再見
請問,42街在哪裡?
嘿!你在幹什麼?
攔住他,他搶了我的公事包!
我來,別擔心!
等等,這位太太,我幫妳開
謝謝
嘿,你擋住別人了!
-妳好嗎? -不太好
請走十字轉門
喲,我們瞭!《鋼琴師》 比利喬,《富家女》
嘿,美女 有《鋼琴師》的票嗎?包廂座位
《鋼琴師》!
《悲慘世界》,先生,《悲慘世界》
快點,比利喬的《富家女》
有人賣《鋼琴師》的票嗎?
《富家女》!
《我們以搖滾樂建城》 你知道的,快來買
嘿,珍奈,妳好嗎?
今天好嗎?
你小心點 今天到處都是警察
有人賣《鋼琴師》的票嗎?
iPods!哈利波特小說!
iPods,20元
《富家女》、《我們以搖滾樂建城》 你知道…
妳好嗎?小姐,iPods只賣20元
我喜歡妳的東洋風外套
一個20,小姐
-兩個20! -不,妳…
那是20元,小姐 妳還要再給我一張20元
小姐,妳拿了兩個耶
妳好嗎?小姐
這本哈利波特多少錢?
20元,小孩都喜歡哈利波特
妳有孩子啊,他們一定喜歡
-你移開點 -怎樣?
iPods,20元!
-東西移走 -書怎麼賣?
我只想討生活,老兄
《哈利波特大戰何馬》? 字都寫錯了
-不,這樣沒錯 -要怎麼放帶子?
這不是隨身聽,是iPod,先生
把東西移開,老兄,快滾
抱歉,我要退錢好嗎?
-把錢還我 -嘿!你在做什麼?
-放開我!放開我! -拜託,住手!
抱歉!對不起!
住手,老兄!
我說放開我!
別跑,膽小鬼!
-小心點! -放開我,老兄!
抱歉,我沒別的意思
把錢撿起來,撿起來
嘿,過來、過來
嘿,你在幹嘛?小心點
-把錢還我! -真該報警把你抓起來
走這邊,走了
請付車錢!
嘿,蘇先生
你好嗎?蘇先生
還好吧? 你知道無線電城音樂廳嗎?
我剛在那裡差點沒命
我在市區批了些貨
竟然批到假書 我都不知道書怎麼造假
我要向你批些雨傘,好嗎?
我能批些雨傘嗎?行吧?
你昨晚說一百元吧?
我打了一架,錢都掉了 現在只有這些
可以嗎?
那是一百元 我留一張20,好嗎?
我本來在無線電城音樂廳賣
但我不去那裡了
那裡一堆壞蛋 再見了,蘇先生
是之前那個男孩,哈維 他過來了
有事嗎?
拜託,我要拿回我的錢,好嗎?
你在說什麼錢?
你知道我在說什麼 我無意要…
-拜託 -他拿了
-不,他沒有… -把錢還我
-他拿你的錢? -穿同件上衣
他是阿齊,你看得出來 他有些遲緩,好嗎?
-哈維 -你聽好
-你說多少錢? -別給他
不,聽著,我來處理,多少…
嘿,這樣不好、這樣不好
拿去,非常謝謝你
-我該報警的 -是啊
你就該這麼做 我在這裡等你報警
你不應該搶劫別人的
特別是那些會找上門的
你何不坐下來,我們來聊一聊?
我只想和你聊聊
我稍早還談到你,聽著 試試這些麵包,很難吃
-你要去追這小子? -嘿,等等,你要去哪裡?
你今天很有兩下子
就是在街上,那幾拳挺棒的
-我能問個問題嗎? -拜託別跟著我
我沒有跟著你 我只是在街上走路
-你聽著,如果你想賺錢… -你知道…
抱歉,老兄
這裡沒有朋友
整天坐在辦公室拍馬屁 就是為了要賺錢
我叫哈維波登,好嗎?
容我自我介紹,我叫哈維波登
麥蕭恩
很高興認識你,你喜歡拳擊嗎?
如果必須打架的話
我可以讓你賺五千元
有興趣了吧?看到那家店了嗎?
你是否想過那麼小的地方 怎麼還經營得下去?
前面停著寶馬汽車 人們穿得光鮮亮麗
他們喜歡愛打拳的人
你想靠此賺點錢嗎?
想不想?
不想賺錢,就走吧!
繼續過你原本的生活
你打一場拳賽 我可以讓你賺五千元
你可以待在這裡,回家去 或者跟我來賺五千元
等等,嘿
你要去哪裡,隨便你
如果我穿過馬路 你最好給我五千元
來吧,打開一把傘
-又沒下雨 -你說得對
你知道這些人,看過他們嗎?
我算是他們的經理人 專門幫他們找好手
嘿,克利斯多福、傑克
-嘿,哈維 -嘿,克勞黛、馬丁尼
-中國人叫馬丁尼 -什麼?
你想想
-那傢伙是中國人? -對,好像他媽媽是
但那些人掌管 這整個城市的博奕賭金
這點很重要,那就是你的收入來源
嘿,威爾森先生、威爾森先生
哈維,我要謝謝你 幫我弄到比利喬的票
很高興你喜歡 您今晚真漂亮,女士
他是否唱了我最愛的 《城中的艾莉莎》?
好,嘿!
你在幹嘛?哈維,不行
-不行 -我必須到38街辦事
快下雨了
上車,開車啦,上車,阿齊
我還幫你準備了雨傘 快點,上車了
箱子丟掉,你不需要那個了
我們要去哪裡?
坐在十萬美金的賓士車裡 管它要去哪裡
好,那我的五千元呢?
金鑰旅館 一晚89元
哈維傳送 55街和7街轉角,一小時內
嘿,你的人來了
-早 -謝謝你趕來
我收到你的簡訊,就來了
-要喝汽水或別的嗎? -不,謝了
幫我跑個腿 買罐橘子汽水之類的
所以有什麼事?
我們要給你一次機會 你想打拳,對吧?
