มีคนดังคนหนึ่งเคยพูดเอาไว้
เราสร้างปีศาจของเราเอง
ใครพูดไว้นะหรอ? หรือมันแปลว่าอะไร?
มันไม่สำคัญ ผมพูดเพราะเขาพูดไว้
และด้วยเขาเป็นคนดัง
มันเลยกลายเป็นถูกกล่าวโดยคนดังสองคน
ผมไม่ อ่าห์......
ขออีกเทคละกัน
มาย้อนรอยกันตั้งแต่ต้นเลย
Yo listen up here's a story.
About a little guy that lives in a blue world.
And all day and all night and everything he sees
is just blue like him inside and outside.
Blue is his house with a blue little window.
And a blue corvette.
And everything is blue for him and himself.
And everybody around.
'Cause he ain't got nobody...
อีกครึ่งชั่วโมงเคาท์ดาวน์ครับ
- คุณเยี่ยมมากเลย / - โทนี่ สตาร์ค
- พูดดีมากเลยนะ / - สุดๆเลย
ผมพูดไปแล้วเหรอ? ฟังเป็นไง?
- เคลิ้มเลยครับ / - เพ้อเจ้อสุดๆเลย
- จริงอ่ะ / - อืมฮืม
ชอบเลย โม้ด้วยมันด้วย
- จะไปไหนเนี่ย? -เอ่อ ขี่ม้าเข้าเมือง
ผมอาจจะแวะห้องคุณ
ผมอยากดูผลงานวิจัยของคุณ
ดูงานวิจัยนะได้
แต่..ฉันไม่เป็นม้าให้ขี่หรอกนะ
คุณสตาร์คครับ
ผมโฮ ยินเซนท์
อ๋อ โฮแบบร้องไห้ โฮๆนะหรอ
มาทางนี่หน่อย
ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักแขกของเรา ด๊อกเตอร์วู
- โอ้ คนนี่เองนะหรอ / - นี่คุณสตาร์ทครับ
คุณเป็นหมอหัวใจ
งั้นคุณช่วยปั้มหัวใจให้เธอตอนนี้เลย
- ขอตัวก่อนนะ / - งั้นเอาไว้นัดใหม่นะครับ
เหตุเริ่มที่กรุงเบิร์น, สวิตเซอร์แลนด์ ปี 1999
- วันเก่าๆ / - คุณสตาร์ื
ไม่เคยนึกมาก่อนเลยว่าว่ามันจะย้อนมาทำพิษ
ทำไมนะหรอ
โอ ว๊าว หวัดดี โทนี่
อัลดิช คิวเลี่ยน ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ผลงานคุณเลยนะ
- งานฉันนะหรอ / - ไม่แปลก เขาพูดกับผม
เออ ก็แน่อยู่แล้ว แต่คุณฮันเซนท์
องค์กรของผมติดตามผลงานคุณตั้งแต่คุณอยู่ปี 2 ที่ M.I.T
เอาละ ลิฟท์เต็มแล้ว
โอ เยี่ยมเขาเข้ามาได้ ยอดนักเสียบ
จะไปชั้นไหนละพ่อหนุ่ม
โอ้ ถามอย่างนี้ผมว่าถูกเรื่องอยู่นะ
ขอตอบว่าชั้นหนึ่ง
โครงงานที่ผมสร้างเองกับมือ
มันเป็นองค์กรคลังปัญญาที่ผมตั้งขึ้น "แอดวานซ์ ไอเดีย แม็คแคนนิคส์"
- เออ... / - เธอเหมาทั้งสองใบ
ใบนึงโยนทิ้งอีกใบเก็บไว้ไม่โทร
แอดวานซ์ ไอเดีย แม็คแคนนิคส์" ย่อว่า เอม ที่แปลว่าเล็งเป้า
- เห็นแล้ว สกรีนหนาอยู่บนเสื้อ / - อ๋อ
สาวๆ ตามหนุ่มผมยาวไปเลย ให้สาวๆก่อนนะ
ขอบคุณค่ะ แล้วจะโทรไป
ตะหงิดอยากร่วมงานกับนายยังไงไม่รู้
- หรอ / - เดี๋ยวจะแวะเข้าไปคุยกับนายด้วย
เจอกันบนดาดฟ้าอีก 5 นาที
ขอให้นกกระจอกกินน้ำแปป
เข้าใจที่พูดนะ
งั้นผมรออยู่บนดาดฟ้านะ
ไปแน่นอน
บ้าไปแล้ว นึกว่ามันแค่ทฤษฏี
เมื่อก่อนนะใช่
ถ้าไม่ผิด เราจะเจาะเข้าคุมสมอง
- ส่วนซ่อมแซมร่างกาย / - ว้าว
แล้วแก้รหัสทางเคมีของเซลล์
เหลือเชื่อมาก สรุปคุณสามารถแทรกแซง
ระบบปฎิบัติการพันธุกรรม..
- ของสิ่งมีชีวิตได้ / - ใช่
- ใช่เลยละ / - ว้าว
นั้น...ช่วยบอกเขา
- ว่าอย่าโดนต้นไม้นั้นได้ไหม / - ทำไม
มันไม่..มันไม่ชอบ มันชอบให้
มันไม่ใช่ต้นไม้ทั่วไป เอาเป็นว่าไปห้องนอนเถอะ
- แฮปปี้ / - มันดูสวยดี
อย่ายุ่งสวนครัวเธอ
นั้นแหละห้ามโดยเด็ดขาดเลย
เริ่มต้นกับต้นไม้ก่อนหรอ
- ตอนนี้นะใช่ / - อืม
ฉันเรียกโปรเจคเอ็กซ์ทรีมมิส
- มันเหมือน / - โปรแกรมจัดร่างมนุษย์
ใช่เลยแหละ ใช่เลย
- สามารถชุบชีวิตเส้นประสาท / - ปฏิวัติทุกอย่าง
- มันสามารถป้องกันโรคภัย / - พลิกโลกเลย
โรคอวัยวะใหม่
คุณเป็นสาวที่ฉลาดที่สุดที่เคยเจอ
ว้าว
- ในสวิสเซอร์แลนด์ / - ค่อยหายเวอร์หน่อย
- เออ เริ่มเป็นแล้ว / - อาทิตย์นี้
เกือบเคลิ้มแล้วใช่ไหม
เนี่ยแหละที่ฉันอยากจะบอกมันมีตำหนิ
คุณดูตรงนี้ เทโลเมอราส อัลโกริซึม รึหยังละ
- อะไร / - หมอบ
หมอบไว้ หมอบไว้ก่อนนะ บอส
- ก็ดี / - หมอบไว้ก่อน
แก แก อยู่บนตัวฉันแล้ว ฉันปลอดภัยดี
เกิดอะไรขึ้น
- เมื่อกี้คืออะไร / - มันเป็นตำหนิในงานฉันนะ ไม่ใช่...
เธอบอกฉันแล้วว่ามันมีตำหนิอยู่
ไม่ใช่ Y2K นะ
เฮ้ หวัดดีปีใหม่
- หวัดดีปีใหม่ / - หวัดดีปีใหม่
เอาละไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ กู๊ดไนท์
- โอเค / - ได้
- งั้นผมเฝ้าหน้าห้องให้นะ / - ขอบใจ ดี
แล้วทำไมต้องขุดมาเล่า
ก็เพราะผมพึ่งให้กำเนิดปีศาจ
โดยที่ไม่รู้ตัว
ใช่ วันชื่นคืนสุข
ชีวิตเดินต่อ
พอเจอปาร์ตีนคฤโหดในถ้ำอัฟกันผมก็เลยบอกลาทุกงานเลี้ยง
ลืมเรื่องคืนนั้นที่สวิสเซอร์แลนด์
ทุกวันนี้ผมไม่ใช่คนเดิม
46
ผมเปลี่ยนไปแล้ว
ผม..เป็น...
- 47 / - ก็รู้ๆกันอยู่
โอ้ว
ถ้าผมจะขอเวลาสัก 2-3 ชั่วโมงคำนวณใหม่
ไม่ 48
ฝังเสียบนาฬิกาเคลื่อนไหวไว้เรียบร้อยแล้ว
แล้วแต่เลยครับ
แต่ผมก็เตรียมแผนความปลอดภัยไว้ให้คุณเชิดใส่อีกด้วย
จัดให้ตามนั้น
มาลุยกันเลย
เจ้าทึ่ม
เฮ้ เจ้าทึ่ม
ไม่ทึ่มจริงไม่ทำหมวกบรรณาศักดิ์ให้หรอก
เฮ้ นี่
ใครให้ลัลลาโดนทำโทษอยู่
มีเลือดอยู่ตรงนั้น เช็ดซะด้วย
เจ้านายครับ ผมอยากจะเตือนว่าคุณไม่นอนมา 72 ชั่วโมงแล้ว
หวัดดีสาวๆ
สวัสดีตอนเย็น ขอต้อนรับสู่ห้องทำคลอด
ยินดีแนะนำให้รู้จักน้องใหม่ป้ายแดง
พบกับตี๋เล็กมาแรงแซงรุ่นพี่
เริ่มจากภาพแคบแล้วกว้างออก
ใส่วันเวลาด้วย
มาร์ค 42 กับการทดสอบแยกชิ้นพร้อมไอพ่น
เริ่มต้นขบวนการ
จาร์วิส วางเข็มเลย
Dashing through the snow.
In a one horse open sleigh.
O'er the fields we go.
Laughing all the way.
Bells on Bob tails ring.
บ้าจริง
Oh, what fun it is to sing.
A sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells.
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride.
In a one horse open sleigh.
มีแววรุ่ง จัดเต็มเลย
จัดเต็มไปหน่อย ช้าลง
ช่วยช้าลง
อีกนิด
เร็วไปไหม จาร์วิส
มาสิ คิดว่ากลัวหรอ
คนมันขั้นเทพ
เช่นเคยครับเพลิดเพลินมากกับการชมผลงานคุณ
72 ชั่วโมงมันก็คงจัดว่านานแหละของการไม่ได้นอน
คงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านั้น
กระทั่งดันทุลังเดินไปเปิดทีวี
ตอนหมอนั้นแจ้งเกิด
คนเรียกผมว่าผู้ก่อการร้าย
ตอนหมอนั้นแจ้งเกิด
อเมริกา...
พร้อมไหมสำหรับบทเรียนต่อไป
ในปี 1864 ใน แซนครีค โคโลราโด้ทหารสหรัฐสุ่มรอ
ให้นักรบเผ่าเซเยนผู้เป็นมิตรออกไปล่าสัตว์จนหมด
แล้วจึงวกเข้าสังหารหมู่ครอบครัวของพวกเขาที่รออยู่ในเผ่า
เข้ายึดดินแดนของพวกเขา
39 ชั่วโมงที่แล้ว
อาลี อา ซาเลม ซึ่งเป็นฐานทัพอากาศในคูเวต ได้ถูกจู่โจม
ผม ผม ผมนี่แหละเป็นตัวการ
ขณะนั้นโบสถ์ในฐานทัพ
เต็มไปด้วยลูกๆและภรรยาของทหาร
ขณะที่พวกเขาออกปฏิบัตภารกิจ
เหล่านักรบออกไปจนหมด
ท่านประธาบิดีเอลลิส
ถ้ายังคงดื้อดึงไม่ฟังคำสอนจากผม
และล้มเลวซ้ำในการไล่ตาม
คุณรู้ว่าผมคือใคร
แต่ไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
และไม่มีวันรู้ตัวว่าผมจะบุกเมื่อไหร่
เหมือนเราได้สัญญาณคืนแล้ว
เรามาย้อนรอยดูความน่าสะพรึงกลัว
สัญญาณออกอากาศของอเมริกันถูกปล้น
ทุกคนต่างตื่นตระหนกกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
การไล่ล่าเมเดลินทั้งหมดที่ผ่านมาพิสูจน์ชัดแล้วว่าล้มเหลว
แผนตอบโต้เหตุร้ายครั้งนี้จากศูนย์กลางและการบริหาร
เป็นกำลังรบรูปแบบใหม่
ผมรู้จักเขาชื่อผู้พันเจมส์ โร๊ด
อีกไม่นานทุกคนจะรู้จักในนาม
ไอรอน แพทริกอท
ประธานาธิบดี เอลลิสจะมีแผนตอบโต้ยังไง
เขาทำการปลุกผีวอร์แมคชีนอีกครั้ง
โดยส่งไปทำสี
ชุดเดิมอยู่แต่ว่าเติมสีของธงชาติเข้าไปดูสิคะ
เปลี่ยนชุดเป็นคนเหล็กรักชาติ หรือไอรอน แพทริกอท
กันเหนี่ยวไว้เพื่อเติมสีถ้ายังไม่แรงพอ
ต้องมองกลุ่มย่อยแล้วคอยดูการตอบรับ โอเค?
- ฉันคือ ไอรอน แพทริกอท
ฟังนะ วอร์ แมคชีนหนะ มันฟังดูรุนแรงไป
ชื่อนี้มันสร้างสรรค์กว่าหนะ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ เรื่องแมนดารีน
- ถามจริง / - คุยเรื่องคนนี้ได้ไหม?
นี่คือความลับสุดยอดนะ โทนี่
คือว่ามันวางระเบิดมาแล้ว 9 ครั้ง
- 9 / - ที่เป็นข่าวออกมานะแค่ 3
แต่ประเด็นคือไม่มีใครบอกวิธีระเบิดได้
ไม่มีซากของวัตถุระเบิด
ฉันช่วยได้นะ ขอมาเลย
ของเล่นใหม่มีหุ้มมีเกราะเหล็กหุ้มประกอบร่าง
มีเครื่องกู้เก็บระเบิด
เก็บระเบิดกลางอากาศยังได้เลย
นายไม่ได้นอนเต็มอิ่มมานานแค่ไหนแล้ว
ไอสไตล์นอนปีละ 3 ชั่วโมงรุ่งไหมละ
ทุกคนเป็นห่วงนายนะ โทนี่ ฉันเองก็เป็นห่วง
ยกคำว่าเป็นห่วงมาทำ..
