Alguien me dijo una vez...
...que si permaneces inmóvil en el bosque lo suficiente...
...verás señales de una lucha oculta...
...entre las fuerzas de la vida y la putrefacción.
Que la supervivencia del bosque depende del resultado.
Y que los buenos necesitan toda la ayuda posible.
Y que si no lo crees, mires con atención.
Y que si aún no lo crees, mires con más atención.
¿Te llevo?
¡No necesito tu ayuda!
Se te va a acabar la rama, amigo.
Sigo sin necesitar tu ayuda.
¿Por qué no estás con tu grupo?
- ¡Vuelo más rápido solo! - ¿No entiendes?
- No eres el único en este equipo. - Grítale a uno de ellos, para variar.
¿Oíste eso? ¿Qué hago con este muchacho?
Tienes razón.
Tú tienes tus propios problemas.
Eres un Hombre Hoja. Sabes lo importante que es hoy.
¿Sabes? Creo que quizá no esté hecho para esto.
Ese es el problema. Sí lo estás.
Estoy harto de esperar a que lo demuestres.
Consigue un ave y vuelve a Claro de Luna o estás despedido.
¿Qué, no me vas a ayudar?
Acabo de hacerlo.
¡No hay problema! ¡Quizá podría saltar desde aquí!
¡Seguir al último que cayó!
¡Vaya! ¡Proyectil!
Apuesto a que en la ciudad no hay insectos como ese.
Sí. Ya la extraño.
¡Sí habla! ¿Algo te preocupa, muchacha?
¿Qué se le dice a un completo extraño?
¿Extraño? Nos conocemos desde hace 20 minutos.
No me refiero a ti... Larry.
La persona a la que visito.
¿Te voy a dejar con alguien que no conoces?
No hay problema, Lar. No siempre fuimos extraños.
Quizá ahora las cosas sean diferentes.
Eso no es una casa. Son termitas tomadas de la mano. Sin ofender.
- No te preocupes, Lar. Estaré... - ¡Llámame si necesitas salir huyendo!
Está bien.
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Bien. Debería revisar esta abeja.
Sí. No, ahí está.
¿Tenemos...? Yo tenía... No, ahí está.
Bien. Sí, listo, bien. Vamos a ver.
Hecha de... ¡Cielos! No sé.
¿Cáscara pulida de bellota y piel delgada? Quizá de ratón.
Con permiso.
Corrección, de ratón no. Quizá de musaraña.
O podría ser de ratón de campo.
Hola, papá.
- ¡Mary Katherine! - Sí.
¡Estás aquí!
Sí.
No me di cuenta de que hoy era hoy.
Siempre lo es.
¡Oye, déjame verte!
Eres idéntica a tu mamá. A como era.
- Como te verías... - Papá.
¿Quieres hablar de eso?
Gracias, pero he estado leyendo sobre las cinco etapas del duelo.
Estoy pasando por ellas sola.
Así estoy bien.
Pero sí hay algunas cosas de las que quisiera hablar.
¡Ozzy!
¡Mira quién volvió!
¿Ozzy? ¿Sigue vivo?
La mayor parte de él.
Aunque tiene tres patas, intenta escapar en la primera oportunidad.
Ozzy, ve a saludar.
¡Ven, muchacho!
Allá va.
No percibe bien la profundidad y tiende a correr en círculos.
Pero estuvo más cerca que otras veces.
¡Se acuerda de ti!
Tengo una sorpresa para ti acá arriba.
Sígueme, ven a ver.
¡Ozzy! No. No me lamas.
Bien, aquí estamos.
Bienvenida a casa.
Es como si nunca me hubiera ido.
Todas tus cosas están aquí, tus muñecas y...
...tus fotos, tu tortuga.
Cielos.
Qué gusto que estés de vuelta, Mary Katherine.
De hecho, ahora me llaman MK.
MK.
Me gusta. Es más... de adulto.
- ¿Tienes que contestar? - No. Solo fue uno de mis sensores.
Están sucediendo muchas cosas.
Hoy es un día poco común.
Hay luna llena y es el solsticio de verano.
Solo coinciden más o menos cada cien años.
Imagínate, aquí es una locura.
Seguramente quieres un rato para instalarte.
Te dejo para que te pongas cómoda, Mary Kather--
No, ¿quién es Mary Katherine? Quise decir MK.
Bien, mamá, lo estoy intentando.
Ese fue el trato.
Vaya.
¡Rápido, mamá, o no los vas a ver!
¡Oigan, Hombres Hoja!
¿Qué?
Reina Tara, tenemos que hablar sobre la ceremonia de hoy.
Los Boggan cruzaron--
No te da el sol lo suficiente.
Sí, es Ronin.
Sí, se ve como un tonto de rodillas, pero no logro que no lo haga.
Creo que los Boggan vinieron a ver nuestras defensas.
Harán lo que sea por evitar que elija un heredero.
- Pero tranquila, tengo un plan. - Cuando éramos niños no era tan serio.
- ¿Quiere oír mi plan? - Y tenía una sonrisa muy linda.
En vez de una ceremonia pública, iré con un pelotón...
...fingiré que vamos a beber algo. Tomaré un capullo y se lo traeré.
Floreará y continuará la vida del bosque. Entramos y salimos.
No funciona así.
No puedo elegir si no estoy ahí.
Es una corazonada.
La recibo de los capullos...
...la recibo del bosque, la recibo de todos nosotros.
Ahora sí.
¿Tú no tienes corazonadas, Ronin?
Sí, tengo la corazonada de que esto es una mala idea.
Los Boggan nunca habían estado tan agresivos.
No estoy completamente indefensa.
Estoy consciente.
Pero usted es la vida del bosque. Cuidar de usted es mi deber.
¿Solo lo haces por esa razón?
¿No es razón suficiente?
Si es la única razón.
- Su Majestad. - ¿Sí?
No tengo cosquillas.
¡Antes sí tenías!
Muy bien. Entiendo tu preocupación...
