www.titlovi.com
MARTIN BRANA "GUBI SE"
Ah, ti nastavci. - A?
Jednom sam popustio. Ali, nekad moraš da uradiš šta studio hoće.
O čemu bre to pričaš, "Gubi se"? - Da.
Mislim da je prvi deo bio prilično dobar.
"Uhvati Lea"? - Sjajan film. Sjajan!
I znaš šta još? Bio je dobar.
Znaš o čemu razmišljam, Tomi?
Razmišljam da napustim filmski biznis, da se vratim starom poslu.
Šta? Da budeš uterivač? Zašto? - Oni bar priznaju da su nepošteni.
Ma daj. Zašto bi napustio sve ovo? Hej! Zdravo! Hej!
Vidiš? Kažem ti, ovaj grad... Vidi, Čil...
Ti i ja, došli smo u Holivud, onjuškali vazduh,
i pogledaj nas, uspeli smo.
A znaš li zašto? Zato što znamo da izguramo dogovor.
Kao što sam ja izguran da radim nastavak.
To je kurac.
Znaš li da ako je film za mlađe od 17 godina,
možeš da opsuješ samo jednom.
Zajebavaš me? - Znaš šta pričam?
Jebeš to. Dosta mi je.
Pre nego što zglajzneš iz biznisa, imam ja film za tebe.
U, bre? Koji? - O NDI-u.
Šta je NDI?
Šta, jebeš me?
Ne. - Izvlačiš mi podatke.
"Ništa Da Izgubiš Rekords." To ti je, kao, indijske etikete.
Angažujem bendove, produciram im albume i distribuiram ih glavnima.
Sada hoćeš da snimaš filmove? - Da, ko nebi?
Dobro. Možeš li to da mi opišeš u 25 reči ili manje?
Mogu to da uradim i sa jednom rečju: ja!
Ti? - Ja! 'Alo! Ja!
Kladim se da ni tvoja majka ne bi gledala taj film.
Moj život u muzičkom biznisu. Hajde!
Gangsteri reperi i ruska mafija.
Kapiraš? Sve te proklete korupcije. Ovo mesto je kao Divlji, divlji zapad.
Izbegavaš metke, pogode te strelama, a to ima i devojku.
Kao i uvek. - Zove se Linda Mun.
Ona igra devojku koja hoće da postane velika zvezda...
a ja sam medijski mogul koji će to da joj omogući.
To je mjuzikl...
a Linda je probala da dođe do mene otkad te je videla kod Čarli Rouza,
gde bio veoma uglađen, i saznala je da te poznajem.
Rekao sam da ćeš da joj pomogneš, stavila te na listu "Zmijske sobe,"
očekuje te da se pojaviš.
Pa, kaži mi, kako ti je žena?
Idi? Koga boli za sranje? Ne kvari mi raspoloženje.
Hej, g-g-gde si krenuo?
Odoh do klonje. Popio sam dva ledena čaja.
Ali, kako o... Hej, Čili, kako izgleda ovo sa filmom?
Ti još uvek nemaš film.
Imaš premisu i postavku, ali, nemaš arkus karaktere ili zaplet.
Dobro, ali, ipak, znaš...
Hej, ko će mene da igra? Razmisli o tome.
Šta misliš o Šargarepa Vrhu?
Do svidanija.
Ćao, Marla. Dugo se nismo videli. - Da.
Kako organizovani kriminal?
Uzbudljiviji sada, kad ste u gradu. - O, stvarno?
Pa, imamo razloga da verujemo da je ovo bilo mafijaško ubistvo.
Verujte mi, da je ovo bilo mafijaško ubistvo,
oni bi imali da iznajmljenog čoveka koji zna da puca.
Pogodio ga je u grudi. - Na kraju. Posle pucanja u moj kadilak.
Kakva blamaža.
Možete li da potvrdite da je taj tip nosio periku?
Stivi Vonder bi mogao da potvrdi da je on nosio periku.
Mmm... Dakle, iznenada, taj gdin Atins samo odluči...
da potraži Vaš broj i da Vas pozove?
Znam na šta ciljaš, Marla. Misliš da sam mu ja smestio.
Istina je da je Tomi hteo da uradim film o njemu.
Ali ti ne možeš da uradiš film gde je glavni junak...
popio metak u prvoj sceni, zar ne?
Mmm, da, pa, to i nije loš početak.
Znaš, u pravu si. To je upalilo u "Američkoj lepoti."
Mm-hm. "Bulevar Sumraka." - Ili "Kazino."
Gdine Palmer, ja sam Glen iz "Štedljivog voznog parka."
Mogu li da vas otpratim do Vašeg vozila? - Naravno.
Marla, detektive.
Evo ga, gospodine.
Šta je to? Tražio sam kadilak.
"Pronicljivost" je kadilak među benzin-elektro hibridnim kolima.
Ne samo da štedi gorivo, već je odličan po životnu sredinu.
TOM HENKS "GDIN LjUBAVNARADOST"
Ja ću. - Hvala.
Ćao. - Ćao, Martin.
Čili! Kako si, Čili? - Drago mi je što te vidim.
Drago mi je što te vidim. Znaš, Haj Gordona? - Šta ima, Čili Palmer!
On je radio muziku za film "Gubi se."
Šta ima, čoveče?
Izvini.
On me vodi u obilazak, radim malo istraživanje.
Za moju sledeću ulogu. Igraću Džonija.
Čovek u crnom. "Zdravo, ja sam Džoni Keš."
A, Džoni Keš. Ali, on je visok preko 180.
Nema veze. Znaš, niski uglovi.
Ha! Znaš, filmovi?
Hej, Čili, je l' ovo tvoja kola?
Da, to je "Pronicljivost." To je hibridni kadilak.
Malo je tesan za velikog momka, kao što si ti.
Mala cena koja treba da se plati za životnu sredinu.
4,2 litra na 100 kilometara. - Šta je sa brzinom?
A, Martin, ako si važan, ljudi će da te čekaju.
To je tačno. - Jesi li shvatila?
Moraš da se opustiš...
Moraš da se opustiš. - Ne mogu takvu da te prodam.
Hej, seksi. Bolje idi da obučeš onaj tvoj šorts.
Praviš ovim ljudima ovde što su platili da gledaju to sranje.
Samo mi daj sekundu.
Rekao sam ti da navučeš svoje krpe.
Ne mogu! - Zar ti to nisam rekao?
Pazi! - Nemoj ti meni "pazi" opet.
Gospodin Palmer? - Zovi me Čili.
Veliko mi je zadovoljstvo što sam te upoznao.
Hvala. - Molim te, sedi.
Hoćeš li da popiješ nešto? - Imam nešto što mi stiže.
Znači, Tomi je gotov? - Da.
Ne mogu da verujem.
To znači da nećete da radite film?
Moram da budem iskren sa tobom, Linda. Ja se povlačim iz filmskog biznisa.
Izvoli.
Šta je bilo? - Umorna sam od ovoga, gdine Palmer.
Ako sam mogla da dođem do nekog keša, otkupila bi moj ugovor...
i izašla bih iz muzike.
Šališ se? Posle onoga što sam video? Zašto bi to uradila?
Jer je sranje.
Mogla bi da nastupam u toplesu i da zarađujem 2000$ nedeljno.
Zašto to ne uradiš?
Ja sam baptista. Mom ocu se to ne bi dopalo.
Znači, ti si kao Areta Frenklin, naučila da pevaš u crkvi?
Naučila sam od svog oca.
Moj tata je bio u džez grupi. Ništa veliko, doduše.
Vidi, sve što znam o muzici naučila sam to od njega.
Oduvek sam mislila da ćemo zajedno da nastupamo, ali, onda je umro, pa...
Ej, Linda! Ej!
Nisam te još otpustio. Još te plaćam.
To je moj menadžer, Radži, sa mis Bankoka.
Rekla sam mu da hoću da izađem, a on će kao, "Ako me napustiš, stondiraću te."
Tako priča? - Misli da je crnac.
Pravo ime mu je Rodžer Lovental.
Njegov partner se zove Nik Kar. On je promoter ove muzike.
Oh. Znam Nikija. - Ulovili su me čim sam sišla iz busa iz Teksasa.
Rekli su da će od mene da naprave veliku zvezdu, a ja, som, poverovala.
Ej, Linda! Kad završiš sa tim trikovima, dovuci svoje dupe ovamo.
Nisam još gotov sa tobom.
Vidi, ne mogu ovako da izdržim još pet godina, ne sa ovim likovima.
Ko je onaj krupni?
To je Eliot Vilhelm, Radžijev telohranitelj.
On će ovako da podigne jednu obrvu, i značajno da te pogleda.
On bi hteo da bude u filmovima.
To je to? Samo podiže obrvu?
Koliko znam, i peder je, takođe.
Priča se da je bacio lika sa 30-og sprata jer ga je ovaj nazvao peder.
Sigurno je bio ljut. - Ej, Linda!
Kad ne bi trošila svu svoju energiju na udaranje sa turistima,
glas ti ne bi bio tako tanak.
Devojka je dobila tanak glas, kapirate?
Da, ovo je bilo za mene, pa samo se opusti.
Završićeš igrajući u krug za 50 centi kao mis Bankoka...
Čil, stani. Ne znaš te momke. Oni su loši momci.
Veruj mi, Linda. Ja ih znam ih mnogo bolje nego ti.
..pa ćeš da vrckaš gore-dole uz šipku.
Poskakivaćeš samo tako op, op, op. Op, op, op...
Šta ćeš ti da im kažeš? - Ništa više nego što treba, možda ni to.
Dupe-kokičara. Puc, pucketanje, op!
Čili, stani.
Čovek u odelu. U gradu si na nekoj konvenciji?
Ne, ali da jesam, tebi bi trebalo da se obratim. Jesam li u pravu?
Zašto pričaš nešto glupo kao što je ovo?
Pa, kako si obučen, rekao bih si podvodač ili vozač limuzine.