คือว่าฉันไม่ได้อยากจะเสือกไส
นายหรอก
หนูวาดเองเซนต์หน่อยได้ไหมคะ
เขาคงไม่ว่าหรอกนะ ริชาร์ด
เขาเป็นพวกรักเด็กอะนะ
ตามสบาย
- ชื่ออะไรจ๊ะ / - อีรินคะ
โนบิตะ วันนี้โดเรมอนไม่มาด้วยหรอ
ฟังนะ เพนตากอนเริ่มผวา
หลังจากนิวยอร์ค เอเลี่ยน ให้ตายเถอะ
เราต้องสร้างความเชื่อมั่น
จัดการแมนเดอลินเป็นเรื่องเร่งด่วนแต่มัน มันไม่ใช่
- ไม่ใช่เรื่องยอดมนุษย์ / - ถูก มันไม่ใช่ บอกตรงๆ
- เข้าใจแล้ว / - มันเป็นวันอเมริกันแห่งชาติ
รู้แล้วไม่ต้องย้ำ
นายโอเคหรือเปล่า
ไส้ดินสอหัก..
เป็นอะไรไปคะ มิสเตอสตรัค
ใจเย็นๆนะ โทนี่..
คุณออกมาจากหลุมกาลเวลานั้นได้ยังไง
รอก่อนสิ โทนี่
- นายพูดว่าอะไร / - โทนี่
โทษนะ
ช่วยเช็คชุด เพื่อให้แน่ใจหน่อย
โอเค
เช็คหัวใจ
เช็คสมอง
ไม่พบการทำงานผิดปกติของหัวใจหรือสมองครับ
ฉันโดนวางยาไหม
การวินิจฉัยของผมพบว่าคุณถูกความเครียดเข้าจู่โจมอย่างรุนแรง
ฉันนะหรอ
ไม่เอาน่าแบบนี้ดูไม่ดี ออกมา
โทษนะ ต้องชิ่งแล้ว
บัตร
ติดบัตรสิ
ติดบัตรเดี๋ยวนี้เลย
ติดบัตรด้วย อุตสาห์เอาไปติดที่ห้องน้ำแล้วนะ
โทนี่เก็บไว้ชั้นใต้ดิน ทุกตัวมีหมวกปาร์ตี้
- เราเอาขึ้นมาใช้ประโยชน์ได้นะ / - อะฮ่า..
สรุปว่าคือคุณกำลังแนะนำให้ฉันไล่นักการภารโรงทุกคนออกเพื่อที่จะหุ่นยนต์แทน
- ขอบคุณ / - ที่จะบอกก็คือ
การที่จะใช้มนุษย์ให้ทำงานในองค์การนั้นมันเป็นจุดที่เปราะบางที่สุด
ต้องทำการปรับเปลี่ยนด่วน
- อะไรนะ? / - โทษนะแบมบี๊
- คุณช่วยติดบัตรด้วย / - คุณเพิ่งพูดไปนะ
- รบกวนช่วยติดบัตรด้วย / - แฮปปี้ โอเค
ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่ได้คุณมาเป็นหัวหน้า รปภ.
- เป็นตำแหน่งที่เหมาะสมมามาก / - ขอบคุณ
- แต่ทว่า / - ฟังแล้วซึ้งมาก
- ตั้งแต่เธอทำตำแหน่งนี้ / - ไม่ต้องขอบคุณเลย
เราได้รับคำบ่นร้องเรียนจากพนักงานเพิ่มขึ้นมา 300 เปอร์เซนต์
ขอบคุณ
นั้นไม่ใช่คำชม
ขอโทษนะ นี่แหละคำชม
คนที่คิดไม่ซื่อย่อมไม่พอใจ
- ขอโทษคะ / - ไง
คุณพอตต์คิว 4 โมงเย็นมาแล้วคะ
- ขอบใจจ๊ะ / - คิว 4 โมงนี้ผมอนุมัติแล้วหรอ
แฮปปี้ ไว้ค่อยคุยกันอีกทีหนึ่งนะ
พอดีฉันต้องไปพบกับอีกคนหนึ่งที่น่ารำคาญมาก
ทำไมอ่ะ
ฉันเคยทำงานกับเขา เขาก็ชวนออกเดทตลอด
เดี๋ยวคงอึดอัดน่าดู
ฟังดูไม่สวยเลย
- เพปเปอร์
- คิวเลี่ยนหรอ?
ดูดีมาก
ดูสง่าสุดๆ
โอ้ คุณดูดีมาก
จนฉัน ฉัน ฉันจำ..
นี่คุณหายไปทำอะไรมาเนี่ย?
ไม่มีอะไรมาก
5 ปีฝากชีวิตไว้กับนักกายภาพบำบัด
และขอคุณเรียกผมว่า อัลริช
อ่า...ที่จริงคุณต้องแลกบัตรเข้ามาด้วยนะ
- แฮปปี้ ไม่เป็นไรหรอก / - หรอ
- คุณแน่ใจนะ ก็ได้ / - จ๊ะ ปลอดภัย
- ก็ได้ ผมจะโต๋เต๋อยู่แถวนี้ละกัน / - ขอบคุณ
ยินดีที่ได้เจอคุณอีกนะ คิวเลี่ยน
เฮ้ นาย
เมอรี่ คริสมาส
หลังจากหลายปีที่รัฐห้ามทำอะไรที่ผิดศีลธรรม
ในงานวิจัยคุณภาพ
คลังปัญญาของผม
ในที่สุดก็ได้งานที่ไม่เข้าข่าย
นี่คือแนวคิดที่เราเรียกว่า เอ็กซ์ทรีมิส
ขอลดแสงหน่อย
มาลองดูสมองมนุษย์
อ่า..เดี๋ยว ช้าก่อน ช้าก่อน
นั้น นั้น มันจักรวาล ผมผิดเอง
มันต้องกดตรงนี้
อันนี้สิสมอง
เหมือนมันล้อเลียนกันเลยว่าไหม
ว้าว มันมหัศจรรย์มาก
ขอบคุณ ของผมเอง
อะไรนะ
ก็ที่เห็นอยู่นี่มันคือในหัวผมเอง
ถ่ายทอดสดๆ
มาสิจะพิสูจน์ให้ดู
เชิญเลย
หยิกแขนผม
ไม่ตายหรอก หยิกมาเลย
นั้นอะไรอ่ะ
นั้น ไพร์เมอรี่ โซมาโทเซนโซรี คอร์เท็ก ศูนย์ความเจ็บในสมอง
นี่สิ ที่ผมอยากจะให้ดู
ทีนี่ เอ็กซ์ทรีมิส จะเข้าคุมศักยภาพของชีวไฟฟ้า
ซึ่งมันอยู่...ตรงนี้
ช่องว่างที่เห็นอยู่นี้มันสำคัญมากเพราะมันบอกเราว่า
สมองมนุษย์จริงๆต้องบอก
DNA ทั้งหมดถูก
สร้างมาพื่ออัดเกรด
ว้าว
โอ้ เดี๋ยวนะ
อ่า
ฮัลโล
- ผมเองฝ่าย รปภ. / - อะไรนะ
คือ แบบว่าผมทำงานอยู่นะ งานจริงๆ
งานเป็นเรื่องเป็นราวเกาะติด
จีบเด็กฝึกงานหรอ?
รู้ไหม ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
พอบอกใครว่าเคยเป็นบอดี้การ์ดของ Iron Man
ขำก๊ากทุกรายเลย
ฉันต้องขอเลิกงานกับนายถึงจะมีศักดิ์ศรี
ตอนนี้ทำงานจริงดูเพปเปอร์อยู่
เกิดอะไรขึ้น เล่าสิ
- เอาจริงดิ / - จริง
ก็ได้ เธอกำลังคุยกับนักวิทยาศาสตร์
- มีตังค์แถมหล่อ / - อืม
ตอนแรกก็จำไม่ได้ ทั้งที่ผมเป็นคนจำหน้าคนเก่งนะ
- เออ จริง เก่งมาก / - ใช่
แต่พอเช็คประวัติก็ถึงได้บางอ้อ
อัลริช คิวเลี่ยน เราเคยเจอเขาแล้ว
ตอนปี 99
- งานสัมมนาวิทยาการ ที่ไหนนะ / - อืม...
- สวิสเซอแลนด์ / - ใช่ ใช่ นั้นแหละ
คิวเลี่ยนหรอ ไม่เห็นจำได้
แน่ละเขาไม่ใช่คนผมทองนมโตนี่
ตอนแรกก็เหมือนคุยงาน
แต่ตอนนี้เหม่งๆ เขาให้เพปเปอร์ดูสมองใหญ่มาก
- อะไรนะ / - สมองใหญ่มาก
เธอชอบด้วย เดี๋ยวจะให้ดู
เดี๋ยวก่อน เห็นไหม
แกดูอะไรอยู่
ใช้กล้องหลังสิเราจะได้เห็นเหมือนกัน
ผมไม่ได้ไฮเทคเหมือนคุณแต่เชื่อเถอะรีบลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้เลย
ใช้กล้องหลังสิ ฉันจะได้เห็นเหมือนแก
ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงไม่เข้าใจ
อย่ามาสั่งนะ คุณไม่ใช่นายผมแล้ว
ผมไม่ใช่ลูกน้องคุณ
แต่ไม่ไว้ใจมัน มันมีผู้ติดตาม
กุ้ยมากด้วย
- ใจเย็น / ล้อเล่นหรอเนี่ย
หน้าที่นายแค่เดินดูในพื้นที่
บอกให้ไปกิ๊กกันข้างนอกสิ
นายรู้อะไรไหม นายควรใส่ใจเรื่องนี้ให้มากกว่านี้นะ
ผู้หญิงคนนี้คือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ
และคุณอย่าทำเฉย
- สมองยักษ์ / - ใช่สมองยักษ์
สมองยักษ์และก็ดูฉลาดด้วย
ไอ้กุ้ยนักเลงนี้ด้วยคงต้องตามดูเช็คทะเบียนรถ เช็คโน้นนี้
ฉันจะต้องเจอตอก็เจอละ
คิดถึงนายนะ แฮปปี้
ผมก็คิดถึงคุณ แบบคนเดิมสมัยก่อน
ตอนนี้คุณอยู่ก๊วนยอดมนุษย์
ผมไม่รู้ความเป็นไป
- โลกมันช่างเพี้ยน / - เฮ้
ไม่อยากตัดบทนะ
- แต่ว่ามีที่ช๊อตไฟฟ้าไหม / - ไม่
เหมือนจะมีผู้หญิงแผนกบุคคลกำลังขโมยหมึกปริ้นเตอร์
รีบไปดูเลย ช๊อตสักที
/ - ได้เอาให้ไหม้เลย
นึกดูสิเราสามมาารถแฮกเข้าไปในฮาร์ดไดรฟ์ของทุกสิ่งมีชีวิต
และแก้รหัสใน DNA
- ช่างเป็นอะไรที่เหลือเชื่อ / - อือฮิม
แต่เสียดายที่ฟังดูแล้วสำหรับฉันแล้วมันใช้เป็นอาวุธที่อันตรายได้
ฉันใช้พัฒนากำลังพลสร้างกองทัพส่วนตัวซึ่ง โทนี่เขา..
โทนี่ โทนี่
ผมเคยชวนโทนี่เข้ามาร่วมองค์กร AIMเมื่อ 13 ปีก่อน
แต่เขาไม่เอาด้วย
แต่ถึงมันบอกว่าตอนนี้มีอัจฉริยะคนใหม่มานั่งบัลลังค์
ซึ่งเขาไม่จำเป็นต้องไปฟังคำโทนี่
และก็ไม่ได้บ้าอัตตาเหมือนเขา
คงต้องปฏิเสธ อัลริช
แม้ฉันอยากช่วยคุณพอๆกัน
แม้จะบอกว่าไม่ผิดหวังก็คงจะไม่ได้
แต่อย่างพ่อผมว่าไว้ว่า
ความล้มเหลวคือม่านหมอกที่ไว้มองผ่านความสำเร็จ
- ลึกซึ้งมากเลย จนไม่แน่ใจว่าฉันจะรู้เรื่อง / - อืม
ไม่รู้เหมือนกัน
พ่อผมก็เพี้ยนๆหนะ
มั่นใจว่าต้องได้เจอกันอีกเพปเปอร์
แฮปปี้
รถพร้อมแล้ว ถ้าคุณพร้อมจะไป
เออ คือว่าฉัน...
ายแล้วเหมือนจะลืมของอะไรสักอย่าง
คงต้องไป..
โทษทีมาช้า พอดี..
อ้าว...นี่มันอะไรเนี้ย
เดี๋ยวนี้ใส่เป็นชุดอยู่บ้านแล้วหรอ
ตัวที่เท่าไหร่แล้วเนี้ย มาร์ค 15 หรอ
เออ จ๊ะ
ประมาณนั้นแหละ คนเราต้องมีงานอดิเรกกันบ้างดิ
โอ้..แล้วต้องใส่งานอิเดกมานั่งเล่นในบ้านด้วยใช่ไหม
แค่เอามาใส่ให้มันชินหนะ
ตอนแรกๆมันคับๆตรงเป้านิดนึง
ว่าแต่....