...pero hoy es el único día en cien años en que puedo elegir heredero.
Si no lo hago hoy...
...no habrá un futuro que proteger.
¡No te vi saludar, Boggan!
Tuvimos una pequeña pelea con Hombres Hoja esta mañana.
Una rata murió en el fuego cruzado...
...así que tengo un nuevo abrigo.
¡Es idéntico al tuyo!
¿Consiguieron la ubicación de su ceremonia?
¡Sí, señor!
Es muy lejos de nuestras fronteras.
¿Quieres decir, de sus fronteras?
Los Hombres Hoja creen que pueden contenernos...
...rodear nuestra hermosa isla de erosión...
...con su horrible bosque verde.
¡Qué arrogantes!
Todo en nombre del equilibrio. Estoy harto de eso.
No importa cuánto bosque destruyamos...
...la reina lo hace reverdecer con un movimiento de su mano.
¡Debemos cortarla de raíz!
Exactamente.
Hoy les mostraremos que no se puede evitar la erosión.
Si la reina muere sin heredero...
...los Hombres Hoja no pueden hacer que nada reverdezca.
La balanza se inclinaría a nuestro favor para siempre.
Y tú y yo seríamos...
...gobernantes de un reino desesperado y deshidratado.
No te defraudaré...
...papá.
Sé que no lo harás.
Te ves bien vestido de rata. Te hace ver delgado.
¡Sí!
¡Cuidado, cuidado!
Aquí viene tu aprendiz estrella.
¿Dónde has estado?
Espera, ¿estás enfadado?
Me dijiste que volviera y volví. ¡En esto!
¿Quieres que te felicite? Llegas tarde.
Busca un ave de verdad y vuelve con tu grupo.
¿Sabes qué? No.
- ¿Qué dijiste? - No lo voy a hacer.
Ya no soy un niño, no me trates así.
Intento ayudarte, cuidar de ti.
No te pedí que lo hicieras.
Tu padre sí.
Pues ya deja de hacerlo.
Te absuelvo de toda la responsabilidad de criar al joven Nod.
No te vayas. ¡Soy tu comandante!
¡Ya no!
¡Renuncio!
Buena chica. Despacio, despacio.
¿Qué estás mirando?
Nada. No tengo ninguna opinión.
¡Todos, monten!
¡Desfile! ¡Diversión! ¡Sonreír!
¡Papá!
¿Es buen momento para... hablar?
¡Un momento, voy para allá!
¡Ozzy!
¡Ozzy, ya basta! ¡Ve por la cámara!
¿Por qué tienes cámaras de seguridad?
¿La gente de por aquí roba periódicos viejos?
No, no. No son cámaras de seguridad.
Tengo muchas por todo el bosque, sí.
No sé qué tanto te contó tu madre sobre mi trabajo.
Nada.
Solo que crees ilusoriamente que existe...
...una sociedad avanzada de personas diminutas que viven en el bosque...
...y que eso arruinó tu carrera...
...además de tu matrimonio.
¿O algo así?
Pues...
...tu madre tenía un maravilloso sentido del humor.
No es ilusorio. Sé que están ahí.
Es intuición, como los científicos intuyeron el átomo.
Estos pequeños son una gran parte del ecosistema, el motor...
...y te lo voy a demostrar. Mira.
¿Tienes sonidos de murciélagos en tu iPod? ¿Por qué?
Para estudiarlos. No es verdad que vuelan hacia tu cabello.
Es un mito.
Pero intentaba identificar...
...las frecuencias que atraen a los murciélagos a reunirse con su especie.
Así que bajé la velocidad de los sonidos y los pasé por algunos filtros...
...y adivina qué escuché.
¿Voces?
¡Sí!
¿No es genial?
Bien, si hay hombres diminutos volando por el bosque...
- ...¿cómo es que nunca los he visto? - Eso es fácil.
Por la misma razón que no podemos oírlos.
Se mueven muy rápido, como insectos.
¿Te has preguntado por qué es tan difícil aplastar una mosca?
Mi teoría es que viven más rápido.
Como en otra dimensión.
Así que, aunque creamos que somos rápidos...
...para ellas somos grandes y torpes y... lentos.
¿Alguna vez has visto uno?
Pues...
¿Sabes? El que no hayas visto algo no significa que no exista.
Yo... pues... es... Por favor.
Bien, necesitamos hablar.
- Sé que es difícil de entender. - Me refiero a nosotros.
¡No, lo haremos juntos!
Sí, los dos. Toma, hice este para ti.
Papá, mira...
...ya casi tengo edad para vivir sola, así que sería mejor si...
¿No quieres vivir aquí? ¿Eso es lo que quieres?
No, no es lo que quiero.
¡Quiero que dejes todo esto!
Y que seas normal. Quiero un papá que no sea--
Muy bien. Esto es importante.
Sucede algo muy importante. Permíteme...
¿A dónde vas?
Voy a investigar, más bien... Bien, algo debe estar sucediendo.
- A ver. ¿Dónde está mi cámara? - ¿En serio?
Si no aprovechas estas cosas cuando suceden...
...pierdes la oportunidad para siempre.
¡Pierdes una oportunidad! ¿Me estás escuchando?
Créeme. Estoy muy cerca. Solo necesito un gran avance.
¡Podría ser esto! ¡Aclararé todo cuando vuelva!
¡Lo prometo!
Claro, papá.
Aquí estaré.
En la realidad.
Adiós, Ozzy.
No es por ti.
¿Larry? Necesito un taxi de escape.
Dije que me recojas en... ¿Hola?
¡No hay señal!
¡Ozzy! ¡Ven!
¡Basta! ¡Hazte el muerto!
¿Cómo eres tan rápido con tres patas?
¡Ozzy!
¿No es bonita?
¡Es increíble!
¡Movió esos árboles con su mente!
Mamá, ¿puedo ser reina cuando crezca?
Cariño, no funciona así.
Hoy, la reina Tara le dará su poder a un Capullo especial...