Prosipamo fore? Ti si neka vrsta jadnog-dupe komičara?
Radži, pogledaj me. - Gledam te, čoveče.
Kažeš da me gledaš, ali, da li me stvarno gledaš?
Stvarno te gledam.
Hoćeš nešto glupo da kažeš, kaži.
Tako da mogu da završim sa tobom.
Linda daje otkaz. Odlazi iz "Pilića." - Ona ima još pet godina, po ugovoru.
Upravo sam ga poništio.
Ušetaš kroz vrata tek tako? Ko si, bre, ti?
Objasnio sam ti kako stoje stvari. Ja sam Lindin novi menadžer.
Idemo, dušo.
Eliot, zapali ga. - Dobro.
Ti si Eliot Vilhelm. Ti si glumac.
Da. - Izvini. Čili Palmer.
Ja sam producent. Radio sam "Uhvati, Lea." Sećaš se?
Da, sjajno što sam te upoznao.
uđem u klub, vidim tipa kao što si ti i kažem,
"Dobro izgleda, ali, da li je talentovan? Zna li da glumi?"
Pazi ovo.
Oh, oh!
Eliot! Eliot! Eliot! Prokletstvo, šta to radiš, čoveče? Šta?
Diši. Ustani, ustani. Dobro si? - Da.
Ti možeš da radiš bolje od njega.
Pošalji mi neke demo fotke, zvaću te, ugovoriću ti audiciju.
Ja sam u zgradi Vil Smita.
Linda, bolje razgovaraj sa mnom. - Prijatan dan.
O, znači tako, a? Dobro.
Dobro.
Dobila sam audiciju, Radž. Moram da uradim fotke glave.
Idi?
Čili?
Jesi li to ti? - Da.
O, čoveče!
Drago mi je što si došao.
Saučešće. Ako ima nešto što mogu da uradim...
Hvala. - Pa, kako si ti?
Znaš već.
Bio si tamo kada se to desilo. - Pa, bio sam u klozetu.
Ali, bio si sa njim u poslednjim trenucima, zar ne?
A-ha.
Ja sam...
kremirala sam ga i...
Htela bih da uradim nešto posebno sa njegovim pepelom, znaš?
Možda nešto što bi i sam voleo. Imaš li neku ideju?
Pa, ništa što ima smisla.
Kaži mi, Idi, to ti je Aerosmit tetovaža ma leđima?
A-ha. Da. Znao si da sam ih pratila na turneji, zar ne?
Nisam to znao. - Mislim, Džo Peri je bio tako zgodan.
Stvarno?
Znači bila si verni fan? - Ne, mnogo gore. Prala sam im veš.
Oni putuju sa svojom mašinom pranje i sušenje veša.
Prala sam sve, osim Stivenove garderobe za nastup.
On to voli da baci u publiku.
Dakle, Idi, mislio sam, znaš, možda ja...
Možda bih mogao da ti pomognem oko NDI Rekordsa.
Zašto misliš da mi treba tvoja pomoć?
Ee... ništa. - Vidi, Čili...
Daj da ti kažem nešto. Osnovala sam NDI sa Tomijem.
Dobro. - Ravnopravni partneri.
Da.
Šta ti misliš, ko je otkrio "Dab Em-Dis"? Ja sam.
Tomija više nema, očajna jesam, ali, ja ne nameravam da umirem.
- Mogu da vodim svoju firmu. - Ako iko to može, to si ti.
Idi, što ti ne bi obukla nešto, pa da izađemo negde, važi?
Bolje ćeš da se osećaš. Hteo bih da popričamo i o Lindi Mun.
Linda Mun? - Da, ona je pevačica.
Obuci ovo.
Znaš, ja nikad nisam bila ni sa jednim članom iz Aerosmita.
O, stvarno? - A-ha.
Ipak, jednom sam igrala tenis sa Tom Hamiltonom.
Bože...
Onda sam bila tek devojka. - Idi, ti ćeš uvek da budeš devojka.
O, Čil. Hvala ti.
Ko je ovo? - Tifani, Tomijeva pripravnica.
Ćao. - Kako si? Šta je to?
Pica. - Mislio je na urnu, genije.
O. Tomi.
Policija je bila sinoć u NDI-ju. Raspitivali su za tebe.
O, stvarno? Šta si im rekla?
Ništa. Samo da si hteo da snimiš film o Tomiju.
Morao bi da bude kratak. - Jesu li uzeli nešto?
Neke kutije, nekoliko fascikli.
Ooh, ali, ja mislim da su oni tražili ovo.
Oh, hvala.
Evo.
Odakle ti ovo? - Od nekog tipa sa ruskim akcentom.
To je NDI.
Pre mesec dana je bio ovde, tražio je Tomija.
Tomi je u kancelariji, šta, tri sata nedeljno?
Pa, ovaj poslednji put napravio je fotografiju.
Ušao je, nije ni pitao za Tomija,
zapalio je i samo je bacio na moj sto.
Bez pitanja, bez ičega.
Dva dana kasnije se vratio ali, ovaj put je Tomi bio tu.
Dakle, prekinula sam mu sastanak i pozvala sam ga.
On izleće iz svoje kancelarije,
dolazi do tog tipa i udara ga pravo u oko.
Hej, baš kao ona scena u "Uhvati, Lea."
Onda je tipa šutnuo u dupe i izbacio ga nasred ulice.
Ja kao, "Tomi, ko je, prokletstvo, to bio?"
Prodavac osiguranja. U redu.
Prodavac osiguranja.
Muljaža sa osiguranjem. Bože, čak i ja znam za to.
Tip uzme sliku, kaže plati, ili ću da ti zapalim lokal.
Znaš, Idi, to je bila Tomijeva specijalnost u Bruklinu.
Prodavao je zaštitu.
On je mogao i knjigu da napiše o tome kako se to radi.
Da li je taj tip nosio periku? - Nije posle Tomijevog udarca.
Dobro jutro. "Karusel razonoda."
Jesi li gledao "Čiks Internešenel?"
Mislim da će ove cice da budu hit sledeći veliki nastup prelama.
Veruj mi na reč.
Šta ima, Nik? - Kažem ti, to je Linda Mun.
Ona je tanga diva ili šta? Dali su ti drvo?
Šta ima? Moramo da popričamo, Nik.
Dali su mi mahagoni. Prokleta tikovina.
Mogao bi da obložiš zgradu sa drvetom koje su mi dali.
Koga zabole da li znaju da pevaju?
Vidi, čoveče, Čili Palmer je došao u klub...
Još si moja kučka. Volim te, kraj.
Moramo da popričamo o tom Čili Palmeru. - Robin, ko je na trećoj?
Robert je na trećoj, Martin četvrta. - Nemoj da si...
Marti, podvodaču. Obraduj me. - Nik, Nik, ozbiljno.
Ozbiljan sam. Moramo da pričamo. - Ne, ne.
Nik! - Marti, sačekaj malo, može?
Šta hoćeš?
Kažu u novinama da je taj Čili Palmer bio gangster.
Bio je plaćenik. - Znaš ga?
Kaži mi šta hoćeš, Radž.
Linda Mun kaže da odlazi i da će Čili Palmer da joj bude menadžer.
To ti je ona rekla? - On mi je to rekao.
Šta si ti uradio?
Rekao sam mu da ona ima ugovor na pet godina, znaš.
Još si morao i da mu objašnjavaš? Što ga niste šutnuli u dupe?
Udario je Eliota pravo u prokleto grlo. Patosirao ga je ladno.
Vau. Kakvo iznenađenje. Eliot je peder.
Pičkica.
Misliš da je kul, kad imaš pedera za telohranitelja?
Kakva vajda od njega?
Čili Palmer nije menadžer, on je lajavac.
Trebalo je da ga zvizneš po ustima.
Ono što on radi je da radi filmove o uterivačima jer je to i sam bio.
Tako je, uradio je "Gubi se." To je moje sranje. To sranje je bilo usko.
Nema šanse da izgubimo Lindu Mun.
A, ona je pod ugovorom, i B, ona je pod ugovorom.
Pa, šta ćemo sad?
Treba ti Džo Lup.
Sve što ja hoću je da Čili Palmer nestane.
Tebi treba Džo Lup.
Hej!
Da. Džo Lup.
Lup. Nik Kar mi je rekao da te pozovem.
Da, pa? - Imam nešto da mi središ.
Ili moram da pozovem nekog drugog? - Ne, ne, ne, nisi me razumeo.
Biće mi zadovoljstvo.
Evo tvoj doručak, šećeru. - Opet palačinke?
Palač... Da, opet palačinke.
Dušo, hoćeš li da kažeš ovoj devojčici kad smo mi rasli,
jeli smo samo sendviče sa šećerom.
Molim te. Ona ne zna koliko joj je dobro.
Ona ne zna koliko joj je dobro.
Ćao, dušo. - Ćao, mama.
Ćao, dušo. Dešon, pojedi palačinke, u redu?
Stavio sam i cimet tamo, ima i maslaca.
Veoma su dobre. Jagode su sveže.
Jedi. Imamo deset minuta. Neću da zakasniš.
Divno jutro, Mardž! - Divno jutro, Sin.
UBIJEN DIREKTOR MUZIČKE KUĆE
Zar nije ovo nešto...?
Šta ima, faco? - Moraš li da slušaš taj stereotip?
Smanji to. Ovo je predgrađe.
Ja sam zadužen za prokleti nadzor kvarta.
Ko je ovo odradio? - Nisam ja.
Hm. Ta kurva mi je dugovala 300 somića.
Trebao sam da pošaljem družinu.
Sad će sranje da bude gadno. - Gadno? Zašto se uzbuđuješ?
Kao da ti trebaju. - Dabu, u pitanju je princip.
Danas 300 somića, sutra tri miliona.
Moram da uputim poruku. - Kapiram te, čavko.
Razgovarao si sa PD-om? - Sa policijom?
Policija... Programski direktor. - Oh.
Pazi ovo.
Pa, zdravo, gdine programski direktore.