ห็นของขวัญคริสมาสคุณรึยัง
เห็นสิ เห็นแล้ว
ไม่เห็นก็ตาบอดแล้ว ของขวัญแบบว่า
อันซะขนาดนั้นจะเอาเข้าบ้านได้หรือเปล่าก็ไม่รู้
อ่อ จะว่าไปมันก็เป็นประเด็นนะ
เอาเป็นว่าพรุ่งนี้จะตามช่างให้มาระเบิดผนังตรงนั้น
- จัดเลย / - เหนื่อยไหมจ๊ะ
ว่าแต่ เหนื่อยไหมจ๊ะ
โอ้ แข็งเป๊กเลย ไปแบกอะไรมา
ไม่อยากรบเร้าหรอกนะ แต่ว่าอยากรู้ว่าชอบไหมน้องกระต่ายยักษ์
ชอบหรือเปล่าหรอ
- โดนใช่ไหม / - ว้าว
รู้สึกปลื้มมากเลยกับไอเดียนี้
เอาเป็นรีบถอดหน้ากอกออกแล้วมาจุ๊บๆฉันแถมด้วย
ว่าไง...
รีบถอด ปี๊ปๆ แย่จัง ถอดไม่ได้
เอาเป็นแค่ จุ๊บๆแล้วกัน ตรงอ่า
- แผ่นหน้ากาก / - อ่า--ฮะ
งั้นเอาเป็น เดี๋ยวฉันขอวิ่งไปข้างล่างแป๊ปหนึ่ง
หาแชลงมางัดให้มันเปิดออกดีกว่านะ
แชลงเลยหรอ
อ๋อ พอดีข้างล่างมันมีโรงสีรั่วอยู่นะ
- เพื่อรักยอมเสี่ยงได้ / - มันอันตรายนะ
อย่างน้อยก็ให้ผม
ไปหาชุดอวกาศ
ไม่ก็เครื่องวัด
รังสีมาให้
- นี่มันสถิติมาใหม่เรื่องความทุเรศ / - ขอโทษ
นี่คือกินก่อนโดยที่ไม่รอฉันในวันคืนเดทของเราเนี๊ยนะ
- คือว่ามัน / - มันก็คือคุณ
เออ ก็ใช่อะนะ ก็มันกับผมแหละทั้งคู่เลย
เล่นกับคุณขณะที่ผมเก็บงานอยู่เนี๊ย
แล้วก็ใช่ผมกินแล้ว
ก็ผมไม่รู้ว่าคุณจะกลับบ้าน
หรือว่าไปต่อกับอดีต คิวเลี่ยน
- อะไร / - อะไรนะ
อัลริช คิวเลี่ยนหรอ? นี่คุณคอยตามจับผิดฉันใช่ไหมเนี่ย
แฮปปี้เป็นห่วงคุณ
- ไม่คุณสอดแนมฉัน / ผมไม่ได้..
- ขอตัวไปนอนหละ / - เดี๋ยว
ไม่เอาน่า เพป
เฮ้ ยอมแล้ว
ผมผิดเอง ขอโทษ
ช่วงนี้ธาตุไฟแตก
เป็นมาพักหนึ่งแล้ว แต่ผมไม่ได้บอกใคร
ทุกอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่นิวยอร์ค
อ๋อ หรอ คือแบบไม่บอกไม่รู้เลยนะเนี๊ย
เคยเจออะไรไหม
ที่จบไปแล้วแต่อธิบายอะไรไม่ได้
ทั้งเทพ เอเลี่ยน หรือปิศาจตัวอื่นๆ ผมมันกบในกะลาชัดๆ
เหตุผลเดียวที่ผมยังไม่บ้า
อาจเพราะคุณย้ายเข้ามาอยู่ด้วย
ซึ่งมันเยี่ยมมาก
ผมรักคุณ ผมโชคดี
แต่ที่รัก ผมหลับไม่ได้เลย
พอคุณหลับผมก็ลงมาทำโน้นนี่นั้น
แบบเชื่อที่ว่า
เพราะว่าภัยอันตรายมันเกิดขึ้นได้ตลอด
ผมต้องปกป้องสิ่งเดียวที่ชีวิตนี้ขาดมันไม่ได้
คือคุณ
และชุดเกราะพวกนี้มันเป็นเอ่อ....
เป็นเครื่องจักร
เป็นส่วนหนึ่งของผม
เป็นทางหนีปัญหา
อาจจ
ฉันจะไปอาบน้ำละ
โอเค
และคุณตามฉันมา
จะดีกว่า
โทนี่
โทนี่ โทนี่
โท..
หยุด!
ผมเรียกมันตอนผมกำลังนอนหลับ
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ผมจะทำการปรับตัวเซ็นเซอร์
อย่าออกไปตอนนี้
ขอให้ผมตั้งตัวก่อน ไม่เอาน่า เพปเปอร์
ขอไปนอนข้างล่างดีกว่า
เชิญคุณปะเชื่อมไปเถอะ
คิดว่าเอาอยู่ไหม
อยู่คิดว่าเอาอยู่
- แน่ใจหรอ / - แน่ใจ
กำลังพอเหมาะเลย
- แล้วอย่าพูดว่าฉันไม่เคยทำอะไรให้นะ / - ขอบคุณ
หมายถึงขอบคุณที่เข้าใจ
โทษที นะเพื่อน
อ้าวมาได้ไงเนี๊ย
มาคนเดียวหรือมาคู่เดท
หรือว่ามาดูหอแต๋วแตก
ใช่ มาดูเอ็งเสร็จแน่
ที่แสดงโดยแก กับไอ้คู่หูขี้ยา
นี่ไงตั๋ว
ไม่ใช่แล้ว นั้นมันของคนอื่น
ซาวิน
ช่วย
ช่วยด้วย
ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคุ๊กกี้เสี่ยงทาย
ดูเหมือนของจีน
ฟังเหมือนของจีน
แต่จริงๆแล้วมันถือกำเนิดขึ้นโดยอเมริกัน
ข้าในมันถึงได้กลวง มีแต่ลวงหลอก
และทิ้งรสชาติแปล่งๆไว้ในปาก
ผู้เลื่อมใสผมได้ทำลายของจีนจอมปลอมที่อเมริกันสร้างขึ้น
โรงภาพยนต์ ไชนีส เธียเตอร์
คุณประธานาธิบดี
ผมเข้าใจว่าเรื่องนี้ทำให้หัวเสีย
แต่ฤดูกาลก่อการร้ายใกล้จะปิดฉากลงแล้ว
ไม่ต้องกังวล
บทเรียนใหญ่กำลังมา
เตรียมรับปริญญาได้
- โอ้
เปิดทีวีไว้ได้ไหม
อ๋อได้คะ
คืนวันอาทิตย์ช่องพีบีเอส ดาวทาวน์ แอบบี้
ซีรี่ย์โปรดของเขาเลยละ
อีกอย่างหนึ่งดูให้ทุกคนติดบัตรด้วย
คนไข้จริงจังกับเรื่องนี้มาก
ไม่งั้น รปภ.ผมจะไม่ให้เข้ามา ผมไปละ
เรากำลังรอการมาของโทนี่ สตาร์ค
เราหวังจะได้เห็นต่อปฏิกิริยาเขา
ต่อเหตุระเบิดล่าสุด
คุณสตารท์ ทางนี้
แหล่งข่าวบอกเราว่า แมนดารินจะจู่โจมอีก
คุณมีความเห็นยังไงบ้างค่ะ
คุณสตาร์ค จะมีใครเก็บไอ้หมอนี่ไหมเนี๊ย ?
แค่อยากรู้
อยากได้งั้นหรอ
หรือว่านี่เป็น สคส
ที่ผมอยากส่งถึงแมนดาริน
เพิ่งรู้จะใส่ข้อความยังไง
ฉันชื่อ โทนี่ สตาร์ค และฉันก็ไม่กลัวแก
ฉันรู้ว่าแกขี้ขลาด ฉันจึงฟันธงแล้ว
ว่าแกสมควรตาย เพื่อน
เดี๋ยวเก็บศพให้เอง
ฝ่ายการเมืองไม่ยุ่ง เป็นเรื่องผู้แก้แค้นล้วนๆ
เพนตากอนไม่เกี่ยวเป็นเรื่องระหว่างแกกับฉัน
ถ้าบังเอิญแกเป็นลูกผู้ชาย ที่อยู่บ้านฉันคือ
10880, Malibu Port
90265
แล้วจะเปิดประตูรอ
อยากได้นี่ใช่ไหม
คิดเงินมา
รวบรวมฐานข้อมูลเรื่องแมนดารินให้แล้วครับ
ดึงมาจากหน่วยสอดแนมของ ซีล เอฟบีไอ และ ซีไอเอ ครับ
ประมวลข้อมูลสร้างแผนภาพจำลองจุดเกิดเหตุ
เอาละ ไหนมีอะไรบ้าง
ชื่อมาจากบรรดาศักดิ์ขุนศึกจีนโบราณแปลว่าขุนสือฮ่องเต้
กลวิธีก่อการร้ายแบบอเมริกาใต้
สไตล์การพูดแบบนักเทศ
ที่แกชอบคือขบวนแห่ มีเป็นฉากละครเลย ปิด
ความร้อนจากการระเบิดสูงถึง 3000 องศาเซลเซียส
ทุกอย่างในรัศมี 12.5 หลาถูกเผาระเหิดเป็นไอทันที
ไร้ซากระเบิดจากรัศมี 3 ไมล์ ใน ไชนีส เธียเตอร์
ใช่ครับ
ใบ้หน่อยสิ แฮปปี้
ระเบิดที่ไม่มีวัตถุระเบิดหรอ
มีเหยื่อที่เป็นทหารไหม
เท่าที่เป็นข้อมูลออกมาไม่มีครับ
ขอแผนที่ประวัติร่องรอยอุณหภูมิทั้งหมดที
เน้นไปที่ใกล้ 3000 องศา
กรองถ่ายออราเคิล วิเคราะห์เรียบร้อย
เชื่อมต่อดาวเทียม
แสดงเป็นพิกัดเหตุการณ์อุณหภูมิในรอบ 12 เดือน
เอาทุกจุดที่เป็นการก่อการของแมนดารินออก
ไม่
นั้น ไม่ใช่คนทำแน่นะ
เหตุเกิดก่อนมีการจู่โจมของแมนดาริน
ผู้กระทำการใช้ระเบิดช่วย
ในการฆ่าตัวตาย
ร่องรอยเอกลักษณ์ความร้อนเหมือนกันอย่างชัดเจน
3,000 องศาเซลเซียส
รวมเป็นทหารสองราย
เคยไปเทนนิสซีไหม จาร์วิส
วางแผนการบินสู่รัฐเทนนิสซี
ยังมีคนกดอ๊อดอีกหรอ
ตอนนี้เราควรกบดาน
จัดเต็มระบบคุ้มกันให้ตายสิ
ให้ตายสิ ฉันไปท้าผู้ก่อการร้ายเอาไว้นะ
ผมทำอะไรได้ไม่มากครับ
ในเมื่อคุณเล่นประกาศที่อยู่ออกสื่อทั่วโลก
หยุดตรงนั้นละ
ไม่ใช่แมนดาริน
หรือเปล่า หรือใช่
จำไม่ได้ละสิ
ก็ไม่แปลกใจหรอกน่า
อย่าถือสานะเมื่อเช้ากินอะไรไปยังจำไม่ได้เลย
วาฟเฟิลปลอดกลูเทน ครับ
เออ ใช่
คืองี้ ฉันขออยู่กับคุณสองต่อสองที่ไหนก็ได้เว้นที่นี้
ธุระด่วนมาก
เป็นเมื่อก่อนจะรีบโผเข้าใส่เลย แต่ตอนนี้มีแฟนเป็นตัวเป็นตนแล้ว
คือ...
- เธอคือ / - โทนี่
- มีคนมางั้นหรอ / - ใช่
ชื่อ มายา เฮนเซน / - เออ...
เพื่อนเก่านักพฤษศาสตร์
เคยรู้จักกันผิวๆ
อย่าบอกนะว่ามีลูกที่ผมไม่รู้จักอายุ 12
รออยู่ในรถหนะ
13 แล้วละ
ล้อเล่นนะ ฉันมีเรื่องให้ช่วย
เรื่องอะไร ไหงมาตอนนี้
เพราะฉันอ่านข่าว แล้ว แล้วบอกตามตรงนะ ฉันคงคิดว่าคุณคงไม่รอดถึงอาทิตย์
รอดอยู่แล้วน่า
โทษนะ แฮปปี้ยังอยู่ในโรงพยาบาลยัง
ไม่คิดว่าเราควรจะรับแขก
- ใครว่ารับ / - แฟนเก่า
- เธอไม่ใช่สักหน่อย / - ไม่นะ ไม่ใช่แฟน
- คือเราแค่นอนกันแค่คืนเดียว / - ใช่
อ๋อ สมัยก่อนเป็นแบบนี้ งั้นใช่ไหม
- คืนแสนสุข / - จ๊ะ ก็ ใช่
- เป็นบุญ คุณรอดจากขุมนรกนั้นไปได้ / - ห๊า?