...para que continúe la vida en el bosque.
Todo es muy misterioso y...
Querida, ¿qué estás haciendo?
¡Mamá! ¡Lo logré!
¿Qué cosa?
¡Ahí viene!
No me avergüences, o no podré ser un Hombre Hoja.
¿Por qué quieres ser un Hombre Hoja? Tienen que usar uniforme.
Yo prefiero no usar nada.
¿Ves esto, ves eso?
Sí, no hagas eso. Es asqueroso.
Por favor, tú también tienes pancita.
Caballeros.
Hola. Su Majestad. Hola.
Tranquilos. Relájense, solo soy yo.
Mub, Grub, este grupo de Capullos se ve muy bien.
Me será difícil elegir uno. ¿Tienen un favorito?
- Su Majestad, tuvimos todo un debate. - Cambiamos mucho de opinión.
Verá la cuidada selección de tamaños, densidades y colores.
Con tantas variables, la decisión toma tiempo.
Este.
El más grande del grupo.
Es una posibilidad.
¿Qué tal ese?
¿Qué? ¿Ese?
¿En serio? Pero es muy--
¡Perfecto! Es perfecto.
Excelente elección, Su Majestad.
A veces el más grande no es el mejor.
Te lo dije, no le gusta lo ostentoso, Mub.
A diferencia de ti, tiene clase.
Este es.
Es el elegido.
Boggans.
¡Su Majestad! ¡Vaya a la barcaza!
¡Te dije que era genial!
¡Mantengan la formación!
¡Es el momento, Mub! Mi oportunidad de ser un--
¿Qué? Tu oportunidad de ser, ¿qué?
¡Ronin!
¿Ozzy?
Por favor, Ozzy.
Éramos más y usamos el elemento sorpresa.
- ¿Cómo es que vamos perdiendo? - Paciencia, hijo.
El bosque no creció en un día.
Pero sí podemos destruirlo en un día, ¿no?
¡Así se habla!
Tú encárgate del Capullo, yo de la reina.
¡Bien hecho! ¡Copias mi técnica!
- ¡Su Majestad, venga conmigo! - ¡Pónganla a salvo!
- ¡Debo alejarlos de la multitud! - ¡Usted es mi heroína!
Bien...
...quizá tenías razón.
Recuérdeme que alardee después.
¡Hijo! ¡No!
¡Ozzy!
¿Está usted bien?
¿Está bien?
¡Cielos! Es una flecha.
¿Se la quito? No sé qué hacer.
Llévale el Capullo a Nim Galuu.
Nim, ¿qué? Necesita un médico.
¡Alguien llame...!
¿Qué es esto?
Es la vida del bosque.
¡Tara!
Qué serio.
Lo siento mucho.
¿Qué te dijo?
Algo sobre galos. O galones.
- Nim Galuu. - El guardián del pergamino.
Sin Tara no sabemos nada sobre el Capullo.
Quizá él sí.
Lleva a los Hombres Hoja a Claro de Luna. Blíndenlo.
Mantengan a todos a salvo.
¿Y tú?
Mandrake debe estar buscando este Capullo...
...pero no buscará a un Hombre Hoja solo.
No me refería a eso.
Sé a qué te referías.
Les avisaré cuando llegue con Nim.
¿Quiénes son? ¿Es una obra de teatro o...?
Qué insecto tan grande.
No, es el tamaño promedio.
Entonces, ¿qué? ¿Yo soy diminuta?
No.
No, no, no. No...
Yo tampoco sé para qué te trajo la reina...
...pero te dio ese Capullo. Tienes que venir conmigo.
- ¡Hazme grande! - ¿Perdón?
¡No voy a ningún lado hasta que me hagas grande!
¿Sabes? No hago magia. Habla con Nim Galuu, quizá él sepa algo.
- ¿Quizá? - ¡Oye! No tan rápido, soldado.
Los Capullos no se maltratan.
En especial cuando lo sostiene algo tan hermoso.
Caracoles parlantes.
En realidad, él es un caracol.
Yo soy una babosa. No tengo caparazón.
Me hace más lento.
Ronin, ¿verdad? ¿Líder de los Hombres Hoja?
Soy tu admirador.
Me encanta lo que haces con la quijada.
¡Sí, eso!
Somos los cuidadores oficiales de los Capullos, señor.
No sobrevivirá sin nosotros.
- Lo mantenemos hidratado. - A eso nos dedicamos.
Bromean.
No bromean. De acuerdo.
La noticia de la muerte de la reina correrá rápido...
...debemos viajar más rápido.
Con tanto peso extra necesitaremos otra ave.
Ave. Claro.
Por casualidad...
...no formas parte de una sociedad avanzada...
...de gente diminuta que vive en el bosque, ¿o sí?
Algunos más avanzados que otros.
Termina otra vuelta. Los competidores quieren ganar...
...y con razón, hoy la gente hizo grandes apuestas.
- Van muy cerca... - ¡Te digo que este es mi lugar!
¡Tu lugar es atrás!
¡Me refiero a las carreras! Gana el mejor.
- Sin reglas, nadie te dice qué hacer. - ¡Hablas demasiado!
- ¡Y no vas a ganar esta carrera! - ¡Lo siento, no te oigo!
¡Voy muy rápido!
Oye. Qué buen saco de pulgas.
No es el ave, es cómo la conduces.
¿Sí? Demuéstralo. ¡Atrápalo!
Ese es un truco sucio que, admitámoslo, es lo que vinimos a ver.
¡Última vuelta!
Esto es una carrera, no un desfile. Parece que Nod quedó fuera.
Un momento, ¿es...? ¡Nod está atrás, pero no fuera!
¡Que no los engañe su vieja ave! ¡Acorta la distancia!
¿Sabes qué haremos si ganas?
No lo sé, ¿perder?
Es la última vuelta. Están pico a pico, ala a ala...
...¡y gana Nod por una pluma! El favorito se lleva la corona.
¿Es tu mejor golpe?
