Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
www.titlovi.com
Neko mi je jednom rekao da ako dovoljno dugo stojiš mirno u šumi
vidjet ćeš znakove skrivenih borbi između sila života i propadanja.
Da preživljavanje same šume ovisi o ishodu.
Dobrima treba sva moguća pomoć. Ako ne vjerujete...
Dobro pogledajte. Ako i dalje ne vjerujete,
pogledajte još bolje.
Preveli: nebojsa66 & Subs Bros Inc.
Trebaš prijevoz? -Ne treba mi tvoja pomoć.
Ponestaje ti grana, pajdo. -Svejedno mi ne treba tvoja pomoć!
Zašto nisi s grupom? -Sam letim brže.
Kako ne shvaćaš? Nisi jedini u ovom timu.
Viči na njih za promjenu! -Čuješ ti to?
Što da radim s ovim malim? U pravu si.
Imaš ti i svojih problema.
Ti si Listaš. Znaš koliko je danas važan dan. -Znaš što?
Možda nisam pravi za to. -U tome i jest problem. Jesi.
A meni je dojadilo čekati da to dokažeš. Nađi svoju pticu
i vrati se u Mjesečev Gaj kad završiš. -Što? Sada mi nećeš pomoći?
Upravo jesam. -Super.
Mogu skočiti odavde. Pratit ću onog što je zadnji pao.
O, pristiže!
Sigurno nema ovakvih buba u gradu. -Da, već mi nedostaje.
Ona priča! Nešto te muči, mala?
Što reći neznancu? -Neznancu? Ti i ja se poznajemo 20 minuta.
Ne ti... Larry.
Mislim na onoga kod koga idem u posjetu. -Ostavljam te kod nekog kog ne poznaješ?
U redu je, Lar. Nismo uvijek bili stranci.
Možda će sada stvari biti drugačije.
To nije kuća. To se termiti drže za ruke. Bez uvrede.
Ne brini. Bit ću... -Zovi ako moraš brzo pobjeći!
Dobro.
Ima li koga doma?
Dobro... Zapravo, nema šanse. Trebao bih pogledati ovu pčelu.
Da, da. Ne, upravo ovdje je. I imamo... To je...
Ne, tu je. Dobro. Aha. Kužim...
Napravljeno od polirane ljuske žira i kože? Možda od mišje kože.
Ispravka, nije mišja koža. Istina. Možda... Ili... Možda je krtica.
Zdravo, tata.
Marija Katarina? -Da. -Stigla si!
Da. -Nisam ni primijetio da je to danas.
Uvijek je tako. -Vidi nju!
Izgledaš kao majka. Kao što je izgledala.
Ovaj, izgledala bi... -Tata.
Želiš razgovarati o tome? -Hvala, ali čitala sam o pet stadija tuge.
Sama prolazim kroz to. Takva sam.
Zapravo bih htjela pričati o nečemu.
Vidi tko se vratio?! -Ozzy? Još je živ?
Veći dio. Ostale su mu samo tri noge,
ali pobjeći će prvom prilikom. Ozzy, pozdravi je!
Dođi, momče. -Eto, ode.
Malo mu se poremetila dubinska percepcija. I često trči u krug.
Sada je bliže nego inače. Sjeća te se.
Imam iznenađenje za tebe. Prati me.
Ozzy, bez poljubaca! -Evo nas.
Dobro došla kući!
Kao da nikada nisam otišla.
Sve tvoje stvari su ovdje. Lutke, fotografije,
tvoja kornjača. O, Bože.
Lijepo što si se vratila, Marija Katarina. -Zapravo, sada me zovu M.K.
M.K. Sviđa mi se, više je... Odraslo.
Moraš li se javiti na to? -Ne. To je jedan od mojih senzora.
Čudno je što se sad aktivirao. Danas je vrlo neobičan dan. Pun Mjesec je
i ljetni solsticij, što se poklapa jednom u sto godina.
Znaš što hoću reći, tu je jednostavno ludnica. Ja sam...
Sigurno trebaš vremena smjestiti se.
Ostavit ću te. Raskomoti se Marija Kata...
Ne, tko je Marija Katarina? Mislim M.K.
Dobro, mama, trudim se. To je bio dogovor.
Hajde, mama, promaći će nam!
Hej, Listaši! -Što, gdje?
Kraljice Tara. Moramo pričati o današnjoj ceremoniji. Bogani su opet
upali na naš teritorij. -Ne dobivaš dovoljno sunca. Da, to je Ronin.
I ja mislim da izgleda luckasto klečeći. Ali ne mogu ga natjerati da prestane.
Mislim da Bogani provjeravaju našu obranu.
Znate da će učiniti sve da vas zaustave u odabiru nasljednice.
Ali ne brinite, imam plan! -Kad smo bili djeca nije bio tako ozbiljan.
Želite li čuti moj plan? -I imao je najslađi osmijeh.
Slušajte, umjesto javne ceremonije
ja odem s manjim odredom, pretvaramo se da idemo na piće.
Zgrabimo pupoljak, donesemo vam ga, procvjeta, život u šumi ide dalje.
Uđemo, izađemo. -Ne ide to tako.
Odavde ne mogu izabrati. Sve je u osjećaju.
Dobijem ga od pupoljka, od šume, od svih nas.
Tu si. Zar ti nemaš osjećaje, Ronine?
Imam. Osjećam da je ovo loša ideja. Bogani nikad nisu bili ovako agresivni...
Nisam potpuno bespomoćna, znaš? -Svjestan sam toga.
Ali vi ste svjetlost šume. Brinuti se za vas moja je dužnost.
Je li to jedini razlog zašto to radiš? -Zar to nije dovoljno?
Ako ne postoji drugi razlog. -Vaše Veličanstvo? -Da?
Nisam škakljiv. -Nekada si bio!