- เชื่อฉันสิ / - จริงๆนะ ไปเที่ยวนอกเมืองกันนะ
- เราคุยกันแล้วนะ
- ไม่ไป / - ต้องไป
- ช้างเท้าหน้าไม่ไป / - ต้องไปเดี๋ยวนี้
- ที่รัก... / - เข้าท่ามากเลยไปกันเลย เดี๋ยวไปเก็บกระเป๋าให้
โทษนะ เป็นความคิดที่แย่มาก อย่ายุ่งกระเป๋าฉัน
คนปกติเวลาเครียดเขาไปเที่ยว
ออกไปเที่ยวผมคุ้มกันคุณไม่ได้
นี่ไม่ธรรมดาเน๊อะ
- แย่จริงๆนะ ธรรมดามากเลยละบ้านนี้ / - ธรรมดาไม่แปลกเลย
ธรรมดามากก็แค่กระต่ายยักษ์
โมโหอะไรเนี้ย
- ผมทำให้คุณนะ / - รู้แล้วละน่า
คุณยังไม่บอกผมเลยว่าชอบหรือเปล่า
ก็ฉันไม่ชอบ
ผมถามไปสาม คุณไม่ชอบซะงั้น
- เราจะไม่อยู่บ้าน / - - เอ่อ พวกคุณ
และคุณก็ไม่มีสิทธิที่จะเถียงเลย
- คือช่วยดู อืม..... / - ผมบอกว่าไม่ไง อะไร
แบบนี้ต้องกลัวไหมเนี้ย
ฉันช่วยคุณไว้
ผมช่วยคุณไว้ก่อน
แต่เห็นด้วยแล้วอย่าอยู่บ้านเลย
โอ้
ไป เดี๋ยวผมตามไป
โอ้
ดูเธอด้วย เดี๋ยวผมอ้อมไปเอง
อย่ามัวแต่ งง พาเธอออกไป
เร็ว
โอ้พระเจ้า ไม่นะ โทนี่
เจ้านาย คุณพอตต์ ออกไปพ้นพื้นที่แล้วครับ
จาร์วิส ผมต้องการไอพ่นของผมหายไปไหน
กำลังติดตั้งครับ ชุดนี้เป็นชุดต้นแบบ
ร่วงไปหนึ่ง
เจ้านายครับชุดเกราะยังไม่พร้อมประจัญบาน
สองแล้ว
โอ้
โทนี่!
เจ้านายครับ สูดหายใจลึกๆ
กำลังการบินพร้อม
เจ้านาย
เจ้านายครับ
ปิดเสียงได้แล้ว
นั้นไม่ใช่เสียงปลุกแต่เป็นสัญญาณฉุกเฉินบอกว่าพลังงานต่ำกว่า 5 เปอร์เซนต์
บน..
เอิ่ม...
หิมะใช่ไหม เราอยู่ทางเหนือหรอ
อีก 5 ไมล์ถึง โร๊ดฮิล เทนนิสซี ครับ
เพื่ออะไร?
จาร์วิส ไม่ได้สั่งเลย
มาทำไมเนี้ยไกลกันเป็นพันๆไมล์
ฉันจะคุ้มกันเพปเปอร์ ฉัน...
ก็คุณบอกว่าจะมา นี่คือจุดหมายในแผน
หุบปากไปเลย
เปิดชุดเกราะ ฉัน..
เอ่อ คือเหมือนผมจะทำงานไม่ปกติครับ
เปิดเกราะเร็ว จาร์...
หนาวโครตเลย
สงสัยต้องกลับเข้าไปหลบหนาวซะแล้ว
ดูเหมือนว่าตอนนี้ผมคงต้องนอนพักแล้วครับเจ้านาย
จาร์วิส
จาร์วิส?
อย่ามาทิ้งกันน่า
เซิร์ฟเวอร์นิรภัยสตาร์ค
โอนถ่ายในชื่อผู้รับข้อความ
เพปเปอร์ นี่ผมเอง
มีเรื่องอยากจะขอโทษเยอะแยะแต่เวลาไม่มาก
ฉะนั้น อย่างแรกเลยขอโทษที่ลากคุณมาเสี่ยงภัย
ผมมันทั้งโง่ทั้งเห็นแก่ตัวจะไม่ให้มันมีอีก
ทำเสียบรรยากาศคริตมาส เจ้ากระต่ายก็ตัวใหญ่เกิน
จบ ขอโทษ
และขอโทษล่วงหน้าเอาไว้เลย
เพราะว่า ผมยังกลับไม่ได้
ต้องไล่ล่าแมนดาริน
และให้คุณเสี่ยงไม่ได้ ผมรู้แค่นั้น
นี่ก็เพิ่งแย่งชุดคลุมจากหุ่นอินเดียนแดงมา
นั่งให้สบายนะ
ได้ที่หรือยัง
หยุดนะ
อย่าขยับ
ยอมแล้ว
ปืนน่ารักดี
แต่ลำกล้องยาวไปหน่อย
ดูจากความยาวลำกล้องแล้วอาจจะทำให้แรงอัดลดลง
ทีนี้เธอก็หมดกระสุนแล้ว
ที่หน้าอกคุณนั้นอะไร
ก็ประมาณแม่เหล็กปั่นไฟ
ตัวนี้เธอรู้จักเห็นมีกล่องวางอยู่
ปั่นไฟให้อะไร
โอ้โห แม่เจ้า
นั้น
นั้นใช่ไอรอน แมนไหม
หรืออีกในหนึ่งคือฉันเอง
อีกในหนึ่งคุณตายแล้ว
แรงนะเนี่ย
เขาโดนอะไรมา
ชีวิต
ฉันสร้างมันมาก็ต้องดูแล
ต้องซ่อม
ซ่อมแบบช่างนะหรอ
ใช่
อืม..
นี่ถ้าผมเป็นคนสร้าง ไอรอน แมนกับ วอร์ แมชชีนนะ
คือ ไอรอน แพทริกอท
ชื่อใหม่เจ๋งกว่าเยอะเลย
ไม่เห็นเจ๋ง
ไงก็เถอะ ถ้าเป็นผมจะเพิ่มเติมแผงสะท้อน
- แผงสะท้อนลำแสงนะหรอ / - ทำให้มันล่องหนได้
ล่องหนงั้นหรอ / - แจ๋มไหม
เข้าท่าไม่ใช่นอย เดี๋ยวลองสร้างดู
- อันนั้นไม่เข้าท่าละมั้ง / - อุ๊ย...
ทำอะไร หักนิ้วมันออกมาทำไม
มันกำลังบาดเจ็บอย่าไปยุ่งกับมันน่า
ขอโทษครับ
พูดจริง?
ช่างเหอะ เดี๋ยวซ่อมเอง
แล้ว เอ่อ มีใครอยู่บ้านมั้ง
อ๋อ แม่ออกไปแล้ว ทำงานที่ร้านอาหาร ส่วนพ่อผมก็ออกไปซื้อลอตเตอรี่
คงถูกรางวัลนะ 6 ปีแล้วยังไม่กลับมาเลย
อืม
มีเยอะแยะพ่อทิ้งไม่เห็นต้องดราม่า
ฉันอยากได้ของพวกเนี่ย
โน๊ตบุ๊ค นาฬิกาดิจิตอล มือถือ
ที่อัดลมในปืนพิฆาตของเธอเมื่อกี้
แผนที่เมือง สปริงอันใหญ่ แล้วก็แซนวิสทูน่า
แล้วผมได้อะไร
ช่วยชีวิต มันชื่ออะไร / ใคร?
ไอ้เด็กที่ชอบแกล้งนายที่โรงเรียนนะ มันชื่ออะไร
รู้ได้ไงเนี๊ย
ฉันช่วยได้
นี่คือไส้อั่วหมักอย่างดี
ล้อเล่นนะ นี่อาวุธฉุกเฉินยื่นไปให้พ้นหน้า
กดปุ่มที่อยู่ด้านบน
สกัดพวกเกเรได้
ไม่ถึงตาย แต่แค่เอาตัวรอดได้
ตกลงไหม ว่าไง
- ตกลงไหม / - ตกลง
แล้วเธอชื่ออะไร
ฮาร์ลี่ครับ แล้วคุณ..
นายช่างใหญ่
โทนี่
รู้ไหมในหัวฉันคิดอะไร
แซนวิสของฉันอยู่ไหน
โทนี่ สตาร์กอยู่ที่ไหน?
เซิร์ฟเวอร์นิรภัยสตาร์ค
สแกนม่านตา ระบุตัว
เพปเปอร์ นี่ผมเอง
มีเรื่องอยากจะขอโทษเยอะแยะแต่เวลาไม่มาก
ฉะนั้น อย่างแรกเลย
ขอโทษที่ลากคุณมาเสี่ยงภัย ผมมันทั้งโง่ทั้งเห็นแก่ตัวจะไม่ให้มันมีอีก
เมื่อเย็นคุณไปที่บ้านทำไม
มีอะไรสำคัญมากถึงต้องไปพูดกับโทนี่หรอ
ฉันเชื่อว่าเจ้านายฉันทำงานให้กับแมนดาริน
เอาละถ้าอยากจะคุยเรื่องนี้
ขอแนะนำให้ไปในที่ที่ปลอดภัย
เจ้านายคุณ คุณว่าเขาทำงานให้แมนดาริน
แต่ว่าโทนี่บอกว่าคุณเป็นนักพฤษศาสตร์
ไม่แปลกหรอก จริงๆแล้วฉันเป็นนักชีวรหัสพันธุกรรม
คุมทีมงานวิจัย 40 คน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของคลังปัญญาชน
เรียกนักพฤษศาสตร์ก็ไม่ผิด
แล้วเจ้านายคุณเนี่น บอกชื่อได้ไหม
ได้ อัลริช คิวเลี่ยน
เราถล่มบ้านซะและเลยครับ แต่ว่าไม่เจอร่องรอยศพ
- งั้นหรอ / - ไม่เจอสตาร์ค
ฉันต้องไปแล้วละ
นายท่านกำลังจะอัดเทปแล้วเขาก็...
แกก็รู้ดีนี่หวา
แกไปตามนัดคืนนี้เสร็จแล้วแจ้งมา
เอาละทุกคน ห้ามคุย ห้ามสบตา
เว้นแต่อยากจะโดนยิงแสกหน้า
คอยรายงานด้วย
เคลียร์
นายท่านเข้ามาแล้ว
เอาเลยสิ มัวรออะไรอยู่
แซนวิสพอกินได้ สปริงสนิมเพียบ
ส่วนของชิ้นอื่นพอถูไถ
อ๋อ ตอนที่บอกว่าน้องสาวมีนาฬิกา
- ครับ / - ฉันไม่นึกว่า
มันจะแต๋วแหว๋วแบบนี้อะ
ก็เขา 6 ขวบ รุ่นนี้ ลิมิเตตเลยนะ ขอบอก
คุยเรื่องนิวยอร์ดได้ไหมอะ
ชาติหน้าบ่ายๆได้ตอนนั้นแหละ
งั้นเรื่องทีม อแวนเจอร์ละ คุยได้ไหม
ไม่รู้สิ ดูก่อน เฮ้ ไอ้หนูอย่าใกล้ชิดมาก
เรื่องราวของตรงนี้มันเป็นยังไง เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนชายคนนั้นจะชื่อ ชาร์ด เดวิส เขาอยู่แถวๆนี้
เป็นทหารได้ติดเหรียญเพียบเลย
แล้ววันหนึ่ง ว่ากันว่าเขาเกิดเสียสติอล้วก็ทำระเบิดเล่น
เจอระเบิดตัวเองตาย ตรงเนี่ย
- ตายหกศพใช่ไหม / - ใช่
รวม ชาร์ด เดวิสด้วย / - ใช่เลย
ฟังผิดปกตินะ
ลองคิดสิ
ตาย 6 แต่รอยเงา 5
อ๋อ
ว่ากันว่าเงาตรงนี้เกิดขึ้นเพราะวิญญาณคนตายไปเกิดสวรรค์
ยกเว้นคนที่ทำระเบิด
วิญญาณเขาลงนรกไปก็เลยไม่มีรอยเงา
เลยมีให้เห็นแค่ 5 นะ
- แล้วเธอเชื่อหรอ / - ทุกคนก็พูดอย่างงี้
รู้ไหมหลุมระเบิดทำให้นึกถึงอะไร
ไม่รู้สิ ไม่อยากจะสนใจด้วย
นึกถึงอุโมงค์มิติยักษ์ บนฟ้า เหนือนิวยอร์ค
นึกถึงหรือเปล่าละ
ไม่ต้องมาหลอกถามเลย ไม่อยากคุยเรื่องนี้
มันจะมาอีกไหม พวกเอเลี่ยน
อาจจะ หยุดได้หรือยัง
จำได้ไหมบอกแล้วว่ากำลังเป็นโรควิตกจริต
เรื่องเนี่ยหรอที่ทำให้คุณประสาทกิน
ใช่ นิดหน่อย ขอหายใจเข้าลึกๆก่อนนะ
มีผู้ร้ายที่ โร๊ด ฮิล หรอ
แล้วนี้คุณต้องใช้ถึงพลาสติกช่วยหายใจไหม
- แล้วต้องกินยาอะไรหรือเปล่า? / - ไม่
- ต้องไปหาหมอไหม? / - ไม่แน่
- คุณมีอาการผวาไหม / - ไม่น่าจะมี
จนถึงกับขาดสติอะไรหรือเปล่า
หรืออย่าถาม ผมไม่ถามก็ได้นะ
นี่จะถามกันไปกี่รอบแล้ว
ถามกันจะประสาทฉันจะแตกแล้ว
โธ่เอ๊ย จี้จนได้เรื่อง พอใจหรือยังละ
ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
เฮ้ หยุดก่อน
เดี๋ยว หยุดก่อน
เป็นอะไรมากไหมนะ
เธอนั้นแหละฉันจะประสาทแตก
- กลับเข้าเรื่องต่อ / - ถึงไหนแล้ว
แล้วคนที่ตาย
มีญาติไหม แม่ คุณนายเดวิสนะ อยู่ไหน
เธอมีร้านประจำ
งี้สิ มีประโยชน์หน่อย
เออ....
โทษที
คุณครับ
อันนี้ใช่..