我想賺錢
好,首先我們要打點你的行頭
-穿上這個 -我不要穿你的外套
外表就是一切,快點
這是為了賺錢,我在給你機會
再來個迷人笑容
這衣服根本不合身
-找的零錢呢? -這罐要三元
我在對街花一元就能買到
對,你到超市五角就買得到了
好個諧星
-來吧 -我不…
-我們要去賺錢? -對
我覺得好蠢
如果他們問你,就告訴他們 你會打,你就是會,懂嗎?
但最好什麼話都別說 交給我來講
我來處理一切
嘿,哈維,你要爐子嗎?
嘿,克利斯多福 你們還在搞拳賽吧?
我找到一個好手 嘿,阿齊,帶他過來!
-那個小子真有兩下 -是嗎?
傑克、傑克
告訴我,你的拳擊手當中 何時有這種白人
還長得這麼帥的?
你還唸過大學,對吧?
-你唸過大學? -還真了不起
他真的很厲害
唸過大學的白人小子 還真不簡單啊
-我為何沒聽過你? -嗯,他是從…
恕我無禮,我也沒聽過你
聽著,我很抱歉 他有時臭屁了點
但是他…我不是開玩笑的
我會讓他試試
好,我給他一次機會
唸過大學的白人
謝了,傑克
外套可以還我了吧?
你幹嘛和他說話?
他問我問題
從現在起,講話的事交給我 懂嗎?拜託一下
-好 -拜託
如果他打給我 我會叩你,走吧
-叩我? -我會傳簡訊給你啦
-你們要去哪裡? -怎麼,你寂寞,需要朋友?
我們還有事,保持聯絡
哈維傳送 進場打拳了,五千元
現在一堆垃圾商店 看看那些店家、那些大招牌
上面都是工程吊車…
小姐!妳在鬼叫什麼?
他們以前還在那棟樓賣毒品呢
那還好,但現在他們讓人 搭升降梯洗窗戶…
就讓他們…忘了過去吧,沒事的
生活掌握在自己手中 可是過條街
到處都是破壞,看看這個…
妳先請
嘿,喬凡尼,裡面有冰箱嗎?
最後一台,要就趁早
寶貝,過來買一台 買一送一哦
過來吧,他們賭你輸
這是玩真的?
-千真萬確的 -五千元?
對,但要扣掉費用
-嘿,小心那些鞋子 -扣掉什麼?
費用,這是亞歷山大
雷,亞歷山大,雷,蕭恩
你之前打過他們 所以他們要坐前面開車
-你和我坐後面 -不,我來開,這是我的車
而且是部好車
如果你們想打,我們可以去
-等一下 -少來,老兄
我不想找你們麻煩 放輕鬆,好嗎?
哪來的敵意啊?
你再傳一次簡訊看看 我一定讓你好看
他老是傳給我一堆智障的玩意
-浪費我的錢 -拜託,哈維
為何我坐在車上,車子還不動?
拜託,你們傳這些簡訊給我
一分鐘就要一塊錢
所以我要和這傢伙對打 然後呢?
我們進場,你贏了,就有五千元
-輸了就什麼都沒有 -所以今晚有錢賺?
對,今晚有錢賺 你一直問我相同問題
好了,哈維
所以有什麼規則嗎?
他們不喜歡害怕,好嗎 這裡是教堂
對,如果你踢他下體,你就贏了
對,席尼在那裡
-挖對方眼睛,隨便都行 -拜託,阿齊
-這裡是布魯克林? -對,看得出來
-嘿,席尼,你好嗎? -好、好,你遲到了
我們必須在早上 把這裡收拾乾淨,所以動作快
好
對不起
你來了,盡你所能就是了
借過一下
-用抓的、咬的 -謝謝
哇,這裡臭得要命 你有聞到嗎?
好像純伏特加的味道
這是比賽場地,但很壞
一屋子壞蛋
拳擊手
準備好了?
去賺點錢吧
嘿,傑克
哈維,你要注意 要那個白人準時啦
-我會注意,對 -你會注意?
對,你繼續注意著點
加油,兄弟
-讓我們瞧瞧你的能耐,蕭恩! -露一手,蕭恩!
加油、加油!
耶
借過一下、借過一下
嘿,過來,結束了
過來坐下,不要對任何人微笑
只管坐下來,注意你自己
你口袋有面紙嗎?誰有帶紙巾?
給他面紙擦擦
他能打吧?
-打飲水器啊 -我說他能打的
你們兩個都到俱樂部吧 他需要一件西裝
-我要走了 -把你的外套給他
我受不了布魯克林
告訴傑克,我知道我在做什麼
耶
不,我們是丹辛先生的客人
你幫我問一下嘛?
我說了,我們在名單上
你讓雷尼知道一聲 我在名單上好嗎?
讓他們進來,你們兩個
來吧,哈維、哈維!
我穿得像流浪漢
不,你看起來很棒
科岱爾!我是哈維波登
我們是特別來賓,嗨
我們是貴賓
他們幫我們保留的,就是這裡 他們不會讓我們離開
試著融入其中,喝杯飲料
你不替我介紹一下嗎?
蕭恩,這是雪帆杜拜 我的發音對嗎?
-找位子坐,坐吧 -喲!喲!
過來,你們去哪裡?
嘿,老兄 我聽說你在布魯克林超神的!
他打贏了,真正的贏家
對,我那天在街上本來要打招呼 但有哈維在
你不知道他找的人到底行不行 你懂我意思吧?
對,我好像看過你
對,你們吃過晚飯才來的 是這樣吧?
-對吧? -不
好,你想用餐 我可以帶你去一個好地方
不必再坐櫃臺了,懂我意思吧?
-蕭恩,對吧? -對,那是他的名字
看來我們要一起合作了,好嗎?
對、對、對 我聽說他準備挑戰那個大塊頭
對,我正要告訴他
這算什麼,哈維,一萬元? 你何時玩過這麼大的?
他可以休息一下嗎? 他剛打過一場耶
-要喝點水嗎? -嗯,好
-我幫你拿些水? -可憐的哈維
我問你一件事
你認為你打得過那個大塊頭?
我們認為他能贏嗎?
哈維,我不是在問你
我在問你朋友 這位穿帥氣運動衣的白人
我可以嗎?