¿Qué tal ese?
- Mejor. - Nod, sabes que me caes bien.
Sí, usted también a mí, Sr. Bufo.
Pero no hiciste lo que acordamos.
Acordamos que perderías, pero ganaste.
No puedo evitar ser rápido. Si quiere que pierda, deme mejores oponentes.
Se llama trabajo en equipo. Si lo entendieras...
...los Hombres Hoja no te habrían echado.
No me echaron. Yo me fui.
Admiro tu espíritu independiente, Nod, voy a extrañar eso.
Dénselo como alimento a una serpiente.
No, las serpientes te tragan entero.
Ponerlo en un avispero sí sería un espectáculo.
Miren, es Ronin, defensor de los débiles...
...aguafiestas que vino a acabar con la diversión.
No con toda. Dejé que lo golpearan.
Dos veces.
Vete saltando, ranita.
Tranquilo, Ronin, el bosque es muy grande.
Incluso los Hombres Hoja duermen.
Pierdes tu tiempo. No voy a volver.
- No es pregunta. - Ya veo. Psicología inversa.
Me harás sentir culpable para que te ruegue.
No vine por ti. La reina está muerta.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Una emboscada de Boggans.
Ronin, no sé qué decir.
Ella era tu...
Lo siento.
¿Qué pasará con nosotros, con el bosque?
Si no le llevamos el Capullo a Nim Galuu, el bosque morirá.
- Voy por mi silla de montar. - ¿Qué? No. No te pedí tu ayuda.
¿En serio? Te sería útil un jinete con mi--
¿Capacidad para absorber golpes?
La situación es desesperada. No la hagamos insalvable.
Bien, ¿quién está contigo? ¿Quién es tu líder?
- Ve por tu silla. - Voy por mi silla.
Esto no tiene... Quiero decir, tiene sentido.
¡Mary Katherine, no vas a creer estas mediciones...
...no tienen precedente! ¡El viento, la lluvia y los truenos!
¡Y las aves volaban! ¡En plena tormenta!
Eso no es normal.
Lo cual demostraría...
De hecho, ¿sabes qué? Prepararé el almuerzo y te lo contaré todo.
Ozzy, ¿qué haces afuera?
¿Tú también lo viste? Dime que lo viste.
Oye, Mary Kathe... ¡No, MK!
MK, ¿sobre qué querías hablar?
¿Qué? ¿Qué sucede, Ozzy?
Oye, por cierto, soy Nod.
Hola. MK. Sí.
¿Podrías mirar hacia donde vuela el ave?
No te preocupes. Prácticamente vuela sola.
Qué bien, porque esto de volar sobre un ave es nuevo para mí.
¿En serio? Hay que remediar eso. Rodéame con los brazos.
- Te acabo de conocer. - Bien, pero mejor sujétate de algo.
¿Qué te pasa?
¿Sabes lo difícil que es hacer eso sin caer?
- ¡Ahora lo sé! - Nod, posa tu ave.
Solo intento mantener los...
...ánimos.
- ¿Qué hizo eso? - Mandrake.
El poder de Tara siempre lo mantuvo a raya.
Ahora nada puede sanar lo que él destruye.
Excepto ese Capullo.
Tenemos que rodearlo.
- ¿Por un solo explorador? - ¿Has visto a un Boggan solo?
- Sujétate de mí. - Aún te acabo de conocer.
¡Nod, espera!
¡Ve a tierra!
¡Por acá!
¡Cambio de dirección!
¿Qué era eso?
¿Nunca habías visto un Boggan? Tuviste una infancia feliz.
Vamos, regresemos con los demás.
¿Allá arriba con esas cosas?
Casi nos matan.
No te des vuelta.
¿Es un Boogie?
Camina hacia mí lentamente.
¡Es un ratón!
¡Hola, ratoncito! Lo iba a espantar.
- ¿Qué haces? - Mira sus patitas y sus bigotitos.
¡Oye! ¡Falto yo!
- ¡Salta! - ¡No puedo tan alto!
- ¿Viste lo que hice? - ¡Fuera! ¡Salta fuera!
Perfecto.
¡Oye, acá! ¡Por acá!
Ratón peludo.
Qué linda cola. Es flexible.
¡Auxilio!
Sus bigotes son muy sensibles.
¿Sabes? Lo tenía bajo control.
Sí.
¿Estás bien?
¿Papá? Tuve un sueño muy extraño.
Había babosas parlantes y soldados diminutos y--
¡Hola!
¡No puede ser!
Vámonos.
Donde hay ratones, hay ardillas.
Nueva disposición de asientos.
Tú vienes conmigo.
Gracias.
Tú vas con las babosas.
Qué asco.
¿Tienes un problema conmigo?
No lo creo.
¿Qué fue eso?
¿Estaban charlando? Qué lindos. ¿Quieres algo con ella?
- ¿De qué estamos hablando? - Hay una regla entre hombres.
Y dice así:
Yo la vi primero.
- Eres una babosa. - ¿Y? ¿Crees que te querría a ti?
¡Mírate!
Es cierto, no puedes...
...porque tus ojos están pegados a tu cara.
¿Qué pasa, caraplana? ¿Vas a llorar?
¿Quieres que llame a tu mami caraplana?
¿Sabes que no me insultas? Solo me das asco.
Ya te lo advertí.
Oye, si es mal momento...
...puedo volver cuando termines de podar.
¡Oye!
Supongo que te preguntas por qué te invité a venir aquí.
Me trajeron a punta de lanza.
- Eso no fue una invitación. - Permití que conservaras las ancas.
Comedia. Genial.
Un psicópata gracioso.
Hay rumores de que el Hombre Hoja Ronin estuvo en tu negocio...
...y de que quizá rescató un Capullo Real.
Qué hábil.
Te deshiciste de la reina pero permitiste que escapara su Capullo.
Además, mataron al tarado de tu general.
¡Ese general tarado...
...era mi hijo!
Claro. Se parecía a ti en lo apuesto.