ขอบคุณคะ
ทรงผมเฉี่ยวเข้ากับใบหน้าสินะ
นาฬิกาเปรี้ยว
อ๋อ รุ่นลิมิเตต
ดูก็รู้ไม่ซ้ำใคร
เที่ยวให้สนุกนะคะ
ขอโทษนะครับ
คุณนายเดวิส หวัดดีครับ
นั่งด้วยได้ไหม
ประเทศเสรี
นั้นสินะ
เอาละ
อยากเปิดฉากยังไงว่ามา
แค่อยากแสดงความเสียใจเรื่องลูกคุณ
คิดว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เอาไอ้แฟ้มบ้านี่มาให้แล้ว รับไปและเชิญ
ไม่ว่าในนั้นมันเรื่องอะไร ลูกชายฉันไม่เกี่ยวด้วย
นี่คุณนัดคนอื่นไว้ใช่ไหมเนี่ย
นั่งรอใครอยู่ใช่ไหม
ใช่
คุณนายเดวิส ลูกคุณไม่ได้ฆ่าตัวตาย
ผมรับประกัน ไม่ได้ฆ่าใครด้วย
มีคนใช้เขา
อะไรนะ
ใช้เป็นอาวุธ
ตกลงคุณไม่ใช่คนที่โทรมานัดฉันใช่ไหม
ฉันต่างหากที่นัด
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มีเรื่องอะไรกันนะ มีอะไรกันไม่ทราบ
จับคนร้ายไงละ
สารวัตรใช่ไหม
ใช่คุมท้องที่ คุณละใคร
ฉันหน่วยความมั่นคงกลาง จบเรื่องไหม
ไม่ ยังไม่จบ
ผมต้องขอข้อมูลมากกว่านั้น
ดูจากตำแหน่งคุณแล้วคุณไม่มีสิทธิรู้หรอก
ถ้างั้นก็กริ้งเข้าไป
ที่แอตวิล แล้วก็ให้สิทธิผมมา
เอาละ ฉันก็อยากจะใช้วิธีพูดคุยแบบคนเจริญแล้วแต่ว่า
มันไม่ค่อยมันเท่าไหร่
คุณช่วยพาเธอ
แม่หญิงเหล็กไฟมาสนุกกันสองต่อสองดีกว่า มาเลย
- มันดีเน๊อะ / - ครับ
ดูมุขนี่
อยากตื้อเองนะสาวร้ายกว่านี้ก็เจอมาแล้ว
แค่นี้หรอ
ไม่มีท่ายากเก่งแต่ปากแค่นี้
ที่รัก ขอซื้อเป็นสโลแกนประจำดัวเลยนะ
ปล่อยนะ ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ไง
- ไอ้หนู คริตมาสต์อยากได้อะไร
คุณสตาร์คครับผมขอโทษ
ไม่ใช่ ไม่ใช่ จริงๆเขาจะพูดว่า
ส่งแฟ้มบ้านั้นมา
เธอไม่ได้ผิดหรอก
จำเรื่องเด็กเกเรนั้นได้ไหม
นายคือ เวสเวิร์ล
คบคนฉลาดมันก็อย่างงี้แหละ
เอาตัวรอดได้ตลอด
อ่าห์
ขอบใจกันบ้าง
อะไร พูดเรื่องอะไร
ผมไงช่วยชีวิตคุณไว้
ใช่ เอ ฉันช่วยเธอก่อน บี ขอบใจ
และ ซี เวลาช่วยใครอย่าทวงบุญคุณ
เข้าใจ? มันทำให้หมดหล่อไปเลย จะกลายเป็นพวกขี้อวด
แบบคุณหรอ
ยอมรับเถอะ คุณต้องมีผม
เรามันถึงกัน
งั้นช่วยรีบกลับบ้านไปอยู่กับแม่
แล้วหุบปากให้สนิทเฝ้าชุดเกราะไว้
อย่าไปไกลโทรศัพท์
ไม่งั้นเราจะไม่ถึงกันเวลาฉันโทรไป โอเค?
รู้สึกหรือเปล่า ว่าตรงนี้จบแล้ว
อย่าเกะกะเดี๋ยวฉันเหยียบเอา
ไปละนะ
ฉันขอโทษนะ
เธอเก่งมาก
แล้วคุณก็จะทิ้งผมไว้นี่ เหมือนพ่อผม
ใช่
แล้วฉันต้องรู้สึกผิดใช่ไหมเนี๊ย
ผมหนาว
เข้าใจเลย รู้ไหมทำไมเข้าใจ
เพราะเรามันถึงกัน
อย่างน้องก็ได้ลอง
นายจะได้สิ่งที่มีค่าราคาแพง
แบบไม่มีที่ติ
- ทำไมภาพเป็นแบบนี้ละ / - เรามีสัญญาณสอดแทรกเข้ามา
- มันเกิดขึ้นอีกได้ยังไง/ - ที่ลอสเองเจลลิสก็เป็นครับ
ผมพยายามแก้ไขแล้ว แต่มันทำไม่ได้
แมน 2 ไปเช็คดูว่ามันมาจากไหน
ผมไม่รู้ ไม่รู้เลยว่ามันมาได้ยังไง
เป็นทั้งฝั่งตะวันออกเลย เหมือนดาวเทียมจะล่ม
ไม่ได้เป็นแค่สถานีเรา
แล้วถ้าใช้แบบ Manual ละ
เรามีการออกอากาศที่ไม่ได้รับอนุญาติครับ
ท่านรองประธานาธิบดีครับ ท่านต้องมาดูนี่แล้วครับ
คุณพระช่วย อีกแล้วหรอ
ท่านประธานาธิบดีเห็นแล้วหรือยัง
คุณประธานาธิบดี
ยังเหลือบทเรียนอยู่แค่สองบท
ผมกะจะให้จบหลักสูตรก่อนเช้าวันคริตมาส
พบกับโทมัส ริชาร์ด
นามกรแข็งแรง การงานมั่นคง
โทมัสเป็นสมุหบัญชีให้กับ รอกซอน บริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่
ผมมั่นใจว่าเขาเป็นคนดี
และผมจะยิงหัวเขา
ถ่ายทอดสดในทีวีของคุณในอีก 30 วินาที
ไม่
หมายเลขของโทรศัพท์เครื่องนี้อยู่ในมือถือคุณแล้ว
ตื่นเต้นดีไหมละ คิดดูว่ามันไปอยู่ได้ไง
ถึงอเมริกา
ถ้าประธานาธิบดีของคุณโทรหาผมในครึ่งนาทีนี้
โทมัสจะรอด
เริ่ม
มันเจาะเข้าถึงมือถือของผมได้ยังไง
เราต้องไม่ให้ผู้ก่อการร้ายมาออกคำสั่ง
ผมต้องโทรกลับไป
แนะนำย้ำว่าท่านไม่ควรทำครับ
ผมต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
เหลืออีกบทเรียนเดียวคุณประธานาธิบดี เอลลิช
ฉะนั้นรีบหนีกบดาน บอกลาลูกหลาน
เพราะไม่ว่าอะไร
จะทั้งกองทัพ หรือไอ้หุ่นบ้าสีแดง ธงชาติอะไร
ก็ไม่ช่วยคุณได้
เราเจอกันแน่
ไปบอกโร๊ด ออกไล่ล่าไอ้บ้าคลั่งนี่เดี๋ยวนี้
เราได้สัญญาณกลับมาแล้วครับ
หลังจากถูกส่งมาจากปากีสถาน
ไอรอน แพทริกอท พร้อมบุกแล้วครับ
- เดี็ยวนี้เลย / - ครับท่าน
Man. Happy, happy, happy.
อย่าขยับ!
อ่าห์
รอแปปนึงนะ
ฮัลโล
เคยเจอไหมผู้หญิงขึ้นคล่อมแล้วพอเงยหน้ามองเธอ
มีไฟเรืองออกจากในตัวประมาณส้มๆ
เคย เคยเจออยู่นั้นใครนะ
เพื่อนแกไง
ล่าสุดที่ฉันหายตัวไป/ถ้าฉันจำไม่ผิด
นายกำลังตามหาฉันไม่ใช่หรอ ทำอะไรอยู่เนี่ย
ก็ออกเคาะตามบ้าน หาเสียงที่ปากีสถาน
นายมาทำอะไร
คนปรับโฉมยี่ห้อใหม่ให้หุ่นนายคือ AIMใช่ไหม
ใช่
กำลังหาที่เชื่อมต่อดาวเทียมขอ login นายด้วย
ใช่ชื่อเดิมตลอดแหละ War Machine 68
ขอพาสเวิร์ดด้วย
ฉันต้องเปลี่ยนใหม่ทุกครั้งเวลานายแฮกเข้าไป โทนี่
ฉันจะขอรหัสนายไปทำถ้วยอะไรถ้าจะแฮก
รีบบอกมาเร็วเข้า
War Machine Rox สะกดด้วย X ตัวพิมพ์ใหญ่
ได้ ขอบใจ
เสี่ยวมากเลย แต่ก็ยังดีกว่า Iron Patriot นะ
ครับมันเยี่ยมมาก เยี่ยมสุดๆ
ผมมีเรื่องอยากจะถามนะ
ของขวัญคริสมาสต์ปีนี้อยากได้อะไร
เออ เดวิส
อย่าลบโปรแกรมออกจากเครื่องบันทึกภาพของฉันจนกว่าคุณจะได้ 100%
และอีกครั้งครับเชิญพบกับ มิสริด เลยครับ
เอาละ
ก่อนที่คุณจะลบการแสเงของฉัน
และก็อย่าเพิ่งลบมันออก
งั้นเรามาคุยกันเรื่องนี่หน่อย
ขอโทษนะครับ ใครให้คุณ.
เฮ้อ...
แม่เดี๋ยวผมโทรไปใหม่ เหมือนปาฏิหาริย์มาเยือน
- โทนี่ สตาร์คมาอยู่ในรถ / - อย่าดัง
- โทนี่ สตาร์คมาอยู่ในรถ / - ไม่ใช่
นึกแล้วว่าคุณยังไม่ตาย
เข้ามาปิดประตูด้วย
ว้าว ขอพูดได้ไหมครับ
เชิญ
ผมหนะแฟนพันธุ์แท้เลย
ก่อนอื่นนะ นี่รถนายหรือเปล่า ยังมีคนอื่นมาอีกไหม
ไม่มีแล้ว แค่เราสองคน
ดี นายชื่ออะไร
- แกรี่ / - แกรี่
- โอ้ ว้าว / - ไม่ต้องแนบแน่นมากหรอกโอเคนะ
- โอเค / - โอเค
เป็นบุญของผมจริงๆ
- ขอพูดได้ไหม / - ได้ ได้สิอยากได้อะไรละ
ไม่รู้คุณดวงหอกไหม แต่แบบว่า
ปรับผมตัวเองให้เป็นแบบคุณเลยนะ
- แต่ว่าทรงผม / - ก็ดีแล้ว
ตอนนี้ยังไม่เป๊ะ ยังไม่ได้ใส่เจลใส่อะไร
ใช่ไหมครับ
ไม่ได้อยากให้คุณขนหัวลุกหรอกนะ แต่ว่ามันห้ามใจไม่ให้โชว์ไม่ได้
บูมม
เหมือนรูปท้ายรถบรรทุกเลย
- โทษที นี่ฉันหรอเนี๊ย / - ใช่ คือแบบว่า
ผมทำตุ๊กตารูปคุณไปเป็นแบบให้สักมันไม่เหมือนสักตามแบบให้เป็นรูป
- เลยออกมาแบบนี้ / - เจอรี่ ฟังให้ดีนะ
คือไม่อยากจะขัดอารมณ์ลิงโลด เราทั้งคู่กำลังอารมณ์พลุ่งพล่าน
ฉันก็มีเรื่องกำลังล่าคนร้าย
ต้องการเจาะอะไรบางอย่างออกมาจากไฟล์ข้อมูลที่ต้องเข้ารหัสไว้ซับซ้อน
และเน็ตแรงไม่พอ
อยากให้นายปีนขึ้นบนหลังคา โอเค?
แล้วปรับจูนหา ISDNs
เพิ่มสัญญาณให้แรง 40 เปอร์เซนต์
- รับทราบ / - ถือเป็นภารกิจ
ใช่
โทนี่ต้องมีแกรี่
แกรี่ก็ต้องมีโทนี่
- เหยียบเอาไว้เลยเรื่องนี้ ไปเลย/ - ได้
ช่วงเวลาไหนที่ถือว่ามันชี้ชะตาชีวิตคุณ
เออ ก็ คงเป็นวันที่ผมตัดสินใจไม่ยอมแพ้ต่อการบาดเจ็บครับ
ช่วยบอกชื่อคุณกับกล้องด้วย
แอลเลน แบร้นด์คะ
โอเค งั้นก็กระบวนการฉีดสารจะเป็นไปตามกำหนดเวลา
ผู้ที่มีอาการเสพติด
ผู้ที่ไม่สามารถควบคุมได้จะถูกตัดจากโครงการ
อย่างที่เข้ากับใครไม่ได้ พิการ
คุณจะกลายเป็นต้นแบบวิวัฒนาการของมนุษย์รุ่นต่อไป
เอาละทุกคน ก่อนจะเริ่ม
ผมรับประกันต่อไปในชีวิตจะไม่มีวันไหนเจ็บปวดเท่าวันนี้
ที่พวกคุณยอมเสี่ยงเพื่อที่จะได้รับเลือกก้าวเข้าสู้เกียรติยศ
วันนี้คือวันเกียรติยศ
เริ่มกันเลย !