Vidiš šta se desi, kad nećeš da puštaš moje snimke?
Dobro jutro, momci!
Hej, javite se mojoj ćerkici. - Dobro jutro, Dešon!
Dešon, šećeru, zašto ne bi ušla unutra, važi?
Tata ima mali sastanak. Odvešću te u školu mojim kolima.
Ćao, momci. - Doviđenja, Dešon!
U redu, bu-bu.
Dobro.
Puštaj moje snimke! Čuješ li me? Puštaj! Puštaj moje snimke!
Puštaj "Dab Em-Dis!"
Budi miran!
Je l' otišla?
Kažem ti, Idi, ona ima glas, ona ima i stav.
Svideće ti se. - Zvučiš kao da se tebi sviđa.
Ako me pitaš, da li je talentovana, jeste.
Ne mogu da verujem.
Izrazi saučešća na dva i po načina od Tomijevih bivših devojaka.
Vidi, Čil, produciranje albuma nije isto što i snimanje filma.
Dobro. Filmovi i korporativni. Ja volim da je spontano i kreativno.
Hoću samo da kažem, posao sa muzikom je kurvanjski, znaš?
Opasno je. To je gruba igra.
Veruj mi, znam.
Zato sam i voleo da radim u "MoMo klubu", ako me kapiraš.
Šta si radio kod MoMoa? Angažovao grupe? - Ne baš.
Bio si izbacivač? - Ne baš.
Stvarno si bio uterivač, zar ne?
Jesam li ti rekao da ona sama piše svoju muziku?
Oh. Evo je.
Izvoli. Jesi li spremna?
Čili, vidi, Tako mi je žao. Moja prokleta zamena se nije pojavila...
U redu je. Smiri se, smiri se. Idi, Linda.
Ovo je Idi Atins, Tomijeva udovica. - Drago mi je.
Stvarno mi je žao što kasnim. - Ne brini za to.
Pa, Čili mi kaže da imaš divan glas.
Stvarno?
Pa, imaš. - Baš lepo od tebe. Hvala ti.
Ovde sviraš?
Ne mogu da priuštim svoj klavir, pa su me pustili da ovde sviram.
Hajde da te čujemo. Važi? - Idemo.
Impresionirana sam. Ti si napisala tu pesmu?
Uh, da. Zove se "Verujem".
Samo nam kaži da imaš još devet baš takvih.
Još četrdeset.
Ali, samo ako mogu da ih izvedem na svoj način. - To mi se sviđa.
To mi se sviđa. - Dobro.
Dobra devojka.
Nisi se šalio, Čili. Devojka stvarno ima nešto. Fantastična je.
Rekao sam ti.
Jedina stvar je, što treba mnogo para da se neko probije, znaš to?
Moramo da platimo miksovanje, publicistu...
Hej, vidi. Stiven Tajler je u gradu. - O, da.
Aerosmit nastupa u Stejpls Centru.
Kaži mi da "Sanjaj" nije najbolja rokenrol pesma koju si ikada čuo.
Znaš šta treba da uradimo? Trebalo bi da ga pozovemo.
Koga da zovemo? - Stivena.
Zašto?
Pa, da bi mogao da čuje Lindinu muziku,
i da se uveri da je sjajna
i da nam pomogne da je promovišemo na koncertu.
To je sjajna ideja, Čil.
Hej, možda dođu i Bono i Sting,
i svi zajedno bi mogli da snimimo božićni album.
Poznaješ ga, zar ne? - Koga?
Stiven Tajlera, znam samo njegove čarape. Nema šanse da me se seti.
Idi, ti imaš tetovažu Aerosmita na svom dupetu,
ne bi mogla da ugovoriš sastanak sa njim?
Hoćemo Stiven Tajlera, dobićemo Stiven Tajlera.
Puštam da me muzika vodi i da mi kaže koji tekst da pevam.
Čak i kada nemam ništa napisano unapred, a uglavnom nemam,
ja brbljam u ritmu.
To je samo muzika, fank, zvuk, reči, rima, sranje.
Ne možeš da budeš kreativan ako malo ne izletiš sa strane.
Malo si poranio, zar ne? "Otvorena kuća" je u nedelju.
Da? - Čili Palmer ovde.
Ej, Čil. - Koliko brzo možeš da dođeš?
Dva sata ujutro, a još ima saobraćaja na putu 405. Oh!
Ko je tvoj prijatelj? - Ne znam.
Došao sam kući a on krvari po jednom mom plakatu.
Da li je ovaj tip odradio Tomija Atinsa?
Jok. Taj tip je imao "šljivu" na oku i nosio je periku.
To nije perika, taj tip ima umetke.
Mrzim umetke. Izgledaju kao kosa od lutke.
Lično, ja mislim da tu pomaže samo presađivanje. Deluje prirodnije.
Zato što koriste tvoju kosu. - Vrlo zanimljivo.
Hoćeš li da mi pomogneš sa njim? - Zato si me zvao?
Da, ti si krupan momak, neću valjda sve sam. Diži ga.
Uzeću mu novčanik pre nego što dođe policija.
Dobro, stavi ga da sedne.
Evo ga. Ivan Surva...
On je rus. Ovde je pet meseci.
Tip koji je ubio Tomija te je video, zar ne? - Da.
Znači, možeš da ga identifikuješ.
Video ti je sliku, šalje lutka-kosu tipa da te smakne.
Dakle, dok me je čekao, pao je u depresiju i pucao sebi u leđa?
Pa, jes.
Ko su svi ti ljudi, koji pokušavaju da te ubiju?
Ne znam, ali, sada sam u muzičkom biznisu, to može da bude bilo ko.
LEŠ U KUĆI PRODUCENTA
Mugambo, brate moj, jesi li pregled'o "Piliće?"
Rekao sam ti, brate, ta Linda Mun je bomba.
Mugambo, moram da palim.
Volim te, brate.
Pozovi mi Radžija.
Šta ima? Radž ovde. - Ćao, Lovental.
Džo Lup je trebo da ubije Čili Palmera. Umesto toga, ubio nekog Rusa.
Stvarno?
Vas dvojica bolje da odradite to sranje ili je tvoje dupe sledeće.
Glupa guzico.
KANTERS / RESTORAN, PEKARA, DELIKATESNA RADNjA
Moram da ti kažem istinu. Nikada nisam imao takav posao.
Mislim, moraš stvarno da staneš u red da bi sredio tog tipa.
Koliko ljudi si sredio do sada, Džo?
Što? Hoćeš ti da budeš sledeći?
Pitam te to zato što si ubio pogrešnog čoveka.
Ovde služe paklenu sarmu, jesi li znao?
Moraš da zapamtiš jednu stvar: ne jedi to kasno.
Ima tendenciju da ostane u tebi. - Imaću to definitivno na umu.
Gde smo, Džo? - Nismo nigde.
Sada moram da pronađem pravog tipa.
Stvar je... što će to da te košta još pet somića.
O čemu ti pričaš? Već sam ti platio!
Ti si odradio pogrešnog momka.
Ko je kriv zbog toga?
Ti si kriv.
Teško sranje. To je cena poslovanja.
Vidi, kaži Nikiju da sada imamo novi ugovor i treba mi pet somića.
Ja ugovaram dil sa tobom.
To je moj ugovor, zato ja i sedim ovde sa tobom.
Ne možeš ti ništa. Ti si Nikijeva devojka.
Ja i Nik smo partneri. Dogovaramo o svim aspektima posla zajedno,
bilo da je muzika, bilo da je to podzemlje, devojke...
Da te nešto pitam.
Lepo odelo...
Zašto te onda zove svojom kučkom?
Molim? - Svojom kučkom.
Zašto te zove svojom kučkom?
Šta, majku...! - Da nisam mucao?
Šta ako bih ja tebe nazvao debela, glupa gvinejska kučko?
Kučko!
Ja bih uzeo bejzbol palicu iz gepeka mog Kadilaka...
i raspalio bih te preko usta.
Rekao sam "ako" bih te tako nazvao.
Hipotetički, to je samo scenario. Nisam ti to stvarno rekao.
Uvek pazim. Hoću da budem siguran da sam našao pravog tipa.
Treba mi pravi tip da sredi pravog tipa.
Sada hoću pet somića unapred. Večeras u "Majanu."
Čekaj, šta? - Izvadi vosak iz prokletih ušiju!
"Majan" u centru grada.
Nikad nisam čuo za "Majan," pa sam hteo da budem siguran gde je to.
Postoji nešto za šta ti nisi nikad čuo?
U redu, čoveče. - Odjebi.
Jesmo li kul? A?
Daj, čoveče.
Džej Lizi, šta ima?
Moj čovek!
U redu. Kapiram. - Odjebi.
Poštovanje u zamenu za omalovažavanje. Kapiram.
Da ti nešto kažem. Batali to "Džej Lizi" sranje.
Pa, tako se zoveš... - Ne sviđa mi se to. Nemoj to da radiš.
Vidimo se u "Majan" klubu, čovek.
Poštujem te, Lup. Ubico kamenog lica.
Sledeći put vidi da obučeš nešto crveno.
Šta kažeš na ovo? - Ta devojka ima neverovatan glas.
Ali, moram da kažem, potreban joj je zvuk.
Šta to znači, da ne zna da peva? - Ne, ta devojka peva do jaja.
Ali, da li je zvezda?
Ne znam o čemu pričaš.
U redu, uzmi "Američki idol."
Sve devojke, znaju da pevaju, zar ne? Ali koga je briga? Ko su one?
Onda, kao, Džej-Lo.
To sranje su toliko remiksovali, da bih mogao da budem "Dženi iz bloka."
Hoćeš li ti da produciraš ovo ili nećeš? - Pa, prepustite sve Tomiju,
poslednjem velikom troškadžiji.
Nije ni čudo što je zaključavao knjige. Prazne su.
Ne posedujemo nijednu od tih stvari. Mi smo švorc.
Kako je to moguće? Sigurno ste nafatirali samo od "Dab Em-Disa".