-你們等我一下? -好、好
嘿,哈維 你很快會失去他,看著
對不起,哈利波特的書
你真愛說笑
-好的 -我就知道會再看到妳
聽著,書的事我抱歉
妳記得我吧?
-妳記得我吧? -我記得你,我們說到…
-對、對 -對吧?
我只想改天請妳吃飯
-不用了,謝謝 -不,找一天吧
-改天找家好餐廳,就這樣 -我喜歡,好餐廳
-我剛在樓上聽來的 -你聽來的,好
聽著,書的事我很抱歉
我不知道,我想補償妳
-嘿 -妳還是一樣美
謝謝
我是蕭恩
-茱兒 -茱兒
-很美的名字 -謝謝
-我相信命運,所以…哦,不 -我不信
-妳說呢? -再巧遇一次才算命運
-好,再一次 -好
再見
-我期待著,好的 -好
茱兒
一群廢物,真是的!
某人告訴那個白癡 這裡擠滿了廢物
對吧?哈維
嘿,所以還有一場要打?
對,還有一場 但我們要先談一談
-我們到那邊去 -你說呢?一萬元對吧?
一萬元,好像很多似的
他來了
-蕭恩,這是傑瑞 -傑瑞
-幸會 -這是吉姆
那是喬爾 這些是他們的女伴
我在那邊等你
我們來談論細節
蕭恩
我們打賭你今晚會輸 損失很多錢
也許下次你就會押對了
怎樣叫押對?
你知道嗎 我都拿一萬元擦屁股的
拜託,別這樣,嘿 找位子坐下
我馬上過去
拜託,傑瑞
對不起,這是我們的位子
你是伊凡海利,對吧?
對,妳戴隱形眼鏡
我的天,麥蕭恩
-抱歉,這是你的女人? -不是
怎麼跑到紐約來了?
嗯,只是…
馬丁尼,你好嗎?
嗨,我知道你是誰 但請給我一點時間
我只是…我現在有點緊張
-你們兩個認識? -我知道你是誰
對,我們認識
我在阿拉巴馬州的伯明罕 曾替蕭恩的父親摔角
-你父親好嗎? -我想應該很好吧
我讓你們今晚好好玩
我先走一步
嘿,來嘛,老兄
-放輕鬆,坐嘛 -嘿,別碰我
"別碰",你知道嗎…
你擔心你的西裝? 那是問題所在?
我幫你買件新的,怎麼樣?
-我不需要你的西裝 -不要?
-嘿,你們沒事吧 -哈維
這兩人是老朋友
伊凡剛打算幫他買件新西裝
-我說我不需要 -來吧,蕭恩
各位,我是哈維波登
哈維波登,去把我的車子洗乾淨
你知道,你這種行為 可能會被某人修理
某人是指你嗎?
走吧,我們走
你最好走開,哈維
你很壞,老兄
對,哈維,你可以走了
新石器原始人 老是叫我該死的名字
我爸以前總說 "晚上十點以後總沒好事"
現在都快凌晨兩點了
-對吧? -對
你認識那傢伙?
-對,他以前在我爸的摔角隊 -真的?
-我要走了,好嗎? -你要去哪裡?
-怎麼,換你需要朋友了? -什麼?
我只是散散步
好
-晚安,茱兒 -晚安,茱兒
晚安
茱兒,像珠珠兒?
-對,沒錯 -我沒唸錯吧?
你沒唸錯
我覺得命運該自己掌握 妳懂吧
你做到了,我必須走了…
很高興見到你,蕭恩
妳叫我蕭恩,那很酷
嘿,安全送她回家,好嗎?
-好,謝謝 -好嗎?
-謝謝,蕭恩 -噢,你又來了
我的名字,很好,晚安
嘿,亞瑟王,我是梅林
嘿,老兄
-你在這裡幹嘛? -我正想問你同樣問題
幾點了?
你在長凳上睡著了
看起來像個毒蟲似的
我只是坐了一下…
哇
我不敢相信你剛看到 我睡在…
我才坐下不到一分鐘 不知怎麼就睡著了
我不敢相信
我家有多的房間,你可以睡那裡
-我很好啦 -你可以住,不,你不好
我正要去旅館,老兄
對,在早上七點去
不到下午一點,他們不會讓你入住的
你不必住旅館,我家就在轉角
你可以住在那邊,直到找到地方為止
-好吧,我會付你錢的 -好,你當然要付
拿起你的東西,我們走吧
如果被人看到你睡在這裡 他們會怎麼想?
我們別想賺錢了
-這世上什麼都要錢 -我只在那裡待了一、二分鐘
你現在和哈維波登 要密切合作了
我們要一起出頭天
記得把鞋子在地氈揩乾淨
我來關門
好,就是這裡
剛油漆完工,新的燈 一切都就緒了
-是嗎? -是啊,對
至少現在沒問題了 這裡是你的區域
這是席伊麗沙發,我新買的
-你喜歡百老匯?你知道嗎? -嗯
因為我有票 像是《金髮尤物》和《邪惡女巫》
《邪惡女巫》這部很好 我不常去看戲
但每次去都愛看這部
那是你?
對,別管那個
那是我、傑克和馬丁尼 你知道…
我們以前都想成為大人物 你懂嗎?
我們剛到紐約時 常在花園廣場賣票
所以你也不是紐約人?
你開啥玩笑? 我可是來自有點文化的地方
芝加哥,你知道嗎?
但我猜你也有自己的故事吧?
你的公事包丟在這裡
怎麼,裡面藏了金子?
我爸總是說:"做一行要像一行"
嗯,你必須…
你有計劃之類的?
例如有雄心壯志 參加拳賽等等?
對,我可不是大老遠跑到紐約 來當騙子的
我打算存點錢、打職棒
開家國際連鎖鬆餅店 有間大辦公室,名字刻在門上
什麼,國際連鎖鬆餅店?
結果我什麼都不是
嗯,其實也不算太糟吧?