Y en la sana piel grisácea.
- Y en lo magnánimo. - ¡Cállate!
¿Qué dices, Bufo?
¿Vas a hablar?
¿O vas a croar?
¿A dónde llevan el Capullo?
Podemos avanzar.
¿Por qué está con nosotros? No ayuda en nada.
Cuando no se porta como un tonto es muy bueno volando.
Quizá uno de los mejores.
Además, su padre era mi amigo, así que hago lo que puedo.
- "Muchas hojas, un solo árbol". - ¿Qué significa?
Todos somos individuos, pero estamos conectados.
Es nuestro lema.
Quizá ustedes estén conectados, pero yo estoy sola.
Nadie está solo.
Ni siquiera él.
Oye, Nod, ¿qué tal la vista?
Bien... llegamos.
Creí que era una misión secreta de los Hombres Hoja.
- ¿Con cuántas personas habló la reina? - Buscan respuestas.
Nadie sabe que la reina ya no vive, solo que la destrucción se extiende.
- ¿El tal Nim puede decírselos? - Es el guardián de nuestra historia...
...pero quizá no sepa lo de la reina. No siempre está informado.
Pero nos va a ayudar, ¿no? Es como el anciano sabio del bosque.
Es más bien como el tío loco.
Acaba de morir todo el prado.
Todo estaba verde y ahora ya no existe.
- Yo crecí en ese prado. - ¿Por qué la reina no hace nada?
¡Si algo le sucedió, todo se pudrirá!
- ¡Estamos perdidos! ¡Estamos perdidos! - ¡Contrólate!
Lo siento.
¡Amigos!
¡Vecinos!
Prepárense para que sus preocupaciones...
...desaparezcan.
Sé que los rumores han... volado...
...pero la verdad nunca es tan mala como parece.
Acabo de regresar del interior de este árbol...
...de los Anillos del Conocimiento...
...donde todos los recuerdos, todos los hechos que han sucedido en el bosque...
...quedan registrados en estos pergaminos.
# Escuchen, aguafiestas, lo que voy a decir #
# Séquense los ojos, todo bien va a salir #
# Es momento de que las preocupaciones acaben #
# Los Anillos del Conocimiento todo lo saben #
# Los pergaminos no mienten y Nim tampoco #
# Los tengo en mis manos, y no son pocos #
# Así que tomen sus miedos y échenlos por la puerta #
# Aquí mismo dice que la reina está #
# Que la reina está #
- ¿Qué? - Pues...
- ¡Dinos qué dice! - ¿Qué dice?
¡No sabe nada!
¡Fraude!
# Séquense los ojos, todo bien va a salir #
# En verdad, todo bien va a salir #
¡Ronin! ¿Supiste lo de la reina?
- ¡Es terrible! - Lo sé, pero--
¡Tenemos que hacer algo! ¡Hay que evitar que cunda el pánico!
- Sí, por eso-- - ¡Y el Capullo! Hay que ocultarlo...
...muy lejos. Y...
¿Para qué lo trajeron aquí?
Las últimas palabras de la reina fueron: "Llévenle el Capullo a Nim Galuu".
¿Dijo algo más? ¿Dio instrucciones específicas? ¿Una nota?
Esas fueron sus últimas palabras. Creí que eras mágico.
"Mágico" es exagerar un poco. Soy carismático.
- Encantador, posiblemente. - ¿Sabes qué hacer con el Capullo o no?
No tengo idea, pero sí sé dónde investigar.
- ¡Síganme! - ¡Ahí está!
¡Farsante!
No, es por acá.
¡Los Anillos del Conocimiento!
¿En verdad todo lo que sucede queda registrado aquí?
- Sí. - ¿Y has leído todos estos pergaminos?
Los he hojeado.
¿Lo que está sucediendo se está registrando? ¿Esto?
Por supuesto.
¿Y esto?
Sí.
¿Qué tal esto?
Sí.
¿Y esto?
Debe ser este.
Gracias, Marty.
Bien, hacer florecer un Capullo. Hay que ir mucho tiempo atrás.
Aquí está.
Veamos.
Capullo, cuidados. Debe mantenerse hidratado.
Lo bueno es que una vez que la reina lo elige, florecerá pase lo que pase.
Pero debe abrirse esta noche...
...a la luz de la luna llena, cuando esté en el punto más alto.
Sí, solsticio...
...luna llena, punto más alto, lo menciona muchas veces.
¿Qué pasa si florece sin que le dé la luz de la luna?
No está claro. Falta la última parte.
Les soy honesto, las termitas han sido un problema.
Y yo que creí que estábamos perdidos.
¡Esto hay que celebrarlo!
Supongo que nos lo ganamos.
Espere...
...esto va a sonar raro, pero yo no soy de este mundo.
Quizá algún pergamino pueda decirme si hay forma de regresar a mi casa.
Los pergaminos no cuentan el futuro...
...solo nos guían con el conocimiento del pasado.
¡Qué buena frase!
- ¿La anotaron? - ¿No puedes ayudarme?
No dije eso.
No puedo leerlo.
Solo tiene polvo. Sóplalo.
Eres tú.
Pero yo te vi convertirte en musgo.
Acércate más.
¡Perfecto! Tú puedes hacerme grande de nuevo.
Más cerca.
Es un recuerdo.
Si puedes oírme...
...significa que llegaste con Nim.
El Capullo te necesita. Yo ya no estoy ahí para cuidarlo.
¡No, no hagas eso! ¿Por qué me lo das a mí?
No lo entiendes, tengo que ir a casa. Esto no tiene nada que ver conmigo.
Estás aquí por una razón.
Quizá aún no veas las conexiones.
Pero el que no las veas no significa que no existan.
Sé que tienes miedo. Solo quédate con el Capullo...
...acompáñalo cuando florezca y entonces tendrás tu recompensa.
Volverás.
Vaya, qué intenso. Tengo que leer más de estos.
¡Eso significa que puedo ir a casa!