Dobro, shvaćam tvoju zabrinutost, ali ovo je jedan dan
u sto godina kada mogu odabrati nasljednicu. Ako to ne učinim danas,
neće biti budućnosti koju treba štititi.
Mislim da nisam vidio pozdrav, Bogane!
Imali smo mali okršaj s Listašima jutros. Štakor je nastradao u unakrsnoj vatri.
Pa sam ja dobio novi kaput. Baš je kao tvoj.
Jesi li saznao lokaciju njihove ceremonije?
Jesam, gospodine. Daleko je izvan naših granica.
Misliš njihovih granica? Listaši misle da nas mogu zadržati.
Okružiti naš predivni otok truleži svojom odvratnom zelenom šumom.
Tako arogantno! -Sve u ime ravnoteže.
Dosta mi je ravnoteže! Koliko god šume uništili,
Kraljica je obnovi jednim zamahom ruke. -Moramo je sasjeći!
U korijenu! -Upravo tako!
Danas ćemo im pokazati da ne mogu zaustaviti trulež.
Ako kraljica umre bez nasljednika,
Listaši ne mogu ništa oživjeti. Ravnoteža se zauvijek naginje na našu stranu,
ostavljajući tebe i mene vladarima uništenog i očajnog kraljevstva.
Neću te iznevjeriti! Tata. -Znam da nećeš.
Dobro ti stoji štakor. Izgledaš mršavije.
Pazite! -Evo vašeg najboljeg učenika.
Gdje si bio? -Ljutiš se?
Rekao si mi da se vratim i vratio sam se. Na ovome. -Želiš zasluge za to? Kasniš.
Nađi pravu pticu i vrati se svojoj skupini. -Znaš što? Neću.
Što si rekao? -Neću to učiniti.
Nisam više dijete i dosta mi je što me tako tretiraš. -Pokušavam ti pomoći!
Paziti na tebe. -Nisam to tražio od tebe!
Tvoj otac jest. -Možeš prestati.
Oslobađam te odgovornosti odgoja mladog Noda.
Ne odlazi od mene. Ja sam tvoj zapovjednik! -Više nisi.
Dajem otkaz.
Što ti gledaš? -Ništa. Nemam mišljenje o ovome.
Svi zajašite!
Parada! Zabava! Osmijeh!
Tata? Tata?
Je li ovo dobro vrijeme za... Razgovor? -Odi doma. Odmah dolazim!
Ozzy! Prestani! Dohvati kameru!
Zašto imaš sigurnosne kamere? Zar ljudi ovdje kradu stare novine?
O, ne, ne. Nisu to sigurnosne kamere.
Imam raširenu mrežu, kroz cijelu šumu.
Ne znam koliko ti je tvoja majka rekla o mome radu. -Ništa,
samo da imaš ludo vjerovanje
u napredno društvo sićušnih ljudi koji žive u...
Šumi i da ti je to uništilo karijeru. Da i ne spominjem brak.
Tako nešto. -Tvoja je majka imala divan smisao za humor. Ali nisam lud.
Znam da su tamo. To je intuicija. Znanstvena intuicija.
Ti mališani su veliki dio ekosustava. Njegov motor. Ja ću to dokazati.
Evo. -Imaš zvukove šišmiša na iPodu?
Zašto? -Da ih proučavam.
Oni ti zapravo ne ulijeću u kosu. To je mit.
Ali pokušao sam otkriti frekvenciju kojima pronalaze svoju vrstu.
Usporio sam zvukove i provukao sam ih kroz određene filtre
i pogodi što sam čuo. -Glasove? -Da!
Nije li to zakon? -Dobro. Ako sićušni ljudi lete po šumi,
kako to da ih nikad nisam vidjela? -To je lako.
Iz istog razloga ih ne možemo ni čuti.
Prebrzo se kreću. Poput kukaca.
Nisi se nikad pitala zašto je teško ubiti muhu?
Moja teorija je da oni zapravo žive brže. Kao u drugoj dimenziji.
Koliko god mi mislili da smo brzi, za njih smo veliki, glupi i spori.
Jesi li ti vidio jednog od njih? -Znaš... Nisam...
Samo zato što nisi vidjela nešto ne znači da ne postoji.
Znaš... To je... Hajde!
Moramo razgovarati. -Znam da je ovo previše za procesirati.
Mislila sam na nas. -O, ne. Uradit ćemo to zajedno!
Oboje! Evo. Ovo sam napravio za tebe.
Tata, ionako sam skoro dovoljno stara da budem sama
pa mislim da je bolje ako...
Ne želiš živjeti ovdje? To želiš?
Ne želim to! Hoću da prestaneš sa svime ovime!
I budeš normalan! Hoću tatu koji nije...
Dobro, ovo je jako važno. Upravo se događa nešto. Idem pronaći...
Kamo ćeš? -Malo istražiti...
Nešto se sigurno približava. Gdje mi je kamera?
Ti to ozbiljno?! -Moram ih uhvatiti u trenu dok se to događa!
Inače ću propustiti priliku zauvijek!
Sada propuštaš priliku! Slušaš li me? -Moraš mi vjerovati.
Tako sam blizu! Treba mi samo jedno malo otkriće. Ovo bi moglo biti to.
Riješit ćemo sve ovo kada se vratim! Obećavam!
Naravno, tata. Bit ću ovdje.
U stvarnosti.
Zbogom, Ozzy. Nisi ti kriv.
Larry, trebam taksi. Kažem, pokupi me kod... Halo?
Nema signala! Ozzy, k nozi! Stani!
Glumi mrtvaca! Kako si tako brz na tri noge?
Zar nije predivna? -Nevjerojatna je!
Pomaknula se prema onom drveću umom. Mama, mogu biti kraljica kad odrastem?
Dušo, ne ide to tako.
