Jeg fik engang fortalt,
at hvis man stod stille i skoven længe nok,
ville man se tegn på en skjult kamp.
Den raser mellem livets kræfter og dets forfald.
At selve skovens overlevelse er afhængig af udfaldet.
Og at de gode har brug for al mulig hjælp.
Hvis du ikke tror på det, så kig nøje efter.
Og hvis du stadig ikke gør det, så kig helt tæt på.
Har du brug for et lift?
Jeg har ikke brug for hjælp!
Du render panden mod en mur.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Hvor er din gruppe?
Det er hurtigere alene!
Forstår du det ikke?
Du er ikke alene på holdet.
Råb ad dem til en forandring.
Hører du? Hvad skal jeg stille op med den knægt?
Du har ret.
Du har dine egne problemer at slås med.
Du er en løvmand. Du ved, hvor vigtig dagen er.
Ved du hvad? Måske passerjeg bare ikke ind.
Det er problemet. Det gør du.
Det trætter mig at vente på dig.
Find en fugl og tag til Moonhaven, ellers er du færdig.
Hjælper du mig ikke nu?
Det har jeg lige gjort.
Sejt nok!
Jeg kan sikkert bare hoppe herfra!
Bare følg efter fyren i lodret fald!
Nøj! Modkørende.
Sådanne insekter så du sikkert ikke i byen.
Ja. Jeg savner den allerede.
Hun taler!
Er der noget galt?
Hvad siger man til en vildt fremmed?
Fremmed? Vi har kendt hinanden i 20 minutter.
Ikke dig... Larry.
Den person, jeg skal besøge.
Skal jeg efterlade dig herude med en ukendt?
Det er fint nok, Larry. Vi har kendt hinanden engang.
Måske er det anderledes nu.
Det er ikke et hus, men et termitbo. Det er ikke ondt ment.
Bare rolig, Larry...
Du ringer, hvis du hurtigt vil væk!
Fint nok.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Hallo?
Nej, ved du hvad? Jeg bør se på den bi.
Nej, det er lige her.
Har vi... Jeg havde... Nej, det er derovre.
Fint. Ja. Lad os se.
Lavet af... Kors!
Måske blankpoleret agernskal og tyndt læder? Eller museskind.
Undskyld, beklager.
Rettelse: Ikke museskind. Spidsmus, måske.
Eller det kunne egentlig også være markmus.
Hej, far.
Mary Katherine!
Ja.
Du er kommet!
Ja.
Jeg vidste ikke, at i dag var i dag.
Det er det altid.
Hey, lad mig lige se på dig!
Du ligner din mor. Altså som hun så ud.
- Det ville du, hvis du er med. - Far.
Vil du gerne tale om det...
Nej tak, jeg har nået stade fem i bearbejdningen af min sorg.
Jeg gør det på egen hånd.
Det er jeg god til.
Der er faktisk noget, jeg gerne ville tale om.
Ozzy!
Se, hvem vi har!
Ozzy? Er der stadig liv i ham?
I det meste af ham.
Han har kun tre ben, men render væk,
så snart han får en chance.
Ozzy, løb hen og hils på.
Kom her, gamle dreng!
Så sker det igen.
Han har svært ved at fokusere
og render ofte rundt i cirkler.
Han kom tættere på end normalt.
Han kan huske dig!
Jeg har en lille overraskelse til dig heroppe.
Kom bare med og se.
Ozzy! Nej. Ingen kys.
Se lige!
Velkommen hjem.
Det har ikke ændret sig.
Alle dine ting er her, dine dukker,
dine billeder, din skildpadde.
Du godeste.
Godt at have dig tilbage, Mary Katherine.
Jeg foretrækker, du siger MK.
Nå! MK.
Det kan jeg godt lide. Det virker mere modent.
Skal du tage den?
Nej. Det var bare en af mine sensorer.
Jeg har en masse kørende.
Det er faktisk en usædvanlig dag.
Der er både fuldmåne og sommersolhverv.
Det sker kun én gang hvert århundrede.
Så du kan forstå, her er ret hektisk.
Du vil sikkert gerne finde dig til rette.
Find dig nu til rette, Mary Kather...
Nej, hvem er Mary Katherine? MK, mener jeg.
Okay, mor, jeg prøver.
Det var aftalen.
Det var sørens.
Åh!
Kom nu, mor, du kommer for sent.
Hej, løvmænd!
Hvad?
Dronning Tara, vi må diskutere dagens ceremoni.
Boggans har igen krydset grænsen.
Du får ikke nok sol.
Ja, det er Ronin.
Han ser dum ud, når han knæler, men jeg kan ikke få ham fra det.
Boggans belurer vist vores forsvar.
De gør alt for at forhindre, du vælger arving.
Men bare rolig, jeg har en plan.
Som barn var han ikke så seriøs.
Vil du høre om min plan?
Og han havde det sødeste smil.
Den officielle ceremoni erstattes med soldater,
der stopper op for at få et glas. Vi snupper en bælg.
Den blomstrer, og livet i skoven fortsætter. Vi er inde og ude.
Det fungerer ikke på den måde.
Jeg skal være der.
Det handler om følelser.
De kommer fra bælgene...
De kommer fra skoven...
De kommer fra os alle sammen.
Sådan.
Har du ingen følelser, Ronin?
Jo, jeg fornemmer, det er en dårlig idé.
Boggans har aldrig været så aggressive.
Jeg er altså ikke helt hjælpeløs.
Jeg er klar over det.
Men du er skovens liv.
Det er min opgave at beskytte dig.
Er det kun derfor, du gør det?
Er det ikke grund nok?
Hvis det er den eneste grund, du har.
Deres Majestæt.
Ja?
Jeg er ikke kilden.