當然,只是一些不該贏的人贏了
我們剛剛就贏了
我只是說,如果…
休息一下吧,麥蕭恩
睡個覺,我們還有一場比賽
-一萬元? -對
傑洛姆,是傑洛姆吧?
看來我們到了
對,看看那強悍的傢伙
我敢打賭他們不會抱怨 有人到處亂蓋房子
快點,你們幾個,進來了
你們真會拖時間,老兄
那傢伙在等你們
蕭恩,準備動手了嗎?
你就帶我來這裡?哈維 這是什麼爛地方
哈囉,小姐,這才差不多嘛
妳們好啊?小姐
-妳好嗎? -她很迷人,嘿
我喜歡
妳很可愛,幹嘛一張臭臉? 笑一個,不是我的錯
難怪我不常到布隆克斯區來
你知道這孩子吧?
對,他是個大塊頭
別太靠近了
嗯,謝謝提醒
大王上場了
耶,瞧瞧他
把錢準備好,老爹,錢準備好
動手吧
給他好看
加油,蕭恩
出拳,蕭恩!出拳打退他!
加油!就是這樣!
我的喉嚨!
加油,蕭恩
蕭恩!蕭恩!
不!蕭恩!蕭恩!
-妳在做什麼? -他把我的東西打翻了!
-我的耳朵! -嘿,你在做什麼?
我們不想惹麻煩!我們不想惹麻煩!
嘿,快走! 我們不想惹麻煩!
我不想惹麻煩!
我對天發誓,我不想惹麻煩!
快點,快開門!
-踩油門! -我的耳朵,唉喲!
他還好吧?
嗯,耳朵有點慘不忍睹 但他沒事
他沒有…他有說是狗咬的?
他不需填什麼警局通報單吧?
-狗咬的? -對,一隻狗
你能打給他嗎?
好,沒人賺到錢
我進去了
-你的手該冰敷一下 -再見
-拳賽很精彩 -謝了,老兄
-嘿 -好了
-我們真的沒錢拿? -沒錢拿了
都怪布隆克斯區那群瘋子
我真的需要錢,你知道的
真的
聽著,我會想辦法,好嗎?
好
-我每天上班都遲到 -沒關係,快去工作
我會的,但上一次並沒有做好
-拜託,讓我工作 -好
萊拉,妳要注意好嗎? 記得我告訴妳的
我會的,我只是告訴妳
我一直提醒妳 因為妳老是忘記一堆事
-別緊張,小姐,讓我下車 -下車?好,下車
-讓我走 -妳別緊張
妳真的知道怎麼安全回家?
妳讓我激動起來了 我開車技術比妳好,妳知道的
-好,再見 -妳最好搞清楚
我的天啊,哪有這種小姐?
再見,萊拉
我的天
真有趣,我們一直巧遇
-妳要去工作了? -對,你在這裡做什麼?
我在附近走了兩個小時 就希望遇上妳
跟蹤我?好啊
不,我只想問妳一聲 要不要和我去吃點東西
-我必須上班,我有20分鐘 -就像…
20分鐘?反正妳是最早到的 走吧
記得吧,我在這裡等了很久 要一起去嗎?
-好嗎? -我還要趕回來
-我20分鐘後上班 -我會送妳回來,20分鐘
妳不想去就不要勉強
-20分鐘 -好,走吧
20分鐘
-如果老闆打給我,我就得走了 -好,走吧
謝謝
-讓我幫妳 -好的
-我幫妳拿些汽泡水? -謝謝,好喝嗎?
對,很好喝
-還適合你嗎? -不,很好,這是…
-可以嗎?好 -我看看要吃點什麼
-我要點烏賊 -好
-妳知道,我沒那麼餓 -好
你不餓?
不太餓,謝謝,我不吃
車裡那個小女孩 是妳的女兒?
對
她看起來好可愛 我看到她望著妳的樣子
對,她很可愛
什麼?抱歉,有個粉紅色的玩意
-從街上經過 -對
那是賣粉紅兔寶寶的
-你覺得那很有趣? -哇,好多兔子哦
-妳想要一隻嗎? -不
我去買一隻給妳,等等
不,他真的要去買
抱歉,先生
-我要買一隻兔子 -好的,老兄
-多少錢? -五元
五元?拿去,謝謝你
-祝你今天順利 -你也一樣
對不起
粉紅色兔子
謝謝
-妳不想要那個,對吧? -我女兒會很喜歡的
她認為那傢伙是外太空來的
-她叫什麼名字? -萊拉
萊拉?好名字
一定是我老闆
我不能留下了,上班不能遲到…
妳剛點菜而已
-抱歉,我遲到了 -不、不
這是我們的約會
別擔心,我來買單
-約會? -對,是約會
-約會,好吧… -對,快走吧
-別遲到了 -改天見
好,妳總是來去匆匆
抱歉,我知道
請慢用
謝謝
哈維
-你有什麼毛病? -這是什麼?
到底發生什麼事,我不知道
"做一行像一行"的事呢?
等我不必從布隆克斯區逃出來再說
我只是試著幫你找些錢 我會更小心一點
那不是我的錯
事實上,他們要你星期五再比一場
你可以嗎?
行,你怎麼做到的?
我告訴你,我有管道 這並不容易
這次多少錢?
我正要告訴你這件事
等我一下,我先穿好衣服
是關於你要面對的傢伙
我知道你很行,蕭恩
但你不可能打贏他的
-但他會… -拜託,我可以照顧自己
我知道你可以,這就是原因
當他出手勒住你 你只要昏睡就好,很簡單
你在說什麼?
我想你心知肚明
不,我不知道你在說什麼 你好像要我故意輸他
隨便你怎麼說,行嗎?
我們要賺點錢 不要像上次在布隆克斯那樣
你在抱怨整件事,對吧?
不,我不會輸的
我知道你不想輸 你要照我的話去做
我感激你為我做的一切
但我唯一輸的情況 就是某人真的打敗我
好,那就讓他打敗你
我是認真的
馬丁尼來找我,他說
"如果你來跟我,那很好,老兄" 我不知道
什麼?
-你和馬丁尼怎樣? -什麼"怎樣"?