พวกเรามาดูทางนี้ เอาออกไป
เอาพวกเขาออกไป เร็วเข้า เอาออกไป
มันไม่ใช่ระเบิดมันคือการทดลองผิดพลาด
ผลมันไม่เป็นอย่างที่คิดเอาไว้ใช่ไหมเพื่อน
ของเสียแต่มีคนจะซื้อใช่ไหม
แกขายให้กับแมนดาริน
ใช่ไหม
มันเกิดอะไรขึ้น
เกร็ดความรู้
ก่อนที่เขาจะคิดค้นจรวดให้กับนาซี
สมัยวอนเนอร์ วอน บรอน
ยังมองโลกสวย ฝันถึงการท่องอวกาศ
หลงไหลดวงดาว
รู้ไหมเขาพูดว่าอะไรตอนที่ V2 ลูกแรกถล่มลอนดอน
จรวดทำงานได้อย่างไร้ที่ติ
แค่ร่อนลงผิดดาวเท่านั้น
วัฏจักรเริ่มจากอึ้งตาโต..วิทยาศาสตร์บริสุทธิ์
แล้วอัตตาก็เข้ามากลายเป็นมัวเมาครอบงำ
เงยหน้าอีกที
ก็หลงออกทะเลมาไกลแล้ว
คุณไม่ควรจะตำหนิตัวเองนะ มายา
อย่าลืมว่าคุณยกงานวิจัยให้กับคลังปัญญา
ใช่ แต่คิวเลี่ยนสร้างคลังปัญญานั้นด้วยเงินสัมปทานค้าอาวุธ
ที่นี่เมื่อก่อนก็เป็นแบบนั้นเป๊ะ
อย่าได้โทษตัวเองเลย
ขอบคุณเพปเปอร์
รู้สึกซึ้งใจมากเลยจริงๆ
- ไง หวัดดีจ๊ะ เชิญคะ / - หวัดดีครับ
มายา หนีเร็ว
สวัสดีเพปเปอร์
ตกลงจะบอกไหมค่ำนั้นไปที่บ้านสตาร์คทำไม
ไปตามแก้สถานการณ์ไง
แต่ไม่รู้ว่าคุณกับนายท่านจะไปถล่มที่นั้นทิ้ง
อ๋อ งั้นหรอสรุปเธอพยายามจะช่วยสตาร์คจากการท้ารบ
บอกแล้วไง คิวเลี่ยนว่าเราใช้เขาได้
เพปเปอร์ เพปเปอร์ เพปเปอร์
ถ้าคือจะปล่อยสินค้าปีหน้า ฉันต้องพึ่งสตาร์ค
ก่อนนี้เราไม่มีสิ่งจูงใจเขา แต่ตอนนี้เรามีแล้ว
นี่หน่วยสนับสนุน บลู ซีโร
ที่ส่งให้เป็นพิกัดที่อาจเป็นจุดออกอากาศของแมนดาริน
รับทราบ
ทุกคนอย่าขยับ !
ถึงหน่วย บลู ซีโร
ถ้าแผนจู่โจมของแมนดาริน
ไม่ได้เกี่ยวข้องกับโรงงานเย็บเสื้อโหล
ผมว่าข่าวคุณผิดอีกแล้วนะ
ครับ คุณรอดแล้ว ถ้าเคยถูกจับมา
ครับแน่นอนครับ
ครับยินดีครับ
ไอรอน แพทริกอทครับผม ยินดีเสมอครับ
ยินดีครับ
ไม่ต้องขอบคุณครับ
เป็นหน้าที่ครับผม
ซาวิน ฉันขอชุดเกราะแพรทริกอทนะ
อยากได้ชุดเกราะหรอ
ก่อนอื่นจะต้องลากศพฉันออกไปให้ได้ซะก่อน
คิดไว้แล้วผู้พัน
ฮาร์ลี่ รายงานสถานการณ์ขอแบบละเอียดหน่อยนะ
ครับ ผมกำลังกินขนมอยู่จะให้ผมกินต่อหรือเปล่า
-กินเท่าไหร่แล้ว / - สองสามถ้วยแล้ว
- สายตายังปกติอยู่ไหม / - น่าจะ
แปลว่าปกติ ขอสายจาร์วิส
จาร์วิส เป็นไงบ้าง
ปกติดีครับเท่าที่ผ่านมาถือว่าราบรื่น
เว้นแต่คำสุดท้ายของบางประโยคผมจะพูดไม่ถูกต้อง
และจริงอย่างคุณว่า
พอเอาโครงข่ายการสื่อสารของ AIM มาคำนวณหมด
แล้วในที่สุดก็เจอจุดที่ส่งออกอากาศของแมนดาริน
แถวไหน ตะวันออกไกล ยุโรป แอฟริกาเหนือ
อิหร่าน ปากีสถาน ซีเรีย ที่ไหน
ไม่ไกลครับ แค่ไมอามี่
เอาละ ไอ้หนู เดี๋ยวช่วยจัดการไดร์ฟ ละขั้น
รีบู๊ชระบบคำพูดของจาร์วิส
แต่ว่ายังก่อน
ฮาร์ลี่เธออยู่ไหน
อยู่หน้าจอแล้วบอกมาเลย
อืม มันพูดถูกแล้ว ไมอามี่ ฟลอริด้า
โอเค งั้นก่อนอื่นฉันต้องใช้เกราะมันถึงไหนแล้ว
เอิ่ม มันไม่เห็นชาร์ตเลย
อันที่จริงแล้วกำลังชาร์ตครับแต่ยังข้องใจเรื่องที่มาไฟ
อาจจะไม่พอปลุกมาร์ค 42 กลับขึ้นมาได้
จะมาจากไหนก็ไฟเหมือนกันนั้นแหละ เอาละ
- นั้นมันชุดฉัน ฉันไม่อาจที่จะ ไม่สามารถ / - ผมไม่.
อีกแล้วหรอเนี๊ย
โทนี่
แล้วนี่คุณเป็นอีกแล้วหรอเนี๊ย
ผมยังไม่ได้พูดถึงนิวยอร์คเลย
ก็นี่ไง นายพูดอยู่นี่ไง ยังจะมาปฏิเสธว่าไม่ได้พูด
โอเค เออ เอิ่ม..
เวรเอ๊ย เอาไงดี
หายใจลึกๆ ค่อยๆหายใจก่อน
คุณนายช่างใหญ่ใช่ไหม
ใช่
คุณบอกเอง
ก็ใช่
คุณไม่ลองสร้างอะไรสักอย่างละ
โอเค
ขอบใจนะ
ทำไมในนี่มันร้องอย่างเนี่ย บอกแล้วให้ตั้งแอร์ที่ 68 องศา
ผิดอีกตามเคย
นี่ฟังไว้นะน้องพี่ไม่ใช่คนรับใช้นะ
เหม็นโว๊ย
ไหน
ฉันคงจะไม่เข้าไปอีกเป็นครึ่งชั่วโมงเลยละ
คนไหนชื่อน้องวาเนสซ่าจ๊ะ
- ฉัน / - อ่าห์
น้องเนสซี่
รู้หรือเปล่าจ๊ะว่าคุ๊กกี้เสี่ยงทายไม่ใช่ของจีนเลยสักนิดเดียว
คือมีคนอยู่ตรงนี้
คนอเมริกันคิดขึ้นโดยใช้สูตรขนมญี่ปุ่นอีกที
เฮ้
ตายละโว๊ย ตายละหวา
อย่าได้ขยับ
อยากได้อะไรเอาไปเลย
แต่ปืนทั้งหมดเป็นของปลอม
เพราะไอ้พวกนั้นไม่กล้าเอาปืนของจริงมาให้ฉันเล่นหรอก
- อะไรนะ ? / - เฮ้ เรามาลงเล่นหม้อสุกี้กันไหม
พอรู้แล้ว
แกไม่ใช่แมนดาริน แล้วตัวจริงละ
อยู่ไหน
แมนดารินอยู่ไหน มันอยู่ไหน
ก็ ก็ ก็ อยู่นี่ไง ก็อยู่นี่ แต่ว่าไม่ใช่
- ยืนอยู่นี่ แต่ว่าไม่ใช่ / - แกหมายความว่าไง
มันซับซ้อน เฮ้ มันซับซ้อน
- งั้นหรอ / - เรื่องมันซับซ้อน
หยุดซับซ้อนซักที ผู้หญิงออกไป
ลุกจากเตียงไปเข้าห้องน้ำไป
นั่งลง
- เร็ว / - โอ้ พระเจ้า
- ผมชื่อ เทรเวอร์ เทรเวอร์ สลัดเทอรี่
แกเป็นอะไร
นกต่อใช่ไหม ตัวตายตัวแทนหนะ
หมายถึงตัวแสดงแทนนะหรอ ไม่นะ ไม่ใช่เลย
อย่าโดนหน้านะ ฉันใช้หากินฉันเป็นนักแสดงนะ
ให้หนึ่งนาทีอธิบายไม่งั้นตาย
มันเป็นแค่บท ตัวแมนดารินหนะมันไม่ได้มีจริงหรอก
แล้วนายมาได้ไง เทรเวอร์
ก็ ผม เออ ผมบังเอิญมีปัญหานิดหน่อย
เกี่ยวกับสารเสพติดจนสุดท้ายต้องทำโน้นทำนี่
ปากกัดตีนถีบเลย ทำอะไรที่ไม่ควรทำ
- แล้วยังไง / - แล้ว
พวกเขาก็เข้ามาพร้อมกับยื่นบทให้
เสนอจะช่วยเรื่องยาด้วย
จะทำเป็นเลิกยาอย่างงั้นหรอ
หาให้ไม่อั้นต่างหาก
เขาให้โน้นนี่นั้น
ให้ราชวังหลังนี้ให้ศัลยกรรมทำหน้าผาก
ตัดให้สารพัดอย่าง
หลับใส่ซะงั้น
เฮ้
อยู่ ให้สปีดโบ๊ททำงาน
แต่ประเด็นคือหมอนี่ต้องการใครสักคน
มารับผิดชอบเรื่องอุบัติเหตุระเบิดสยอง
หมอเนี๊ย ?
- คิวเลี่ยน / - คิวเลี่ยน
- มันสร้างแกขึ้นมา / - เขาสร้างผมขึ้นมา
- ให้ข่มขู่ตามสคริป / - ใช่
ใช่ ใช่เลย
คลังปัญญาของเขาจัดให้
จิตวิทยาแห่งฆาตรกรต่อเนื่อง
ความกดดันใต้เงาอิทธิพลแห่งโลกตะวันตก
พร้อมไหมสำหรับบทเรียนบทใหม่
บลาๆๆ
ไม่
ด้วยการแสดง
ของผมแมนดารินจึงมีชีวิต
การแสดงหรอ?
ฆ่าคนเนี๊ยนะ
เปล่าฆ่าสักหน่อย
ดูรอบๆนี่สิ คอมตูมเอ่ย กรีนสกรีนเอ่ย
บอกตรงเลยครึ่งหนึ่งของทั้งหมดไม่ได้ถ่ายในที่จริง
แต่เป็นมายาแห่งภาพยนต์
ผมขอโทษนะ แต่ผมมีเพื่อนสนิทนอนโคม่า
อยู่และอาจไม่ตื่นอีก
นายต้องรับผิดชอบ
ยังไงก็ต้องรับกรรม
นายต้อง...
ไง เทรเวอร์นายบอกอะไรมัน
- ไม่ได้บอกอะไรเลย / - ไม่หรอ
ไม่เลย
ไม่กดปุ่มตื่นกลัวหรอ
ตื่นกลัวอยู่นะแต่ก็ยังเอาอยู่
อ่าห์
โอเค
นึกถึงคืนนั้นนะว่าไหม
อะไรนะ มัดติดกับเตียง มันดี
ฉันไม่ใช่คนชวนนะ
สรุปคืนนั้นคุณใช่นามบัตรคิวเลี่ยน
ก็ฉันใช้เงินเขา
ผลคือ 13 ปีต่อมาถูกขังใต้ถุน
- เปล่า / - หรอ
คุณนะถูกขังส่วนฉันเข้าออกได้
ใช่
มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะแยะโทนี่
แต่ฉันใกล้แล้ว
ตอนนี้ เอ็กซ์ทรีมิสเข้าสู้สภาวะเสถียรแล้ว
เสถียรกับผีอะไร ผมไปดูมาแล้ว
คนระเบิดเลือดสาดผนัง
มายา อย่าหลอกตัวเองเลย
มาช่วยให้ฉันแก้มันสิ
ผมเขียนไว้หรอ
ใช่
จำแต่ตอนดึกแต่เช้าแล้วจำไม่ได้
เนี่ยหรอที่คุณตามแก้อยู่
- จำไม่ได้เลยหรอ / - ผมจำไม่ได้
จิตใจของคุณเคยเปี่ยมล้นด้วยคุณธรรม
เคยอุดมการณ์สวยงาม
อยากช่วยเหลือผู้คน
แต่ดูคุณตอนนี้สิ
คือพอดีทุกเช้าผมตื่นมาต้องเจอกับ
คนที่ยังมีหัวใจ
พาผมหนีไป
เถอะน่า
รู้ไหมว่าพ่อผมเคยพูดว่าไง
หนึ่งในวาทะโปรดของเขาเลย
นกตัวแรกได้กินหนอน แต่เป็นหนูตัวที่สองที่ได้ชีส
คงยังไม่ได้โกรธเรื่องที่สวิสเซอร์แลนด์อยู่ใช่ไหม
ผมจะโกรธคุณลงได้ไงโทนี่
อยากขอบคุณด้วยซ้ำ
คุณให้สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ไม่เคยมีใครให้
ความหมดสิ้นแล้ว
นึกย้อนกลับไปที่สวิสเซอร์แลนด์
คุณบอกจะไปเจอผมที่ดาดฟ้า
เชื่อไหมว่าช่วงแรกสัก 20 นาที
ผมเชื่อว่าคุณจะมา
แต่อีกชั่วโมงหนึ่งจากนั้น
ผมเปลี่ยนเป็นครุ่นคิดเรื่องจะใช้ทางลัดก้าวเดียวถึงล๊อบบี้
คุณคิดตามทันใช่ไหม
อันที่จริงกำลังคิดว่าไอ้หนูตัวแรกมันจะเป็นยังไง
แต่ว่าพอผมมองไปยังเมืองข้างล่าง
ไม่มีใครรู้ว่าผมยืนอยู่บนนั้นไม่มีใครเห็น
ไม่มีใครเงยมอง
ผมเกิดความคิดที่นำทางผมตลอดมาหลายปี
การไร้ซึ่งตัวตน โทนีี่
คุณทำให้ผมมีมนต์ชี้ทางชีวิตว่าไหม เป็นคนชักใย
หรอ?
