Nekdo mi je nekoč povedal,
da če v gozdu dovolj časa stojiš na enem mestu,
opaziš znake skrivnega boja,
ki divja med silami življenja in razkroja.
Da je od izida boja odvisno preživetje samega gozda.
In da dobri fantje potrebujejo vso pomoč.
In da moraš pogledati bliže, če v to ne verjameš.
In če še vedno ne verjameš, še bliže.
Potrebuješ prevoz?
Ne potrebujem tvoje pomoči!
Veje ti bo zmanjkalo.
Vseeno ne potrebujem tvoje pomoči.
Zakaj nisi s svojo skupino?
Kaj? Hitreje letim sam!
Kako, da ti ni jasno?
V tej ekipi nisi sam.
Potem pa za spremembo vpij na koga drugega.
Si slišal? Kaj naj naredim s tem fantom?
Prav imaš.
Dovolj lastnih težav imaš.
Listnik si. Dobro veš, kako pomemben je današnji dan.
Veš, kaj? Mogoče nisem pravi za to.
Saj v tem je težava. Pravi si že,
a sem naveličan čakati, da to dokažeš.
Poišči si ptico in se vrni v Mesečev dvor, ali pa si opravil.
Mi ne boš pomagal?
Saj sem ti!
Je že v redu!
Verjetno bi lahko skočil kar od tukaj!
Naravnost za tistim fantom!
Prihaja!
V mestu gotovo nimate takšnih hroščev.
Ja. Ga že pogrešam.
Ona govori!
Te kaj muči?
Kaj pa lahko poveš popolnemu neznancu?
Neznancu? Saj se poznava že dvajset minut.
Ne tebi... Larry.
Mislim na osebo, ki jo bom obiskala.
Pustil te bom pri nekom, ki ga ne poznaš?
Je že v redu, Lar. Nekoč sva se poznala.
Mogoče bodo tokrat stvari drugačne.
To ni hiša, skupaj jo držijo samo še termiti. Pa brez zamere.
Ne skrbi, Lar. Saj bom...
Pokliči, če bi morala na hitro oditi!
Prav.
Živjo.
Je kdo doma?
Živjo.
V bistvu, veš, kaj? Pregledati bi moral to čebelo.
Ne, to je točno tam.
Imamo... Imel sem... Ne, tamle je.
Dobro. Poglejmo.
Narejeno iz... Presneto!
Kaj vem, zloščene lupine želoda in tanke plasti usnja? Mogoče mišjega usnja.
Pardon, oprostite, opravičujem se.
Popravek: usnje ni mišje. Mogoče rovkino.
Veste, kaj, lahko bi bilo pa voluharjevo.
Živjo, oče.
Mary Katherine!
Ja.
Prišla si!
Ja.
Nisem vedel, da je danes tisti dan.
Vedno je.
Naj si te ogledam!
Izrezana mama si. Takšna je bila.
-Ti bi, saj veš, kaj mislim... -Oče.
Se želiš o tem pomeniti, če je to...
Hvala, ampak berem o petih fazah žalovanja.
Tudi sama jih predelujem.
Tako mi je dobro.
O nekaterih zadevah pa bi se dejansko želela pogovoriti.
Ozzy!
Poglej, kdo se je vrnil!
Ozzy? Je še živ?
V večji meri.
Res ima samo tri noge, a bo planil,
takoj ko dobi priložnost.
Ozzy, pojdi pozdravit.
Pridi sem!
Pa je šel.
Malce mu nagaja globinska zaznava
in nagiba se k tekanju v krogih.
Ampak tole je bilo bliže kot ponavadi.
Spominja se te!
Presenečenje imam zate.
Pojdi z menoj in poglej.
Ozzy! Ne. Brez poljubčkov.
No, pa sva tu.
Dobrodošla doma.
Kot da ne bi nikdar odšla.
Vse stvari so na mestu. Tvoje punčke
in slike, tvoja želva.
O, joj.
Lepo je, da si prišla nazaj, Mary Katherine.
V bistvu mi sedaj pravijo MK.
O! MK.
Všeč mi je. Bolj odraslo zveni.
Se moraš oglasiti?
Ne. To je zgolj eden mojih senzorjev.
Trenutno se veliko dogaja.
Danes je zelo neobičajen dan.
Nocoj bo polna luna pa še poletni sončni obrat,
kar sovpade približno na vsakih sto let.
Lahko si predstavljaš, da se veliko dogaja.
Verjetno potrebuješ nekaj časa, da se namestiš.
Pustil te bom, da se udobno namestiš, Mary Kather...
Kdo je že Mary Katherine? Mislim MK.
Dobro, mama, saj poskušam.
Tak je bil dogovor.
Ojoj.
O!
Pohiti, mama, zamudila jih boš.
Listniki!
Kaj?
Kraljica Tara, pogovoriti se morava o nocojšnji slovesnosti.
Barjani so znova prečkali našo mejo.
Premalo si na soncu.
Ja, Ronin je.
Tudi meni se zdi smešen takole klečeč, a ga nikakor ne uspem odvrniti od tega.
Mislim, da se Barjani razgledujejo po naši obrambi.
Veste, da bi naredili vse, da vam preprečijo, da izberete naslednico.
A ne skrbite, imam načrt.
Ko sva bila otroka, ni bil tako resen.
Bi ga želeli slišati?
Imel je najbolj prikupen nasmeh.
Namesto javne svečanosti, grem tja z majhno četo,
se delamo, da bomo nekaj spili, vzamemo popek in vam ga prinesemo.
Vzcveti, življenje v gozdu se nadaljuje. Pridemo in odidemo.
Tako ne bo šlo.
Ne morem izbrati, če nisem tam.
Gre za občutek.
Dobim ga od popkov.
Dobim ga od gozda.
Dobim ga od nas vseh.
Takole.
Ti nič ne čutiš, Ronin?
Ja, čutim, da je tole slaba zamisel.
Barjani niso bili še nikdar tako nasilni.
Saj nisem povsem nemočna.
Tega se zavedam.
Ampak vi ste življenje gozda.
Moja dolžnost je, da pazim na vas.
Je to edini razlog?