"Oružja Masovne Destrukcije." - Znam ko su oni.
Pa, koliko god da smo zaradili od njih, toga nema u knjigama...
što znači da ne možemo da platimo njeno snimanje, da nema mastera,
da nema CD-ova,
što definitivno znači da više nema NDI Rikordsa.
Halo? Pa, šta mislite?
Voleo bih da produciram tvoj album,
i pošto ću da ga produciram, biće strava.
To je super. Nećeš da nedostaješ "Kapitolu" par dana?
Mislim da možemo da se dogovorimo. - Čekaj, ti si u "Kapitolu?"
Trebalo je da se nađem sa njihovim čovekom tamo, ali...
onda sam potpisala za Nik Kara.
Izvini, Linda.
Jesi li ti to upravo rekla da si pod ugovorom sa Nik Karom?
O, ne, više nisam. Ustvari, Čili je rekao Radžiju da je ugovor poništen.
Oh.
Linda, zašto ne odmoriš malo, dušo?
Dobro.
Čili, to se tako ne radi, u redu?
Moraš da otkupiš ugovor od njega, ako ne, on je i dalje glavni baja.
Idi, ja sam bio uterivač. Znam kako se to radi.
Znam Nikija godinama. Dobićeš svoj ugovor.
Idi. Mali problem.
Ovo bi moglo da bude gadno. - A zašto?
To je Sin LaSal. Menadžer i producent "Dab Em-Disa."
Tomi mu je dugovao pare? - Hmm. Rekla bih da... jeste.
Tifani, uzmi telefon. - A? Dobro.
Haj, idi u kancelariju. Neka izgleda kao da znaš šta radiš.
Idi, sedi za sto. Ti si još uvek gazda.
Ti tiposi moraju da vide da je NDI i dalje u poslu.
Dobro, gde da sakrijem knjige? - Ostavi ih na stolu.
I šta god da radiš, nemoj da spominješ Ruse.
Da ne spominjem Ruse, dobro.
Ne. Ne, zauzeti smo, ali, to bi bilo dobro.
O, sačekaj samo trenutak.
Sin, ćao. Kako si?
Dosta sa kurtoazijom. Gde su naše pare, Idi?
Sin.
Sin LaSal. Čoveče.
Šta ima? Hajde.
Ne? U redu, znaš šta? Kapiram, čoveče, kapiram.
Prvo, dobrodošli u NDI. Drugo, hteo bih da se predstavim....
Haj Gordon. Ja znam ko si ti. "Kapitol Rekords."
Pre osam godina si odbio naš demo... Hajmen.
Znaš kako? Znaš "Kapitol," čoveče.
To je kao neki komitet za umetnost, u redu?
Lično, meni se stvarno dopada kako zvučite.
Dobro? Ozbiljno. Razmišljam i da napustim "Kapitol."
Vidi, Sin, znaš, Tomi je ostavio svoj nered.
Ako bi nam dao par nedelja...
A onda ja pozovem, a telefon je isključen.
Što ti nebi napisala ček na 300 somića i mi lepo zapalimo odavde.
Sin, ti znaš da mi nemamo tolike pare pri ruci.
Onda ću morati da vam proverim knjige. - Sin.
Budi kul.
"Budi kul?" Ti me ne znaš.
O, znam te ja mnogo bolje, nego što ti misliš.
Ajvi Liga za bogate klince, odlaziš na Vorton, dobijaš diplomu,
obuješ neke Timberlinke pa petama u dupe...
i odjednom si, kao, faca?
Hej! Sin, vidi, kazaću ti istinu, u redu?
Rusi su uzeli sve. - Šta?
Rusi.
Ona fora sa osiguranjem, kao "Daj nam milion i nećemo da te ubijemo."
A Sin, ti znaš Tomija, zar ne? On nikada nije tražio probleme.
On im je dao sve što imamo, ali, ti Rusi, dobro, ti monstrumi...
oni su životinje!
Stalno su se vraćali po još, pa im je Tomi rekao da se gube.
I da skratim priču...
sada sam udovica.
Rusi...
Izvini, Kreveljko.
On je rođak moje žene.
Stvarno sam uživao u toj priči, Idi.
Zamisli, Rusi. Rusi.
Ja znam da je teško, ali... - Ja sam visoko obrazovan čovek.
Iskreno, da li ti očekuješ da ja poverujem u tu priču sa Rusima?
Predlažem ti da sada otvoriš te knjige...
ili će ovde da bude zajebano.
Sin, knjige te se ne tiču.
Dobićeš novac čim ga NDI dobije.
Dabu. - Hvala ti, hvala ti.
Ako me kokneš, ti ništa ne dobijaš.
Ali, ako sačekaš do petka, dobićeš svoje pare plus kamatu.
Plus kamatu. Dobro, dobro, u redu.
Iskulirajte. Smirite se.
Dabu, smiri se. Znači, rekao si plus kamata?
Plus kamata. - Dobro. U redu.
Dobro, kul. Pristajemo na to. - Av!
Bu. - Nikako da ubijem nekoga. Nikad!
Nikad da me pustite da uradim šta ja hoću. - Znaš, dug je dan, čoveče.
Dobićeš šansu da ubiješ nekoga, u redu?
Smiri se. Imamo još nekoliko mesta danas.
Dobro, znači... ja neću sve da vas pobijem danas.
Biću darežljiv.
Ali, ako u petak ne budete imali pare,
sledeći sastank biće između vas i Tomija Atinsa.
Kapirate li šta vam pričam?
Kapiram te. - Ti me kapiraš... Ti...
Idi.
Dabu.
Folirantu.
Kamata. Mislim, kakva kamata?
O, moj Bože. Šta ćemo da radimo?
Daj im svoju skupu opremu ili napravi garažnu rasprodaju.
Ništa ne prodajemo.
Hej, gde si krenuo? - Idem da vidim Niki Kara. Hej...
"Blek Ajd Piz" sviraju večeras, ako si zainteresovana.
Pored kluba "Majan" je mračan parking, zar ne?
Zašto se ljutiš na mene, Eliot?
Još uvek plačeš zbog Čili Palmer sranja?
Ne. On je samo... rekao je da će da me pozove.
I da li te je zvao?
On se samo igra sa tobom, čoveče.
Ne može samoanski peder po imenu Eliot Vilhelm...
da dospe na veliko platno, sa podizanjem proklete obrve.
Jasno mi je to sranje jer ja nisam derpe.
Kad postaneš peder, ti izgubiš samopoštovanje. Nisi u pravom fazonu.
Čoveče, što si, prokletstvo, stao ovde? Čoveče, jesi li poludeo?
Hej! Pomeri kola, da možemo da odemo na posao!
Čoveče, što si stao ovde, čoveče? Šta to radiš? Vraćaj svoje dupe u...
Razvaliću te! - Šta je bilo? Šta?
Kaži to još jednom i dajem otkaz. - Šta? O, onu stvar o pederu? Homo?
Ja hodam. Ja ne tripujem, čoveče. Šta sam rekao? Šta sam rekao?
Vidi, znam da si frustriran sa svim tim telohranitelj sranjima.
Osetio sam te, čoveče. Kapiram tvoj bol.
To sranje je privremeno. Prekini da mi praviš sranje!
Kad sam te angažovao pre četiri godine,
rekao sam, "Čoveče, ovaj zna da peva. Biće velika zvezda, čoveče."
Zato sam potegao na sve strane da ti sredim snimanje spota.
Sredio sam papire, čoveče, da ti snimim spot.
Je l' tako? Niko drugi na ovoj plaži nema svoj spot.
Volim te kao brata. Trošio sam mnogo na tebe, čoveče, tripuješ.
Zašto to radiš, čoveče?
Hoćeš da me udariš, uradi to. Uradi to.
Ja samo kažem, ako je to ono što će da bude, neka to bude,
ali ja bih pre da ostanem na istoj stranici.
Čoveče, neka ti glas donese uspeh. Čoveče, ozbiljan sam.
Od glumačkog sranja, počeo si da glumiš ludaka, čoveče.
Šta je bilo? Znaš da te volim, čoveče.
Daj, čoveče. E. Vizi!
Hajde, dušo. E. Vizi! Hajde, dušo.
E. Vizi!
Hajde, glupiram se, dušo. Znaš i sam da se glupiram.
Okreni se, jer znaš da se glupiram.
Hajde, glumac, dosta mržnje. Dosta mržnje. Počni da učestvuješ.
Učestvuj, zvezdo. Hajde. Sijaj, sijaj, dušo. Sijaj, sijaj.
Daj, Leri, zvučiš kao lovac na talente.
A ja zivkam telefonom sve žive kao prokleti manijak.
Leri, zvaću te kasnije.
Čuo sam da ovde živi Šon Pen. Da li ga često viđaš?
Ne onoliko koliko bih voleo. - Hmm.
Kako si ušao? - Tvoja kućna pomoćnica je ostavila zadnja vrata otvorena.
Ja nemam kućnu pomoćnicu. - Vidi se.
Hajde, zapali odavde pre nego što te ubijem.
Niki, sedi i prestani da smaraš.
Pa, gospodine Red Hot Čili Peperu...
čuo sam da si bio u "Zmijskoj sobi."
O, znači Radži ti je rekao za Lindu Mun.
Ona je nešto drugo, zar ne? Srce i duša te grupe.
Kažem ti, brate. "Pilići" će da postanu zvezde.
Kako to? Pevajući pesme iz 70-ih?
Nemoj da se smeješ. Ti si filmski čovek, pa ne znaš,
ali, muzički biznis je cikličan.
Kao sa Lindom. Kad sam je angažovao, nije bilo ženskih grupa.
Bila je to godina kantautorki.
Ali, sada je tržište preplavljeno, onim što izdavači žele? Ženske grupe.
Niki, pogledaj me. - Gledam te.
Hoću Lindin ugovor.
Ako hoćeš da joj produciraš album, sjajno.
Siguran sam da možeš da zaradiš i dolar po snimku.