Det plejede du at være.
Godt så. Jeg forstår din bekymring,
men kun i dag kan jeg vælge arving.
Gør jeg det ikke i dag,
vil fremtiden ikke kunne beskyttes.
Hvad skete der med honnøren?
Vi havde en lille strid med løvmændene til morgen.
En rotte faldt i krydsilden,
så jeg fik en ny frakke.
Helt som din!
Fandt du ud af, hvor ceremonien skal finde sted?
Ja!
Det er ret langt væk fra vores grænser.
Du mener deres grænser?
Løvmændene tror, de kan holde os i skak
ved at omgive vores smukke ø med råd...
med deres gyselige grønne skov.
Det er så højrøvet!
Og så for at bringe balance. Jeg er dødtræt af balance.
Vi kan ødelægge lige så meget skov, vi vil,
dronningen får den til at gro igen med et vift med hånden.
Hun skal fjernes! Rives op med rødderne!
Præcis.
I dag vil vi vise dem, at de ikke kan stoppe råddenskaben.
Dør dronningen uden en arving,
kan løvmændene ikke få noget som helst til at gro.
Balancen vil for altid være til vores fordel.
Og det gør du og jeg
til herskere over et desperat og udtørret rige.
Jeg svigter dig ikke...
Far.
Det ved jeg, du ikke gør.
Rotte klæder dig godt. Du ser slankere ud.
Ja!
Pas på!
Her kommer din mønsterelev.
Hvor har du været?
Er du sur?
Jeg er kommet tilbage, som du bad om. På den der!
Skal du roses? Du kommer for sent.
Find en rigtig fugl og find din gruppe.
Ved du hvad? Nej.
Hvad sagde du?
Jeg gør det ikke.
Jeg er ikke et barn og træt af behandlingen.
Jeg prøver at hjælpe dig og beskytte dig.
Det har jeg aldrig bedt om.
Det gjorde din far.
Du kan godt holde op.
Jeg fritager dig for mere ansvar i opdragelsen af unge Nod.
Du går ingen steder. Jeg er din overordnede!
Ikke længere!
Jeg melder mig ud!
God pige. Rolig, rolig!
Hvad ser du på?
Ikke noget. Jeg er uden mening her.
Alle stiger op!
I parade! Sjovt! Smil!
Far!
Kan vi snakke sammen?
Vent lidt, jeg kommer ned med det samme!
Ozzy!
Ozzy, stop!
Hent kameraet!
Hvorfor har du overvågningskamera?
Stjæler folk gamle aviser?
Nej. Det er ikke overvågningskameraer.
Jeg har et omfattende netværk i skoven.
Jeg ved ikke, hvor meget din mor har fortalt om mit arbejde.
Øh... ikke noget.
Bare om din forvrængede forestilling
om et civiliseret samfund af små mennesker i skoven,
og at det ødelagde din karriere,
for ikke at nævne dit ægteskab.
Eller sådan noget?
Nå, men...
din mor havde en herlig form for humor.
Jeg har ingen vrangforestillinger.
Det er intuition, som atomer for en forsker.
De er en stor del af økosystemet,
motoren, om du vil, og jeg vil bevise det. Her.
Hvorfor har du flagermuslyde på din iPod?
For at studere dem. De flyver ikke ind i dit hår.
Det er en myte.
Men jeg forsøgte at bestemme
frekvenserne, der får flagermusene til at finde sammen.
Så jeg satte lydene lidt ned
og fik dem filtreret,
og gæt, hvad jeg hørte.
Stemmer?
Ja!
Er det ikke fedt?
Okay,
hvis små mænd flyver rundt i skoven,
hvorfor ses de så aldrig?
Nej, det er ikke let.
Af samme grund høres de ikke.
De bevæger sig for hurtigt, som insekter.
Hvorfor mon det er så svært at klaske en flue?
Min teori er, at de lever hurtigere.
Som i en anden dimension.
Vi tror, vi er så hurtige,
men de finder os store og dumme
og langsomme.
Har du nogensinde set en?
Altså, du ved, øh...
Bare fordi du ikke har set det,
kan det godt findes.
Du ved, det er...
Kom nu.
Okay, vi må tage os en snak.
Det er en stor mundfuld.
Jeg mener om os.
Nej, vi gør det i fællesskab!
Ja, os begge to. Jeg har lavet den her til dig.
Far, hør...
Jeg er stor nok til at flytte,
så jeg tror, det ville være bedre, hvis jeg...
Vil du ikke bo her længere? Er det sådan?
Nej, det er ikke det.
Jeg vil have, du stopper alt det her!
Bliver normal. Jeg vil bare gerne have en far, der ikke...
Øh, okay. Det er stort.
Noget stort sker lige nu. Lad mig finde...
Hvor skal du hen?
Jeg skal bare undersøge...
Okay, der sker noget.
Nå. Hvor er mit kamera?
Mener du det?
Du skal gribe dem i øjeblikket,
når de bevæger sig,
ellers kan du gå glip af chancen for altid.
Du går glip af chancen lige nu! Hører du aldrig efter?
Du må tro på mig. Jeg er så tæt på.
Jeg har brug for et gennembrud.
Jeg forklarer alting, når jeg er tilbage!
Det loverjeg!
Selvfølgelig, far.
Jeg vil være her.
I virkeligheden.
Farvel, Ozzy.
Det er ikke dig.
Larry? Jeg har brug for at komme væk.
Jeg sagde, du skal hente mig... Hallo?
Intet signal!
Ozzy! Sit!
Stop! Dæk!
Hvordan kan du være så hurtig på tre ben?
Ozzy!
Er hun ikke køn?
Hun er så sej!
Hun flyttede træerne med tankerne!
Mor, kan jeg blive dronning som stor?