我要知道為什麼 你剛說:"馬丁尼…"
我沒說我要怎樣
不,我要知道你打算怎麼做 因為…
我正要勸你先賺點錢
布隆克斯那次沒人得到好處
-你知道的 -我知道,我了解的
-但你現在要威脅我? -什麼?我沒有威脅你
你沒威脅我? 我把你從公園長凳帶回來
你卻在我家威脅我?
-哈維,我沒有威脅你 -不,我知道你沒威脅我
因為你知道嗎? 我要請你滾出我家了,蕭恩
-聽著,對不起好嗎? -不好
不,你給我滾
收拾你的行李,然後離開,好嗎?
好
嘿,佛羅倫斯小姐
狗體內有惡魔存在
魔鬼啊
我給你一個地方住 蕭恩,只是因為你有此需要
只是讓你暫時窩一下 不求什麼回報的
我了解
看到我和馬丁尼、傑克那張照片?
我沒說我要跟他走
我當時前途光明,蕭恩
他為了一百元打斷我的腿,瘋狂吧?
-一百元 -我只是說,我想贏
我只是想要贏
真有趣,你在比賽中踏錯一步
從此大家離你而去
有段時間,有許許多多的人
都把賭注押在我身上
你真的認為你能打贏這小子?
我聽說他很兇猛的,你知道嗎?
因為如果你輸了,就什麼都沒了
你贏了,就有…
三萬元
好
好,我們放手一搏
嗨
嘿,寶貝
-嗨 -嗨
你好嗎?
-妳在這裡做什麼? -我一直在等你
她是男的,老兄
你是男的?
當然不是
坐
謝謝
我馬上回來
阿齊,收起來
哈維,你知道你在這種地方 是吃不開的,對吧?
加油,蕭恩
可惡!
媽的!
耶!耶!
擺脫他!
給他好看!快點!起來!
對!對!
就是這樣!
對!
喲,蕭恩,起來
我們贏了!
耶,寶貝!我們贏了!起來,耶!
-今晚沒得神氣了,老兄 -你這傢伙!
你的人被打扁了!
哇,寶貝!我們最棒了!
什麼!你看到了! 你看到了!是我們贏了!
耶,寶貝!
看來哈維有個冠軍選手
我們最棒了,寶貝,最棒的!
-下車… -不,我以你為榮
你修理了那個李小龍 老兄!我真以你為榮
快點下車
快,哈維,讓我下車
-來嘛,哈維,我們走 -去喝一杯,哈維
你不去?
不,我不去,你們去吧 今晚你該好好慶祝
老兄,下雨了,快點
我要回家數鈔票,別管我
好吧,老爺爺
別惹麻煩,我說真的
來嘛,說真的,喝一杯就好
-我不去,你進去吧 -今晚謝謝你
-謝謝你,雷尼 -不客氣,先生
別告訴我 你的錢還塞在襪子裡
你爸爸以前是怎麼叫的?
黑鬼,對吧?
所以你最近都和他們混?蕭恩
這些是你的小弟?
看到你踏出 那輛時髦的高級禮車
怎麼,你拿帽子傳給大家捐獻?
募到不少錢?
我回到大學的唯一樂趣,蕭恩
就是看到你那混蛋父親 極盡所能羞辱你
真的?
直到你在體育館眾目睽睽之下 冷酷地打倒他
來啊!
我在這裡!
-放馬過來!我在這裡! -蕭恩!看著我!
就像你的混蛋老爸
蕭恩、蕭恩,你在做什麼?
我不是你父親
你不能進俱樂部找樂子
-沒錯 -我沒事,再見了
我們離開這裡
真是誇張,我根本沒有… 我受不了他
租金催繳
我只是…沒有遲交啦
這傢伙總是在門口貼這些
沒有遲交,抱歉
-沒關係 -剛開門打到你…
這是我的客廳
我要去看看萊拉,你坐
-很不錯吧? -真的很不錯
謝謝
好大的電視
-對啊 -對
-好 -好
嗨,我是蕭恩
我是茱兒的朋友
她帶我來的…
茱兒、茱兒…
怎麼回事?
這是…抱歉,這是… 這是蕭恩,蕭恩,這是…
我不管他是誰
我在意的是妳為何 在這個時間帶人回家
-他看起來像壞人 -我知道…
妳不該這麼晚帶人回來
-對不起 -別道歉,別再這麼做了
好嗎?
別說"求求妳" 我不讓陌生人這麼晚來家裡
嗨,妳這麼晚還沒睡?
-這是什麼? -我的粉紅兔
-抱歉,妳起來做什麼? -奶奶認為你殺過人
他沒殺人,對不起
-妳起來做什麼,寶貝? -我要看可怕的壞人
她要我煮東西給你吃
我會去煮,但你一吃完 拜託,你必須離開
-好嗎? -好,老太太
-看看你這一身 -拜託,沒事啦
-抱歉,妳知道嗎? -看看你!
-妳知道嗎?我需要針線 -看看你的襯衫
-我會幫他縫好 -我去拿針線來縫
這樣他就不必這副德性
-妳不覺得很糟? -是啊
哪種男人會穿這樣上街?
非常感謝妳…
來吧,進去,我們進房間
-我還不想睡 -我們回房間睡覺
蕭恩有事要告訴妳
什麼?
我不懂你說什麼 你在講英語、西班牙語?
好
她可清醒了
這很棒
我不知道… 嘿,妳門口的告示
一切還好吧?
聽著,如果妳… 如果妳需要什麼
-告訴我一聲 -所以…
俱樂部那個伊凡,你認識他?
對,我是說,我認識他
-妳怎麼認識他? -我不認識他,只是…
俱樂部的人整晚都在談他
我猜他是什麼職業好手 他是拳擊手?
對,俱樂部那幾個人
我們早在…
這不是什麼職業運動,但…
不過講到職業領域 我們也剛比完一場拳賽
-成績相當不錯 -所以你是拳擊手?
不,算是吧,但不是職業的 妳知道…我不知怎麼說…
我認識一個傢伙 他像是經理人或教練之類的
一切進行得很不錯
-什麼? -我不知道
妳怎麼認識 俱樂部的那些人?