Danas, kraljica Tara daje svoju moć posebnom pupoljku.
S kojim će se nastaviti život šume. Sve je vrlo misteriozno.
I... Dušo, što to radiš?
Mama, uspjela sam! -Što to?
Dolazi! Nemoj uraditi nešto da me osramotiš!
To bi uništilo moju priliku da budem Listaš. -Zašto želiš biti Listaš?
Imaju čudne odore. Ja volim kad sve slobodno visi.
Vidiš ovo, vidiš to? -Nemoj to raditi. Odvratno je.
Hajde, znam da i ti imaš mali želudac.
Gospodo... -Vaše Veličanstvo. Zdravo.
Opusti se. To sam samo ja. Mrvice, Graktalo, jako lijepa skupina pupoljaka.
Bit će mi teško izabrati jednog. Imate li vi omiljenog?
Vaše Veličanstvo, imali smo pravu debatu. -Stvarno smo se dvoumili.
Primjećujete li pažljivo odabran izbor veličina, gustoće, boja?
Toliko je varijabli da ne smijemo žuriti. -Evo ga! Najveći od svih!
Može i tako.
Što kažete na onoga? -Ha? Onoga?
Stvarno? Ali tako je... -Savršen! Savršen je!
Izvanredan izbor, Vaše Veličanstvo! Ponekad najveći nije i najbolji.
Rekao sam ti, Mrvice, ona ne voli velike pupoljke. Za razliku od tebe, ima stila.
To je to. To je taj.
Bogani.
Vaše Veličanstvo, idite u šumu!
Rekla sam ti da je zakon! -U formaciju! Polijetanje!
To je to, Mrvice! Ovo je prilika da postanem List...
Što? Biti što?
Hajde, Ozzy!
Imali smo brojčanu nadmoć i faktor iznenađenja. Zašto gubimo?
Strpljenja, sine. Šuma nije narasla za jedan dan.
Ali mi je možemo uništiti u jednom danu. Zar ne? -Tako treba!
Ti uzmi pupoljak, ja ću kraljicu.
Dobar! Koristiš moje poteze, klinjo!
Vaše Veličanstvo, pođite sa mnom! -Odvedi je na sigurno,
moram ih odvesti dalje od rulje! -Moja ste junakinja!
Dobro, možda si bio u pravu. -Podsjetite me da likujem kasnije.
Sine, ne!
Jeste li dobro?
Moj Bože, to je strijela! Da je izvučem?
Ne znam što da radim! -Odnesi pupoljak Nim Galuu.
Nim što? Treba vam liječnik!
Neka netko pozove... Što je ovo?
To je život šume.
Tako ozbiljan.
Jako mi je žao. -Što ti je rekla?
Nešto u vezi glave ili gnua.
Nim Galu? -Čuvar svitaka. -Bez Tare ne znamo ništa o pupoljku.
Možda on zna. Odvedi Listaše u Mjesečev Gaj.
Utvrdi ga. Čuvaj sve.
A vi? -Mandrake će tražiti pupoljak,
ali neće tražiti Listaša koji putuje sam. -Nisam to mislio.
Znam što si mislio. Javit ću se kad stignem do Nima.
Tko ste vi? Je li ovo neka izvedba?
Ili nekakva... To je jedna velika buba. -Nije. Zapravo je prosječne veličine.
Što je onda? Ja sam sićušna?
O, ne! Ne!
Ne, ne! Što... -Ni ja nisam siguran zašto te kraljica dovela ovamo.
No dala ti je taj pupoljak. Morat ćeš poći sa mnom. -Učini me velikom! -Molim?
Ne idem nikamo dok me opet ne učiniš velikom.
Ne bavim se magijom. Pričaj s Nim Galuom o tome. On će možda znati. -Možda?!
Opa, ne tako brzo, vojničino! Ne smiješ drmati pupoljak! Dobro?
Posebno kad je pripijen uz nešto tako divno. -Puževi koji govore?
Zapravo, on je puž. Ja sam golać.
Nemam kućice, mala. Samo me usporava.
Ronin, zar ne? Vođa Listaša? Vaš sam veliki obožavatelj.
Ono što radiš s čeljusti... Da, to!
Mi smo službeni čuvari pupoljka, gospodine. -Ne može preživjeti bez nas.
Održavamo ga vlažnim. -Vlaga nam je posao!
Šalite se? Ne šalite se.
Dobro. Vijest o kraljičinoj smrti će se brzo proširiti.
Moramo putovati brže. Uz ovaj dodatan teret trebat će nam još jedna ptica.
Ptica? Naravno.
Jeste li vi kojim slučajem dio naprednog društva
malih ljudi koji žive u šumi?
Neki su napredniji od drugih.
Još jedan krug i svi su željni pobjede.
Gledatelji su navalili na klađenje. -Kad ti kažem! Ovdje pripadam.
Pripadaš na začelju jata. -Mislim na utrkivanje.
Neka najbolji pobijedi. To je jedino pravilo. Nitko ti ne naređuje.
Previše pričaš i ne pobjeđuješ u ovoj trci! -Pardon! Ne čujem te!
Prebrzo jurim!
Dobra ti je ta vreća buha. -Ptica nije najbitnija, nego kako ju jašeš.
Da? Dokaži to. Donesi!
Evo prljavog poteza! Publika upravo to želi vidjeti. -Zadnji krug!
Ovo je utrkivanje pticama, ne parada. Izgleda da Nod ide prenisko.
Samo malo. Ali nije izletio!
Ne dajte da vas zavara njegova stara ptica! Klinjo se vraća!
Znaš što ćemo napraviti ako pobijediš? -Ne znam. Izgubiti?
Zadnji je krug. Kljun uz kljun, krilo uz krilo! Pobjednik je Nod za dužinu pera!
Kladim se da je publika puna sretnih gledatelja.