Kaj ni dovolj?
Če je to edini razlog, ki obstaja.
Vaše veličanstvo.
Ja?
Nisem žgečkljiv.
Včasih si pa bil!
Prav. Razumem tvoje pomisleke,
a to je edini dan v stotih letih, na katerega lahko izberem naslednico.
Če tega ne bom storila danes,
ne bo prihodnosti, ki bi jo ščitili.
Nisem opazil pozdrava, Barjan!
Zjutraj smo imeli manjši spopad z listniki.
Podgana se je znašla v navzkrižnem ognju,
zato imam nov plašč.
Tak je kot vaš!
Si našel kraj, kjer bodo imeli obred?
Seveda, gospod!
Daleč zunaj naših meja je.
Misliš njihovih meja?
Listniki si domišljajo, da nas lahko obvladujejo,
obdajajo naš čudoviti otok gnilobe
s svojim ostudnim zelenim gozdom.
Kako domišljavo!
Vse zavoljo ravnovesja. Sit sem ravnovesja.
Ne glede na to, koliko gozda uničimo,
kraljica z enim zamahom roke poskrbi, da ponovno zraste.
Moramo jo spodrezati! Pri koreninah!
Točno tako.
Danes jim bomo pokazali, da gnilobe ne moreš ustaviti.
Če kraljica umre brez naslednice,
Listnikom ne bo nič več vzklilo.
Ravnovesje se bo za vedno nagnilo na našo stran.
Midva bova postala
vladarja obupanega, uvelega kraljestva.
Ne bom vas razočaral.
Oče.
Vem, da me ne boš.
Podgana ti pristoji. Naredi te bolj suhega.
To!
Pazite, pazite!
Prihaja tvoj najboljši učenec.
Kje si bil?
Čakaj malo, si jezen?
Rekel si mi, naj se vrnem in sem se. Na njej!
In to naj ti štejem v dobro? Zamujaš.
Poišči si pravo ptico in se priključi skupini.
Veš, kaj? Ne.
Kaj si rekel?
Tega ne bom storil.
Nisem več otrok in sit sem tega, da me obravnavaš, kot da sem.
Skušam ti pomagati, skušam paziti nate.
Nisem te prosil za to.
Tvoj oče me je.
Lahko odnehaš.
Odvezujem te nadaljnje odgovornosti pri vzgoji mladega Noda.
Ne hodi proč. Tvoj poveljnik sem!
Nič več!
Odpoved dajem!
Pridna punca. Počasi!
Kaj pa zijaš?
Nič. O tem nimam mnenja.
Vsi v sedla!
Parada! Zabava! Nasmeh!
Oče!
Je sedaj pravi čas za pogovor?
Počakaj, takoj pridem dol!
Ozzy!
Ozzy, nehaj!
Prinesi kamero!
Zakaj sploh imaš varnostne kamere?
Mar tukaj kradejo stare časopise?
Ne, ne. To niso varnostne kamere.
Obsežno mrežo imam razvejano po vsem gozdu.
Ne vem, koliko ti je mama povedala o moje delu.
Ničesar.
Samo, da imaš blodnje,
da v gozdu obstaja napredna družba majcenih ljudi,
in da so ti te uničile kariero,
pa tudi zakon.
Nekaj takega?
No,
tvoja mama je imela čudovit smisel za humor.
A nimam blodenj, vem, da obstajajo.
To je intuicija, tako so znanstveniki zaznali atom.
Ti malčki so velik del ekosistema,
njegov motor, če se lahko tako izrazim, in to bom dokazal. Poslušaj.
Na svojem iPodu imaš naložene zvoke netopirjev. Zakaj?
Da jih preučujem. V resnici se ti ne zapletejo v lase.
To je mit.
Skušal sem odkriti
frekvence, ki privlačijo netopirje, da se zbirajo s pripadniki svoje vrste.
Zato sem zvoke upočasnil
in jih spustil skozi nekaj patentiranih filtrov.
Veš, kaj sem zaslišal?
Glasove?
Tako je!
A ni to mega?
Prav,
če po gozdu letajo majceni ljudje,
kako to, da jih še nisem videla?
Preprosto.
Iz istega razloga, kot jih ne moremo slišati.
Prehitro se gibljejo, kot mrčes.
Se nisi nikdar vprašala, zakaj je tako težko lopniti muho?
Moja teorija je, da v bistvu živijo hitreje.
Kot v drugi dimenziji.
Ne glede na to, kako hitri mislimo, da smo,
smo za njih zgolj veliki, butasti
in počasni.
Si kdaj že kakšnega videl?
No, saj veš...
Veš, kaj? Če nečesa ne vidiš,
še ne pomeni, da ne obstaja.
Jaz, saj veš, to je...
Daj, no.
Prav, pogovoriti se morava.
Vem, da tega ni lahko dojeti.
Mislila sem o naju dveh.
Ne, to bova izvedla skupaj!
Ja, oba. Izvoli, to sem izdelal zate.
Oče, poglej,
stara sem skoraj dovolj, da grem po svoje,
zato bi bilo najbolje, če preprosto...
Nočeš živeti tukaj? Je to tvoja želja?
Ne, ne želim si tega.
Hočem, da prenehaš! Z vsem tem!
In da si normalen. Nočem očeta, ki ni...
No, v redu. To je pomembno.
Nekaj pomembnega se dogaja. Samo, da poiščem...
Kam pa greš?
Raziskati moram, raje...
Nekaj se dogaja.
Poglejmo. Kje imam kamero?
Ti to resno?
Te stvari moraš ujeti v trenutku,
ko se dogajajo,
če ne, zamudiš priložnost, ki je morda ne bo nikoli več.
Ti pravkar zamujaš priložnost. Me sploh poslušaš?
Moraš mi verjeti. Čisto blizu sem.
Zgolj majhno odkritje potrebujem. To bi lahko bilo to!
Vse ti bom pojasnil, ko se vrnem!
Obljubim!
Seveda, oče.
Tukaj bom.
V resničnosti.
Adijo, Ozzy.
Nisi ti kriv.
Larry, potrebujem taksi za pobeg.
Rekla sem, da me poberi pri... Halo?