我不認識,我…
我甚至不知道你的全名,真的 你姓什麼?你的全名?
麥蕭恩
麥蕭恩,很像騎士的名字,我喜歡
你在想什麼?
-所以… -就這麼簡單
我可以幫你縫補
-我要幫你縫補 -沒那麼糟,妳要補?
我想吻妳
來吧…
妳在發抖?
因為我說謊,我不太會縫
看起來妳做得不錯
看看這一團亂
哇,我在發抖
等等,過來一下
把手指給我
許個願
我許好了,妳呢?
我也是
-對不起!你必須走了 -抱歉,我知道
真的夠了,快走
是,老太太
我相信今晚這樣夠了 你們可以明天再見面
-抱歉 -別道歉
-我說句再見 -不行,妳給我進來
非常謝謝妳,瓦蕾太太
我不是瓦蕾太太,是古茲曼太太
-你該走了 -拜託讓我道別一下
我的天,妳今天給我惹這麼多麻煩
對不起
她可能晚點又衝過來
-那可真好 -沒錯,我知道
好,所以…
好
-晚安… -我會再見到妳嗎?
-會 -會,何時?
你睡了?
這樣砰砰作響,誰睡得著?
我說我們會贏的吧?
你拿到我們的錢了?
-馬上問錢啊? -是的,先生
我知道我們剛打過一場 但還有下一場嗎?
我只想確認收入保持穩定 一切進行順利
我告訴過你,如果你喜歡 我有門票、帽子、球鞋
你等我安排拳賽期間 可以先拿去街上賣
如果這是你想要的
快點,轉過身
你要拿錢,對吧?
快點,老兄,我又不會搶你
我知道你不會搶我 因為你要轉身不准看
經過今晚,你還不相信我? 好啦,我轉過去就是了
我就是這樣,行嗎?
-我轉身了,去吧 -謝謝
我轉身了,去拿吧
我今晚和俱樂部的女孩在一起
你再繼續偷看 就過去和她住吧
可以轉回來了
她有個女兒
我想似乎還有房租的問題
我有點想幫她
別對我微笑,我知道你要說什麼
對,我敢打賭…
我為何不幫她?
除了那個小孩,還有急需用錢…
你幹嘛要破壞一切?
那是你的問題,老兄 你不相信任何人
拿去吧
我不曾相信你,還有你的公事包
我的公事包?
對,你也把公事包看很緊 不相信任何人
這是一萬元
-對,很棒吧? -我說對了吧?
聽著,我只是…
我們不該再賣門票或球鞋了
我告訴你,我們要… 我們要專注於此
所以…
這個女孩在天幕俱樂部工作?
對,茱兒
茱兒,她人很好
-茱兒 -對
好
你休息一下吧
-一萬元耶 -對,快睡吧,好嗎?
"麥蕭恩"阿拉巴馬州伯明罕
麥蕭恩在巡迴賽期間 與父親爭吵被禁賽
州冠軍伊凡海利 因麥蕭恩失去資格而獲勝
麥教練與兒子先前的甜蜜合影
教練之子與父親爭吵 被踢出選手團
麥教練幫助海利奪下冠軍
你知道茱兒在哪裡?
有什麼事?
妳應該有事告訴我吧?
你在說什麼,哈維?
妳要我說出口?
妳何不告訴我 妳和蕭恩有一腿?
妳為何不告訴我?
因為我不必事事告訴你
現在妳要他幫忙付帳單?
-我沒有要求他幫我付 -妳開啥玩笑?
妳女兒在家還帶他回去 妳真那麼喜歡他?
-妳認為他比我好? -不,那是…
妳認為妳比我好 所以妳給他灌輸一些笨主意
像一起兜風看夕陽 還是去看電影之類的?
-不,我在講話,妳別走 -別碰我
-我在和妳講話 -別碰我,住手
如果他明天起床,決定離開 妳覺得妳在他的計劃中?
妳的女兒在他計劃中?
-也許 -妳的奶奶呢?
你總是這麼偏執
對,我就是這樣,我是想法偏執
妳還在相信童話故事
但妳卻覺得我想法偏執,好
他知道我們怎麼認識的?
妳睡在車上,窩在後座 妳女兒在前坐
那是偏執的想法?
好
妳以為靠女人本錢
就可以搞定一切? 妳是這樣想的吧
事實不然
妳要和他上床請便
別把天真想法灌輸給他
喲,看看這個
看什麼,你骯髒下流的把戲?
-很好笑 -這裡到處都是裸線
把這裡清乾淨
你上次清理是什麼時候?
閉嘴,不然我把你踢出去
伊凡海利打倒理查 是俱樂部那傢伙
這傢伙真誇張
不,你看,像這樣的男人 不是隨便開玩笑的
對,看看他怎麼出拳
他出拳好像很娘 但是被打到可是痛的
-是你朋友,蕭恩 -誰?
俱樂部那傢伙
不,他可是職業好手 蕭恩,恕我實話實說
他是在真正的比賽場地 賺真正的獎金
蕭恩只能打這種地下拳賽
《邪惡女巫》
《金髮尤物》
看看你,哈維
妳這套用過好幾次了
這叫躁鬱症
什麼?什麼?
我的天
哈維,進來,請坐
我們剛談到你,進來
特殊情況哦,你買了新西裝
-很棒的西裝 -至少是西裝外套
-很好 -挺酷的,你看起來很帥
還不錯,哈維
聽著,我不佔用各位太多時間
我只是來問問 如果你們有拳賽找蕭恩…
看看哈維,他像個小孩似的
他非常興奮 好像有秘密要和我們分享
什麼秘密?哈維
我只是說,如果你…
如果你們有拳賽 我們已經準備好了
他是城裡最受矚目的一個
如果你們安排好,我們隨時可上場
哇
要你到這裡來 在我們面前匍匐懇求
特別是在馬丁尼面前 一定很困難
你知道,傑克,我不必待在這裡 受你這種污辱
你猜怎麼著?哈維
我們剛聊到你,我們說
也許我們該安排你的人 加入一場拳賽
一場大賽,贏家獨得十萬元,哈維
哈維可興奮了,對吧?