Det er ikke sådan, det fungerer, skat.
I dag giver dronning Tara sin magt til en speciel bælg,
så livet i skoven kan fortsætte.
Det er alt sammen meget mystisk, og...
Du søde, hvad laver du?
Mor! Jeg gjorde det!
Gjorde hvad?
Hun kommer!
Gør ikke noget pinligt.
Jeg vil godt udnævnes til løvmand.
Hvorfor vil du det?
De går med uniformer.
Jeg vil helst lade alt hænge helt frit.
Kan du se det her og det der?
Ja, gør det ikke. Det er ækelt.
Hold op, jeg ved, du også har en lille mave.
Mine herrer.
Hej. Deres Majestæt. Goddag.
Fald ned, det er bare mig.
Mub, Grub, det er en fin gruppe af bælge.
Jeg får svært ved at vælge en. Har I en favorit?
Deres Majestæt, vi har diskuteret ret heftigt.
Skiftet mening ret ofte.
Vi har inddelt efter størrelse, beskaffenhed og farve.
De mange varianter kræver omhyggelighed.
Bang! Lige her.
Den største af dem alle.
Sådan kan man også gå til værks.
Hvad med den her?
Hvad? Den der?
Helt ærligt? Men den er så...
Perfekt. Den er perfekt.
Fremragende valg, Deres Majestæt.
Til tider er den største ikke den bedste.
Jeg sagde, hun ikke kunne lide pral. Hun har klasse til forskel fra dig.
Her er den.
Det er den her.
Boggans.
Deres Majestæt! Ned til båden!
Jeg sagde, hun var sej!
Hold formeringen!
Så er det nu, Mub! Min chance for at blive løv...
Hvad? Din chance for at blive hvad?
Ronin!
Ozzy?
Kom nu, Ozzy.
Vi havde antallet og overraskelsen!
Hvordan kan vi tabe?
Tålmod, sønnike. Skoven voksede ikke op på én dag.
Men vi kan ødelægge den på én. Ikke?
Det er lige ånden!
Du tager bælgen, jeg tager dronningen.
Flot slag!
Du stjæler min teknik!
Deres Majestæt, følg mig!
Få hende i sikkerhed!
Jeg må føre dem væk fra folket!
Du er min helt!
Okay,
måske har du ret.
Husk på, jeg skal hovere senere.
Min søn! Nej!
Ozzy!
Er du okay?
Er alt i orden?
Du godeste, det er en pil.
Skal jeg trække den ud? Hvad skal jeg gøre?
Bring bælgen til Nim Galuu.
Nim hvad for noget? Du har brug for en læge.
Tilkald en...
Hvad er det for noget?
Det er skovens liv.
Tara!
Så alvorlig.
Det gør mig så ondt.
Hvad sagde hun til dig?
Noget om trug? Eller ragout?
Nim Galuu.
Skrifternes vogter.
Vi ved intet om bælgen uden Tara.
Måske gør han.
Før løvmændene til Moonhaven.
Befæst den. Hold alle i sikkerhed.
Hvad med dig?
Mandrake vil lede efter bælgen,
men ikke efter en løvmand på rejse alene.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg ved, hvad du mente.
Jeg giver tegn, når jeg når Nim.
Hvem er I? Er det en form for rollespil?
Det er en enorm insekt.
Det er faktisk en mellemstørrelse.
Hvad så? Er jeg lille?
Åh, nej.
Nej.
Nej, nej, nej.
Jeg ved ikke, hvorfor dronningen tilkaldte dig,
men hun gav dig bælgen, så du må gå med mig.
- Gør mig stor! - Undskyld?
Jeg går ingen steder, før jeg er stor igen.
Jeg kan ikke trylle.
Spørg Nim Galuu, han kan vide noget.
Måske?
Så, så! Hold op med det, soldat.
Man hiver ikke i en bælg, forstået?
Specielt ikke, når den er i hænderne på en sådan yndighed.
Talende snegle.
Han er en almindelig snegl.
Jeg er en skovsnegl. Nul bælg her, skatter.
Den sænker min fart.
Ronin, ikke? Løvmændenes leder?
Jeg er stor fan.
Jeg elsker det, du gør med kæben.
Ja, præcis!
Vi er bælgens officielle opsynsmænd.
Den kan ikke overleve uden os.
Vi fugter den.
Vi sørger for fugt.
I siger det for sjov.
Det er ikke for sjov. Fint nok.
Nyheden om dronningens bortgang spreder sig hurtigt,
men vi må være hurtigere.
Med al den vægt får vi brug for en ekstra fugl.
Fugl. Naturligvis.
Du skulle vel ikke
være medlem af et civiliseret samfund
af små mennesker, der bor i skoven, vel?
Nogle er mere civiliserede end andre.
En runde til. De konkurrerer for at vinde,
og det skulle de helst, for satsningen er høj.
De klumper sig sammen...
Det er her, jeg hører til!
Du hører til allerbagerst!
I løbet! Lad den bedste mand vinde.
Enkle regler uden irettesættelse.
Du taler for meget!
Og du vinder ikke!
Jeg kan ikke høre! Det går for hurtigt!
Det er da noget af et sølle dyr, du har.
Det er ikke fuglen, men styringen.
Ja så? Overbevis mig.
Apporte!
Et beskidt trick, men præcis hvad vi er kommet for at se.
Sidste runde!
Det er et fuglevæddeløb, folkens.
Det ser ud til, Nod er ude.
Vent lidt, er det...
Nod er tilbage igen!
Lad ikke skinnet bedrage jer!
Knægten nærmer sig sejr!
Hvad gør vi, hvis du vinder?
Det ved jeg ikke, taber?
Det er sidste runde. Der er tæt løb,
og det er Nod, der vinder med en fjers længde!