Ali, ja sam joj rezervisao neke velike svirke, brate,
i ja sam tako blizu da joj dogovorim snimanje.
Mislio si da imaš Lindu dve godine, i da joj ne omogućiš da snimi album?
Čili, trio ne nastaje preko noći.
Sa mnom je tri dana, i već sam joj našao izdavača,
tako da izgleda kao da nam nisi potreban.
Hajde da razjasnimo nešto. Ovo ti nisu filmovi.
Ne možeš svima da kažeš da si pametnjaković, pa da ih oboriš s nogu.
Ovo je muzički biznis. Ovde smo svi pametnjakovići.
Dobro, pametnjakoviću. Daću ti ponudu.
"Karusel," što je najgluplje ime koje sam čuo za jednu kompaniju,
ustupiće mi ugovor sa Lindom Mun, i ako joj budeš pretio bilo kako,
žalićeš do kraja života, ako ne i duže.
To je neka ponuda. Šta ja imam od toga?
Praviću se da onaj mrtvi Rus u mojoj kući nema veze sa tobom.
Ti ne znaš šta radiš, Čil.
Zašto uopšte i misliš da Linda može da uspe sama?
Ima mene.
Znači, sada si reper? Hej, Šmrk Kuci Ka-ka.
Opet ismevaš moju odeću? Sviđa ti se to sranje.
Hajde, Džo. Znaš da se moj stil dopada ženama.
Pustili su "Čatanuga ću-ću," volim tu pesmu.
Prokletstvo, čoveče. Želim to. Baš volim dobru ću-ću stvar.
Hoćeš li svoje pare, moj čoveče? - Nisam ja tvoj čovek, seronjo.
Sećaš se mog vozača, Eliota? Eliot, daj ovom čoveku koverat.
Zar nećeš da prebrojiš?
Nik nema muda da me potkrade.
Svidela mi se ta tvoja ideja da nosimo palicu u kolima.
Eliot mi je nabavio jednu.
Crvena palica!
Ne šalji pedera da ti kupuje palicu! Oni vole te sjajne, pederske stvari.
To nije tvoja greška. Tebi treba drvena palica, kao Luisvil Slager.
Da vidim. Pridrži ovo, molim te. Hvala.
Vidiš? Ovakve palice samo kvare klincima zamah.
Treba ti mnogo vremena da zamahneš, vidiš?
I nikada neće da razviju brze ruke za Glavnu ligu, razumeš?
Ne znam koliko treba da bude brza za moje potrebe, kapiraš?
Ja sigurno neću u Glavnu... A, dobra fora, a?
Evo ti sendvič.
Šta je bilo?
Radži, ja mislim da se on davi. - Zezaš me?
Džo, ti me zezaš?
Ti! Nemoj! Nikada!
Da! Me! Omalovažavaš!
Radž, Radž, Radž.
Prokletstvo. Mrtav je.
Čoveče.
Priča tu neka sranja, čoveče.
A ovo sada, to ti je cena...
posla!
Samo hoću malo poštovanja, Eliot.
Čili Palmer ne shvata koliko ja radim za Lindu Mun.
U šta ja da očekujem za uzvrat? Šta ja da očekujem za uzvrat?
Moje ime na prokletom disku je tako sitno da jedva može da se pročita!
I gde je ono? Gde se ono uvek nalazi?
Na poleđini, pri dnu.
"Producent Radži." Malim, sitnim slovima, čoveče!
I neću da mu dozvolim da mi to oduzme! Vreme je da me poštuju!
Srediću tog pušikarića Čilija Palmera!
Zdravo. - Idi...
Zdravo.
Nisam znala da si fan "Blek Ajd Piza."
Pa, otkad su se udružili sa Serđo Mendezom, osvojili su me.
Razmišljala si da postaneš pevačica?
Pevačica? Ja? - Da.
Jok.
Ali, bila sam plesačica u Vegasu.
Ozbiljno? - Da.
Čim sam prestala da perem veš, posrećilo mi se.
Nastupala sam u reviji "Tropikana," je l' znaš?
Čili, mnogo sam radila da bih osnovala NDI,
a prestara sam da bih se vratila u Vegas.
Hoću da prestaneš da brineš. Naći ćemo se sa Stiven Tajlerom.
Znaš, voleo bih da sam te video kako igraš.
Stvarno? - A-ha.
Pa, još uvek možeš. - O, stvarno? Kako to?
Igraš li, Čili? - Idi, ja sam iz Bruklina.
Dobro. Uđemo u "Stejpls Centar" sa Lindinim diskom, i šta onda?
Prislonićemo pištolj Stivenu uz glavu...
i kazaćemo mu da Linda nastupa sa "Aerosmitom".
Tebi se stvarno sviđa muzički biznis, Čil?
Obožavam ga.
I ja. Puštali su par mojih i Tomijevih stvari,
ali, ja bih volela da se jednom...
uključim radio i da kažem, "To je moja pesma.
Ja sam je producirala."
Nešto što ima dušu, shvataš?
Kosa ti je drugačija, a?
Da.
Skratila sam je.
Laku noć, Čili.
Dobro. Pazi kako voziš.
To je zalagaonica o kojoj mi je prijatelj pričao.
Okružena je Federalcima. Motre na Ruse.
Eno ga.
O, da. - Zove se Roman Bulkin.
Šta radiš? Jesi li poludeo? Znaju kako izgledaš.
Šta ćeš da im kažeš? - Samo ono što treba.
Ti baš imaš muda.
Ne bih to radio na vašem mestu.
Napolju je najmanje šest maskiranih pandura.
Nemojte da im date povoda da uđu. - Njet!
Jesi li ti slikao ovo?
Idi dođavola, ti zalizani kurvin sine.
Sad će tebi da treba zaštita.
Odlazi odmah.
Jesu li te malje na grudima prave?
Roman, pogledaj me.
Kad sledeći put pošalješ nekog da me ubije, proveri da li sam kod kuće.
Prijatan dan.
To!
Sviđa ti se to?
Žestoko!
Zdravo, gospodine Palmer. - Kako si, Marla?
Dobro. Imate li vremena? - Naravno.
Pa, šta radite ovde, gdine Palmer?
Pa, znaš, Kad sam bio klinac, bio sam na koncertu Džimi Hendriksa.
Ova zalagaonica ima Stratokaster iz '68,
istu gitaru na kojoj je on svirao. Tip neće da mi je proda.
Poznajete li ovog čoveka?
Možda iz bruklinskih dana?
Da. To je Džo Lupino. Džo Lup. Ovo su mu promo fotke?
U Grifit Parku prošle noći, dva tipa su,
jedan od njih je nosio jedan od onih makro šešira,
bacili u kanal telo koje je "obrađeno" sa bejzbol palicom.
To je Džo Lup. - Bejzbol palicom?
Bejzbol palicom. - Izveli su i "Mama Kes" na njemu.
Patolog mu je našao i pola sendviča u grlu.
Da li znate šta je Džo radio ovih dana?
Ne, ali, ne bi me iznenadilo da je bio u muzičkom biznisu.
Mogla je mafija da ga ubije? - Možda. Osim sendviča sa šunkom.
Eno ga, tamo.
Vidi dva mesta pored njega, tu smo, hajde.
Čil, šta misliš, da li će Stiven da me se seti?
Idi, veruj mi, tebe je teško zaboraviti. Hajde.
POLjUBI ME!
Idi, tamo. - U redu.
Odakle ti ova mesta? - Imam prijatelja.
Oni su neverovatni.
Idi?
Stiven? - O, moj Bože!
Vidi ti nju. Izgledaš fenomenalno. - O, moj Bože!
Izgledaš neverovatno. Kako si? - Odlično.
Vidi ti nju. Vidi kako te noge idu naviše i pretvaraju se u dupence.
Još imaš tetovažu Aerosmita na dupetu?
Gde bi mogla da ode?
Upalilo je. - Zašto je ne parkiraš ovde?
Kaži mi nešto. Šta si nam to stavljala u odeću?
Misliš na vodicu od lavande? - Da, vodica od lavande.
Nikada neću da zaboravim taj miris. Džo Peri još priča o tome.
O, moj Bože. Stiven, da te upoznam sa mojim veoma dobrim prijateljem...
Čast mi je da te upoznam. - ..Čili Palmer.
Uterivač. - Da.
Video sam te kod Leri Kinga. Bio si ti i...
Arijel Šaron.
To je haos od šoua. - Hvala, čoveče.
Da.
Slušaj me. Nema problema. Niko nije otišao iz "Pilića."
Imaćemo svirku, brate. Ćao.
Linda će da odradi svirku? - Šta ti misliš?
Gde je, dođavola je Džo Lup? - Nisam ga video od kada sam ga isplatio.
Dao sam mu šta mu sleduje.
Gospode. Okrećem telefonske brojeve od jutra do mraka.
Bobi je najzad pristao da "Pilići" nastupe, ali, sada nemamo Lindu.
Moj čovek. - Moj čovek.
Momci nikada nećete da pogodite koga sam video danas.
Čili Palmera. - Ima neko da ga nije video?
Bio sam u "Čizma ambaru" na Sansetu, i video ga kako priča sa pandurima.
Sećate se one zalagaonice pored pekare? - Da, znam to mesto.
"Stoličnaja?" - Puna je Rusa.
Jedan od njih je izašao i uperio prst kao utoku na Čilija.
Gospode Bože. Onaj tip u Čilijevoj kući, mrtvak?
A-ha.
Čitao sam u novinama da je bio Rus. - Pa?
Ti Rusi su, izgleda, isti oni, koji su ubili Tomi Atinsa.
I oni znaju da Čili može da ih identifikuje.
Zašto se blesaviš, čoveče? - Zašto se blesavim?
Ja se blesavim, Dži, zato što, ustvari, postoji...
neko ko Čilija Palmera želi da vidi mrtvog, više nego ja.
Predlažem da mu pomognemo da ostvari to što želi.
Bum!
Prokletstvo! Dobra je!