Nič črtic!
Ozzy! Poleg!
Stoj! Mrtev!
Kako si lahko tako hiter s tremi nogami?
Ozzy!
Kako je lepa.
Veličastna je!
Z mislimi je premikala drevesa!
Mama, bom lahko kraljica, ko odrastem?
Ljubica, to ne gre tako.
Danes bo kraljica Tara predala moč posebnemu popku,
da se bo življenje v gozdu nadaljevalo.
Vse je zelo skrivnostno in...
Ljubica, kaj počneš?
Mama! Uspelo mi je!
Kaj pa?
Prihaja!
Da me ne boš osramotil,
ker potem ne bom mogel postati listnik.
Zakaj hočeš biti listnik?
Nositi morajo uniforme.
Jaz pa se raje oblačim bolj svobodno.
Si videl to, si videl tisto?
Ne delaj tega. To je ogabno.
Daj, no, vem, da imaš tudi ti trebušček.
Gospoda.
Vaše veličanstvo. Pozdravljeni.
Je že dobro. Sprostita se, samo jaz sem.
Mub in Grub, na izbiro imam zelo privlačne popke.
Težko bom izbrala. Kateri vama je najbolj všeč?
Vaše veličanstvo, o tem sva precej razpravljala.
Tehtala vse možnosti.
Opazili boste skrben izbor po različnih velikostih, gostoti in barvi.
Pri toliko spremenljivkah se ne smete prenagliti.
Bum! Točno ta.
Največji od vseh.
To je en način.
Kaj pa tisti?
Kaj? Tisti?
Resnično? Ampak ta je tako...
Popoln! Popoln je.
Odlična izbira, vaše veličanstvo.
Včasih največji ni tudi najboljši.
Sem ti rekel, da ne mara kiča, Mub. Za razliko od tebe ima stil.
To je to.
Ta je pravi.
Barjani.
Veličanstvo! Pojdite do barke!
Sem ti rekla, da je veličastna.
Držite formacijo!
To je to, Mub! Moja priložnost, da bi bil list...
Kaj? Tvoja priložnost, da bi bil kaj?
Ronin!
Ozzy?
Daj, no, Ozzy.
Bili smo številčnejši, pa tudi presenetili smo jih!
Kako to, da izgubljamo?
Potrpljenje, sin. Gozd ni zrasel v enem dnevu.
Lahko pa ga v enem dnevu uničimo. Kajne?
Tako se govori!
Popek je tvoj, kraljica pa moja.
Bravo!
Poteze mi kradeš!
Veličanstvo, pojdite z mano!
Odpelji jo na varno.
Speljati jih moram proč od množice!
Moja junakinja ste!
Dobro,
mogoče si imel prav.
Spomnite me, da se bom kasneje naslajal.
Sin! Ne!
Ozzy!
Ste v redu?
Ste celi?
Moj bog, to je puščica!
Naj jo izvlečem? Ne vem, kaj naj storim.
Odnesi popek Nimu Galuuju.
Nim čemu? K zdravniku morate.
Naj nekdo pokliče...
Kaj sploh je to?
Življenje gozda.
Tara!
Tako si resen.
Res mi je hudo.
Kaj ti je rekla?
Omenjala je tatu? Ali kanu?
Nim Galuu.
Varuh zvitkov.
Brez Tare ne vemo ničesar o popku.
Mogoče ve on.
Odpelji listnike v Mesečev dvor.
Utrdite ga. Poskrbite za varnost vseh.
Kaj pa vi?
Mandrake bo iskal popek,
ne bo pa pozoren na listnika, ki potuje sam.
Nisem mislil tega.
Vem, kaj si mislil.
Javil se bom, ko pridem do Nima.
Kdo sploh ste? Je to nekakšna rekonstrukcija?
To je pa velika žuželka.
Ne, čisto povprečne velikosti je.
Sem torej jaz majhna?
O, ne.
Ne.
Ne, ne, ne.
Tudi sam ne vem, zakaj te je kraljica privedla sem,
a zaupala ti je popek, zato moraš z mano.
-Naredi me veliko! -Prosim?
Nikamor ne grem, dokler me ne povečaš nazaj.
Veš, kaj? Ne znam čarati.
Vprašaj Nima Galuuja. Mogoče kaj ve o tem.
Mogoče?
Ne tako hitro, vojak.
Popka ne smeš vleči, prav?
Še posebno, če se drži česa tako ljubkega.
Govoreča polža.
Polž je samo on.
Jaz sem lazar. Nimam hišice.
Z njo bi bil samo počasnejši.
Ronin, je tako? Vodja listnikov?
Velik oboževalec sem.
Všeč mi je, kar naredite s čeljustjo.
Ja, to!
Midva sva uradna skrbnika popka, gospod.
Brez naju ne more preživeti.
Skrbiva, da je vlažen.
Najin posel je vlaga.
Se hecata?
Ne hecata se. Prav.
Novica o kraljičini smrti se bo hitro razširila,
mi moramo biti hitrejši.
Zaradi dodatnega tovora bomo potrebovali še eno ptico.
Ptica. Seveda.
Saj niste slučajno
pripadniki napredne družbe
majcenih ljudi, ki živijo v gozdu, ali pač?
Nekateri so bolj napredni od drugih.
Za nami je še en krog. Tekmovalci se borijo za zmago
in pravje tako, saj je publika danes veliko stavila.
Letijo v strnjeni skupini...
Povem ti, da sodim sem!
Ti sodiš na začelje!
Mislim na tekmovanje! Najboljši zmaga.
Drugih pravil ni. Nihče ti ne ukazuje.
Preveč govoriš!
In danes ne boš zmagal!
Oprosti, ne slišim te, ker sem prehiter!
Živjo. Lepo vrečo bolh jezdiš.
Ptica ni pomembna, pomembno je, kako jo jezdiš.
Res? Dokaži.
Prinesi!
To je bil umazan trik, kakršne smo tudi prišli gledati.
Zadnji krog!
To je dirka, ne parada.
Kaže, da je Nod odstopil.
Čakajte malo, je to...
Nod je zadaj, ni pa odstopil!