Sats på favoritten vinder.
Der er sikkert mange glade ansigter i mængden.
Kan I ikke gøre det bedre?
Hvordan var det?
Bedre.
Nod, jeg kan godt lide dig.
Det er gengældt, hr. Bufo.
Men du gør ikke, som vi aftalte.
Vi aftalte, du skulle tabe, men så vinder du.
Jeg er bare for hurtig.
At tabe kræver bedre konkurrencen.
Det hedder teamwork.
Hvis du forstod det,
ville løvmændene ikke have smidt dig ud.
De smed mig ikke ud, jeg gik selv.
Jeg beundrer din selvstændighed, Nod. Den vil jeg savne.
Brug ham som foder. En slange er fint.
Nej, slanger sluger ham bare helt.
Man kunne anbringe ham i en gedehamsrede. Det er sjovt.
Det er Ronin, forsvarer af de svage
slukkere af lys ødelægger al skæg.
Ikke alt. Jeg lod jer slå ham.
To gange.
Hop væk med dig, lille frø.
Rolig, Ronin, det er en stor skov derude.
Selv løvmænd har brug for søvn.
Du spilder tiden. Jeg kommer ikke tilbage.
Jeg spørger ikke.
Fint nok. Den gamle omvendte psykologi.
Jeg skal føle mig skyldig og tigge dig.
Jeg er ikke kommet efter dig. Dronningen er død.
Hvad? Hvordan?
Boggan bagholdsangreb.
Ronin, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hun var...
Det gør mig ondt.
Hvad vil der nu ske med os i skoven?
Bringes bælgen ikke til Nim Galuu, dør skoven.
Jeg finder sadlen frem.
Hvad? Nej. Jeg bad ikke om din hjælp.
Der er vist brug for en rytter med min...
Evne til at tiltrække slag?
Situationen er svær og skal ikke gøres håbløs.
Godt så, hvem har du? Hvem rider forrest?
Hovsa.
- Find din saddel. - Jeg finder den.
Det giver ingen... Jeg mener, det giver mening.
Du vil ikke tro de her tal,
de er ubegribelige!
Vind, regn og lyn og torden!
Og fuglene fløj! I en storm!
Og det er ikke normalt.
Det ville betyde...
Ved du hvad? Jeg laver frokost,
så fortæller jeg dig om det.
Ozzy, hvad laver du udenfor?
Så du det også? Sig, du gjorde.
Hej, Mary Katheri... Eller nej, MK!
MK, hvad vil du gerne snakke om?
Hvad? Hvad er der, Ozzy?
Hej, jeg hedder forresten Nod.
Hej. MK. Ja.
Vil du ikke godt se efter, hvor fuglen flyver hen?
Bare rolig. Hun flyver helt af sig selv.
Alle tiders, for det her er helt nyt for mig.
Passer det? Det må vi gøre noget ved. Læg armene om mig.
Jeg kender dig ikke.
Okay, men det er bedst at holde om noget.
Hvad er der med dig?
Ved du, hvor svært det her er?
Det ved jeg nu!
Nod, hold styr på din fugl.
Jeg ville bare gøre det
lidt let.
Hvad skyldes det?
Mandrake.
Taras magt kunne kontrollere ham.
Nu kan det, han ødelægger, ikke kureres.
Kun med hjælp fra bælgen.
Vi må tage udenom.
Bare på grund af en spejder?
Har du nogensinde set kun én?
- Hold fast. - Jeg kender dig knap nok.
Nod, vent!
Manner!
Nedad!
Den her vej!
Den anden vej!
Hvad var det for noget?
Har du aldrig set en boggan?
Du må have haft en lykkelig barndom.
Lad os finde tilbage til gruppen.
Deroppe med de der tingester?
De ville slå os ihjel.
Vend dig ikke om.
Er det en bussemand?
Gå langsomt hen imod mig.
Åh, det er en mus.
Hej, mus! Jeg skulle til at jage dig væk.
Hvad laver du?
Se de små labber og de små knurhår.
Hallo? Jeg er her også!
- Hop! - Jeg kan ikke hoppe så højt!
Så du det?
Ud! Spring ud!
Fedt.
Kom herover! Her!
Rolig nu!
En lodden mus.
Flot hale. Den kan bøjes.
Hjælp!
De har meget følsomme knurhår.
Jeg havde det under kontrol.
Nå?
Er alt vel?
Far? Jeg havde en vanvittig drøm.
Der var talende skovsnegle og bittesmå soldater og...
Hallo?
For pokker!
Lad os komme af sted.
Hvor der er mus, er der ganske givet jordegern.
Nye siddemuligheder.
Du kommer med mig.
Tak.
Du tager skovsneglene.
Ulækkert.
Har du og jeg et problem?
Det vil jeg ikke mene.
Hvad var det derovre?
En lille sludder? Det er ret kært.
Flirter du?
Hvad taler vi om?
Mænd har uskrevne regler.
De går nogenlunde ud på følgende.
Jeg så hende først.
Av!
Du er en skovsnegl.
Hvad så? Tror du, hun vil have dig?
Se dig lige!
Nå, nej, det kan du ikke,
for dine øjne sidder helt inde i hovedet.
Hvad er der galt, fladpande? Kommer du til at græde?
Skal jeg kalde på din fladpandede mor?
Du ved godt, at du ikke fornærmer mig. Men du er ret grov.
Du er blevet advaret.
Av!
Hvis det er et dårligt tidspunkt,
kan jeg komme tilbage, når havearbejdet er færdigt.
Hvad hulen!
Du undrer dig sikkert over, Hvorfor jeg bad dig komme.
Jeg blev tvunget af en spydspids.
Er det at bede om?
Du fik lov at beholde dine ben.