Peva, sama piše pesme. Ima sve što joj treba.
Ne samo što sama piše svoje stvari, ona ima glas,
stas, ova devojka je u fulu.
Htela je da glumi u filmu, znaš, pevačica koja se probija...
Koja postaje velika.
Tačno.
Hej vidi, ona zvuči super. Nemojte da me shvatite me pogrešno.
Ali, moram da vam kažem, društvo.
Ja nisam od onih pevača koji vole da se pojavljuju u filmovima.
Stigao sam dovde bez potrebe da to radim.
Ne, Stiven, mi ne želimo da ti budeš u filmu sa njom.
Onda, čemu sve ovo?
Znam taj pogled, Čili. Mislim, o čemu razmišljaš?
Mislim na jednu tvoju pesmu, Stiven. "Slatki osećaj."
Hmm.
"Slatki osećaj." Volim tu pesmu.
Mislim, to je klasika.
Nemoj da mi zameriš što te pitam, o čemu si razmišljao dok si je pisao?
O čemu sam razmišljao?
Čoveče, to je poenta mog života, Čil,
radili smo na albumu "Igračke na tavanu."
Mislim, bio sam euforičan.
Obuzelo me neko uzbuđenje.
Neko neverovatno osećanje koji nikada nisam doživeo.
Ili je možda to bio samo rokenrol.
Zanimljivo.
Hoće li da čuješ šta ja mislim?
Ja ne mislim da je to bio rokenrol. Mislim da su to bile tvoje ćerke.
Moje ćerke? Mia, Liv?
Ne. Tada su bile još bebe.
Tačno tako. Bio si otac po prvi put,
osećao si se kao nikada ranije.
Sasvim drugačije od muzike i turneja. Bilo je čisto.
Želeo si da budeš sa njima, želeo si da ih zaštitiš.
Ne, ta euforija nije bila rokenrol.
Nije?
To je bila ljubav prema tvojim devojčicama.
To slatko osećanje.
Tako je. U pravu si.
Nikad nisam tako o tome razmišljao.
Vidiš, Stiven, ti i ja nismo toliko različiti.
Zato možeš da razumeš zašto nam je stalo do te devojke, Linde Mun.
Razmisliću o tome.
To!
Znaš šta još?
Ne mogu da verujem da će Linda da nastupi sa Aerosmitom.
Dobili smo duet Linde i Stivena i tako ćemo da promovišemo njen CD.
O, moj Bože, to je genijalno, Čil!
Ima nešto što hoću da uradim već dugo vremena.
O, stvarno? Šta to?
Ne pomeraj se.
Jesi li ti uključila TV?
Ne. - Tako sam i mislio. Ostani tu.
Eliot, šta to radiš?
Čekao sam tvoje dupe ovde celo veče.
Bilo mi je dosadno, pa sam skuvao čaj i pustio svoj spot...
Provalio si mi u kuću? - Rekao si da ćeš da me zoveš.
Ostavio sam ti poruku još pre dva dana.
Eliot, rekao sam ti da ću da ti ugovorim audiciju, i hoću.
Kada? Kada? Šta, prokletstvo, više čekaš?
Ne zameri što ću da kažem, ali, ni malo mi se ne sviđa tvoje ponašanje.
Izvini se sada.
Izvini, Čili. - u redu je.
It's just...
Kupio sam novo odelo, kupio sam nove sjajne crvene čizme.
Uradio sam nove fotke glave.
Čak sam pripremio i monolog za "Pokaži šta znaš."
Pa, onda, da ga čujemo.
Momci, morate da idete na državno takmičenje!
Šta je to? Mito? Ne trebaš nam.
Zašto si tako zloban?
Samo pokušavam da budem snažan za svoju ekipu.
A ja pokušavam da uradim pravu stvar.
Hoćeš da uradiš pravu stvar? E, pa kada odeš na državno...
..dokaži se.
Dokazaću se. Ne brini.
Ja nikad ne brinem.
Scena.
Vau.
Da li je to jedini monolog koji si pripremio?
Da. - U redu, pa, nije bilo loše.
Ali, zapamti, kada izgovaraš monolog, ne glumi obe strane u konverzaciji.
Izabereš jedan dug govor,
i možda da razmisliš da radiš deo koji je napisan za muškarca.
Dobro. - Pevaš, zar ne?
Da. Doduše, Radži je režirao spot.
Pa, sviđa mi se, ali, možeš da pevaš i neku mušku pesmu.
U redu.
Da, hvala. Hvala.
Dobro. A sada, uradi ono sa obrvom.
Vidi ti to. - Mislim... To je nešto.
Vau.
Uh... Kada ćeš da me zoveš? - Kada ti zazvoni telefon.
U redu. Dobro. Uh...
Momci možete da zadržite traku. Imam drugu.
Hvala ti. Hvala. - Vidimo se, Eliot.
Vu-hu! Ha-ha!
Crveni aluminijum.
Čujem da možemo da pomognemo jedan drugome.
Imao sam deset sekundi nasamo sa Madonom.
Ja kao, "Sedeo sam u prvom redu na turneji Plava Ambicija...
i nije me zbunila tvoja seksualnost." - Hej, šta ima?
Hej! Čuli smo za Aerosmit. - Da.
Gde sam, prokletstvo, ja bio, momci? - Gde je Linda?
Ne znam. Linda nije pojavila. Nisam je video od juče.
Kako to misliš, nije se pojavila?
Zvaću je.
Ćao, Linda. - Zvučim li ti ja, kao Linda, kučko?
Ko je to? - Jo, Vanila Ajs,
samo mi je daj na prokleti telefon.
Gospođica Mun se sprema da izađe na scenu.
Ako hoćeš da da je čuješ, najbolje da sačekaš da se završi šou. Kučko!
Šta da radimo? Teraju je da nastupi.
Ja ću to da sredim.
Ovo nisu pregovori, mi imamo ugovor.
Praviš grešku.
Vuci svoje dupe gore na binu.
Ne radi to. Nastupaš li ili ne?
Kako neće? Ćao, dušo. - Ćaolino, Čil.
Pričamo sa tvojom prijateljicom Lindom ovde o vrsti keša...
koji može da dobije ako ostane sa "Pilićima."
Pa, mogu da vidim da po garderobi, mnogo toga lepog je očekuje.
Hej, mi bar možemo da priuštimo snimanje njenog materijala.
Nemoj da misliš da ne znam da je NTL bankrotirao.
Hajde, dušo. Idemo. - Znaš šta? Ovo je sranje.
Hoćeš da odeš, posle svega što sam uradio za tebe... dobro.
Ali, da ti kažem nešto, dušice.
Takvih kao ti ima na tuce. - Tako je.
Imamo ugovorene svirke, snimanja u zakazano vreme,
Postoje desetine devojaka koje umiru da zauzmu tvoje mesto.
Izvoli. Hoćeš je toliko pokvareno, trebaće ti ovo.
Šta je to?
Tu je Lindin ugovor.
Hoćeš da mi smestiš, Niki? - Više se ne odazivam na to ime.
Onda, zašto da te ne zovem Džo Lup?
Pošto ni on više ne koristi svoje ime.
Šta to pričaš?
Niki, pogledaj me. Da li znaš, gde je Džo Lup?
Kako, prokletstvo, da ja znam gde je? - Zašto ne pitaš Siska.
Možemo ovo sranje da sredimo kao gospoda...
ili ćemo da uđemo u neko gangstersko sranje.
Ne treba da pričaš o sranju o kome ti ništa ne znaš.
Šta? Misliš na to što si prebio Džo Lupa palicom...
i bacio mu telo u Grifit park?
Radži, o čemu on to priča? - Lupeta.
Nemoguće je da si toliko glup.
To je verovatno njegov pištolj zadenut za pojasom.
Vidi, sve što znam je da mi je Radži rekao da dođem ovde...
po pare za nastupe u "Zmijskoj sobi."
Hoćeš li da mi platiš? - Da li ću da ti platim?
Hoćeš li ti da ispoštuješ tvoj prokleti ugovor ili nećeš?
Onda ćeš da budeš isplaćena. Ovaj čovek ne može da ti pomogne.
O, stvarno? Zašto će onda da nastupa sa Aerosmitom za vikend?
Molim? - Da.
O, moj Bože!
Ostavićemo vam neke karte na blagajni.
Sredio si prokletog plaćenog ubicu.
Čovek je bio loš u poslu, čoveče. - Da, baš kao i ti, glupa guzico.
Tako mi je žao, Čil, stvarno. - Zbog čega?
Zato nisam htela da dođem ovde.
Radži je rekao da će da mi plati, što mi duguje, i ja sam slomljena.
Vidi, bar možemo da vratimo moj ugovor.
Veruj mi, ne postoji ugovor. To sa zalagaonicom je nameštaljka.
To je stil Niki Kara, koji hoće da me se reši. Šta je ovo?
Pa, zamisli moje iznenađenje.
Krenuli smo na mongolski roštilj...
i naletimo na tvoja mala, jadna-dupe kola.
Da li je ostalo neke hrane u Mongoliji?
Šta, koliko troše ti vaši Hameri? Treba vam 20 litara za 100km?
27. - Hmm.
Dabu, hvala ti, gdine pravifrancuskiključu.
Rekao sam ti da ću da čekam do petka. Tvoje vreme ističe.
Znam kako ide ta dani-u-nedelji stvar. Dobićeš svoje pare.
Računaj da je ovo ljubazni poziv.
Zato što sutra, moja devetka neće da bude toliko ljubazna.
Pošto si tako ljubazan, voleo bih da upoznaš Lindu Mun.
Linda, ovo je Sin.
I Dabu. - Dabu.
Da... znam ko ste vi. Vi...
Vi ste radili remiks za album "Duša samuraja", zar ne?
Linda Mun, ti si devojka sa...
Dabu.
Možeš li tvoje ručavanje da bude na manje upadljiv način?
Znači, ti si ta devojka o čijem sam glasu ja toliko slušao?