Naj vas ne zavede njegova stara ptica!
Fant se vzpenja proti vrhu!
Veš, kaj bomo naredili, če zmagaš?
Ne vem, izgubili?
Gledamo zadnji krog. Tekmovalci so povsem poravnani,
zmagovalec pa je Nod, za dolžino peresa v repu.
Zmagal je veliki favorit.
Stavim, da je med publiko veliko zadovoljnih obrazov.
Je to vse, kar zmoreš?
Kaj pa tole?
Boljše.
Nod, veš, da si mi všeč.
Je, tudi vi ste všeč meni, g. Bufo.
Pa vseeno nisi ravnal tako, kot sva se dogovorila.
Dogovorjena sva bila, da boš izgubil, pa si zmagal.
Kaj naj naredim, če sem pa hiter.
Če hočete, da izgubim, potrebujem močnejšo konkurenco.
Temu se reče timsko delo.
Če bi to razumel,
te listniki mogoče ne bi izključili.
Saj me niso izključili. Sam sem šel.
Občudujem tvojega neodvisnega duha, Nod, pogrešal ga bom.
Nahranita z njim kakšno žival. Morda kačo.
Ne, kače te celega pogoltnejo.
Bolj zabavno bi bilo, če bi ga vtaknili v sršenje gnezdo.
Poglej ga, Ronin, obrambnik tedna,
kazitelj zabav, ki je prišel uničiti zabavo.
Nisem je uničil v celoti. Pustil sem, da ga udarite.
Dvakrat.
Odskakljaj, žabica.
Počasi, Ronin, gozd je velik.
Tudi listniki morate spati.
Čas zapravljaš. Ne bo me nazaj.
Saj te ne prosim.
Razumem. Stara dobra obratna psihologija.
Naprtiš mi krivdo in me pripraviš, da moledujem.
Nisem prišel pote. Kraljica je mrtva.
Kaj? Kako?
Zaseda Barjanov.
Ronin, ne vem, kaj naj rečem.
Bila je tvoja...
Žal mi je.
Kaj bo z nami, z gozdom?
Če ne spravimo popka do Nima Galuuja, bo gozd umrl.
Samo sedlo zgrabim.
Kaj? Ne. Nisem te prosil za pomoč.
Kaj res? Slišati je, kot da potrebuješ letalca z mojimi...
Sposobnostmi, da prenašaš udarce?
Situacija je brezizhodna. Ne naredimo je brezupne.
Prav, kdo pa je s tabo? Kdo leti spredaj?
Ups.
-Osedlaj. -Osedlal bom.
To nima smisla... Mislim, smiselno je že.
Mary Katherine, ne boš verjela tem odčitkom,
zunaj vseh meril so!
Veter, dež in bliskanje!
In ptice so letale! V neurju!
Kar ni normalno.
In to dokazuje...
Pravzaprav, veš, kaj? Skuhal bom kosilo
in ti vse skupaj razložil.
Ozzy, kaj počneš zunaj?
Si tudi ti videl? Reci, da si.
Hej, Mary Katheri... Oziroma, MK!
MK, o čem si se želela pogovoriti?
Kaj? Ozzy, kaj je?
Živjo, Nod sem.
Jaz pa MK.
Bi lahko gledal v smeri pticinega leta?
Ne skrbi. Praktično leti sama.
Super, kerje tole letenje s pticami zame nekaj novega.
Se hecaš? To morava popraviti. Trdno se me primi.
Šele spoznala sva se.
Prav, ampak nečesa se moraš držati.
Kaj je narobe s tabo?
Veš, kako težko je to izvesti, brez da bi padel?
Zdaj vem!
Nod, umiri ptico.
Želim samo poskrbeti za dobro
vzdušje.
Kako se je to zgodilo?
Mandrake.
Tara ga je brzdala s svojimi močmi.
Zdaj nič ne more pozdraviti tega, kar uniči.
Razen popka.
Naokrog moramo.
Zaradi enega izvidnika?
Si kdaj videl Barjana samega?
-Drži se me. -Še vedno te komaj poznam.
Nod, počakaj!
Uau!
Spusti se na tla!
Sem!
Na drugo stran!
Kaj je bilo to?
Nisi še nikdar videla Barjana?
Nekdo je imel srečno otroštvo.
Pridružimo se ostalim.
Tam gori, kjer so ti stvori?
Skoraj so nas ubili.
Ne obračaj se.
Je barman?
Počasi se pomikaj proti meni.
Saj je samo miška.
Živjo, miškica! Hotela sem jo prepoditi.
Kaj pa počneš?
Poglej njene male tačke in gobček.
Halo! Še nekdo je tu!
-Skoči! -Ne morem skočiti tako visoko!
Si videl, kaj mi je uspelo?
Ven! Skoči ven!
No, krasno.
Tukaj sem!
Uou, uou!
Puhasta miška.
Lep rep. Upogljiv je.
Na pomoč!
Zelo občutljive brke imajo.
Zadevo sem obvladal.
Aha.
Si v redu?
Oče? Resnično zmedene sanje sem imela.
Tam so bili govoreči polži in majhni vojački in...
Živjo!
Presneto!
Pojdimo.
Kjer so miši, so gotovo tudi veverice.
Nova razporeditev sedišč.
Ti greš z mano.
Hvala.
Ti pa s polžema.
Ogabno.
Imava morda neporavnane račune?
Ne bi rekel.
Kaj pa je bilo tisto?
Neobvezni klepet? Kako prisrčno.
Se želiš vmešati?
Za kaj sploh gre?
Moški imamo kodeks.
Ki pravi nekako takole.
Prvi sem jo videl.
Av!
Polž si.
In? Misliš, da bo marala zate?
Poglej se!
Saj res, tega ne zmoreš,
ker ti oči tičijo globoko v glavi.
Kaj je narobe, ploskoglavec? Boš jokal?
Naj pokličem tvojo ploskoglavo mamico?
Saj veš, da me ne žališ? Samo vse bolj se mi gnusiš.
Posvaril sem te.
Av!
Živjo, če zdaj ni pravi čas,
se lahko vrnem, ko boš končal z vrtnarjenjem.
Pazi!
