölüyor.
Peki ya sen prens?
Bugün ölmek ister misin?
Yeni kralı arıyoruz. Hakan'ı.
Kardeşini mi arıyorsun?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Sana neden söyleyeyim ki?
Saygıdan.
Senin gibi bir prense saygım yok.
Eğer birinin saygısını istiyorsan kazanmalısın.
Saygımı mı kazanmak istiyorsun?
Göründüğünden daha güçlü olsan iyi edersin.
- Başka bir yolu olmalı. - Hiç acı çekmiyor.
Bize söylemesinin tek yolu bu.
Üç ihtimal içeren üç bardak.
Eğer kazanırsan istediğin her şeyi anlatırım.
Ben kazanırsam, içersin.
Üçünü de içersin. Yani kaybedersin.
Ve bütün gece seninle iyi vakit geçiririz. Benim söylediğim her şeyi yaparsın.
İlk bükülen veya kırılan kaybeder.
Başlayın!
Hadi Steinar.
- Hadi ama Steinar. - Omzundan güç al.
- Hakla onu Steinar. - Hadi artık Steinar.
- Hadi ama. - Hakla onu.
İç bakalım küçük prens.
Taşaklarındaki kılları soyup soğana çevirir o.
Lütfen bir plânın olduğunu söyle bana.
Siklerimiz hâlâ yerindeyken gitsek mi buradan?
İlk bükülen veya kırılan kaybeder.
- Başlayın! - Hadi!
- Omzundan güç al! - Hadi artık!
Hadi ama!
Hadi Steinar!
- Sikerim ama! - Sikeyim!
Şöyle iki. Kaldı bir tane.
Şimdi ne yapacaksın prenses?
Jokul, kemerin.
Kemerini ver, çabuk ol.
Kemerini.
İyi fikir Steinar. Yılan seni koruyacaktır.
Tanrılar yanında olacak.
Evet.
Arkandayız. Aklında bulunsun.
Ama onu durdurabilmenin tek yolu...
Senden bir kadın çıkarmak için sabırsızlanıyorum prenses.
Üzülme bu kadar.
Hoşuna bile gidebilir.
İlk bükülen veya kırılan kaybeder.
Başlayın!
Hadi Steinar, ittir!
Hadi, kır şu koyduğumun bileğini!
Hadi! Hadi!
- Adın ne demiştin? - Steinar.
Tam bir piçsin Steinar.
Piçleri severim.
Başka seçeneğim olmadığı için gitmemiştim.
İstenmeyen kişi olmuştum.
Latincedir o. Hakan öğretmişti.
Fevkalade bir adamdır. Harika bir adamdır, gerçekten.
Neden şu an onunla değilsin peki?
Muharebede adam öldürürsün, sana bayılırlar.
Birkaç çocukla 1-2 hata yaparsın, elaleme maskara olursun işte.
İyi misin prenses?
Kafayı buldun herhalde?
Hakan çok değişti.
Artık adam bile değil aslında.
Biz, biz böyleyiz bakın.
Ama o da öyle.
Yukarıda, etrafımızda geziyor.
Onu bulduğunda eşyalarını toplayıp peşinden geleceğini mi sanıyorsun?
Onu süren insanların kralı olacağını mı düşünüyorsun?
Seninle neden konuşsun ki bir kere? Yüzüne neden baksın ki?
Geleceğini zaten biliyor.
O zaman nerede olduğunu bize söylersen...
...onun da umurunda olmaz sanırım.
Ama söylersem öleceksin.
Herkes bir gün ölmeli sonuçta.
Sikerim öyle işi prenses.
Nerede olduğunu söylemekten daha büyük bir kıyak geçeceğim sana.
Seni oraya bizzat götüreceğim.
Neden götürmeyeyim? Neden götürmeyeyim ki amına koyayım?
Bulutları görmene yardımcı oluyor.
- Büyü mü bu? - Büyü diye bir şey yoktur.
Kazılıymış.
Evet. Okumayı kim öğretti sana?
Manastırdaydım ben.
Bana...
...birçok şey öğrettiler.
Al, buyur. Senin olsun. Patlatırsın.