Ne možete bolje? -Što kažeš na ovo?
Bolje je. -Nod, znaš da mi se sviđaš.
Da, i vi se meni sviđate, g. Bufo. -Ali nisi napravio kako smo se dogovorili.
Dogovorili smo se da ćeš izgubiti.
Ali ti si pobijedio. -Ne mogu si pomoći ako sam brz.
Ako hoćete da izgubim, trebam bolju konkurenciju. -Timski rad!
Kad bi razumio to, Listaši te ne bi izbacili.
Nisu me izbacili. Ja sam otišao! -Divim se tvojoj neovisnosti, Nod.
To će mi nedostajati. Nahranite ga nekome. Predlažem zmiju.
Ma ne. Zmije te cijelog progutaju. Ako ga stavite u stršljanjak... Spektakl!
Vidi, to je Ronin, zaštitnik slabih. Kršitelj zabava.
Došao je pokvariti nam zabavu.
Nisam vam ju skroz pokvario, dopustio sam vam da ga udarite. -Dva puta.
Odskači, žabico. -Polako, Ronine. Vani je velika šuma.
Čak i Listaši moraju spavati. -Uzalud ti trud, ne vraćam se.
Ne molim te. -Kužim. Obrnuta psihologija.
Neka osjećam krivicu. Neka ja molim tebe. -Nisam se vratio po tebe.
Kraljica je mrtva. -Što? Kako?
Zasjeda Bogana. -Ronine, ne znam što bih rekao.
Bila ti je... Žao mi je. Što će biti s nama? Sa šumom?
Ako ne odnesemo pupoljak Nim Galuu, šuma će umrijeti. -Samo da uzmem sedlo.
Što? Ne! Nisam od tebe tražio pomoć.
Zbilja? Meni se čini da ti treba jahač sa mojom...
Sposobnošću da prima udarce? Situacija je očajna. Ne želimo da bude bez nade.
Dobro. Tko je s tobom? Tko jaše na čelu?
Uzmi si sedlo. -Idem po sedlo.
Ovo nema smisla!
Marijo Katarino, nećeš vjerovati ovim očitanjima! Do neba su!
Vjetar, kiša, munja... I ptice su letjele po oluji!
I... To nije normalno. Što dokazuje... Što bi dokazalo... Uspio sam!
Znaš što? Pripremit ću nešto za jesti pa ću ti sve ispričati.
Ozzy, što radiš vani? I ti si to vidio? Reci mi da si sve vidio.
Marijo Katarino! MK! MK, o čemu si htjela pričati?
Što? Što je bilo, Ozzy?
Ja sam Nod. -Bok! MK.
Možeš li gledati u smjeru vožnje ptice? -Ne brini se. Praktički sama leti.
Super, jahanje ptica mi je novo. -Ozbiljno?
I... -Moramo to popraviti! Stavi ruke oko mene.
Upravo smo se upoznali. -Dobro, ali bolje ti je da se za nešto uloviš.
Koji ti je vrag?! -Znaš li koliko je teško napraviti to i ne pasti?
Sad znam! -Nod! To boli pticu.
Pokušavam da situacija ne bude... Napeta.
Što je napravilo to? -Mandrake.
Tarine moći su ga držale pod kontrolom.
Sad ništa ne može izliječiti ono što on uništi.
Osim tog pupoljka.
Moramo ići okolo. -Zbog samo jednog izvidnika?
Jesi li ikad vidio samo jednog Bogana?
Čvrsto se drži za mene. -Još uvijek te jedva znam! -Stani!
Prema tlu!
Ovuda!
Drugim putem!
Što je to bilo? -Nikad nisi vidjela Bogana?
Baš si imala sretno djetinjstvo. Idemo, pregrupirajmo se.
Tamo gore gdje su ona čuda? Skoro su nas ubili!
Nemoj se okrenuti. -Nije valjda Bugi?
Počni hodati prema meni skroz polako.
Pa to je miš! Bok, mišiću! A ja sam htjela pobjeći.
Što to radiš? -Vidi njegove ručice i brčiće.
Hej! I ja sam tu. -Skoči! -Ne mogu skočiti tako visoko!
Jesi li vidio što sam napravila? -Van! Iskoči van!
Baš super. Hej! Ovdje sam!
Mica maca.
Zgodan rep. Fleksibilan je.
Imaju jako osjetljive brkove. -Imao sam situaciju pod kontrolom.
Jesi li dobro? -Tata, kakav sam zbrkani san sanjala!
Bilo je puževa koji govore i šićušnih vojnika i...
Čovječe! -Pokret.
Srest ćemo i vjeverice. Novi raspored sjedenja.
Ti jašeš sa mnom. -Hvala.
A ti sa puževima. -Odvratno!
Imamo li nas dvojica problem? -Mislim da nemamo.
Što je ono bilo? Malo ste pričali? Baš slatko. Pokušavaš se ubaciti?
O čemu ono pričamo? -Muškarce veže jedan kodeks.
Manje-više glasi ovako: Prvi sam ju vidio!
Ti si puž. -Da, i? Misliš da bi htjela tebe? Pogledaj se!
Pa da, ne možeš. Oči su ti u glavi.
Što je bilo, ravnoglavni? Plakat ćeš? Da pozovem tvoju ravnoglavnu mamu?
Je li ti jasno da me ne vrijeđaš? Samo mi se povraća od tebe.
Upozoren si.
Ako si sad zauzet, vratiti ću se kad završiš sa uređenjem vrta.
Sigurno se pitaš zašto sam te pozvao.
Doveli su me pod prijetnjom koplja. Kakvo je to pozivanje?
Ostavio sam ti noge u komadu. -Komedija, super.
Smiješan psihopat. -Priča se da je Listaš Ronin bio kod tebe
i da je možda spasio kraljevski pupoljak. -Čuj ti to!