ฉากหลังง่ายกว่า
ถ้าเราปั้นตัวร้ายให้ผู้คนได้
จะเป็นบินลาเดน กั๊ฟดาฟี่ หรือแมนดาริน
คนจะมีเป้าให้ยิง
นายนี่ร้ายมาก
ได้เจอเขาแล้วสินะ
ใช่ พ่อทองไม่รู้ร้อน
เข้าใจบางทีเขาก็เยอะจนล้น
โทษผมคนเดียวไม่ได้
เขามีแววจะ...เขาเป็นนักแสดงเวที
คนบอกว่าเขาชะเลียได้สุดยอด ไม่เข้าใจเหมือนกัน
เอานะ ประเด็นคือ
ตั้งแต่มีเทพควงค้อนหล่นลงมาจากฟากฟ้า
อย่าไปยึดเอาสาระอะไรมาก
แล้วโลกของนายจะยังไงต่อ
ก็ตั้งใจจะตอบแทนคุณด้วยสิ่งล้ำค่า
อย่างเดียวกันกับที่คุณมอบให้ผม
ความหมดสิ้นแล้ว
นี่ภาพสดๆ
ไม่รู้คุณดูออกไหม
นี่คือช่วงที่ร่างกายกำลังประมวลว่าจะยอมรับผลของเอ๊กซ์ตรีมิส
หรือจะยอมแพ้
และก็ต้องบอกว่า
การจุดระเบิดหนะ ค่อนข้างอลังการมาก
แต่กว่าจะถึงจุดนั้นคือความเจ็บปวดมหาศาล
นี่ยังไม่ได้ตกลงค่าจ้างกันเลยนิ
เอาโบนัสเป็นอะไรดี สำหรับงานนี้
ปล่อยเขาไป
รอก่อนนะ แปปนึง
มายา
บอกว่าให้ปล่อยเขาไป
คิดทำอะไร
โดชนี้ 1200 ซีซีแค่ 600 ฉันก็ตายแล้ว
เจออะไรแบบนี้เหมือนโดนทดสอบเรื่องการสะกดกลั้นอารมณ์
มายาขอที่ฉีดเถอะ
ถ้าฉันตายคิวเลี่ยน
มันจะเป็นยังไงกับกองกำลังกับสินค้าของคุณ
อย่าต่อรองกันน่า โอเค
คุณละจะเป็นยังไงถ้าเกิดข้างในร้อนเกินไป
ข่าวดีคือ
มีตำแหน่งระดับสูงว่างให้เสียบ
แกนี่มันโรคจิต
เปล่า แค่มองการณ์ไกล
แต่เลี้ยงพวกโรคจิตเอาไว้
คืนนี้มันจะออกโรงแสดงด้วย
เราส่งแพรทริกอทเข้าที่แล้วนี่
ขอเวลาให้ผมลงมือไม่เกิน 10 นาที
โอ้เยี่ยม แต่ที่เห็นครั้งสุดท้าย
ในเกราะยังมีคนอยู่
สวัสดีทุกท่าน
ทักทายผู้พัน
ทุกคนหลบ
โอ้
เดี๋ยวก็ได้ออกมาแล้ว
ไม่ต้องห่วงเลย
ชุดก็เสียหายสิ
เสียก็เสียสิ
นายซ่อมได้ไม่ใช่หรอ
เดี๋ยวฉันจะนั่งชี้นกไปที่ฐาน
เอาคุณพอตต์ขึ้นเครื่องไปด้วย
เธอยังระยะ 2 อยู่
ตกลงแกหูหนวกรึไง
ระวังด้วยนั้นนะรุ่นลิมิเตด
เฮ้ ไอ้หนุ่มผมยาว
เทเนสซีกับไมอามี่ห่างกันกี่ไมล์
832 ไมล์
แม่นเป๊ะ
ฉันชอบอันนี้วะ
ตกลงยังไงปิดได้ไหม
ทำพังจ่ายนะ
ฉันจ่ายเอง
โอเค นั้นไม่ใช่ของฉันแต่เป็นของน้องสาวเพื่อน
ฉะนั้นงานนี้ฉันจะฆ่านายก่อน
จะทำยังไงไม่ทราบ / - เดี๋ยวรู้
- ได้ข่าวถูกมัดติดกับเตียง / - นี่ไง
นี่ไง
นั้น
จะออกหรือไม่ออก
อย่าเปิดนะอย่าเปิด อย่าได้เปิดเชียวนะ อย่าเปิด
ก็ได้จัดไป
พ่นไฟได้เนี๊ยนะ เอาจริงดิ
สุวรรณรุ่งโรจน์ ซาวิน
ตอนนี้ขอพรุ่งนี้
ในเมื่อมือฉันข้างหนึ่งจัดการผู้นำโลกตะวันตก
และกับสุดยอดผู้ก่อการร้ายในอีกมือหนึ่ง
ฉันจะเปิดสงครามก่อการร้าย
สร้างอุปสงค์และอุปทาน
ให้นาย เหล่าๆพี่น้องของนาย
รับรองแกจะต้องล้มจมในกองเลือด
ไปในอีก 5 4 3
มาสิ 2..
ทำไมเรามาโดนกะนี้วะเนี่ย
เอาละ ฉันให้โอกาสแกหนี
วางอาวุธลงซะ
มาเกยกับเก้าอี้แล้วจะไม่ฆ่าใน
5..4...ปัง!
- อู๊ว์ / - ว้าว มันช่าง
ที่จริงแกต้องตายไปแล้ว ควรตายไปแล้ว
กลัววะ กลัวจนเพลิน
มาละนะ
- 3...4... / - พอเถอะน่า
5 4 3 2 1
เตือนแล้วนะ
ที่เหลือไปไหน
บอกตรง ไม่อยากทำงานที่นี่หรอก มันแปลกๆนะ
อ่าห์ ช้าดีกว่าไม่มา
รู้ทันหรอก อย่าเล่นน่า
เฮ้อ กลับมาแล้ว ดีจัง
อ๋อ สวัสดีครับ
ถึงทุกหน่วย เตรียมตรวจพื้นหนี สตาร์คหนีไปได้
ย้ำ สตาร์คหนีไปได้ เตรียมตรวจพื้นที่
ไปกันเลย
เวรเอ๊ย
โทนี่
รูดี้ บอกทีว่านายอยู่ในชุด
- ไม่ นายได้ชุดแล้วหรอ / - เออ..
นิดนึงไว้ที่บ้านใหญ่ด่วนที่สุด
เดี๋ยวแนะนำเพื่อนใหม่ให้
เธอ เธอ ไป ออกไป
ในห้องปลอดภัย ผมเจอแมนดารินแล้ว
ไหนใครทัก มาเลย
แต่งเป็นอะไรเนี่ย
ขืนแกขยับจะอัดให้หน้าเละ
ก็ไม่เคยรู้ว่าจะมีคนล้มตาย พวกมันโกหกฉัน
ไอ้เนี่ยหรอ แมนดาริน
เข้าใจ ก็ทุเรศได้ที่
ผมเทรเวอร์ เทรเวอร์ สลัดเทอรรี่
รู้นะว่าตัวจริงเตี๊ยกว่าในเจอ ใครๆก็บอกงั้น
นี่ถ้าจะมาจับนะ
ขอซักทอดพวกมันก่อนเป็นอันดับแรก
เป็นไงดีไหม ทำงานที่ถนนเมอรัล
เอางี้นะ บอกมาว่าเพปเปอร์อยู่ไหน แล้วเขาจะหยุด
หยุดอะไร
รู้แล้ว เข้าใจแล้ว เจ็บจี๊ดเลย เข้าใจแล้ว เข้าใจ
คือไม่รู้นะเรื่องเพปเปอร์ แต่พอจะรู้แผนการ
พูดมา
มันเอาชุดฉันไปทำไม
ไม่รู้เรื่องนะ
แต่รู้ว่ามันเกิดนอกชายฝั่ง
เป็นอะไรที่เกี่ยวกับเรือลำใหญ่
แต่ผมพาไปได้นะ
โอเล่ โอเล โอเล...
โทนี่ ฉันขอสาบาน ฉันจะยิงมันให้หน้าแหกไปเลย
โอ้ ดูเหมือนแผนต่อไปมันจะเกี่ยวกับรองประธานาธิบดีด้วย
มันเรื่องใหญ่กว่าเนี่ย
- มีบ้าง / - ใช่นิดหน่อย
ไง
จะเอายังไงกันดี
เราไม่มียานพาหนะเลย
ใช่
เฮ้ ไอ้เครา
เหมือนแกพูดใช่ไหมว่ามีสปิดโบ๊ทลำงาม
ถ้ามันไม่มั่วพิกัดอีกไม่เกิน 20 นาทีเราจะไปถึงเพปเปอร์
เรายังไม่ทิ้งเรื่อง
- รองประธานาธิบดี ใช่ไหม / - ไม่หรอก
งั้นโทรหาใครดี
อ๋อ รองประธานาธิบดี
ขอบใจ
ฮัลโล
นี่ผม โทนี่ สตาร์คครับ
ขอต้อนรับกลับสู่โลกคนเป็นนะ
เชื่อว่าท่านเป็นส่วนหนึ่งในแผนโจมตีของแมนดาริน
ต้องให้ไปหลบในที่ปลอดภัยโดยเร็วที่สุด
คุณสตาร์คผมกำลังทานหมูย่างอบน้ำผึ้ง
ท่ามกลางเจ้าหน้าที่ฝีมือเยี่ยม
ท่านประธานาธิบดีก็ปลอดภัยอยู่บนแอร์ ฟอร์ช วัน กับผู้พันโร๊ด
ผมว่าเราเอาอยู่
ท่านครับ ผมผู้พันโร๊ด
พวกมันใช้ชุดแพทริกอทเป็นม้าไว้ โทรเจิน
งานนี้มันเล่นท่านประธานาธิบดีแน่
ต้องรีบแจ้งไปบนเครื่องด่วน
โอเค จัดการให้ ผมจะสั่งมาตรการคุ้มกัน
ถ้าจำเป็น F22s สามารถขึ้นได้ภายในครึ่งนาที
- ขอบคุณผู้พัน / - โร๊ดกับสตาร์ครับทราบครับ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
ทุกอย่างเรียบร้อย
รักหนูนะจ๊ะ
ผู้พันโร๊ด
ดีใจที่เห็นคุณมาได้อุ่นใจขึ้นมาเลย
ต้องเลือกแล้วละว่า
จะไปช่วยประธานาธิบดี หรือว่า เพปเปอร์ เราคงช่วยทั้งคู้ได้ไม่ทัน
ข่าวล่าสุดรายงานจาก มาลิบูครับ
และแล้วเครื่องจักรก็มาถึงครับ
และล่าสุดประตูเสื้อผ้าก็เคลียร์แล้ว
แล้วเพราะที่ใส่อยู่นี่ละ
ตอนนี้มีพลังงานอยู่ 92 %
ไม่พอก็ต้องพอ
โอ้ มาแล้วๆ ขอแชะหนึ่ง
ได้เลย
โอ้
เรียบร้อยดีใช่ไหมผู้พัน
เป็นเกียตริมากท่านประธานาธิบดี
ถ้าจะมาฆ่าฉันลงมือเลย
จะรีบไปไหนละท่าน
ยังไม่ได้ใช้ลีลาแบบแมนดาริน
ท่านครับ แอร์ ฟอร์ช วัน เหมือนจะเกิดเรื่อง
ช่วงล่าง เหมือนมีอุณหภูมิแปรปรวน
ขอผมดูหน่อยสิ
ภาพส่งเข้ามาแล้วครับ
นั้นโร๊ดใช่ไหม
เจอใครไหม
ช่วยเราด้วย
ประธานาธิบดี
บอกมา
ไม่อยู่นี่แล้ว
ลองปล่อยไอพ่นสิ
หรือจะตามเก็บพวกนี้ก่อน
แน่จริงฟื้นอีกให้ได้สิ ไอ้เวร
มีทั้งหมดกี่คน
ทั้งหมด 13 ครับ
- แบกรับได้เท่าไหร่ / - แค่ 4 ครับ
สงบก่อน สงบก่อน ใจเย็น ชื่ออะไร เร็วเข้า
โอ้ พระเจ้า พระเจ้า
นี่ฟังผมนะ เห็นชายคนนั้นไหม
เดี๋ยวผมจะบินไปใกล้ๆ คุณคว้าเขาไว้
- เข้าใจไหม / - อะไรนะ ไม่
ผมจะปล่อยไฟใส่แขนคุณ แล้วคุณจะล็อคกางออกไม่ได้
คุณจะทำได้ เร็วเข้า
ได้แล้ว เห็นไหม เหลือ 11
ยังจำเกมส์วานรประสานมือกันได้ไหม
เอาแบบนั้นเลย
18,000 ฟิต
เอาเลยวานร คว้ามือกันให้ได้
แจ๋ว
อีก 10,000 ฟีต
อีก 6,000 ฟีต
วานร สู้ๆ เร็วเข้าๆ
สู้ๆ เร็วเข้าๆ
เยี่ยม
อีก 1,000 ฟีต
อีก 400 ฟีต
อีก 200 ฟีต
ลิงสุดท้ายแล้ว จับเขาให้ได้
จะเอ๋
เราทำได้
เก่งมากทุกท่าน
คนละไม้คนละมือของจริง สุดยอดเลยทุกคน
เอาละ จาร์วิส
แต่นี่แค่ครึ่งเดียว เรายังต้องไปช่วยเพปเปอร์
โผล่มาจากไหนวะ
ว้าว
ขอเป็นข่าวดีนะเพื่อน
ดูเหมือนจะรอดหมด
ขอบคุณสวรรค์
ใช่ แต่ไม่เจอประธานาธิบดี
มีชุดแต่ช่วยประธานาธิบดีไม่ได้
แล้วนายจะไปช่วยเพปเปอร์ได้ยังไง
เอ่อ นี่จาร์วิส ถึงเวลาแล้วใช่ไหม
ปฏิบัติการเปิดบ้านฉลองนะหรอครับ
ถูกต้อง
ไง
คิดว่าเขาจะยอมช่วยหรอ
ไม่มีวันหรอก
ที่จับคุณมาเนี่ยไม่ใช่แค่เพื่อกระตุ้นโทนี่ สตาร์ค
แต่ว่าที่จริงพูดไปแล้วก็น่าอายอะนะ
สำหรับผม คุณนะเหมือน อืม..