Kemiksiz buradan iki gün uzaklıktaki ormanın sınır tarafında...
...runik bir taş olduğunu söylüyor.
Batıdaki dağların eteklerinde.
Bizi oraya götüreceğini, runların da bizi Hakan'a götüreceğini söylüyor.
- Sen de ona güveniyor musun? - Neden güvenmeyeyim ki?
- Manyağın teki de ondan. - Evet, hakikaten öyle.
Ama artık bizim manyağımız.
Vali!
Önce güneş, şimdi de küller kızıla büründü.
Vali!
- Steinar. - Vali.
- Steinar. - İyi misin?
Ne oldu burada? Ne oldu?!
Adamlar geldi. Dün gece.
Bir sürü ses duydum. Sizsinizdir diye düşünmüştüm.
Suratında bir çizik bile yok, nasıl oluyor?
Başka bir kehanet işte.
Geri dönmeliyiz. Tanrılar bizim tarafımızda değil.
Kim yaptı bunu? Hırsızlar mı?
Hırsızlar olsaydı bütün atları çalarlardı.
Birisi seninle taşak geçmeye çalışıyor.
Taşak mı geçiyorsunuz bizimle? Hadi bakalım.
Hadi bakalım!
Ivar, oraya yürüyerek varmamız ne kadar sürer?
Ne kadar kararlı olduğunuza bağlı.
Kararlı olun.
Ayın bize rehberlik etmesi için beklemeliyiz.
Kes artık amına koyayım taktın aya.
Dinleyin.
Vali, siz ikiniz burada bekleyin.
Sikerim lan. Savaşalım hadi!
Grim!
Sikeyim.
Steinar!
Peşlerine düşüp işlerini bitirmeliyiz.
Devam edeceğiz.
Bekleyelim dedim ben.
Çocuk değilim Steinar.
Git kızı getir. Hemen!
Steinar!
Onurlu bir şekilde öldü. Baltası elindeydi.
Valhalla'nın başına ne geleceğine dair hiçbir fikri yok.
Tepeden kolay bakılıyor. Vali, çık oraya.
Eğer bir şey görürsen bağır.
- Ivar nasıl? - İyi.
En kısa zamanda devam etmeliyiz.
Hakan'a ulaşmalıyız.
Sıradan Saxon değildi onlar.
Gereğinden fazla silahlanmışlardı. Gereğinden fazla eğitimlilerdi.
- Yolumuz tesadüfen kesişmedi. - Sence bizi avlamaya mı çalışıyorlar?
Eğer Harald krallarıyla bir ittifak kurduysa...
...benden kurtulmak anlaşmanın bir parçasıdır.
Seni nerede arayacaklarını bilmeleri gerekir.
Belki de biri onlara yardım ediyordur.
Sakın bana kehanet denen saçmalıklara inandığını söyleme.
Ben kendi gözlerimle gördüğüme inanırım.
Tabii.
Al.
Vali düşürmüş.
İşaretlere bak.
Saxon parası bu.
Sence Vali düşmanlarımıza mı çalışıyor?
Eğer Harald'a hizmet ediyorsa, ki o da Saxonlara hizmet ediyor aynı kapıya çıkıyor.
Bir gümüş parçasından bunları mı çıkardın?
- O benim kardeşim! - Üvey kardeşin. Annesi Saxon sonuçta.
- Ağzından çıkanı kulağın duysun! - Mantığa inandığını söylüyorsun.
Ve zekâya.
Ve mantık ile zekâ sana sunulduğunda sırtını dönüyorsun.
Eylemlerimin neresi mantık dışı?
Savaşman gerekirken kaçıyorsun! Bu anlamsız geziye çıkıyorsun.
Şu an halkına öncülük etmen gerekiyordu.
Sonra piç bir hainin yanında savaşıyorsun.
Fırsatı olsa arkandan bıçaklar seni!
En iyi arkadaşın burada dururken.
Ne yapayım peki ha?
Öldüreyim mi?
Öldürsen daha iyiydi.
Çocuk lan daha! Düşün bir.
İki tane kızın var, düşün.
Karanlık zamanlar...