你興奮嗎?哈維
十萬元
伊凡海利會毀了你那小子的世界
時間到,他等不及告訴你這件事
事情就是這樣 伊凡海利對麥蕭恩
我們要強調這整件事 他們唸同一所學校
你知道的,教育的競爭
競爭是為了教育
-好 -我知道
等我們一放出消息 電話會響個不停
我們會通知你們兩位
哈維,你確定準備好了?
你就是要不斷叫我名字?
我不知道,哈維,也許我很笨吧?
但我不會笨到以為 蕭恩可以打贏這場
-那才笨到家,哈維 -真的?
你不知道他有多厲害,對吧?
對,我知道,所以我才找伊凡
輸的準備吃屎,哈維 我看吃屎的還是你
嘿,老兄
我們需要出去走走,聊一下
好
你要說了嗎?
我幫你安排了另一場拳賽
真的?多少錢?
十萬元
-什麼? -對
他們要你和伊凡海利打
他是你的對手
很好
我要把我全部的錢 押在我們會輸掉比賽
你這樣賺不到錢的
你知道像這樣的賽事 我可以賺多少錢嗎?
那就把錢押在我們得勝
-人們喜歡有保證,蕭恩 -那就保證啊
你看過傑瑞,那些華爾街的傢伙 甚至馬丁尼都會摻一腳
-我們談的是一大筆錢 -不,是你在談錢
不,拜託,蕭恩
你在想什麼 這又不是要爭什麼獎盃?
沒有人在乎這個
如果我們輸了,就什麼都沒了 這你了解吧?
怎樣?拜託,蕭恩
聽著…你以為 我不知道我是小卒子?
我是小卒,我懂,我不值得的
沒人這樣說,拜託
我只是說,我不想輸 我要說的就是這樣
-我告訴你,蕭恩 -我知道聽起來很蠢
是很蠢,但那是我… 我不要故意打輸,我不要,好嗎?
-忘了那回事,你聽我說 -我說真的
你聽好,我在和你說話
-哈維 -你要打我?
-不,我沒有要打你…抱歉 -你以為我是你爸?
你想打我,就像打你父親一樣?
好,我了解 你以為我不知道你是誰,蕭恩
-什麼? -我全知道
別拿道德那套來堵我,蕭恩
這不管用
哈維,你別扯到我父親,好嗎?
你要打我?
你別提我爸
-嘿 -你回來了
妳知道我的,跟蹤狂
被你發現了,我在洗澡
你來幹什麼?
沒事,我只是… 我不知道,只是想見妳
好,進來吧 我奶奶在照顧萊拉,進來
我知道屋裡很熱
你自己找位子坐 我馬上回來
嘿,我賺了點錢
我想幫妳解決 上回貼在門口的告示
那真是…不…你人真好,但…
-不,是為了萊拉 -不,我不需要
聽著,等一下,我只是為了萊拉
等一下,拜託聽我說 我不知道我想說什麼…
我最不想要看妳生氣,我只想要…
你來這裡,要給我錢
不要…這沒什麼,好嗎?
我不知該怎麼…
2通未接來電 哈維3點45分,哈維3點44分
什麼?
-妳的頭髮真香 -謝謝
如果你在洗臉盆洗頭 他們稱之為波多黎各澡
我祖父最討厭別人這麼說
當然,他自己說沒關係
我喜歡,這很棒
我知道你爸的事
還好嗎?
我看過…我和萊拉在上網 我們剛好逛到…
-哇… -抱歉…
不…妳在查我?沒關係
-沒事吧? -沒事
所以妳覺得我是瘋子?
不
我是說…妳猜得對 我以前是有些瘋狂,所以…
你知道伊凡 就是那一晚在俱樂部那傢伙?
對
我們在同一隊,我爸是教練
天啊,他好愛伊凡
我是新鮮人,他們總是取笑我
我就是受不了,我有點失控了
伊凡和我起了衝突 我爸擋在我們中間
我甚至沒看他,我就是… 我打了他
我打了我爸
我沒有停下來 妳知道嗎?我停不下來
我爸一直不原諒我 他有理由這麼做
我要接電話
哈維
好,我必須走了
俱樂部有點事情 我懂的,我感到很遺憾
我必須到俱樂部 我完全忘了,所以…
-好… -快點
-我陪妳去,我在快了 -我們必須走了,抱歉…
好,我聽到了,我要走了
-抱歉 -沒關係
我只是忘了一件事
-妳還好嗎? -很好,怎麼了?
只是好奇
-妳沒事吧? -嗯
嘿,哈維
等等,什麼?這是怎麼回事?
我正要告訴你,我認識哈維
等等,你們兩個認識?
對,我認識她
-聽著… -等等,你怎麼…
你們是怎麼認識的?
怎麼回事? 你們兩個在一起嗎?
-不 -聽著,蕭恩…
-不…我在問她… -聽我說…
不,讓我… 我只想聽她告訴我
我告訴你,行嗎?
你沒聽見?我在和她說話… 怎麼回事?
-蕭恩… -我要她告訴我
-你聽我說 -我要聽她說!
-放開我! -住口!
-別碰我! -你清醒點!
聽著,事情不是你想的那樣
你不是唯一和我合作的
她也替我工作 這就是我在公寓解釋的
沒有人知道我們認識 她替我下注
-就是這樣 -我正打算告訴你,蕭恩
妳問過我的… 妳問過我父親的事
-蕭恩… -妳為何要這樣做?
妳最好學會接電話
為何不接?妳該接的
-你幹嘛跑來? -妳為何不發簡訊通知我?
聽著,哈維和我是老朋友了
你聽我說,我知道我應該告訴你
-我對妳無話可說 -等等,你聽我說就好,行嗎?
我的時薪才11元,好嗎? 這是你想知道的?
我的時薪11元,我破產了
我整晚替討厭的客人 收拾打破的杯子
我現在不該和你這樣的
妳為何不告訴我?
因為
哈維…我們只是朋友 他只是給我錢
我去幫他下注,就這樣而已
沒有人知道我們認識彼此
妳為何不能直接告訴我?