Riješio si se kraljice, a pobjegao ti je pupoljak?
I ostao si bez svog generala idiota. -Taj idiot je bio moj sin!
Naravno da je bio. Bio je zgodan na tebe. I sive puti pune zdravlja.
I pun oprosta. -Začepi!
Što ćemo, Bufo? Govorit ćeš ili kreketati?
Kuda nose pupoljak?
Čisto je.
Zašto je s nama? Ne pomaže nam.
Kad se ne ponaša kao kreten, dobar je letač.
Mogao bi biti i najbolji. I njegov otac je bio moj prijatelj. Pomažem mu.
Mnoštvo lišća, jedno drvo. -Što to znači?
Svi smo mi pojedinci, ali smo povezani. Živimo po tom načelu.
Možda ste vi ujedinjeni, ali ja sam sama. -Nitko nije sam.
Nije čak ni on.
Nod, kakav je pogled?
Stigli smo. -Mislio sam da smo na tajnoj listaškoj misiji.
Koliko je ljudi kraljica ispričala o tome? -Traže odgovore.
Nitko ne zna da kraljice više nema. Samo da se palež širi.
Taj Nim im to može reći? -On je čuvar naše povijesti.
Ali možda čak ni on ne zna za kraljicu. Nije uvijek u toku sa događajima.
Ali će pomoći? On je šumski stari mudrac.
Više ludi stric. -Umrla je cijela livada!
Sve je bilo zeleno, a sad je nestalo. -Odrastao sam na toj livadi.
Zašto kraljica ništa ne poduzima? -Ako joj se nešto desilo, sve će istrunuti!
Nema nam spasa! -Saberi se!
Pardonček.
Prijatelji! Susjedi!
Pripremite se da vam brige... Nestanu.
Znam da su glasine... Letjele!
Ali istina nikad nije toliko loša koliko se čini. Upravo sam se vratio
iz dubine ovog drva. Sa godova znanja.
Gdje je sprema svaka uspomena, svaki događaj u šumi.
U ovim svicima.
Popišanci jedni, nešto ću vam reći, obrišite suze, sve će u redu biti.
Za vražju bol uopće ne brinite, godovi znanja znaju sve.
Svici koje trebamo sad su ovdje...
Netko kaže šargarepa, a netko mrkva. Ovdje jasno piše da je kraljica...
Što? -Hoću reći... -Reci nam što piše unutra!
Sve će biti u najboljem redu...
Ronine! Jesi li čuo za kraljicu? Grozno! -Znam.
Nešto moramo poduzeti! Ne smijemo dopustiti da svi počnu paničariti!
Da, zato smo... -Pupoljak! Moramo sakriti kraljevski pupoljak daleko...
Zašto ste ga ovamo donijeli?! -Kraljičine zadnje riječi su bile:
"Odnesite pupoljak Nim Galuu." -Ništa više? A upute? Poruka nekakva?
To su joj bile zadnje riječi. Ti se ne kužiš u čarolije?
Ne bih rekao da sam stručnjak za čarolije. Imam karizmu.
Možda i šarmantan. -Znaš ili ne znaš što s pupoljkom?
Nemam blage veze. Ali znam gdje mogu pogledati. Za mnom! -Evo ga!
Ne, na ovu stranu.
Godovi znanja!
Ovdje doista postoji zapis svega što se dogodi? -Da.
Pročitao si sve ove svitke? -Samo sam ih prolistao.
I ovaj događaj je zapisan? -Naravno.
A ovaj? -Da. -A ovo?
Da. -A ovo?!
Aha. To bi ovdje trebalo pisati. Hvala, Marty.
Kako procvasti pupoljak. Za to se moram vratiti daleko u prošlost.
Evo ga. Da vidimo.
Kako se brinuti za pupoljak. Držati ga vlažnim.
Dobre vijesti: Jednom kad ga kraljica odabere,
procvast će bez obzira na sve. Ali mora se otvoriti večeras
obasjan punim Mjesecom kad doseže vrhunac.
Aha. Suncostaj, puni Mjesec, vrhunac. Spominje to više puta.
Što ako ne procvate na mjesečini? -Nije jasno. Nedostaju zadnji dijelovi.
Bit ću iskren. Termiti nam rade probleme.
A već sam mislio da nam nema spasa. Ovo zahtijeva proslavu!
Zaslužili smo ju.
Stani malo. Ovo će zvučati čudno, ali ja nisam dio ovog svijeta.
Možda u ovim svicima piše kako se mogu vratiti kući.
Svici ne pretkazuju budućnost.
Samo nas vode uz znanje iz prošlosti. Odlična rečenica!
Jeste li zapisali to? -Ne možeš mi pomoći?
Nisam to rekao.
Ne mogu to čitati. -Samo je prašnjavo. Otpuhni prašinu.
To si ti! Ali vidjela sam te kako se pretvaraš u leptira.
Priđi bliže. -Savršeno!
Možeš učiniti da opet budem velika. -Bliže.
To je uspomena. -Ako me sad možeš čuti, znači da si stigla k Nimu.
Pupoljak te treba. Ja više ne mogu biti uz njega.
Ne, nemoj! Kako si mi ga mogla dati?! Ne razumiješ.
Moram otići doma. Ovo nema nikakve veze sa mnom. -Ovdje si s razlogom.
Možda još uvijek ne vidiš poveznice. Ali to što ih ti ne vidiš,
ne znači da ne postoje. Znam da se bojiš.
Ostani sa pupoljkom. Budi s njim kad procvate,
a onda ćeš dobiti natrag ono što si dala.
Dobit ćeš natrag...
To je bilo intenzivno. Morat ću pročitati više tih svezaka.
To znači da mogu otići doma.
Ako toliko žudiš za domom, zašto si ga napustila?