Verjetno se sprašuješ, zakaj sem te povabil sem.
Sem so me prignali pod prisilo.
Kako lahko temu rečeš povabilo?
Ker si lahko obdržal noge.
Komično. Čudovito.
Zabavni psihopat.
Govori se, da je bil v tvoji poslovalnici listnik Ronin
in da je morda rešil kraljevi popek.
Kakšen uspeh.
Znebil si se kraljice, a dopustil, da izgine njen popek.
Pa še tvojega kretenskega generala so ubili.
Ta kretenski general
je bil moj sin!
Seveda je bil. Imel je tvoje lepe poteze.
In tvojo zdravo sivo polt.
In tvojo prizanesljivost.
Utihni!
Kako si se odločil, Bufo?
Boš spregovoril?
Ali boš škripnil?
Kam bodo odnesli popek?
Varno je.
Zakaj je sploh z nami? V nobeno pomoč ni.
Kadar ne igra bedaka,
je precej dober letalec.
Lahko bi bil eden najboljših.
Pa še njegov oče je bil moj prijatelj, zato pomagam, kolikor lahko.
"Mnogo listov, eno drevo."
Kaj to pomeni?
Vsi smo posamezniki, a smo še vedno povezani.
To je naše načelo.
Vi ste morda povezani, jaz pa sem bolj sama zase.
Nihče ni sam zase.
Niti on.
Nod, kakšen je razgled?
No,
prispeli smo.
Mislil sem, da gre za skrivno misijo listnikov.
Koliko ljudem je kraljica povedala za to?
Prišli so iskat odgovore.
Nihče ne ve, da kraljice ni več,
vedo pa, da se plesen širi.
Jim to lahko pove Nim?
On je skrbnik naše zgodovina,
a tudi on morda ne ve za kraljico.
Ni vedno povsem na tekočem.
Pomagal pa bo, kajne?
Nekakšen gozdni modrec je.
Bolj kot nekakšen nori stric.
Vse na jasi je preprosto odmrlo.
Vse, karje bilo zelenega, je izginilo.
Na tej jasi sem odrastel.
Zakaj kraljica ne ukrepa?
Če se ji je kaj zgodilo, bo vse zgnilo!
Obsojeni smo na propad!
Zberi se!
Ups. Oprosti.
Prijatelji!
Sosedje!
Pripravite se na to, da vaše težave
izginejo.
Vem, da krožijo govorice,
a resnica ni nikdar tako slaba, kot je videti.
Pravkar sem se vrnil iz globin tega drevesa
od prstanov znanja,
kjerje vsak spomin,
vsak dogodek, ki se pripeti v gozdu,
zapisan na zvitkih.
Posluh, kisle face, nekaj vam povedal bom
Obrišite solzne si oči, nič hudega nam ne preti
Ni vam treba skrbeti, da bi kaj narobe šlo
Prstani znanja vse vedo
Zvitki nikdar ne lažejo, ljubica, niti ne laže Nim
V vseh šestih rokah jih držim
Preženite vse strahove, pošljite skozi vrata jih odprta
Tukaj piše, da je kraljica...
Da je kraljica...
Kaj?
-Povej nam, kar piše! -Kaj piše?
Ničesar ne ve!
Prevarant!
Obrišite solzne si oči, nič hudega nam ne preti
Vse resnično v redu bo
Ronin! Si slišal za kraljico?
To je grozno!
Vem, toda...
Nekaj moramo ukreniti!
Poskrbeti moramo, da se ne bo vsem strgalo.
Ja, zato smo...
In popek! Poskrbeti moramo, da bo kraljevi popek varno skrit
daleč proč. In...
Zakaj ste ga prinesli sem?
Kraljičine zadnje besede so bile: "Nesite popek Nimu Galuuju."
Je še kaj povedala? Točna navodila? Mogoče sporočilo?
To so njene zadnje besede. Mislila sem, da si čaroben.
Čaroben je malce pretirana beseda.
Karizmatičen sem. Mogoče tudi očarljiv.
Veš, kaj narediti s popkom, ali ne?
Nimam pojma, vem pa, kje najti odgovor.
Za mano!
Tamle je! Slepar!
Ne, v to smer moramo.
Prstani znanja!
Je tu resnično zabeleženo vse, kar se zgodi?
Ja.
In ti si prebral vse zvitke?
Preletel sem jih.
Se tole zdajle beleži? Točno zdaj?
Seveda.
Pa tole?
Ja.
Kaj pa tole?
Ja.
In tole?
Ja.
Tukaj bi moralo biti.
Hvala, Marty.
Dobro. Cvetenje popka.
Precej nazaj bom moral pobrskati.
Evo ga.
Poglejmo.
Popek, nega. Potrebna je vlaga.
Dobra novica je, da ko ga kraljice izbere,
bo v vsakem primeru vzcvetel.
A odpreti se mora nocoj
v svetlobi polne lune, ko je najviše na nebu.
Ja, sončev obrat,
polna luna, najvišja točka, to je večkrat omenjeno.
Kaj pa, če ne vzcveti ob polni luni?
Nejasno. Zadnji del manjka.
Priznati moram, da imamo težave s termiti.
Pa sem mislil, da je konec z nami.
To moramo proslaviti!
Zaslužili smo si.
Čakaj,
tole bo zvenelo čudno,
ampak jaz nisem iz tega sveta.
In sem mislila, da bi morda kje v teh zvitkih pisalo,
ali obstaja način, da pridem domov.
Zvitki ne napovedujejo prihodnosti,
samo usmerjajo nas, na podlagi poznavanja preteklosti.
To je pa čudovita iztočnica!
Saj ste zabeležili, kajne?
Torej mi ne moreš pomagati?
Tega nisem rekel.
Tega ne morem prebrati.
Zaprašeno je. Spihaj prah.
Vi ste.
Toda videla sem, kako ste se spremenili v mah.
Pridi bliže.
Čudovito! Lahko me naredite spet veliko.
Bliže.
To je spomin.
Če me zdaj slišiš,
potem ste prišli do Nima.
Popek te potrebuje.
Jaz ne morem več paziti nanj.
Ne delajte tega!