...karanlık fiiliyatları beraberinde getirir Steinar.
Yanılıyorsun Hagen.
Işığı beraberinde getirir.
Steinar!
Hadi!
Acele edin!
- Böyle kaçamayız onlardan! - Ben onları yavaşlatırım!
Lanet olsun.
Sana nasıl hitap ediyorlar?
Hadi ama, bir ismin olmalı.
Siktir git.
Hayal kırıklığına uğradım.
Bir prensin daha iyi bir ismi olur diye düşünmüştüm.
Kardeşimle nasıl bir anlaşma yaptıysan...
...fazla uzun sürmeyecektir.
Kardeşmiş.
Şu an birbirimize yardım edecek durumdayız.
Halkının kralı olman için yardımcı olabilirim.
Nesilden nesle geçecek gerçek bir ittifak kurabiliriz.
- Haçın gölgesinde mi? - Hayırsever bir kralın...
...ve bir kilisenin himayesi altında.
Eğitim ve öğretimi destekleyen bir ittifak olur.
Eğitim ve öğretimdeki yararları anlayabiliyorum.
Ama Tanrıdan konuşmaya başladığınızda...
...mantık deyince ikisi pek uyuşmuyor değil mi?
Düşün bir.
Hadi ama, bir yudum sadece.
İpleri kes. Dikkat et!
Bir daha bıçakla! Bir daha!
Bir daha!
İyi misin?
Peki ya o?
Bağlanmak hoşuma gitmedi.
Gardiyanların birinin kulağına mal oldu.
Vali nerede?
Kutsal adamlarıyla tanışmak için onlarla gitti.
İsa önünde eğilmek için.
Onu hayatta tutun.
Nereye gideceğimizi söylemesi için ona ihtiyacımız olacak.
- Vali olmadan gitmiyorum. - Bak Steinar.
Tanrıların varlığını reddetti.
Dine döndürülmek için yalvardı.
Çocuğu bırakın.
Tanrının evinin kutsallığını bozmaya cüret ediyorsun ha?
İşine gelince mantıklı konuşuyorsun. Ama..
...sen de onlar kadar batıl inançlara sahipsin.
Şimdi kılıçlarınızı ve çocuğu bırakın.
Seni avlayacağız.
Ve diğer kâfirler gibi seni de öldüreceğiz.
Bu kiliseleri inşa etmek için o kadar yükseğe çıkıyorsunuz...
...bu olaydan sonra yanımıza yaklaşanların kalplerinde...
...terör eseceğini de bilirsiniz herhalde.
Burası sadece kapısı olan bir oda...
...hapishaneden farkı yok.
Steinar!
İçeri kapatın onları!
Girin!
Hakan'ı bulmak için gerekenlere sahip miyiz?
Sözünü tuttun.
Beni ona hatırlat prens.
Onu gördüğünde...
...gözleri ruhunu delip geçecektir.
Gerçekten kim olduğunu biliyor o.
Bir Tanrının...
...bir adamı gördüğü gibi adeta.
Sen Tanrılara inanıyorsun değil mi?
Sen...
...Valhalla'ya inanıyor musun?
Evet.
Valhalla, ben geliyorum.
Bu kimindi?
- Annemindi. - Annene ne oldu?
Karanlık onu yuttu.
Her şeyi yuttuğu gibi.
- İşiniz bitti mi? - Çocuk!
- Ne olmuş ona? - İsa'yı kabul etmek için...
...kendi isteğiyle gitti.
Ya ölecekti, ya da bu işte!
Sen de teslim olmadın biz de teslim olmadık!
Ve artık teslim de olmam.
Vali bize kötü şanstan başka bir şey getirmedi.
Eğer onu kurban edersek...
...Tanrılar yolculuğumuzun geri kalanında yanımızda olacaktır.
Halkımızın geleceğini güvence altına almak için değer.
Senin gibi düşünen adamlar olduğu sürece halkımızın geleceği falan olmayacak!
O bir hain ve korkak. Ve ölmeyi hak ediyor.
- Çekil önümden Steinar. - Beni bunu yapmaya zorlama.
Bana başka şans bırakmıyorsun.
Teslim ol!