Mani se mača, Ronine. Gotovi smo.
Nismo gotovi dok pupoljak ne procvate. Odnijet ćemo ga kući u Mjesečev Gaj.
Pripazi ga dok ja ne javim ostalim Listašima neka nas očekuju.
Pomogao sam ti da stigneš ovamo, ali se nisam predomislio.
Misliš da ako više nisi Listaš, da nisi dio ovoga?
Sudbina tog pupoljka utječe na sve nas.
Kraljice zaista više nema. Ali kao i uvijek, pazi na nas.
Čak i u njezinim posljednjim trenucima.
Noćas kad ovaj pupoljak procvjeta nova kraljica će se roditi. Znam da ste tužni.
I ja sam. Ali Tara ne bi željela da je oplakujemo.
Željela bi da slavimo njen život i život šume!
Ostani s njim i nemoj izgubiti mač.
Mislim da nisam izazvao najbolji prvi dojam. -U redu je.
Još se nikad momak nije za mene borio protiv miša. -Ti nisi iz ovih krajeva?
Zašto to misliš? -Da jesi, pamtio bih te.
Idemo na neko tiše mjesto? -Bi li se Ronin složio s time?
Rekao je da pazim na pupoljak, ali nema sigurnijeg mjesta od Nimova drveta.
Mislim da je samo uznemiren zbog kraljice. Nešto ću ti pokazati. -Što?
To zapravo postaje sve lakše. Što je...
Uhvati se. -Što? -Zagrli me. -Ali tek sam te upoznala.
Želiš ga jahati ili ne?
U svicima piše da je nikako nisi mogao spasiti, Ronine. Moraš to znati.
Pošalji poruku Listašima. Neka znaju da je pupoljak na sigurnom.
I da ga nosimo doma. -Čuli ste ga. Idite im recite, dečki. A kod Nima je tulum!
Ili ćemo samo ono prvo.
Moram priznati, letjeti je lijepo. Ali ovo je jahanje sa stilom.
Da. Znaš, ne mogu ovo svi.
S jelenom moraš biti nježan. Moj tata me naučio kako to ide.
To mi je jedna od najboljih uspomena na njega. -Sigurno ti jako fali.
Znam kakav je to osjećaj.
Vinska mušica, ha? -Kakav je osjećaj imati tako kratak životni vijek.
Super je, gospon, kad odrastem... Da sam barem u životu postigao više, Johnny.
Šuma se trese dok skromna vinska mušica umire.
Ispričavam se! Izgubio sam nešto meni veoma drago.
Ostavila mi ga je prijateljica koja više nije s nama.
Našli ste ga! -Ako želiš uzeti ovaj pupoljak,
morat ćeš prijeći preko nas. -Opustite se.
Neću ga ozlijediti. Potreban mi je živ.
E, pa, mi ga jedini znamo održati na životu.
Hvala na savjetu.
Morao si samo ostati uz pupoljak. -Ali mislio sam...
Misliš li ti uvijek samo na sebe? -Krivica nije samo njegova! -A ti!
To sam očekivao od njega, ali mislio sam da ti znaš bolje.
Jako nam je žao! Dobro? Samo smo... -Ne zanima me.
Bio je to zadnji komadić kraljice koji ću... Koji će bilo tko od nas ikad imati.
Kraljica ga je dala meni. Trebala sam biti tu s njim.
Učinit ću sve kako bi ti pomogla da ga vratiš. -Cijenim ponudu,
ali Šuma Štakora je preopasno mjesto. -Ali ne možeš ići sam.
Što je s lišćem i drvećem koje si spominjao? Nim, reci mu.
Mjesec se pojavljuje. Ovo je vrijeme ili za cvatnju ili za smrt.
Ako nitko nema bolji plan... -Što ako se ušuljamo? Prerušeni. -Super ideja!
Ja ću biti skakavac, a ti možeš biti moja cura cvrčak.
To je opasno. Možda poginem. Mislio sam da voliš to.
Nemam oružje i oklop. A ti?
Znam gdje to možemo nabaviti.
Dakle? -Moram priznati, 6 ruku su bolje od 2.
Barem po mojem iskustvu.
Možda bi se trebao čvrsto uhvatiti.
Moj se sin rodio u noći poput ove. Ovu su njegovi mliječni očnjaci.
A ovo je prva koža koju je skinuo. Bio je velik za jednu ličinku.
Bio je na majku. -Tvoje priče su dosadne i mučne.
A Listaš mi ga je uzeo. Tako da ću i ja uzeti nešto njihovo.
Osnovni bonton. Oko za oko.
Krelac! -Noćas će vaš pupoljak procvjetati ovdje.
A kad pupoljak procvjeta u tami, onda tami i pripada.
Postat će moj mali mračni princ.
Uništit ću šumu pomoću onoga za što ste se nadali da će je spasiti.
Nevoljko ti ovo priopćujem. Ali to ne piše u svicima.
Piše na komadu kojega ja imam.
Boganski oklop, gdje je? -Tamo preko.
Požurimo.
Hajde!
To je bilo fenomenalno!
Diži se. -Ulovila se prašina za mene.
Nemoj! To je metal. Ne diraj to!
Prekinite! -Prestani! -Ne, ti prestani!
Ne radim... -Prestani!
Ne radim ništa...
Hajde.
Neke od ovih stvari su mi poznate. To je moje sedlo.
Gdje smo mi to?
Ovdje živi ovaj tip!
Ne mogu vjerovati! Lunja šumom poput medvjeda već godinama.
Većina gazitelja dođu i odu, ali ovaj tip je neumoran. -Čekaj. Gazitelji?
Aha. Slični nama, ali veliki i glupi i usporeni.
Uvijek gaze svašta. Gazitelji. -A ovaj je opsjednut time da nas nađe.
Predstavlja sigurnosni rizik. Ne smije svojim nožetinama u Mjesečev Gaj.