ถ้วยรางวัล
อืม / - ถ้วยรางวัลืม
สวัสดีครับท่าน
ขอต้อนรับท่าน ประธานาธิบดี
รู้จักสุสานช้างไหม
เมื่อ 2 ปีก่อน พญาช้างสารคือเรือลำนี่
เรื่อ ร็อกซอน นอร์โค หรอ
ท่านต้องจำได้ว่า
มันทำน้ำมันดิบล้านแกลลอนรั่วใส่ชายฝั่งเพซาโลา
เพราะท่านเป็นคนช่วยให้ขาใหญ่ทั้งหลายไม่ต้องขึ้นศาล
นี่แกต้องการอะไรจากฉัน
เออ ไม่มีนี่ครับ
แต่จะฆ่าท่านออกทีวีก็ต้องชี้แจงเหตุผลประกอบ
คือแบบ ผมต้องไปต่อ
มีฝ่ายการเมืองรายใหม่ที่พร้อมจะอุดหนุน
พรุ่งนี้เวลานี้เขาจะนั่งเก้าอี้ท่าน
เอามันไปขึง
เฮ้
เร็วเข้า
แกคงไม่สติแตกอีกแล้วนะ
หวังว่าคงไม่
โอ้ พระเจ้า
มันขึงท่านกับถังน้ำมันงานนี้มีย่างสดแน่
ขอแบบไวกิ้ง งานนี้ฆ่าแบบประจาน
ให้ตายเพราะน้ำมัน
ใกล้เวลาออกอากาศแล้ว
ทุกคนเข้าประจำที่
โอเค ดีแล้ว
ที่นี้ขอกล้อง เอถึงอีเลย เราจะซ้อมเทคนิคเต็ม
พกปืนอยู่ไหม
ยก แล้วให้ทำไง
ประจำที่ 6 นาฬิกา ระวังคน อย่ายิงใส่ฉัน
6 นาฬิกา อย่ายิงบนหลัง
เห็นไหมละ ฝีมือ
เออ กระจกตายเกลื่อนเลยวะ
ก็เล็งหลอดไฟนิหวา
ไกลอย่างนี้ใครจะยิงโดน
ทุกคนเรามีผู้บุกรุก
- 12 นาฬิกาทิศตะวันออก / - ทางนี้
ย้ำ มีผู้บุกรุก 12 นาฬิกา ทิศตะวันออก / - ฉันไปเอง ขอ..
- เกลี้ยงเลย มีกระสุนสำรองไหม / - ปืนมันคนละรุ่น โทนี่
รู้น่าฉันทำอาวุธขาย ขออีกแม็ก
- ขอหน่อย / - มันใช่กับรุ่นนั้นไม่ได้
นายมีตั้ง 5 แม็ก เอาน่านะ
จะลุยละ
เก็บที่ให้ด้วย
- เห็นอะไรไหม / - เร็วไป ดูไม่ทัน
เอาละ
ชาย 3 หญิง 1 อาวุธครบ
ให้ตายสิ ใส่ชุดเกราะหน่อยก็ไม่ได้
- เห็นด้วย ต้องการกองหนุน / - กองใหญ่ด้วย
จัดให้เลย
นั้น ใช่
ใช่
- ทั้งหมดเลย / - ถูก
เมอรี่คริสมาสต์นะเพื่อน
จาร์วิส ล็อคเป้าไปที่ความร้อนของพวกเอ็กซ์ทรีมิส
แล้วดับความร้อนของพวกมัน
รับทราบเจ้านาย
รออะไรเล่า นี่มันคริสมาสต์นะ
แลกของขวัญเลย
ไงทุกท่าน
มาแล้ว
จาร์วิส ขอไอรอนมหาประลัยมา
นี่ใช่ไหมที่ทำแก้เซ็งตอนจิตตก
คนเราก็ต้องมีงานอดิเรก
บาดเจ็บที่หัวใจ ไปช่วยเจ้ากล้ามแดงทีสิ
ได้จังหวะเลย
แจ๋ม สุดยอดเลย ขอตัวหนึ่งนะ โอเค
โทษนะพอดีเฉพาะรหัสฉัน
- หมายความว่าไง / - ฉันไม่ลืมนายหรอกน่า
สวัสดีผู้พันคุณเกาะผมไปครับ
ตลกซะไม่มี
เจ้านายครับผมเจอคุณพอตต์แล้วครับ
ได้ฤกษ์ซะที
หยุดก่อน วางลงก่อน วางลงก่อน ลงก่อน
นี่ละผลของการจิจ๊ะกับกิ๊กเก่าของผม
ยังจะเทศน์ได้อีก
จ๊ะ ไว้ค่อยด่ากันตอนกินข้าวเถอะ
ยื่นมา อีกนิดนึง ที่รัก
โอ้
หมอนี่กวนคุณใช่ไหม
อย่าลุกเชียว
อู๊ว์
ข้างในร้อนไหม
มันติด มันติดแง็กใช่ไหม
- มันคล้ายๆเต่า / - ที่ใกล้สุกอยู่ในกระดองตัวเอง
โทนี่
นางเอกดูอยู่
ฉันว่านายหลับตาจะดีกว่า
หลับตาซะ
หลับตาไปฉันสยดสยอง
ใช่ นายต้องซ่อมใหม่ละนะ
จาร์วิส จับฉันใส่ชุดเกราะด่วนเลย
อ่า โธ่เว้ย
ท่านประธานาธิบดี รอก่อนนะครับ ผมไปช่วยแล้ว
ทนอีกหน่อย เดี๋ยวเดียว
โอเค
บะบาย
พร้อมนะครับ
หล่อมากเลยท่านประธานาธิบดี
แต่ผมต้องขอชุดคืน
ท่านปลอดภัยแล้ว
- กำลังจะออกจากพื้นที่ / - เยี่ยมมาก
- พร้อมนะครับท่าน / - พร้อมคือยังไง
เพป มาช่วยแล้ว ใจเย็น ผมมารับแล้ว
มองผมไว้
ที่รัก สุดเอื้อมผมแล้วจะห้อยอยู่แบบนั้นไม่ได้นะ
คุณต้องปล่อยมือ
คุณต้องปล่อยมือ ผมรอรับอยู่ เชื่อสิ
- ไม่
น่าอาย เป็นผมผมจับเธอไว้ได้
ผลักออก
เจอกันบนดาดฟ้าได้ซะที
มาร์ค 42 มาครับ
เชื่อเลยลูกพ่อ กลับมาทางบ้านให้อภัยแล้ว
อย่ามาดีกว่าแบบเนี๊ย
คุณไม่คู่ควรกับเธอ โทนี่
น่าเสียดายผมเกือบทำให้เธอได้...สมบูรณ์แบบ
โอเค โอเค เดี๋ยวๆ ใจเย็น นายถูก โอเคฉันไม่คู่ควร
แต่ที่นายผิด
คือเธอสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว
จาร์วิส ระเบิด มาร์ค 42 ทิ้งให้ที
จาร์วิส
ระเบิด มาร์ค 42 ทิ้งให้ที
ไม่
ไม่ต้องมีตัวหลอกอีกแล้ว
คุณบอกว่าอยากจะเจอแมนดาริน
ก็อยู่ตรงหน้านี่ไง
ผมนี่แหละคือเขา โทนี่เป็นผมมาตั้งแต่ต้น
ผมนี่แหละแมนดาริน
ไม่มีคอมเม้นท์
จาร์วิส 12 นาฬิกาทางใต้นั้นไม่ใช่ศัตรูยกเลิกการบุก
อะไร โกรธผมเนี่ยนะ
โว้ว
ที่รัก
โอ้ ตายแล้ว
ฉันทำรุนแรงมาก
ผมกลัวจนขวัญหนีดีฟ่อ นึกว่าคุณ..
ตายงั้นหรอ เพราะร่วงลงมา 200 ฟุตนะหรอ
ใครธาตุไฟแตกกันแน่
อันนี้ต้องถกกัน
คุณอาจแตกกว่านิดนึง
ทำไมตอนอยู่บ้านไม่แต่งแบบนี้ละ
สปอร์ตบลา ชุดเนี่ย
พอจะเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงรักชุดเกราะนี่นักหนา
ฉันจะบ่นอะไรละที่นี่
นี่ผมนะ
มีให้บ่นแน่
- อย่ามาโดนฉัน / - ไม่ ไม่เป็นไรหรอกน่า
- เดี๋ยวฉันจะลวกเอา / - คุณไม่ร้อนสักหน่อย
ไม่ร้อนหรอก
ฉันจะเป็นปกติไหม
ไม่
คุณคู่กับผมไม่มีอะไรปกติอยู่แล้ว
แต่คิดว่าอันนี่ผมรักษาได้
20 กว่าปีก่อนยังเกือบได้เลยขนาดเมา
ตอนนี้ต้องได้อยู่แล้ว
ซ่อมโน้นนี่ผมถนัดนะ
แต่คุณอาจใช้ทางนี้หนีปัญหา
เอ่อ ผมจะลบมันออกไปบ้าง
จาร์วิส เฮ้
ภารกิจลุล่วงหมดแล้ว เอาไงต่อดีครับ
แกก็รู้อยู่
ปฏิบัติการชำระล้างงั้นหรอครับ
เอาวะ คริสมาสต์แล้วนี่ ใช่ เอาเลย
ประมาณนี่เป็นไง คุณชอบไหม
ได้ทั้งนั้น
และแล้วพอเช้าคริสมาสต์มาถึง
ตัวผมเองก็ถึงจุดหมาย
เริ่มจากความบริสุทธิ์ ระทึกหึกเหิม
จากนั้นก็ความผิดพลาด
ผสมปนเป
ทุกคนสร้างปีศาจของตนเอง
โอ้
หวัดดีแฟนๆ หวัดดีจ๊ะ
ตามที่เคยสัญญาว่าจะรักษาเพปเปอร์ให้หาย แล้วเธอก็หาย
แต่ผมก็มาฉุกคิดดูแล้ว
มีคนจำพวกหนึ่งที่บอกว่าความก้าวคือความเสี่ยง
ลองให้ไอ้พวกนั้นมีลูกลายฝังอยู่เต็มหน้าอกสิมันจะเปลี่ยนใจ
แต่ตอนนี้ ผมไม่มีแล้ว
ต้องว่านี่เป็นการ
หลับเต็มตาได้มากที่สุดในรอบหลายปี
โอเค ปลอดภัยภัยแล้ว
ปลอดภัยแล้ว
ดูสิ
ถ้าจะให้สรุปกล่าวปิดฝาโลงอะไรก็ช่าง
ก็คงต้องบอกว่าชุดเกราะผมมันไม่ใช่ทางหนีปัญหา
หรืองานอดิเรก
แต่เป็นรังดักแด้
ตอนนี้
ผมออกจากรังแล้ว
คุณอาจถล่มบ้านผมทำลายอุปกรณ์ของวิเศษ
แต่สิ่งหนึ่งที่คงอยู่กับตัวผม
ผมคือไอรอนแมน
แล้วก็ขอบคุณนะที่ทนฟังมาตั้งแต่ต้น
เหมือนได้ยกภูเขาออกจากอก
และก็เขวี้ยงมันออกไปนอกโลกแทนที่จะต้องมาทนเก็บกดเอาไว้
แบบว่านี่แหละที่ทำให้คุณเป็นโรคประสาท
ว๊าว มาได้เป็นนักฟังที่ดีที่ไม่ขัดสักคำ
การที่มีคนรับฟังความคิด
ประสบการณ์ที่ไม่ธรรมดามนุษย์เนี่ย
มันเหมือนกับแบ่งเบาออกไปครึ่งหนึ่ง
ไม่งั้นมันจะกลายเป็นงูกินหางวนไปมา
เป็นวงจรอุบาศ
และที่สำคัญคือนาย
ยังสามารถช่วยคิด
- ฟังอยู่ไหมเนี่ย / - ผมฟังอยู่
กำลังถึงตอนที่
นายแอบหลับใช่ไหมเนี่ย
คือแบบว่า มัน มัน เออ เคลิ้มหลับไป
หลับตั้งแต่ตอนไหน
ตอนในลิฟท์ที่สวิสเซอร์แลนด์
ไม่ได้ฟังเลยสิเนี๊ย
ขอโทษทีพอดีฉันไม่ใช่หมอสายนี่
ไม่ใช่นักจิตบำบัด
- ไม่ได้ฝึกมาทางนี้ / - อะไรนะ
- คือไม่ได้ / - อะไร ขอเวลาฝึกหรอ
คุมอารมณ์โกรธนะ
นี่นึกๆดูแล้วนี่อาจจะ
โอ้ พระเจ้า เป็นแผลใจวัยเด็ก
- ในปี 1983 โอเค / - โอเค
อายุ 14 แล้วยังมีพี่เลี้ยง พิลึกโครตๆเลย