Pues si tanto deseas ir a casa, ¿por qué te fuiste?
Deja esa espada, Ronin, ya terminamos.
No hasta que el Capullo florezca. Lo llevaremos a Claro de Luna.
Cuídalo mientras les digo a los demás Hombres Hoja que nos esperen.
Te ayudé a llegar aquí pero no cambié de opinión.
¿Crees que porque ya no eres un Hombre Hoja no eres parte de esto?
El destino de ese Capullo nos afecta a todos.
La reina ya no está con nosotros.
Pero, como siempre, vio por nosotros...
...incluso en sus últimos momentos.
¡Esta noche, cuando florezca el Capullo, habrá una nueva reina!
Sé que están tristes.
También yo.
¡Pero Tara no querría nuestro duelo!
¡Querría que celebráramos su vida!
¡Y la vida del bosque!
Quédate con él.
Y no sueltes la espada.
Mira, creo que no te di la mejor primera impresión.
No importa. Ningún chico había luchado contra un ratón por mí.
No eres de por aquí, ¿verdad?
- ¿Por qué dices eso? - Si lo fueras, me acordaría de ti.
¡Por la reina Tara! ¡Por la reina!
¿Quieres ir a un lugar más tranquilo?
¿Ronin estaría de acuerdo?
Sí, debo cuidar el Capullo, pero el lugar más seguro es el árbol de Nim.
Está muy triste por lo de la reina. Ven, te voy a mostrar algo.
¿Qué?
Cada vez es más fácil.
¿Qué es...?
Vaya.
- ¡Sujétate! - ¿Qué?
- Rodéame con los brazos. - Casi no te conozco.
¿Quieres montarlo o no?
El pergamino dice que no podías hacer nada para salvarla.
Debes saberlo.
Envía un mensaje en clave a los Hombres Hoja.
Diles que el Capullo está a salvo y lo llevaremos a casa.
Ya lo oyeron. ¡Vayan a avisarles, chicos!
¡Llegó la hora feliz!
O solo hagan la primera parte.
Debo admitir que volar es agradable, pero esto es montar con estilo.
Sí. No todo el mundo puede hacerlo.
Debes ser delicado para montar un venado. Mi padre me enseñó.
Es uno de mis mejores recuerdos de él.
De seguro lo extrañas mucho.
Sé lo que se siente.
Mosca de la fruta, ¿no?
¿Qué se siente tener un ciclo de vida tan corto?
¡Es genial, señor! Cuando crezca... Voy a...
...desear haber hecho más de mi vida, hijo.
El bosque tiembla por el deceso de la humilde mosca de la fruta.
Disculpen, pero perdí algo muy preciado.
Lo dejó una amiga que ya no está con nosotros.
¡Ustedes lo encontraron!
¡Para llevarte el Capullo, tendrás que pasar sobre nosotros!
Tranquilos. No le haré daño.
Lo necesito vivo.
Somos los únicos que sabemos cómo mantenerlo con vida.
Gracias por el dato.
Solo tenías que quedarte con el Capullo.
- Sí, pero... - ¿Piensas en alguien que no seas tú?
- ¡No es su culpa! - Y tú. Esperaba eso de él.
- Creí que tú tendrías más criterio. - Lo sentimos--
No quiero oírlo. Era lo último de la reina que yo--
Que todos podríamos conservar.
La reina me lo dio a mí. Debí quedarme con él.
Haré lo que sea para ayudarte a recuperarlo.
Gracias, pero el Bosque Negro es muy peligroso.
No puedes ir solo. ¿Y lo que dijiste de las hojas y los árboles?
Nim, díselo.
Mira, muchacha, la luna está subiendo. El Capullo florece o muere.
- Si no hay un mejor plan... - ¿Y si entramos disfrazados?
Gran idea.
Yo iré como saltamontes y tú serás mi grillita acompañante.
Es peligroso, podrían matarme. Creí que eso te gustaría.
No tengo armaduras de los Boggan a la mano, ¿tú sí?
Yo sé dónde conseguirlas.
¿Vamos?
Debo decir que seis manos son mejores que dos.
Así ha sido en mi experiencia.
Será mejor que te sujetes.
¡Deténganse! ¡Por favor!
Mi hijo nació una noche como esta.
Estos eran sus colmillos de leche. Esta fue la primera piel que mudó.
Era grande para ser una larva. Se parecía a su madre.
¡Tus historias son aburridas y tortuosas!
Y los Hombres Hoja me lo arrebataron.
Así que yo les quité algo a ellos. Son modales básicos.
Ojo por ojo.
¡Gandul!
Esta noche su Capullo florecerá aquí.
Y cuando un Capullo florece en la oscuridad, le pertenece a la oscuridad.
Se convertirá en mi pequeño príncipe maligno.
Destruiré el bosque con lo que pensaban usar para salvarlo.
Detesto decírtelo, pero los pergaminos no dicen eso.
En la parte que yo tengo, sí.
Oye, las armaduras de los Boggan, ¿dónde están?
- Allá. - Hagámoslo rápido.
Ven.
Eso fue genial. Ven.
Arriba.
Cuánta electricidad estática.
¡No, es metal, no lo toques!
Ya basta.
- Deja de hacer eso. - No, tú.
- No estoy haciendo nada. - ¡Basta!
- No estoy... - ¡Ahora!
Ven.
¿Saben? Algunas cosas me parecen familiares.
¡Oigan, esa es mi silla de montar!
¿Dónde estamos?
Es donde vive este tipo.
No puedo creerlo.
Lleva años merodeando el bosque.
La mayoría de los pisoteadores viene y va, pero él no se rinde.
- Espera. ¿Pisoteadores? - Sí.
Como nosotros pero grandes, torpes y lentos...
...siempre pisoteando cosas. Pisoteadores.
Y este está obsesionado con encontrarnos.
Pone en riesgo nuestra seguridad.
Podría pisar Claro de Luna con una de sus patotas.