Ako ikada odlučiš da izađeš iz podrumskog cenjkanja,
možda bi mogao da uradim remiks pesme za tebe.
Ti si preskup za nas, Sin.
Brat mora da bude plaćen, zar ne?
Gospođice Mun.
Sec-sec. - Da.
Dabu. - Folirantu.
Prokletstvo. - Hoćeš li da prestaneš da se igraš sa tim?
Nikada nećeš da provališ kako to radi, Eliot.
Što ne iskuliraš malo i ne sanjaš o stvarima koje voliš, kao, znaš,
letenje na jednorogu po kiši od čokolade pokrivene sa trešnjama.
Nisam ja taj, što te ne poštuje, Radži, Nik je to.
Nisam ja. Nik. - Nik nije moj šef.
Kako sme to da mi radi? Mi treba da budemo partneri. Prokletstvo.
Radži, Nik ti je ostavio poruku.
Ako priđeš Lindi, pobrinuće se da osetiš stravičan bol...
i da više nikada ne prohodaš u svom životu.
Drugim rečima, on će da ti slomije noge.
Zašto on to kaže toliko poetično?
Što ne kaže samo, "Slomiću ti noge," čoveče?
Lepo dupe neće da ti pomaže kroz ceo tvoj život.
Kada pređeš tridesetu, moraćeš da imaš ličnost.
Mi mu ne trebamo više, Radž.
Kažem ti, vreme je da središ Nika.
Šta sa Čili Palmerom, genije?
Ti ne znaš ni pejdžer da koristiš, a smišljaš planove.
Sredićeš Čilija kad za to dođe vreme. Nik je problem.
Čoveče, ako sredim Nika, sve će da ukazuje na mene, Eliot.
Ne razmišljaš o tom sranju, čoveče.
Neće, ako to ne uradiš ti. Pričam ti o nameštaljki, brate.
Halo. - Sin LaSal?
Ko to hoće da zna? - Zatvori tvoja propala-dupe usta!
"NTL" ti duguje 300 komada, zar ne?
Čili Palmer je hteo da ti plati, ali, Nik Kar je rekao,
"Sin LaSal? Čoveče, ja ne bih dao pare tom majmunu iz Alabame."
Alabama maj...Nik Kar je to rekao? - Čoveče, čuo si me, budalo.
Rekao je Čiliju da njemu da tih 300 komada...
u zamenu za neki ugovor ili nešto.
Vidi čoveče, je l' oćeš svoj čips? Je l' oćeš svoj čips?
Onda najbolje da odeš kod Nik Kara. K-A-R-A.
El' oću svoj... Da, ja hoću svoj čips. Ko je to?
Ja sam ti instruktor, sinko.
Strava. Uspeo si.
Čoveče, hajde da naručimo nešto od te kučke iz "Roska."
Hoćeš li malo pilećih grudi, neki lisnati kelj, neke džemove.
Neke kolače, čoveče. Ekstra sirup.
Obožavam "Roska."
Nikad ti to nisam rekao. Znaš li zašto obožavam "Roska?"
Uzmem ceo batak i stavim ga u usta i izsisam svo meso...
i onda izvučem napolje tu kosku.
Ne stavljaj te svoje izsisane batake sa mojim pilećim grudima.
Bolje čuvaj to sranje...Ozbiljan sam, čoveče. Čuvaj to sranje odvojeno.
Jedina vlažna stvar na tom sranju bolje je da bude sirup.
Šta ima? Ovde, Radži.
Ćao, dušo. - Ćao, tata.
Kako si? - Dobro.
Dobro. Bilo dobro u školi? - Da.
Imala si uspešan dan u školi.
Znaš šta? Danas ćemo da preskočimo sladoled.
Hajde brzo da je odvezemo. Da.
Detektive, moj muž je bio divan čovek.
Izvolite.
Ali...
on je ostavio NTL u lošoj finansijskoj situaciji.
Mi smo popričali sa njegovom asistentkinjom, Tifani...
i ona nam je spomenula neki incident sa agentom osiguranja.
Da.
Jeste li dobro? - Da. Fino.
Gospođo Atins... - Molim vas, zovite me Idi.
Idi, mi imamo razlog da verujemo...
da taj gospodin uopšte nije bio agent osiguranja.
Stvarno? Ne razumem.
Da li mislite da je moguće da je vaš muž sarađivao...
sa ruskom mafijom?
Ruskom mafijom? Mislim, ne znam ništa o tome, ali...
nešto sam pronašla.
Možda će ovo da vam pomogne. Našla sam u Tomijevoj fioci.
"Nik Kar." Ovo je potvrda iz zalagaonice.
Potvrda iz zalagaonice?
Hoću ovo da podignem.
Vuci svoje crno dupe napolje.
Znaš li šta se kaže čoveku sa dve "šljive" na očima?
Ništa. Već mu je dvaput rečeno.
Daćeš mi ono za šta sam došao ili ćemo da imamo problem?
Da.
Koverat? - To je to.
Naseli su. Ti si na redu.
Koliko mogu da dobijem za ovo?
I ne brini. Kosa ti je super.
Prokletstvo!
Ja hodam, čoveče. Ja hodam. - Jesi li ti izgubio...
Spusti svoje dupe dole. - Spusti slušalicu, Nik.
Zbogom, Martin.
Sin, drago mi je što te vidim, brate. - Spusti svoje dupe dole.
Mogu da ti objasnim. - Najbolje se nadam da nas nisi lagao.
Ako mogu da objasnim šta se desilo, možda smo na istoj strani ovde, znaš?
Gospode Bože. Šta se, prokletstvo, dešava?
To je nesporazum. - Umukni sa tim dupetom.
Tvoj čovek ovde kaže da ti imaš naše pare. - Mogu da objasnim.
Radži je to rekao? - To je nesporazum.
Hoćeš li da umukneš?! - Nemoj da se uzbuđuješ, čoveče.
Da ti kažem nešto. NDI duguje nama 300 komada.
Sada, kako sam ja shvatio,
Čili Palmer ti je dao te pare za neki ugovor.
Radži je to rekao? On je pun govana. - Pazi šta pričaš.
Zato ćemo mi da bacimo njegovo dupe. Izvedite ga napolje.
Dajte, ljudi. Polako! - Nemoj da sletiš na mog Poršea.
Ovo nije kul, čoveče! Ajde, čoveče. Podignite me, čoveče!
Ne držite me ovako! Mnogo je visoko, čoveče!
Ajde, čoveče. Povucite me nazad, čoveče!
Ajde! Ima kamera svuda oko ove kučke, čoveče.
Bićete svuda, po celom nadzoru, čoveče!
Molim vas! Upomoć! Upomoć!
Dosta igranja, čoveče! Predstanite sa sranjem, čoveče!
Ovde je advokatska kancelarija, čoveče! Probudiću advokate!
Advokati, vidite li me? Ovde Radži iz "Karusela."
K-A-R-U...
Baciću tvoje dupe.
Ne možeš da me udaraš, čoveče.
Ne možeš da me držiš da visim i da me udaraš! Dižite mi dupe gore!
Sin, brate moj. - Prekini sa "brate moj" sranjem.
Vređaš moju majku. - Ja ne poslujem sa Čili Palmerom.
Ja sam probao da ga sklonim.
To govno mi je ukralo pevačicu. - Kurvin sine.
Smestio si mi. - Ko si, prokletstvo, ti?
Dao sam ti potvrdu...
i rekao si da će Čili Palmer da dođe i da ću moći da ga ubijem.
Ali, "njet". Čili nije došao.
Ej, Tolstoj. Čekaj na red. - Panduri su došli sa potvrdom.
Panduri? Kakvi panduri? - Izvini, Vladimir.
Ja ne znam kako je u Ukrajini, ali, ja sam došao prvi.
Budi kul, crnčugo.
Crnčugo?
Vidi, ti ne shvataš. Tako to radi Čili Palmer.
To je kao igra između nas. On zna da sam probao da mu smestim,
pa mi je odmah uzvratio.
Onda je igra gotova. Nema više nameštaljki.
Nema više... pandura crnčuga.
Jesi li ti poludeo?
Mislim, kako možeš da omalovažavaš moj entitet...
ako znaš da imamo uticaj na skoro svaki aspekt života bele Amerike?
Od naše muzike do našeg stila oblačenja,
da ne pominjem koliko imitirate naš smisao za sve što je kul.
Hod, govor, oblačenje, ponašanje.
Mi obogaćujemo vaše postojanje,
doprinoseći ukupnom nacionalnom proizvodu...
through our achievements in corporate America.
Ta uobraženost me teši...
kada se suočim sa neznalicama, kukavičkim, ogorčenim i netrpeljivim,
koji nemaju talenta, bez hrabrosti,
ljudima kao što si ti, koji skrnave stvari koje ne razumeju...
kada bi, ustvari, trebalo da kažete: "Hvala, čoveče"
i da odete svojim putem.
Ali, očigledno je da vi niste sposobni za to, zato...
Dabu.
Izvini. - I ne pričaj ti meni da budem kul.
Ja jesam kul!
Rasne uvrede. Zašto se uvek sve završi sa tim?
Rastužim se zbog moje ćerke.
Treba ti lova? Imam te.
Nik. Nik! - Imam te!
Fokusiraj se.
Sin, ja sam te promovisao.
Ja sam razlog što ti duguju 300 komada.
Rekao sam ti, da nađeš Čili Palmera.
Podignite mi dupe! - Vratite mu dupe unutra.
Ruke gore i jedan veliki aplauz za moju dobru prijateljicu, Lindu Mun!
Ona je diva. - Rekao sam ti, biće silna.
Zar nije tako, Džo Peri?
Linda Mun! Linda Mun! - Tako je! Hvala!
Vi od mene očekujete da ja to pratim?
Bilo je neverovatno. Jedva mogu da dišem.
20.000 ljudi će to da uradi za tebe. - O, moj Bože.
Bila si sjajna. Srećno. Imaćeš sve više obožavalaca.