Hvor sjovt. Fedt.
Mærkelig psykpat.
Det forlyder, at Ronin mødte op hos dig,
og at han måske reddede en royal bælg.
Det var flot klaret.
Du kom af med dronningen, men lod hendes bælg slippe væk.
Og din dumme general blev sablet ned.
Den dumme general
var min søn!
Klart. Han havde dit gode udseende.
Og din sunde, grå kulør.
Og overbærende natur.
Hold mund!
Hvad vælger du, Bufo?
Vil du tale?
Eller kradse af?
Hvor fører de bælgen hen?
Fri bane.
Hvorfor er han med? Han hjælper ikke til.
Nå han ikke er en idiot,
er han en ret god pilot.
Nok en af de bedste.
Og hans far var min ven, så jeg gør, hvad jeg kan.
"Mange blade, et træ."
Hvad betyder det?
Vi er alle enkeltindivider, men alligevel forbundet.
Det er vores devise.
Måske er du forbundet, men jeg er lidt alene.
Ingen er alene.
Selv ikke ham.
Hej, Nod, hvad siger du til udsigten?
Så, nu
er vi nået frem.
Jeg troede, det var en hemmelig mission.
Hvor mange har hørt om det?
De er kommet for svar.
Ingen ved, dronningen er død,
kun at ødelæggelsen spreder sig.
Det vil den her Nim fortælle dem?
Som historiens vogter,
ved han måske ikke, hun er død.
Han er ikke altid opdateret.
Men han vil hjælpe, ikke?
Han er skovens vise olding.
Han er snarere den skøre onkel.
Engen har lige ladt livet.
Alt var grønt, og nu er det borte.
Jeg er vokset op på den eng.
Hvorfor gør dronningen intet?
Sker der hende noget, vil alt forrådne!
Vi er dødsens! Vi er dødsens!
Tag dig sammen!
Hovsa. Undskyld.
Venner!
Naboer!
Forbered jer på, at jeres bekymringer
vil forsvinde.
Jeg ved, at der har været rygter,
men sandheden er aldrig så slem, som den ser ud til.
Jeg er lige kommet tilbage fra dette træs indre,
fra kundskabens ringe,
hvor hver erindring,
hver begivenhed i skoven
er registreret i de her skrifter.
Hør her, lyseslukkere, jeg har noget at sige
Tør øjnene, vi skal nok klare den
I skal overhovedet ikke bekymre jer
Kundskabens ringe ved alt
Skrifterne lyver aldrig og, skat, ej heller Nim
De er lige her i min hånd alle seks
Så glem frygten og læg den bag jer
Der står her, at dronningen...
At dronningen er...
Hvad?
- Sig, hvad der står! - Hvad står der?
Han ved ingenting! Buh!
Det rene snyd!
Tør dine tårer, alt vil ordne sig
Alt vil virkelig ordne sig
Ronin! Har du hørt det?
Det er forfærdeligt!
Det ved jeg, men...
Vi må gøre noget!
Vi må undgå panik!
Ja, derfor...
Vi må sikre os, at den royale bælg kommer i sikkerhed
langt væk herfra. Og...
Hvorfor har I taget den med?
Dronningens sidste ord: "Bræng bælgen til Nim Galuu."
Sagde hun andet? Specifikke instruktioner? Et notat?
Det var hendes sidste ord. Jeg troede, du kunne trylle.
Trylle er måske at overdrive.
Jeg er karismatisk. Muligvis charmerende.
Ved du, hvad du skal gøre med bælgen?
Aner det ikke, men jeg kan finde ud af det.
Følg efter mig!
Der er han! Svindler!
Øh, nej, det er den her vej.
Kundskabens ringe!
Bliver alt virkelig registret her?
Ja.
Har du læst alle skrifterne?
Jeg har skimmet dem.
Så bliver den her begivenhed registreret? Lige nu?
Naturligvis.
Gør det her?
Ja.
Hvad med det her?
Ja.
Hvad med det her?
Jep.
Det burde være lige her.
Tak, Marty.
Okay. Få en bælg til at blomstre?
Vi må langt tilbage.
Her er den.
Lad os se.
Bælg, pleje. Skal holdes fugtig.
De gode nyheder er, at når dronningen har valgt,
vil den blomstre uanset hvad.
Men den skal åbne sig i aften
i fuldmånens lys, når den er på sit højeste.
Ja, solhverv,
fuldmåne, på sit højeste bliver nævnt masser af gange.
Hvad hvis den blomstrer ude af månelyset?
Det er uklart. Den sidste del mangler.
Jeg må indrømme, at termitter har været et problem.
Og jeg der troede, vi var dødsens.
Det må fejres!
Det har vi fortjent.
Vent,
det vil lyde sært, men
jeg hører ikke til i den her verden.
Måske noget i skrifterne fortæller,
om jeg kan komme hjem.
Skrifterne siger intet om fremtiden.
De guider os med fortidens kundskab.
Det er en fed replik!
I fangede den, ikke?
Du kan ikke hjælpe mig?
Det sagde jeg ikke.
Jeg kan ikke tyde det.
Det er bare støv. Pust det væk.
Det er dig.
Men jeg så dig blive til mos.
Træd nærmere.
Det er perfekt! Du kan gøre mig stor igen.
Nærmere.
Det er et minde.
Hvis du kan høre mig nu,
betyder det, du fundet Nim.
Bælgen har brug for dig.
Jeg kan ikke længere være der for den.
Nej, gør ikke det!
Hvorfor til mig?
Du forstår det ikke, jeg skal hjem,
det har intet at gøre med mig.
Der er en grund til, du er her.
Måske kan du ikke se forbindelsen endnu.
Men bare fordi du ikke kan se den, kan den godt være der alligevel.