Zakaj bi ga zaupali meni?
Ne razumete, domov moram priti,
to se me sploh ne tiče.
Obstaja razlog, da si tu.
Mogoče za zdaj še ne vidiš povezave.
A če je ne vidiš, še ne pomeni, da je ni.
Vem, da si prestrašena. Ostani s popkom,
bodi ob njem, ko se razcveti,
pa boš dobila nazaj tisto, kar si dala.
Povrnilo se ti bo.
Tole je bilo pa intenzivno.
Več jih moram prebrati.
To pomeni, da se lahko vrnem domov!
Če si tako zelo želiš vrniti domov, zakaj si sploh odšla?
Spusti meč, Ronin, opravili smo.
Dokler popek ne vzcveti, nismo opravili.
Odnesli ga bomo domov v Mesečev dvor.
Ti pazi nanj, jaz pa bom ostalim listnikom sporočil, da prihajamo.
Čeprav sem vam pomagal priti do sem, si nisem premislil.
Misliš, da se te to, ker nisi več listnik,
ne tiče?
Usoda popka zadeva nas vse.
Kraljice ni več.
A kot vedno, je pazila za nas
tudi v svojih poslednjih trenutkih.
Nocoj, ko popek vzcveti, bomo dobili novo kraljico!
Vem, da ste žalostni.
Tudi jaz sem.
A Tara ne bi želela, da žalujemo!
Želela bi, da proslavimo njeno življenje!
In življenje gozda!
Ostani ob njem.
In ne izgubi meča.
Zdi se mi, da nisem naredil najboljšega prvega vtisa.
Je že dobro. Še noben se ni zame boril z mišjo.
Nisi iz teh krajev, kajne?
Zakaj tako misliš?
Če bi bila, bi si te zapomnil.
Na kraljico Taro! Na kraljico.
Bi šla nekam, kjerje bolj mirno?
Pa ti Ronin dovoli?
Ja, rekel je, naj pazim na popek,
a nikjer ni bolj varno kot v Nimovem drevesu.
Mislim, da je samo vznemirjen zaradi kraljice.
Nekaj ti bom pokazal.
Kaj?
Dejansko je vsakič laže.
Kaj je...
Vau.
-Primi se! -Kaj?
Oprimi se me.
Saj te komaj poznam.
Ga hočeš jezditi ali ne?
V zvitku piše, da je nisi mogel rešiti, Ronin.
To moraš vedeti.
Pošlji kodirano sporočilo listnikom.
Sporoči, da je popek na varnem in da ga prinašamo domov.
Slišali ste ga. Prenesite jim sporočilo!
Potem bodo pri Nimu vesele urice!
Ali pa naredite zgolj prvi del.
Priznam, da je leteti lepo, ampak tole je pa ježa, da se reče.
Ja. A ni vsakomur dano.
Če hočeš jezditi jelena, moraš biti nežen. Mene je naučil oče.
To je eden najlepših spominov nanj.
Gotovo ga zelo pogrešaš.
Vem, kako ti je.
Sadna mušica, ne?
Kako je, če imaš tako kratek življenjski cikel?
Superje, gospod! Ko odrastem,
si bom
želel, da bi v življenju več dosegel, sinko.
Gozd drhti ob slovesu skromne sadne mušice.
Oprostite, a izgubil sem nekaj, kar mi je zelo pri srcu.
Pustila ga je prijateljica, ki je ni več med nami.
Našla sta ga!
Če boš hotel vzeti ta popek, se boš moral pomeriti z nama!
Pomirita se. Ne želim mu žalega.
Živega potrebujem.
Midva sva edina, ki veva, kako poskrbeti za to.
Hvala za namig.
Samo ob popku bi moral ostati.
Že, toda mislil sem...
Še kdaj misliš na kaj drugega kot nase?
Ni samo on kriv!
In ti. Od njega sem to pričakoval.
Zate sem pa mislil, da boš bolj pametna.
Res nama je žal, prav?
Nočem slišati.
To je bil zadnji del kraljice, ki sem...
Ki ga bo kdorkoli od nas kdaj imel.
Kraljica ga je zaupala meni. Morala bi biti tukaj ob njem.
Naredila bom vse, da vam ga pomagam dobiti nazaj.
Cenim tvojo ponudbo, a Trnolesje je preveč nevarno.
Ne moreš iti sam.
Kaj pa vse tisto o listih in drevesu?
Nim, povej mu.
Poglej, otrok, luna vzhaja.
To je odločilni čas.
Če nihče nima boljšega načrta...
Kaj pa, če bi se pritihotapili v preoblekah?
Super zamisel.
Jaz bom šel kot kobilica, ti pa lahko igraš mojo punco, črička.
Nevarno je, lahko me ubijejo, mislil sem, da ti bo to všeč.
Nobenega oklepa od Barjanov nimam pri roki. Pa ti?
Vem, kje bi jih lahko dobili.
Torej?
Moram reči, da je šest rok boljše kot dve.
Takšne so moje izkušnje.
Dobro se primi.
Nehaj! Prosim!
Moj sin se je rodil na takšno noč.
To so njegovi mlečni čekani.
In to je koža od prve levitve.
Velika ličinka je bil.
To je imel po mami.
Tvoje zgodbe so dolgočasne in mučne.
In listniki so mi ga vzeli.
Zato sem vzel nekaj njihovega. To je osnovni bonton.
Oko za oko.
Kreten!
Nocoj bo vaš popek zacvetel tukaj.
In če popek vzcveti v temi, pripada
temni strani.
Postal bo moj mali princ teme.
Gozd bom uničil s stvarjo, s katero ste ga nameravali rešiti.
Ne bi ti rad kvaril veselja, ampak v zvitkih o tem nič ne piše.
Piše na tistem delu, ki ga imam jaz.
Barjanov oklep,
kje je?
Tamle.
Hitro opravimo.
Pridi.
Av!
To je bilo veličastno. Izvoli.
Dvigni se.
Vsa sem naelektrena.
Ne, to je kovina, ne dotikaj se je!
Av!
Nehajta.
Nehaj.
Ne, ti nehaj.
-Nič ne delam. -Nehaj!