Con uno de sus pies gigantenormes, fofos, sucios, apestosos--
- Bien, ya entendí. - Así que le damos pistas falsas.
¿Lo están confundiendo? Pero ha encontrado estas cosas.
Solo encuentra lo que queremos que encuentre. Mira este mapa.
Busca en todas partes, excepto donde estamos.
Me encanta cómo habla.
"Miren esta flor".
"Me lastimé el codo".
Eso es cruel.
- "¿Quién dijo eso?" - Es el trabajo de toda su vida.
¡Es mi papá!
¿Qué dices?
Soy una pisoteadora.
- ¿Qué pasó? ¿Te encogiste? - ¡Sí! Y él lo sabe.
¿En serio?
- Ha sido un día raro para todos. - ¿Algún problema con los pisoteadores?
Uno de ellos aplastó a mi tío.
Cielos. ¿En serio?
No. Te estoy fastidiando.
¿Me pasé de la raya?
Inténtalo de nuevo, quizá te golpee más fuerte.
Lo lamento.
Supongo que tiene razón respecto a mí, ¿no, Ozzy?
Al parecer solo puedo...
...alejar a la gente.
¡No, papá! ¡No lo hiciste! ¡Aquí estoy!
Y tienes razón en todo. No dejes de buscar. No ahora.
¡Papá! ¡Papá, solo date vuelta!
Ozzy...
...nada de besos.
¡Ozzy!
Oye, ¿cómo me veo?
Más aterrador que nunca.
¿Estás bien?
¡Corran!
Ozzy, ya, por favor.
¡Sí! ¡Sí, sí!
¡Están aquí! ¡Están en mi casa!
¡Vamos, vamos!
¡No!
¡Me lastimé el codo!
¿Oyeron eso?
¡Lo dijo!
¡No! ¡No te sueltes!
¡No te sueltes! ¡No!
¡Hola, amiguito!
¡Papá! ¡Papá!
Vámonos.
No puedes quedarte. ¡Ahora estás con nosotros!
Vendré a casa pronto, papá. Lo prometo.
Anda, MK, debemos irnos.
¿Crees que esté bien?
Sí, estará bien, sus cabezas son como rocas.
Rocas inteligentes.
Eso sí que es mucha fealdad.
Huele como si algo hubiera muerto aquí.
Así fue.
- ¿Cómo sabemos a dónde ir? - Ya he estado aquí...
...con tu padre.
Él nunca me lo dijo.
No tuvo la oportunidad.
¿Cómo está mi príncipe maligno?
- ¡Está bien! - Bien.
Porque si él muere, ustedes también.
Lo sabemos. Ya nos lo dijiste.
El feo dice: "¿Qué?"
¿Qué?
Nada.
Ahí está nuestra salida.
Nos vemos aquí cuando tengan el Capullo y a las babosas.
- ¿Cómo los encontraremos? - Sigan la baba.
¿No vienes con nosotros?
Yo me aseguraré de que nadie los siga.
No se preocupen, ustedes hacen lo fácil...
...yo hago lo divertido.
¡Oigan, miren! ¡Un Hombre Hoja!
Vamos a hacerlo fácil.
Yo corro y ustedes intentan atraparme.
Vamos.
Cuando sea grande de nuevo voy a volver aquí con una lata de insecticida.
Mub. Grub.
¡Estamos aquí abajo!
Te dije que ella vendría por mí.
La chica está enamorada.
¡Pásame el Capullo!
Vamos, mejora ese agarre, amigo. Es un poco femenino.
¡No, no, no, no!
¡Rápido! ¡Antes de que vuelvan los guardias!
¡Demasiado tarde!
¡Tengo un plan! ¡Rápido!
¡Ocúltense en sus caparazones!
¡Tengo otro plan!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Eso duele! ¡Son mis ojos!
¿Puedes ir más rápido?
Es difícil cuando estás tirando de mi cerebro.
¡Ronin!
Qué sorpresa.
Tengo muy pocas visitas.
Quizá sea el olor a muerte. A mucha gente no le gusta.
Está bien.
Ronin es un viejo--
¿Cómo le dices a alguien a quien conoces de mucho tiempo...
...y a quien siempre has querido destruir?
Esperaba que vinieras.
Pero no creí que vinieras solo.
¿Quién dice que vine solo?
Y, ¿cuál es el plan?
¿Cien Hombres Hoja? ¿Mil?
No te sobreestimes.
Ahora siento vergüenza.
Me preparé de más.
¡Vamos, vamos!
Temo que descubrirás que salir...
...es mucho más difícil que entrar.
¡Ronin!
¡Sujétate!
¡Vete! ¡Lleva el Capullo a Claro de Luna!
¡No me iré sin ti!
¡Ahora sí suenas como un Hombre Hoja!
¡Ronin!
¡Vamos!
Los estábamos esperando. ¿Dónde está Ronin?
Nosotros nos adelantamos.
Pero los Boggan nos siguen de cerca.
¡Lo lograron! Sabía que lo harían.
- ¿Lo leíste en los pergaminos? - Hay cosas que uno sabe.
Veamos. La luz de la luna entra por aquí, pasa por acá...
...y llega al Capullo aquí.
Cuando la luna está en lo más alto. Solo entonces puede florecer.
¿Sabes lo que significa?
¡Que nosotros solitos salvamos el bosque!
¡Venga ese ojo! Abajo... Qué lento.
Entonces, cuando florezca el Capullo, ¿qué pasará contigo?
Creo que iré a casa.
Supongo que entonces nos--
Sí, supongo que sí.
¡Los murciélagos de Mandrake!
No nos atacan, solo obstruyen la luna.
- ¿Listo para esto? - ¿Bromeas?
Son más que nosotros, no hay tiempo y el mundo está en juego.
- ¿Por qué renuncié? - Nos vemos arriba.
En cuanto encuentre mi casco. Gracias.
¡Oigan, chicos! ¡Necesito un uniforme! ¡Y un ave!
No... Es... No importa. Yo los consigo.