Jeg ved, du er bange. Bliv i nærheden af bælgen,
vær der, når den blomstrer,
så får du tilbage, hvad du har givet.
Du kommer hjem igen.
Det var sørme stærkt.
Jeg må læse mere.
Det betyder, jeg kan komme hjem!
Hvis du så gerne vil hjem, hvorfor tog du så af sted?
Fjern sværdet, Ronin, det er overstået.
Ikke før bælgen blomstrer.
Vi tager den med til Moonhaven.
Se efter den, mens jeg fortæller om planerne.
Jeg har hjulpet jer, men jeg står fast.
Så fordi du ikke er løvmand,
angår det ikke dig?
Bælgens skæbne berører os alle.
Dronningen er borte.
Men som altid har hun passet på os,
selv i sit sidste åndedrag.
I aften når den her bælg blomstrer, vil en ny dronning rejse sig!
Jeg ved, du er trist.
Det er jeg også.
Men Tara vil ikke have, vi sørger.
Hun vil have, vi fejrer hendes liv!
Og skovens liv!
Pas på den.
Og mist ikke sværdet.
Jeg har vist ikke gjort et godt indtryk.
Det er okay. En fyr har aldrig bekæmpet en mus for mig før.
Du kommer ikke herfra, vel?
Hvorfor siger du det?
Jeg ville have set dig.
For dronning Tara!
Skal vi gå til et roligere sted?
Vil Ronin tillade det?
Bælgen skal passes på,
men intet er mere sikkert end Nims træ.
Han er ret ked af dronningen død.
Jeg vil vise dig noget.
Hvad?
Det bliver faktisk lettere.
Hvad er...
Hold da op.
- Grib fat! - Hvad?
Læg armene om mig.
Men jeg kender dig næsten ikke.
Vil du ride på ham eller ej?
Skrifterne sagde, du ikke kunne have reddet hende, Ronin.
Det må du huske på.
Send en besked til løvmændene.
Sig, bælgen er uden for fare og bringes hjem.
I hørte ham. Fortæl dem det, gutter!
Og der er happy hour hos Nim!
Eller tag jer blot af første del.
Jeg må indrømme, at det er skønt at flyve, men det er luksus.
Ja. Ikke alle er i stand til det.
Det kræver blidhed at ride en rådyr. Min far lærte mig det.
Det er et af mine bedste minder.
Du må virkelig savne ham.
Jeg ved, hvordan det føles.
Bananflue, hva'?
Hvordan føles det at have så kort et liv?
Det er fedt! Når jeg vokser op,
vil jeg...
ønske, jeg havde gjort mere ud af mit liv, sønnike.
Skoven ryster over den ydmyge bananflues bortgang.
Undskyld, men jeg har mistet noget meget kostbart.
En ven, der ikke længere er blandt os, har efterladt det.
Du fandt den!
Hvis du tager bælgen, må du bekæmpe os!
Bare rolig. Jeg vil ikke gøre den fortræd.
Jeg har brug for den i live.
Kun vi ved, hvordan man holder den i live.
Tak for tippet.
Bare bliv hos bælgen, ikke andet.
Men jeg troede...
Tænker du nogensinde på andre?
Det var ikke kun ham!
Og du. Jeg forventede det af ham.
Men ikke af dig.
Vi er så kede af det.
Ti stille.
Det var den sidste del af dronningen, som jeg...
Som vi havde tilbage.
Hun gav den til mig. Jeg burde have været der.
Jeg vil hjælpe til med at få den tilbage.
Tak for dit tilbud, men Wrathwood er for farlig.
Du kan ikke gå alene.
Hvad med dit motto om blade og træer?
Nim, sig det til ham.
Hør, månen stiger op.
Det er nu eller aldrig.
Hvis ingen har en bedre plan...
Hvorfor ikke snige os ind, forklædte?
Super idé.
Jeg kan være græshoppe og du fårekylling.
Det er farligt. Jeg kunne dø. Det må du kunne lide.
Jeg har ingen brynje lige ved hånden. Har du?
Jeg ved, hvor vi kan finde dem.
Hvad siger I så?
Jeg ville mene, at seks hænder er bedre end to.
Det siger min erfaring mig.
Du får måske brug for at holde fast.
Stop! Bebe!
Min søn blev født på en lignende aften.
De her var hans mælketænder.
Og det her er hans første ham.
Han var stor af en larve at være.
Han lignede sin mor.
Dine historier er kedelige og indviklede!
Og løvmændene tog ham fra mig.
Så jeg tog noget af deres. Det er almindelig kutyme.
Øje for øje.
Nar!
I aften vil jeres bælg blomstre her.
Og når en bælg blomstrer i mørke, tilhører den
mørket.
Den vil blive min lille mørke prins.
Jeg vil ødelægge skoven med det, der skulle have reddet den.
Undskyld jeg bryder ind, men det siger skrifterne intet om.
Det gør de i den del, jeg har.
Hør, den brynje,
hvor er den?
Derovre.
Vi må skynde os.
Kom nu.
Av!
Det var sejt. Her.
Op og stå.
Der er noget, der hænger fast.
Nej, det er metal, rør det ikke!
Av!
Stop det der.
Av. Hold op.
Av! Du skal holde op.
- Jeg gør intet. - Stop!
Av. Jeg gør ingen...
Nu!
Kom nu.
Ved du hvad,
noget af det her ser bekendt ud.
Det er min saddel!
Hvor er vi?
Åh, det er her, den her fyr bor.
Det er vanvittigt!
Han har trampet om i skoven som en bjørn i årevis.
Trampere kommer og går, men han er konstant.
Vent lidt. Trampere?
Ja.
Som os, men store, dumme og langsomme.