Nič ne dela...
Takoj!
Pridi.
Vesta,
določene stvari so mi znane.
Hej, to je moje sedlo!
Kje pa smo?
Tam, kjer živi ta tip.
Ne morem verjeti.
Že leta kot kakšen medved lomasti naokrog po gozdu.
Večina teptalcev pride in gre, ta pa kar vztraja.
Čakaj. Teptalcev?
Ja.
So kot mi, a veliki, neumni, počasni
in vedno teptajo stvari. Teptalci.
In ta je obseden s tem, da bi nas našel.
To je seveda varnostno tveganje.
Ne smemo dopustiti, da bi z ogromno nogo pohodil Mesečev dvor.
Z eno svojih orjaških, mlahavih, umazanih, smrdečih...
Dovolj, razumela sem.
Zato ga speljujemo na napačno sled.
Torej se zafrkavate z njim?
Toda našel je vse te predmete.
Najde samo tisto, kar mi hočemo.
Poglej njegov zemljevid.
Pustili smo, da išče povsod, razen tam, kjer smo mi.
Všeč mi je, kako govori.
"Poglej to cvetlico."
"Komolec sem si poškodoval."
To se mi zdi zlobno.
"Kdo je to rekel?"
To je njegovo življenjsko delo.
Moj oče je!
Kaj je?
Teptalka sem.
Kaj se je zgodilo? Si se skrčila?
Ja! In on to ve.
Resnično?
Danes je za vse neobičajen dan.
Ima kaj proti teptalcem?
Eden je pomečkal mojega strica.
Marička. Res?
Ne. Zafrkavam te.
Sem pretiraval?
Poskušaj znova, morda te bo močneje udarila.
Žal mi je.
Kaže, da se ni motila o meni, kaj, Ozzy?
Vse, kar mi gre uspešno od rok, je,
da odganjam ljudi od sebe.
Ne, oče. Ni res! Tukaj sem!
In prav imaš o čisto vsem. Ne nehaj iskati.
Ne zdaj.
Oče, obrni se naokrog!
Ups.
Ozzy,
brez poljubčkov.
Ozzy!
Kakšen sem?
Strašljiv kot vedno.
Si v redu?
Bežimo!
Ozzy, bi, prosim, nehal?
To, to, to!
Tukaj so! V moji hiši!
Ne!
Av!
Komolec sem si poškodoval!
Sta slišala? Izrekel je!
Ne! Ne spusti!
Ne spusti! Ne!
Pozdravljen, prijateljček!
Očka! Očka!
Pojdimo.
Ne moreš ostati. Zdaj si z nami!
Kmalu se vrnem domov, očka. Obljubim.
Pridi, MK, moramo iti.
Misliš, da bo v redu?
Nič hudega mu ne bo, glave imajo čvrste kot skale.
Pametne skale.
To je pa veliko grdega.
Smrdi, kot bi tu notri kaj crknilo.
Saj tudi je.
Kako bomo vedeli, kam moramo iti?
Tukaj sem že bil,
s tvojim očetom.
Tega mi ni povedal.
Ni imel priložnosti.
Kako gre mojemu princu teme?
V redu!
Dobro. Če bo umrl, bosta umrla tudi vidva.
Veva, si že povedal.
Grdoba reče "kaj".
Kaj?
Nič.
Tu je naš izhod.
Tukaj se dobimo, ko bosta imela popek in polža.
Kako pa naj jih najdeva?
Sledita sluzi.
Ne boš šel z nama?
Poskrbel bom, da vama nihče ne bo sledil.
Ne skrbita, vidva imata lažjo nalogo,
jaz pa imam bolj zabavno.
Poglejte! Listnik!
Preprosto bom povedal.
Jaz bom bežal,
vi pa me skušajte ujeti.
Pojdiva.
Ko bom spet velika, se bom vrnila sem z dozo spreja proti mrčesu.
Mub. Grub.
Tukaj spodaj sva!
Sem ti rekel, da bo prišla pome.
Do ušes je zaljubljena.
Podaj mi popek!
Malce boš moral popraviti oprijem, model.
Precej ženstven je.
Ne, ne, ne!
Hitro, preden se vrneta stražarja!
Prepozno!
Načrt imam! Hitro!
Skrijmo se v svoje hišice!
Drug načrt imam!
Gremo!
To boli!
To so moje oči!
Greš lahko hitreje?
Težko, ko me takole vlečeš za možgane!
Ronin!
Kakšno presenečenje!
Tako malo gostov imam.
Mogoče zaradi zaudarjanja po smrti. Nekaterim ni preveč všeč.
Je že dobro.
Ronin je stari...
Kako rečeš nekomu, ki ga poznaš že dolgo časa
in si ga že od nekdaj želiš uničiti?
Pričakoval sem, da prideš.
Nisem pa mislil, da boš sam.
Kdo pa pravi, da sem?
Uou!
In kakšen je načrt?
Sto listnikov? Tisoč?
Ne laskaj si.
Zdaj me je pa sram.
Čisto preveč sem pripravljen.
Gremo!
Na žalost boste ugotovili, da je priti ven
precej teže kot vstopiti.
Ronin!
Drži se!
Pojdite! Odnesite popek v Mesečev dvor!
Ne grem brez tebe!
Zdaj govoriš kot listnik!
Ronin!
Dajmo!
Čakali smo vas. Kje pa je Ronin?
Poskrbel je, da imamo prednost.
Toda Barjani niso daleč zadaj.
Uspelo vam je! Vedel sem, da vam bo.
Si to prebral v zvitkih?
Nekatere stvari pač veš.
Poglejmo.
Mesečina vstopi tukaj in se premakne sem,
tukaj pa doseže popek.
Ko bo luna v najvišji točki.
Edini čas, ko lahko vzcveti.
Veste, kaj to pomeni?
Lastnoročno smo rešili gozd!
Daj oko! Še spodaj. Prepočasi.
Kaj bo s tabo, ko se popek razpre?
Mislim, da bom šla domov.
Kaže, da je to...
Ja, kaže, da res.
Mandrakovi netopirji!
Ne napadajo, samo zastirajo luno.
Si pripravljen na to?