Hayır!
Kilisedeki insanlara ne olacak?
Bekle.
Hayır, dokunmamalıyız!
Diyorum sana, bu sıradan bir kafatası değil.
Bu bir işaret.
Uzak durmamızı söylüyor işte amına koyayım.
Neymiş?
Runik taş bu.
Ivar'ın bizi götürmeye çalıştığı yer burası.
Bu hiç iyi değil Steinar. Diyorum sana.
Hakan'ı bulmak için ilk önce bunu bulmak zorundaydık.
Ne yazıyor?
Hakan'ı nasıl bulabileceğimiz yazmıyor.
Bu bir uyarı.
Eğer denersek neler olacağı yazıyor.
Ne anlama geliyor peki?
Yakın olduğumuz anlamına geliyor.
O kadar.
Oraya gidemem Steinar. Gidemem.
- Korkacak bir şey yok Jokul. - Böyle şeyleri bilirim ben.
Eğer o ormana adımımı atarsam ölürüm demektir.
Asıl adımını atmazsan öleceksin.
Jokul.
Agnes!
Ölmedin.
En azından henüz.
Neden ölmediğini bilmek ister misin?
Çünkü o seçti.
Kimin yaşayıp kimin öleceğine o kadar verir!
Sen kimsin?
Ben Tarihçi Ulric'im.
Büyük efendinin mütevazı hizmetkârı.
Pekâlâ Urlic...
...büyük efendiye kardeşinin onu görmeye geldiğini söylersen çok iyi olur.
Onun kardeşi yok, babası yok, annesi yok.
Ama yine de söylediklerini ona aktarırım.
Onu biraz eğlendirebilir.
Vali?
Vali, çöz beni.
Vali, Agnes nerede?
Jokul nerede?
Vali?
Evinden çok uzaktasın Steinar.
O da öyle.
Burası onun evi zaten.
Babamız ölüyor.
Evini düşündüğünde...
...ne görüyorsun?
Gökyüzünün mavisini düşünüyorum.
Ormanın yeşilini.
Çam ağaçlarının kokusunu.
Ben hiçbir şey görmüyorum.
Karanlıktan başka hiçbir şey görmüyorum.
Neden geldin buraya?
Babamız yolladı.
Seni geri getirmek için...
...halkımıza kral olarak öncülük etmek için.
Ne istediğine dair hiçbir fikrin yok.
Ama fikir sahibi olacaksın.
Ziyafet başlasın!
Dostlar...
- Bu çok önemli bir gün. - Evet!
Gerçekten çok önemli bir olay bu.
Şenlik başlasın!
Yanımdaki insanlara ne oldu?
Hakan gittiğinde kaç yaşındaydın?
10, 11.
Neden gittiğini hiç merak etmedin mi?
Seni hep sevdim.
Asla böyle ayrılalım istememiştim.
Hiçbir anne öyle bir şey istemez.
Ama her şey değişecek.
Artık dünyanın onun kuvveti önünde eğilme zamanı geldi.
Hakan! Hakan! Hakan!
Bütün adamlar eğilecek.
Hakan! Hakan! Hakan!
Hakan! Hakan! Hakan! Hakan!
Kralın önünde eğilin!
Hakan! Hakan!
Eğil.
Onu reddediyor musun?
Reddediyorum.
Kralını sorgulamaya cüret ediyorsun. Tanrını sorgulamaya cüret ediyorsun.
Şimdi soruların cevaplanacak.
Onun ölümsüzlüğünden...
...senin yok edilişine kadar.
Steinar.
Ee, Hakan nerede?
Kardeşini bulmak için gönderilmişti. Ama kafasını getirmiş!
Kralı bulmak için gönderilmişti.
Ve görünüşe bakılırsa da bulmuş.
Kampta kaç kişi var?
600, 650.
Sabaha kadar kaç tane daha toplayabiliriz peki?
Birkaç yüz tane daha.
Saxon ordusu ne kadar uzakta?
Bir günden az sürede gelirler.
Güzel.
İlk ışıkta gidiyoruz.
Aç ağzını.
Yut!
Çeviri: Niklaus twitter.com/Niklaus100