De tramper altid på ting. Trampere.
Og ham her er fikseret på at finde os.
Der er en sikkerhedsrisiko.
En stor, fed fod må ikke trampe på Moonhaven.
En af de her enorme, slaskede, beskidte, stinkende...
Jeg har forstået det.
Så vi har udvisket sporene.
Så I vildleder ham?
Men han har fundet alt det her.
Han finder, hvad vi lader ham finde.
Se det her kort.
Han har ledt overalt bortset fra der, hvor vi er.
Jeg elsker den måde, han snakker på.
"Se den her blomst."
"Jeg har slået min albue."
I er ondskabsfulde.
"Hvem sagde det?"
Det er hans livsværk.
Han er min far!
Han er hvad?
Jeg er en tramper.
Hvad? Skrumpede du ind?
Ja! Og det ved han.
Helt alvorligt?
Det har været en sær dag.
Har du et problem med trampere?
En tramper maste min onkel.
Du godeste. Virkelig?
Nej, jeg driller dig.
For vidt?
Prøv igen, måske skubber hun lidt hårdere.
Undskyld.
Hun har vist ret i, hvad hun siger om mig, Ozzy?
Det eneste, jeg er god til,
er at jage folk væk.
Nej, far, det gjorde du ikke! Jeg er her!
Og du havde ret. Bliv ved med at lede.
Ikke nu.
Far! Far, du skal bare vende dig om!
Åh nej.
Ozzy,
ingen kys.
Ozzy!
Hvordan ser jeg ud?
Lige så skræmmende som altid.
Er du okay?
Løb!
Ozzy, kan du så holde op?
Ja, ja, ja!
De er her! De er i mit hjem!
Nej!
Av!
Jeg slog albuen!
Hørte du det? Han sagde det!
Nej! Slip ikke!
Slip ikke! Nej!
Halløj, min lille ven!
Far! Far!
Lad os komme af sted.
Du kan ikke blive her. Du er med os nu!
Jeg kommer snart hjem, far. Det lover jeg.
Kom, MK, vi må af sted.
Tror du, han er okay?
Ja, han klarer sig, de er dumme som pap.
Intelligent pap.
Det ser grimt ud.
Her lugter af død herinde.
Det er ganske naturligt.
Ved vi, hvor vi skal hen?
Jeg har været her før
med din far.
Han har aldrig nævnt det.
Han fik aldrig muligheden.
Hvordan har min prins det?
Fint!
Godt. For dør den, dør I.
Det ved vi godt. Det har du sagt.
Stygge siger "hvad"?
Hvad?
Ikke noget.
Der er vores udgang.
Mød mig her, når I har bælgen og sneglene.
Hvordan skal vi finde dem?
Følg slimet.
Kommer du ikke med os?
Jeg sikrer, at ingen følger efter jer.
Bare rolig, I får den lette del.
Jeg får den sjove del.
Se her! Det er en løvmand.
Jeg gør det helt enkelt.
Jeg løber,
og I forsøger at fange mig.
Så er det nu.
Når jeg bliver stor igen, kommer jeg tilbage med et insektmiddel.
Mub. Grub.
Vi er hernede!
Jeg sagde, hun ville finde mig.
Den pige er hårdt ramt.
Ræk mig bælgen.
Hør, du bør arbejde med dit håndtryk, makker.
Det er lidt kvindagtigt.
Nej, nej, nej!
Hurtigt, før vagterne kommer!
For sent!
Jeg har en plan! Hurtigt!
Alle gemmer sig i deres hus!
Åh, jeg har en anden plan!
Hurtigere! Hurtigere!
Av! Det gør ondt!
Det er mine øjne!
Kan du sætte farten lidt op?
Det er lidt svært, når du rykker i min hjerne!
Ronin!
Det var en overraskelse.
Jeg får så sjældent gæster.
Måske er det stanken af død. Ikke alle synes om den.
Det er i orden.
Ronin er en gammel...
Hvad kalder man én, som man har kendt længe
og altid haft lyst til at slå ihjel?
Jeg regnede med, du kom.
Jeg tænkte ikke, du ville komme alene.
Hvem siger, jeg er alene?
Åh nej!
Hvad går planen ud på nu?
Et hundrede løvmænd. Et tusinde?
Du skal ikke overvurdere dig selv.
Nu er jeg bare lidt forlegen.
Jeg har lavet al for mange forberedelser.
Af sted!
Jeg er bange for, at det bliver svært
at finde vejen ud.
Ronin!
Hold godt fast!
Af sted. Bring bælgen til Moonhaven!
Ikke uden dig!
Nu begynder du at lyde som en løvmand!
Ronin!
Kom!
Vi har ventet på jer. Hvor er Ronin?
Han gav os et forspring.
Men boggans er i hælene på ham.
I klarede den! Det vidste jeg, I ville.
Står det i skrifterne?
Noget ved man bare.
Lad os se.
Månelyset kommer ind her og bevæger sig herover,
og når bælgen her.
Når månen er på sit højeste.
Kun da kan den blomstre.
Ved du, hvad det betyder?
Vi reddede skoven helt alene!
Eye five! Ned. Du tabte.
Når bælgen åbner, hvad sker der så med dig?
Jeg tror, jeg kommer hjem.
Så er det vel egentlig...
Ja, det er det vel.
Mandrakes flagermus!
De angriber ikke, men dækker for månen.
Er du parat?
Hvad mener du?
I undertal, tidsnød og med verdens skæbne på spil?
Hvorfor give op?
Vi ses deroppe.
Når jeg har fundet min hjelm.
Tak.
Hej, gutter!
Jeg har brug for en uniform! Og en fugl!
Godt så. Jeg finder det selv.
En løvmand klarer sig altid.
Hvad laver du?