比賽還算數嗎?
-聽著… -嗯,我了解
放水吧,這是最好的方式
你要告訴我 你同意這樣做了?
對
不管你投入多少,我要一半
我們不討價還價的
那就算了
好吧
-就這樣辦? -好,就這麼辦
好吧
你該知道等你一走出去 所有人都會盯著你
如果你洩露一絲訊息 讓人知道你打算放水…
那我們兩個就死定了
你了解他們投入多少錢…
他們嚇不到我的,哈維 這個城市嚇不倒我
我會照你的話做 你再也不會看見我了
你們都不會
這不是門票,哈維
你知道袋子裡有25萬吧
哈維,別讓我們找你追討
辦公室很不錯,哈維
-很高興你能過來 -對,你該找個接待員
他會聽你的嗎?哈維
如果你不相信我,他在那裡 你可以自己問他
我在問你,哈維
這是25萬美金
如果他決定他不想輸
如果奇蹟出現,他真的贏了 我還是要拿回錢,哈維
錢要是拿不回來,我會殺了你
很多錢
請進
茱兒,妳還有其他夢想嗎?
-這是筆大數目,傑克 -是嗎?
那是多少錢?
50萬美金
所以妳就在街上亂走
皮包裡放著50萬美金?
-我有投資人 -投資人
-如果金額太大,我可以… -太大?
你聽聽
她之前還在清垃圾 現在就擠身俱樂部了
告訴那些有錢投資客 以及他們醉醺醺的朋友
我很樂意接受賭金
更樂意不必付他們賭彩
算一下
拳擊手來了,請到外面
我們必須請大家到陽臺等 讓我們準備賽事
各位,比賽快開始了,到外面
-這地方不錯 -當然
市政府,還有伍爾沃夫大樓
我的冥想禪室
我們走,各位
聽著,我們在外頭見 讓我再講一次
你知道我們在幹嘛吧?
走吧,快點了結此事
看看這個,哈維
現在知道你登上多高的舞台?
嘿,各位
傑瑞邀請我們來這裡 讓我們見識一下他的財力
很棒吧?
敬傑瑞一杯
但事實上…
我是說真正重要的賽事 就要在這裡開打
所以傑瑞,你該退後一步
兩位先生,請上前來
開始吧,開打了!
各位請坐下
這兩位先生將要進行肉搏廝殺
不管你們要如何出招
你們要如何對打,儘管出手
你們有什麼話要告訴對方,儘管說
套句美國偉大詩人
馬文蓋的話
"讓我們開始吧!"
加油,好小子!耶!
你怕了?
這是用眼神震懾對方
邪惡的眼光
你就是這樣瞪你老頭的?
打掉他臉上的微笑,快!
耶,好樣的!
好,我們來吧,蕭恩
露一手給他瞧瞧!修理他!
加油,小子!
加油,蕭恩!耶!
打倒他,蕭恩!打倒他!
在這裡,蕭恩
他在虛張聲勢!
你不能站在那裡,蕭恩!
哦,該死!
嘿,夠了!夠了!
夠了!不要再打了!
夠了!住手!
加油,蕭恩!快起來!老兄!
起來!起來!
擺脫他!起來!起來!
加油,蕭恩!
你要反抗啊!快點!擺脫他!
反抗!
快點,蕭恩!耶!
不!不!
哈維,怎麼回事?哈維
不!
加油!耶!
我的媽啊!
不!
耶,好小子!
-耶,蕭恩! -蕭恩!
你贏了,蕭恩 開始收拾了,各位
-耶! -現在呢?爛人
哈維,我要和你握個手
你死定了
你死定了,哈維,死定了
-謝謝 -不客氣
現在怎樣啊?爛人
耶,好小子!
我需要喝一杯,耶!
伊凡,謝謝你的花拳繡腿
哈維,我們要走了 貴賓哈維,我們走吧
哇,他來了!
真有你的,老兄
昨晚很棒,謝謝
-謝謝載我一程 -謝謝你到場加油
我們今晚要去俱樂部,小子 要一起來嗎?
-整晚當貴賓,喝上通霄 -走吧,我們走
-不,別算我 -重量級貴賓,哈維
貴賓,你們小心點
今晚,你要露面慶祝
你知道,我私心確實希望你贏
很瘋狂吧?
如果我不會死得很慘 我會挺開心的
但你害死我了,蕭恩
你為所欲為了,你知道
聽著,蕭恩,再過幾分鐘
會有幾個人過來這裡
他們過來時,你不能在場,好嗎?
我和茱兒押注我們會贏
對
我們知道你不會同意 所以沒說出來,但…
這裡有一百萬
做一行像一行,對吧?
-胸有成竹 -你教我的
好
這是一大筆錢
我不是開玩笑的,蕭恩 這是一大筆錢
那是一大堆連鎖鬆餅店 我們要去伯明罕
好…
我們要去見我的家人
看看還能做什麼,你懂嗎?
也許會順道去芝加哥
你去伯明罕的路上 順道去芝加哥,好的
你何不一起來?
所以你想去伯明罕?
對,我的家鄉
好,我們應該…
聽我說
我認為我們應該跳過伯明罕 找個溫暖的地方
如果你一路經伯明罕 到達芝加哥…
乾脆去加州
那裡有一堆機會
我讀過不少資料 我不要給那些人錢
我不要給…除非…
我們不該把錢給任何人 我們應該走人了
"我相信愛,奶奶說的
"我要去非洲,因為我男友在那邊
"然後我改變主意 但愛情是美麗的"
-我的天啊 -真不錯,阿拉巴馬
阿拉巴馬,真不錯,阿拉巴馬
-妳可以閉嘴嗎? -你快讓我抓狂了
我聽到耳朵流血了
下雨了,哈維,下雨了
哈維,總是在下雨,哈維
只是雨,雨天
這裡的雨總是下個不停
總是下個不停 我要如何應付這雨天?
哈維,下雨了
下雨了,哈維
哈維,下雨了 我們該拿這雨天怎麼辦?
-我知道下雨了,瑪麗 -我知道下雨了,哈維