Svojim divovskim, ogromnim, mlohavim, prljavim, smrdljivim...
Skužila sam. -Pa smo ga skretali s pravog puta.
Znači, samo se zezate s njim? Ali našao je sve ove stvari!
Pronalazi samo ono što želimo da pronađe. Pogledaj njegovu kartu.
Traži posvuda, samo ne ondje gdje smo mi. -Obožavam njegovu spiku.
Vidi ovaj cvijet.
Ozlijedio sam lakat. -Mislim da je to pomalo zločesto.
Tko je to rekao? -To je njegovo životno djelo.
On mi je tata! -On ti je što?!
Ja sam gaziteljica. -Ali što se dogodilo? Smanjila si se?
Da! I on to zna. -Ozbiljno?
Ovaj dan je svima bio čudan. -Imaš problema s gaziteljima?
Jedan je gazitelj zgazio mog ujaka. -Isuse! Stvarno?
Ne, zezam te.
Jesam li pretjerao? -Probaj ponovno. Možda te udari jače.
Oprosti.
Izgleda da je u pravu što se mene tiče, ha, Ozzy?
Jedino što uspijevam jest otjerati ljude od sebe. -Ne, tata! Nije tako.
Tu sam! Bio si u pravu u vezi svega! Nemoj prestati tražiti. Ne sad.
Tata! Tata, samo se okreni!
Ozzy, bez pusa.
Kako izgledam? -Strašno, kao i uvijek.
Jesi li dobro?
Bježite!
Ozzy, hoćeš li, molim te, prestati!
To! Ovdje su! U mojoj kući!
Ozlijedio sam lakat!
Jeste li čuli? Rekao je to!
Ne! Ne puštaj!
Bok, maleni moj prijatelju! -Tata!
Tata!
Idemo! -Ne možeš ostati. Sad si s nama.
Vratit ću se ubrzo, tata. Obećavam.
Hajde, M.K.! Moramo ići.
Misliš da je on dobro? -Aha, bit će on dobro. Glave su im poput kamenja.
Pametnog kamenja.
Ovdje ima jako puno ružnoće. -Smrdi kao da je nešto umrlo ovdje.
I jeste.
Kako znaš kamo treba ići? -Već sam bio ovdje.
S tvojim ocem. -Nikad mi nije pričao o tome.
Nije imao priliku.
Kako je moj mračni princ? -Dobro je.
Odlično! Jer ako on umre i vi umirete. -Znamo, već si rekao to.
Što veli ružni? -Molim? -Ništ'.
Eno našeg izlaza. Nađemo se ovdje kad uzmete pupoljak i puževe.
Kako da ih nađemo? -Pratite sluz.
Zar ti ne ideš s nama? -Pobrinut ću se za to da vas nitko ne prati.
Ne brinite. Vi ste dobili lakši zadatak. Moj je zabavniji.
Pogledajte! Listaš!
Pojednostavit ću vam. Ja bježim. Vi me pokušate uhvatiti.
Idemo.
Kad ponovno narastem, vraćam se ovamo sa sprejem protiv kukaca.
Mrvice! Graktalo! -Tu dolje smo!
Rekoh ti da će doći po mene. Cura je očarana mnome.
Dodaj mi pupoljak. -Ma daj!
Trebao bi poraditi na stisku, stari moj. Pomalo ti je ženskast.
Ne, ne, ne!
Požurite prije nego se stražari vrate. -Prekasno!
Imam plan. Brzo! Svi se sakrijte u svoje kućice!
Imam drugi plan.
Brzo! -To boli!
To su moje oči. -Zar ne možeš brže?
Malo je teško. A i vučeš me za mozak!
Ronine! Kojeg li iznenađenja! Dolazi mi tako malo gostiju.
Možda je u pitanju smrad smrti. Nekim ljudima se ne sviđa.
U redu je. Ronin je stari...
Kako zvati nekoga koga jako dugo poznaješ i oduvijek ga želiš uništiti?!
Očekivao sam da ćeš doći. Ali nisam mislio da ćeš doći sam.
Tko je rekao da sam sam?
Kakav ti je plan? Stotine Listaša, a nas na tisuće.
Nemoj si laskati.
Sad me jednostavno sram.
Totalno sam se predobro pripremio.
Idi! Idi!
Bojim se da ćete shvatiti da je puno teže izaći odavde nego ući unutra.
Ronine, drži se! -Idite! Odnesite pupoljak u Mjesečev Gaj!
Ne odlazim bez tebe! -Sad počinješ zvučati...
Kao Listaš.
Hajde!
Čekali smo vas. Gdje je Ronin?
On... Dao nam je fore.
Ali Bogani nisu daleko iza nas.
Uspjeli ste! Znao sam da hoćete. -To si pročitao u svicima?
Neke stvari se jednostavno znaju.
Da vidimo. Mjesečina dolazi ovamo. Kreće se ovuda,
stiže do pupoljka. Dok je Mjesec na vrhuncu,
jedino tad može procvjetati. -Znaš li što to znači?
Mi smo sami samcati spasili šumu! Daj pet! Tu dolje!
Možeš ti i bolje! -Kad se pupoljak otvori,
što će biti s tobom? -Mislim da ću otići doma.
Valjda je to... -Aha. Valjda jeste.
Mandrakeovi šišmiši!
Ne napadaju. Samo blokiraju Mjesec.
Jesi li spreman za ovo? -Šališ se? Brojčano smo nadjačani, nemamo vremena
i sudbina svijeta je na kocki. Zašto bih ono odustao? -Vidimo se tamo gore.
Čim nađem svoju... Kacigu. Hvala.
Dečki, trebam odoru i pticu!
To je... Vi... Dobro je. Sam ću to naći. Listaš se ne žali.