Un Hombre Hoja se las arregla.
¿Qué estás haciendo?
- Voy a ayudar. - ¡Oye! ¡Oíste a la reina!
Para ir a casa debes estar aquí con el Capullo cuando florezca.
- ¿No es lo que quieres? - ¿Me quedo aquí sentada?
- No dije eso. - Entonces voy allá arriba.
- Tampoco dije eso. - Ni siquiera sabes lo que dices.
Lo que digo es, ¿quién sacrifica todo...
...por un mundo que ni siquiera es suyo?
Papá. ¡Mi papá lo hizo!
- ¡Debo ir por papá! - ¿A dónde crees que vas?
La reina dijo que estaba aquí por una razón. Debe ser esta.
Así se habla.
¡No puede ser!
¡Mandrake! ¡Se dirige a Claro de Luna!
¡Grub! ¡El Capullo! ¡Está floreciendo en la oscuridad!
¡Oye, papá!
¡Necesito tu ayuda!
Todos tienen razón sobre mí, Ozzy.
Tantos años persiguiendo algo que ni siquiera está ahí.
En verdad creí ver a mi hija de 5 cm atrapada en un frasco de insectos.
Ya perdí la cabeza.
Y estoy hablando con un perro.
¡Oye, papá!
¡Anda, necesito tu ayuda, papá!
¿Qué? ¡No! ¡No!
¡Papá, mírame!
¡Estoy aquí! ¡Revisa tus cámaras!
Ozzy, por favor. Ya tomé una decisión, ¿sí?
¡Silencio!
¡Ya no me importa! ¡Solo quiero encontrar a mi hija!
¡Papá, por favor!
Por favor, te necesito.
¡MK!
Estoy harta de los Boggans.
¡Ozzy!
¡Papá!
¡No te desmayes!
¡No lo haré!
¿Cómo me encontraste?
Recibí tu mensaje.
Tenías razón.
¿Respecto a qué?
Respecto a todo.
Lo siento.
Yo también.
¿Cómo te hiciste tan pequeña?
¡Papá, fue increíble! ¡Son de verdad!
Y necesitan tu ayuda.
¡Sígueme!
- No me diste. - Tú no eras el blanco.
Esta debe ser la sala de partos.
¡Vaya, estás perdido! Al final del corredor...
...a la izquierda y cuando veas al conserje con el ojo raro--
¡Cállate!
Mi príncipe maligno.
Ven con papi.
Creo que no le caes bien.
¡Ronin!
¿Sabes a cuántos Boggans tuve que vencer para llegar?
En serio, perdí la cuenta.
¿Qué es uno más?
¡Todo es real!
¡En verdad están aquí!
¡Papá, los murciélagos! Debemos alejarlos de la luna.
Qué hermoso.
¡No hay tiempo!
Pero lo más importante es...
¡Ahora no!
Quieres que reproduzca las frecuencias que...
...atraigan a los--
¡Corre! ¡Yo te busco, papá!
Tengo que volver antes de que...
¡Sí vuelan hacia tu cabello!
¡Esta vez cuando te dé por muerto te quedarás así!
¿Cuál es ese dicho que tienen?
"Muchas hojas..." no sé qué.
Muy inspirador.
Pero al final todas las hojas caen y mueren solas.
Nadie está solo.
Ni siquiera él.
Cuídalos por mí.
Ahí está esa sonrisa.
Su Majestad.
Luces terrible.
¿Viste cuántas veces me golpearon?
Eso lo aprendí de ti.
No me vas a hacer decir todo lo que aprendí de ti, ¿verdad?
Pues habrías aprendido mucho más de tu padre.
No fui muy buen sustituto.
No te tortures. Últimamente has sido prometedor.
Por favor.
Solo díganse que se quieren.
- Creo que acabamos de hacerlo. - Oye, sigues aquí.
Sí.
- Supongo que perdí mi oportunidad. - Lo siento.
Pero no del todo.
¡Vaya! ¡Qué fuerte aprietas!
¿Qué está pasando?
Una reina te trajo aquí. ¿Qué tal si otra te envía de vuelta?
¡Está funcionando!
- ¡Tenemos que despedirnos! - ¿Para qué?
- Eres parte de nosotros. - Muchas hojas, yo siempre digo.
Digo, lo dicen los Hombres Hoja.
No es que yo sea uno.
¿Quién lo dice?
¡Nos encontraremos!
¡Solo sigue la baba!
Lo haré, Mub.
En verdad te irás.
Rodéame con los brazos.
Siempre esperé que si...
...que si se lo demostraba...
...ella...
...ya sabes.
Y bien, ¿qué opinas?
Es perfecto, papá.
Pero las botas son más altas y las mangas más largas.
Y usan cascos de verdad, no bellotas.
¿En serio?
Pues deberían considerar el potencial.
¡Ozzy!
Aquí tienes, amigo.
Ve. Siempre es para ti.
- Hola. - ¡Hola!
¿Cómo va el trabajo?
No es trabajo cuando amas lo que haces.
Como siempre digo: "Muchas hojas, un solo árbol".
¿Qué crees que haces, Niño Hoja?
- Hombre Hoja. Sabes que así se dice. - ¿En serio?
No estaba seguro. ¡Hola, MK!
¿Qué hay, chica?
Hola, Mub.
Estábamos hablando.
Hay una gran bolsa de "cállate la caraplana" en aquel árbol.
- ¿Por qué no vas por ella? - Mira, resbalosito--
- Chicos, no peleen. - No será una pelea.
Puedo vencerlo con los dos ojos detrás de mí.
- Inténtalo, gelatinoso. - No quería tener que hacer esto.
¡Mub, sácatelo de la boca!
Papá, tengo que ir a sacar a mi amigo de la boca de una babosa.
Sí, eso se ve muy raro.
Toma, no lo olvides.
Diles lo de los cascos de bellota.
Podrías decírselos tú mismo.
¡Vamos, Ozzy!
EL REINO SECRETO
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net