Hvala ti. - Vidimo se.
Linda Mun! Biće velika zvezda.
Šta kažeš za našu devojku? - Bila je fenomenalna.
Fenomenalna.
Za Lindu Mun. - Za Lindu Mun. I za tebe.
nešto si rekla, kada je Eliot bio ovde, da hoćeš nešto da uradiš.
Na šta si mislila?
Mislim da je to bilo nešto...
Nešto kao ovo.
Koristiš me samo da bi ušao u muzički biznis?
O, Idi. Sviđaš mi se.
Dobro.
Čil, probudi se.
Šta? Šta je bilo? - Slušaj
Šta nije u redu?
Nisam ostavila uključen stereo.
Zvuči kao "Kucam na nebeska vrata."
Dobro, proveriću. Proveriću.
Dobro veče, gospodo. Zanimljiv izbor muzike.
"Dolazi hladni, crni oblak..."
Dilana moraš da voliš, čoveče.
"Biografija". To je odličan album. Znaš, ne bi imali tu pesmu bez njega.
Ali, imali bi je.
Zato što ju je Dilan napisao za onaj Pekinpoov film sa Džejms Koburnom.
Ti nisi u poziciji da me ispravljaš.
Bila je to muzika za "Pet Geret i Bili Kid."
Aha. Čuje se kada Slim Pikens umire u ženinom naručju, zar ne?
Ovaj čovek zna sve o vesternima.
Dobar film.
Gospodo, hvala vam na tom VH1 detalju iz muzičke istorije.
Vreme je isteklo. Hoću svoje pare.
Dobro, svrati sutra do kancelarije i sredićemo to.
Koliko loše ovo hoćeš? A?
Znaš li šta je to? Ugovor Linde Mun.
Nik Kar ti ga je dao? - Na njegovu žalost.
Onih 300 komada što mi dođete. Upravo sam ih udvostručio,
i imaš jedan minut da mi daš te pare.
A posle toga, ja hoću da osetim miris novca ili miris krvi.
Izbor je tvoj.
Sin, hoću da čuješ nešto. - Neću da slušam sranja.
To je za tebe minut?
Ne moraš ništa da kažeš. Ja sve znam. Znam.
Ne mogu da se suzdržim, čoveče. Nemoj onda više da mi daješ oružje.
Znaš šta ću da uradim.
Vidi, Sin, ti si muzički producent. Moraš ovo da čuješ.
Ubij me kasnije, ali, moraš da čuješ.
Šta se, prokletstvo, ovde dešava?
Idi. Ja puštam Sinu CD.
Da. Primetila sam.
Izvini što smo te probudili, Idi, ali, vaša devojka ima dobar glas.
Mislim, prva pesma je dobra, ali, ova...
Snažan tekst odjekuje sa mnom.
Znaš šta kaže Sin? On kaže da je sve tu, on će samo malo da je doradi.
To je to. - To sam i ja rekla.
Pa, kako Sin predlaže da to uradimo? - Dajte da je produciram.
Malo ću da joj obogatim zvuk, daću joj neke ivice,
Možda ću da dodam malo...
malo...
malo bluz gitare, da, a? - Čovek je u pravu, Idi.
Nemam ništa protiv Haj Gordona, ali, čovek je belac.
To je tačno, Sin. Ali... koliko će to da me košta?
Samo producentski konto... i nešto malo iza.
A to mogu da budu i milioni. - Samo ako napravim hit.
Dabu. Čaj!
Šta to radiš sa prstom? Šta je to?
To nije gengsterski. To nije gengsterski.
Kapiram.
Šta hoćeš, Radž? - Sin LaSal će da joj producira singl.
Pa? - Čoveče, zbog te kučke sam visio kroz prozor!
Sada, hoće da joj i producira? To ne dolazi u obzir.
On bar ne visi po striptiz klubovima u sred bela dana.
Slušaj me. Čili je zvao, kaže da je Lindin nastup sa Aerosmitom bio ubistvo.
Nudi mi procenat od prodaje da je promovišem.
Možeš li da poveruješ kolika su mu muda?
Znači, napraviće od nje veliku zvezdu?
Neće, ako bude mrtav.
Predlažeš da ga oduvamo?
Kažem ti da se ti i Eliot pobrinite za njega...
a ja ću da zaboravim da si probao da me ubiješ.
Eliot!
Eliot, jesi li kod kuće?
Eliot?
Eliot? Ovde, Čili Palmer.
Sredio sam ti audiciju za film sa Nikol Kidmen.
Sledeći utorak u 15:00 sati. Javi mi se.
E, neće. Obrisaću to sranje.
Sviđa mi se ta bluz gitara. Baš je lepo.
Mislim, pesma je sada lirska, ali, moćna. Već vidim spot.
Treba da se angažuje Šatgan da snimi spot. - On je čvrst.
Nećemo nikada da ga dobijemo.
Čovek je Skorseze za muzičke spotove. To neće da se desi.
Čovek mi je bio asistent na filmu "Uhvati, Lea". Dovešću ga.
Linda, bilo je prelepo, ali, kada radiš tu stvar sa kukovima,
treba više kukovima, kao seksi kukovima,
kao velikim seksi kukovima.
Ti to možeš. Odmah se vraćam.
Jasno? Krećemo na "akcija".
Kasno je. Zar ti i mali Hjui ne bi trebalo da spavate?
To je sve?
Nema: "Ćao, Nik. Drago mi je što te vidim, čoveče". Da li si to smršao?"
Dobra je, brate. Ubaci i mis Bangkoka tamo,
i dobićeš nešto.
Uvek si imao oko za talente, Nik. - Vreme je da ti, Idi i ja popričamo.
O poslu ćeš da pričaš sa mnom. Nemoj da mešaš Idi u ovo.
Već sam počeo da pregovaram sa Idi. Došao sam po tebe.
Stvarno?
Idi.
Pa, ako nije Fli Didi.
Kaže se Pi Didi. Nemoj da se praviš kao da znaš nešto o "repu."
O, znam više nego što ti znaš.
Verovatno ne znaš ni ko su "Šugar Hil Geng."
Ali, ja znam ko je grupa "Uhapsi pečurku u tvom dupetu."
Da ti nešto kažem, Čil.
Kada sam ti ponudio da radimo zajedno, ja sam bio iskren.
O, mogu da kažem.
Ali, sada pošto Linda stekla svoje ime,
trebaće joj pravi menadžer profesionalac za njenu karijeru.
Dakle, zato mi treba njen ugovor nazad.
Znaš šta, uzmi ga. Tvoj je.
Samo veliki čovek shvata da moćniji ljudi imaju veći kurac.
A niko nije veći kurac od tebe, Nik.
Pa, šta je, prokletstvo, ovo?
To je Lindin ugovor. - Mislili smo da ti se ironično zahvalimo.
Ti znaš da je ovo poštena igra. - Poštena igra. Sviđa mi se to.
Tako ću da nazovem svoju sledeću žensku grupu.
Čuvaj se, Čil.
Omalovažavao si me. - Pomeri svoje dupe.
To je prokleta sramota, Čili.
Jer sada ćeš morati da izvršiš samoubistvo u nekoj mračnoj uličici.
Propade ti audicija.
Kakva audicija? - Ostavio sam ti poruku.
Prestani da sereš, čoveče. - I kući i na tvom pejdžeru.
Nisi mi ostavio poruku. Proveravao sam, niko me nije zvao.
Možda je neko izbrisao tvoje poruke. - Proveri pejdžer. Hajde.
Prekini sa tim sranjima.
Imamo posla.
Hej. - Treba li ti pomoć?
Dobro. - Evo.
To je sve? Samo pritisneš dugme...? - A-ha.
IMAŠ AUDICIJU U UTORAK U 15.00. POZOVI ME. ČILI.
Kako si to mogao, Radž? - Šta to pričaš, čoveče?
Zašto smo stali ovde?
Izrisao si mi poruke? Imam audiciju u utorak.
Molim? Nema nikakvih prokletih poruka u toj stvari.
Kako si to mogao, čoveče? - Šta si se utripovao na mene?
I. Vizi! - Eliot, budi kul.
Napraviću ti pečurku na dupetu! Kako si to mogao?
Vrati pištolj na mesto, čoveče. - Nikada me nisi hteo na filmu.
Hajde, "šećerni rezervoaru"! Posle svega? "Šećerni rezervoaru?"
Ajde, čoveče. Smiri se. Smiri se. Ja sam tvoj kec, čoveče.
Šta? Pogodili su me! Prokletstvo! Pogodili su me, Eliot!
Pogodili su me, čoveče!
Utorak, je l` tako, Čili? - Tako je.
Žao mi je zbog vašeg druga, druže.
Šta je ovo, prokletstvo? - Ne znam.
Šta, prokletstvo...? - Nik Kar!
Uhapšen si zbog ubistva Džo Lupa.
A sada, poslednja nominacija za MTV najbolji spot godine:
Linda Mun. Izvešće svoj veliki hit "Nema razloga."
Večeras ste čuli pet nominovanih pesama. Dabu.
Da, ja sam Dabu Veliki. Imamo "Dab Em-Dis u kući."
To!
Nagradu za najbolji video-spot dobija...
Kaži im, Dabu!
Prvo "Verujem," a sada ovo.
Da, "Nema razloga" Linda Mun, četvrta nagrada ove noći!
Sin!
O. Vau.
Ovo je neverovatno.
Prvo, htela bih da se zahvalim svom producentu, Idi Atins.
Takođe bih htela da se zahvalim Haj Gordonu i Sin LaSalu. Hvala vam.
I na kraju, ali, najvažnije, zahvalila bih se čoveku...
koji je verovao u mene od samog od početka.
On je sve uradio da se ovo dogodi. Čili Palmer, hvala ti.
Hvala.
SAMOANSKI RANDEVU NIKOL KIDMEN/ELIOT VILHELM
Ćirilica i 1080r: VISTA Latinica: Bakiyu
Preuzeto sa www.titlovi.com