Se hecaš?
Oni imajo premoč, zmanjkuje nam časa in usoda sveta je v naših rokah.
Zakaj že sem odšel?
Se vidiva zgoraj.
Čim najdem čelado.
Hvala.
Fantje!
Potrebujem uniformo! In ptico!
Je že prav. Sam si ju bom poiskal.
Listnik se znajde.
Kaj počneš?
Pomagala bom.
Saj si slišala kraljico! Če želiš iti domov,
moraš biti ob popku, ko bo vzcvetel.
Si ne želiš tega?
Naj zato sedim križem rok?
Tega nisem rekel.
Potem grem tja gor.
Tudi tega nisem rekel.
Saj sploh ne veš, kaj govoriš.
Reči hočem, kdo se odpove vsemu,
za svet, ki mu niti ne pripada?
Oče. Moj oče se!
Po očeta moram!
Kam pa misliš, da greš?
Kraljica je rekla, da sem tukaj z razlogom.
To mora biti to.
To je moja punca.
Pa ne, no!
Mandrake! Namenjen je v Mesečev dvor!
Grub! Popek! Cveti v temi!
Uou!
Hej, očka!
Daj, no, potrebujem tvojo pomoč!
Ne motijo se o meni, Ozzy.
Vsa ta leta preganjam stvari, ki jih v resnici sploh ni.
Dejansko sem mislil, da v kozarcu za hrošče vidim svojo hčer, visoko pet centimetrov.
Zmešalo se mi je.
Pa še s psom se pogovarjam.
Hej, očka!
Daj, no, tvojo pomoč potrebujem!
Kaj? Ne! Ne!
Očka, poglej me!
Tukaj sem! Preveri kamere!
Ozzy, daj, no.
Odločil sem se, prav?
Tiho!
Vseeno mi je.
Zdaj hočem le še najti svojo hčer!
Očka, prosim!
Potrebujem te.
MK!
Tako sem naveličana Barjanov.
Ozzy!
Očka!
Ne onesvesti se!
Ne bom!
Kako si me našel?
Dobil sem tvoje sporočilo.
Prav si imel.
Glede česa?
Glede vsega.
Žal mi je.
Meni tudi.
Kako si postala tako majhna?
Neverjetno je bilo, očka! Resnični so!
In potrebujejo tvojo pomoč.
Sledi mi!
Zgrešil si me.
Nisem meril nate.
To je pa gotovo porodna soba.
Povsem si zašel! Navzdol po hodniku,
zavij levo in ko boš prišel do hišnika s čudnim očesom...
Utihni!
Moj princ teme.
Pridi k očku.
Mislim, da mu nisi všeč.
Ronin!
Veš koliko Barjanov sem moral do sem premagati?
Resno, nehal sem šteti.
Bom pač še enega.
Vse je resnično!
Vse je res tukaj!
Oče, netopirji! Spraviti jih moramo proč od lune.
Tako lepo je.
Ni časa!
Najbolj pomembno pa je...
Ne zdaj!
O!
Hočeš, da spustim zvoke,
ki privabljajo...
Teci! Našla te bom, očka!
Moram se vrniti, preden...
Res se ti zapletejo v lase!
Ko te tokrat zapustim mrtvega,
boš ostal mrtev!
Kakšen moto že uporabljate?
"Mnogo listov, nekaj-nekaj"?
Zelo navdihujoče.
Na koncu pa vsak list odpade in umre sam.
Nihče ni sam.
Niti on.
Pazi na njih namesto mene.
To je ta nasmeh.
Vaše veličanstvo.
Grozno si videti.
Si videl, koliko udarcev sem prenesel?
Tega sem se naučil od tebe.
Saj nočeš, da zdaj naštevam vse,
kar sem se naučil od tebe?
Veliko več bi se naučil od svojega očeta.
Precej slab nadomestek sem bil.
Ne očitaj si preveč. Zadnje čase si pokazal velik napredek.
Dajta no.
Povejta si, da se imata rada.
Mislil sem, da sva si ravnokar.
Še vedno si tu.
Ja.
Kaže, da sem zamudila priložnost.
Žal mi je.
Ampak ne povsem.
Vau! Močan prijem!
Kaj se dogaja?
Kraljica te je pripeljala sem, zakaj te ne bi še poslala nazaj?
Deluje!
Posloviti se morava!
Čemu?
Saj si del nas.
Mnogo listov, kot znam reči.
Mislim, kot pravijo listniki.
Saj ne, da sem listnik.
Kdo to pravi?
Našla se bova!
Samo sluzi moraš slediti!
Bom, Mub.
Resnično odhajaš.
Objemi me.
Vedno sem upal...
Ča če ji dokažem...
Da bo...
Saj veš.
No, kako se ti zdi?
Popolno je, očka.
Samo škornji so višji in rokavi daljši.
Pa resnične čelade nosijo, ne želodov.
Resnično?
Morali bi razmisliti o tej možnosti.
Ozzy!
Izvoli.
Pojdi, tako in tako je vedno zate.
-Živjo. -Živjo!
Kako kaj delo?
Če imaš rad svojo službo, to sploh ni delo.
"Mnogo listov, eno drevo," kot vedno pravim.
Ja.
Kaj se pa greš, listar?
Listnik. Saj veš, da sem listnik.
Kaj res?
Nisem bil prepričan. Živjo, MK!
Kaj se dogaja, punčka?
Živjo, Mub.
Pogovarjala sva se.
Pri tistem drevesu je velika vreča, ki vsebuje "zapri svoj ploski gobec".
Zakaj je ne bi šel pobrati?
Poslušaj, spolzki.
Fanta, ne prepirajta se.
Ne bo prepira. Lahko ga pretepem z obema očesoma za hrbtom.
Poskusi, če si upaš, kup žolce.
Nisem hotel, da pride do tega!
Mub, spravi ga ven iz gobca!
Moram iti s Heimlichovim prijemom spraviti prijatelja iz polža.
Ja, precej čudno je videti.
Ne pozabi tega.
Povej jim za čelade iz želoda.
Lahko bi jim povedal tudi sam.
Ozzy, pridi!
Prevod: Jakob Kramžar