- Jeg vil hjælpe til. - Slap af.
Du hørte dronningen! Vil du hjem,
skal du være nær bælgen, når den blomstrer.
Er det ikke det, du vil?
Skal jeg bare sidde her?
Det sagde jeg ikke.
Så tager jeg derop.
Det sagde jeg heller ikke.
Du ved ikke engang, hvad du siger.
Jeg mener, hvem opgiver alt
for en verden, der ikke er deres?
Far. Det gør min far!
Jeg må hente min far!
Hvor skal du hen?
Dronningen sagde, jeg havde en rolle.
Det må være den her.
Det er noget af en tøs.
Åh, kom an!
Mandrake! Han styrer mod Moonhaven!
Grub! Bælgen! Den blomstrer i mørke!
Stop!
Hej, far!
Kom, jeg har brug for din hjælp!
De har alle sammen ret, Ozzy.
I alle årene har jeg jagtet noget, der ikke var der.
Jeg troede faktisk, at jeg så min datter 50 millimeter høj i et insektglas.
Jeg er blevet skør.
Og jeg snakker med en hund.
Hej, far!
Kom nu, jeg har brug for din hjælp, far!
Hvad? Nej! Nej!
Far, se på mig!
Jeg er lige her! Tjek dine kameraer!
Ozzy, jeg beder dig.
Jeg har taget min beslutning.
Stille!
Jeg er ligeglad nu.
Jeg vil bare finde min datter!
Far, jeg beder dig.
Jeg har brug for dig.
MK!
Jeg er så træt af boggans.
Ozzy!
Far!
Du må ikke besvime!
Det gør jeg ikke!
Hvordan fandt du mig?
Jeg fik din besked.
Du havde ret.
I hvad?
I alt.
Undskyld.
Det siger jeg også.
Hvordan er du blevet så lille?
Far, det er utroligt! De er virkelige!
De har brug for din hjælp.
Følg efter mig!
Forbier!
Jeg sigtede ikke efter dig.
Det må være fødselsstuen.
Manner! Du er faret vild! Du skal ned ad gangen,
gå til venstre, og når du ser en portner med et sært øje...
Hold bøtte!
Min mørke prins.
Kom hen til far.
Jeg tror ikke, den kan lide dig.
Ronin!
Jeg har bekæmpet så mange for at nå frem.
Jeg tæller faktisk ikke længere.
En fra eller til?
Alt er virkeligt!
Det eksisterer!
Far, flagermusene! Vi skal have dem væk fra månen.
Det er så smukt.
Vi har ikke tid!
Men det, der betyder mest, er...
Ikke nu!
Åh!
Skal jeg spille lydene, som
tiltrækker...
Løb! Jeg finder dig, far!
Jeg skal bare være tilbage, før...
De flyver sørme ind i håret!
Den her gang slår jeg dig ned
og sikrer mig din død!
Hvad er det nu for et motto, I har?
"Mange blade og et eller andet"?
Meget inspirerende.
Men til slut falder hvert blad af og dør alene.
Ingen er alene.
Ikke engang ham der.
Pas godt på dem for mig.
Nu har du det smil.
Deres Majestæt.
Du ser forfærdelig ud.
Så du, hvor mange gange jeg blev ramt?
Det har jeg lært af dig.
Vil du have mig til at sige,
hvad jeg lært af dig?
Du ville have lært meget mere af din far.
Jeg var en sølle stedfortræder.
Vær ikke så kritisk. Du har gjort fremskridt.
Hold nu op.
Sig nu, I elsker hinanden.
Det troede jeg, vi gjorde.
Du er her stadig.
Ja.
Jeg må have forspildt chancen.
Det gør mig ondt.
Men ikke helt.
Hold da op! Sikke et håndtryk!
Hvad sker der?
En dronning bragte dig hid. En dronning vil sende dig tilbage.
Det virker!
Vi må sige farvel!
Hvorfor?
Du er en del af os.
Mange blade, som jeg altid siger.
Jeg mener, som løvmændene siger.
Ikke at jeg er en løvmand.
Hvem siger det?
Vi finder hinanden igen!
Bare følg efter slimet!
Det vil jeg gøre, Mub.
Du forlader os.
Læg dine arme omkring mig.
Jeg havde altid håbet på, at hvis jeg...
hvis jeg beviste det for hende,
ville hun...
du ved, hvad jeg mener.
Hvad siger du?
Den er perfekt, far.
Bortset fra at støvlerne er højere og ærmerne længere.
Og de bærer virkelig hjelme, ikke agern.
Passer det?
De burde helt ærligt tænke over potentialet.
Ozzy!
Værsgo.
Tag den. Den er altid til dig.
- Hej. - Hej!
Arbejder du godt?
Det er ren fornøjelse.
"Mange blade, et træ," som jeg altid siger.
Ja så.
Hvad har du gang i, løvknægt?
Løvmand. Du ved, det er løvmand.
Er det?
Jeg var ikke sikker. Hej, MK!
Hvad så, skatter?
Hej, Mub.
Vi talte sammen.
Der er en masse "fladpande hold mund" ovre ved det træ.
Skal de ikke samles op?
Hør her, klister.
Nu må I ikke slås.
Det bliver ikke en slåskamp. Jeg kan slå ham med begge øjne på ryggen.
Bare kom an, fedtkugle.
Det var ikke mig, der ville!
Mub, få ham ud af munden!
Far, jeg er nødt til at udføre en Heimlich-manøvre på en snegl.
Ja, det lyder ret sært.
Glem ikke den her.
Fortæl dem om hjelmene af agern.
Eller du kunne selv fortælle det.
Kom nu, Ozzy!
SKOVENS HEMMELIGE RIGE
Oversættelse: Maria Kastberg, DDS