Što to radiš? -Pomoći ću. -Čula si kraljicu!
Ako želiš otići doma, moraš biti tu s pupoljkom, kad procvjeta.
Zar nije to ono što želiš? -Trebala bih samo sjediti tu?
Nisam to rekao. -Onda idem tamo gore.
Nisam ni to rekao. -Ti ni ne znaš što želiš reći.
Želim reći, tko se odriče svega zbog svijeta koji uopće nije njegov?
Tata. Moj tata se odriče! Moram po tatu!
Kuda ćeš? -Kraljica je rekla da sam tu iz određenog razloga.
Ovo je sigurno to. -To je moja cura!
Ma daj!
Mandrake! Ide prema Mjesečevom Gaju!
Graktalo! Pupoljak! Cvjeta u tami!
Tata! Hajde, treba mi tvoja pomoć!
Svi su oni u pravu u vezi mene, Ozzy.
Sve sam ove godine jurio za stvarima koje ni ne postoje.
Čak sam i mislio da vidim svoju 5 cm visoku kćer u staklenki!
Skrenuo sam. I razgovaram sa psom.
Hej, tata! Hajde, treba mi tvoja pomoć, tata!
Što? Ne!
Tata, pogledaj me. Tu sam! Samo provjeri kamere.
Ozzy, molim te! Odlučio sam, dobro?
Tišina! Više me nije briga. Želim samo pronaći svoju kćer.
Tata, molim te, trebam te!
Dosta mi je, Bogane!
Tata!
Nemoj se onesvijestiti.
Neću!
Kako si me našao? -Primio sam tvoju poruku.
Bio si u pravu! -U vezi čega?
U vezi svega. Žao mi je.
I meni.
Kako si se tako smanjila?
Tata, bilo je to nevjerojatno! Oni postoje!
I trebaju tvoju pomoć.
Za mnom!
Promašio si me. -Nisam gađao tebe.
Ovo je valjda rađaona. -Skroz si se izgubio!
Niz hodnik, skreneš lijevo, kad vidiš domara s čudnim okom...
Zaveži!
Moj mračni prinče, dođi tatici. -Mislim da mu se ne sviđaš.
Da znaš protiv koliko sam se Bogana morao boriti da stignem ovamo.
Ozbiljno, prestao sam brojiti. Što je to jedan više?
Sve je stvarno! Zaista je tu!
Tata! Šišmiši! Moramo ih maknuti od Mjeseca.
Tako je prekrasno! -Nemamo vremena!
Ali ono što je najvažnije...
Tata... Sad!
Hoćeš da kliknem na frekvenciju koja privlači...
Bježi! Naći ću te, tata. Moram još samo nešto srediti.
Stvarno ti se upliću u kosu!
Kad te ovog puta ostavim kao mrtvog, takav ćeš i ostati.
Koju ono malu izreku imate vi ljudi?
Puno lišća, nešto, nešto... Vrlo inspirativno.
Ali na kraju, svaki list padne i umire sam.
Nitko nije sam!
Čak ni on.
Čuvaj ih umjesto mene.
Evo onog osmijeha.
Vaše Veličanstvo!
Izgledaš grozno! -Jesi li vidio koliko su me puta udarili?
To sam naučio od tebe.
Nećeš me valjda natjerati da sad kažem sve što sam naučio od tebe?
Puno bi više naučio od svog tate. Ja sam bio prilično jadna zamjena.
Ma kakvi, nemoj se bedirati. U zadnje vrijeme si pokazao potencijal.
Ma dajte. Samo recite jedan drugome da se volite. -Mislio sam da upravo jesmo.
Još si uvijek tu. -Aha. Izgleda da sam propustila svoju priliku.
Žao mi je, ali ne baš u potpunosti.
Koji snažan stisak! -Što se događa?
Jedan te kraljica dovela ovamo. Što kažeš na to da te druga vrati?
Šljaka!
Moramo si reći zbogom! -Zašto? Ti si dio nas.
Mnoštvo lišća, uvijek sam govorio... Hoću reći, Listaši su govorili.
Nije da sam ja Listaš.
Tko to kaže?
Pronaći ćemo se. Samo prati sluz.
Hoću, Mrvice! -Stvarno odlaziš!
Zagrli me!
Uvijek sam se nadao da ako joj dokažem...
Da bi ona... Znaš već.
Što misliš? -Savršeno je, tata!
Osim što su čizme više i rukavi su duži
i nose prave kacige, a ne žirove.
Zaista? Trebali bi ozbiljno razmotriti potencijal.
Izvoli, dečko.
Odi! Ionako je uvijek za tebe.
Kako je na poslu? -Nije to posao kad voliš ono što radiš.
Mnoštvo lišća, jedno drvo. Tako ja uvijek velim.
Što to radiš, Listiću? -Listaš. Znaš da sam Listaš.
Ma nemoj? Nisam bio siguran.
Kak' si, mala? -Bok, Mrvice!
Razgovarali smo. -Na onom tamo drvetu piše "Začepi svoju gubicu".
Idi si pročitaj. -Slušaj me, frajeru!
Dečki, nemojte se svađati. -Neće to biti svađa.
Isprašio bih ti guzicu s oba oka zavezana na leđima.
Da mi je i to vidjeti, trbušino. -Nisam ovo htio.
Mrvice! Izvadi ga van iz svojih usta. Tata, moram ići.
Idem se družiti s prijateljem i pužem golaćom. -To izgleda poprilično čudno.
Izvoli, nemoj zaboraviti ovo.
Reci im za kacige od žirova. -Ili im možeš i ti osobno reći.
Hajde, Ozzy!
tigerbgd
Čuvari šume: Tajanstveni svijet
Preveli: nebojsa66 & Subs Bros Inc. SR: M. M.Obrada:TigerBgd
Preuzeto sa www.titlovi.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player