[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
Εξ' ακοής μετάφραση Κ.Ο.Τ.Α. Επιμέλεια, διορθώσεις kontrafou [GTRD-Movies]
Βόρεια Ιρλανδία, 1981
2,187 άνθρωποι, έχουν σκοτωθεί σε "Ταραχές" από το 1969
Η Βρετανική Κυβέρνηση, έχει αναστείλει τα πολιτικά δικαιώματα,
όλων των παραστρατιωτικών κρατουμένων.
Οι Ιρλανδοί αντάρτες (IRA) στην φυλακή Maze,
διαμαρτύρονται αρνούμενοι να ντυθούν και να πλυθούν.
Είναι η "διαμαρτυρία της κουβέρτας και καθαριότητας" που κρατάει χρόνια...
και υποστηρίζει την σταθερή πολιτική απαίτηση,
η οποία αφορά τη διαφορετική αντιμετώπιση,
ατόμων που διαπράττουν εγκλήματα, απάνθρωπα εγκλήματα,
βαφτίζοντας το πολιτική πράξη και στην οποία η κυβέρνηση δεν ενδίδει.
"Δεν υπάρχει πολιτή δολοφονία, πολιτικός βομβισμός, πολιτική βία".
"Υπάρχει μόνο εγκληματική δολοφονία, εγκ- ληματικός βομβισμος, κι εγκληματική βία".
"Δεν θα συμβιβαστούμε. Δεν θα υπάρξει ειδικό πολιτικό καθεστώς".
Δεν θα φορέσω στολή εγκληματία.
Απαιτώ να φορώ τα ρούχα μου.
Ντέμαρντ Χάζλε
Πώς είναι το επώνυμό σου είπες;
- Γκίλεν. - Γκίλεν;
Φάνσικουιν;
Φούλτροιντ, Φάνσικουιν. Από εκεί είσαι;
- Όχι. - Όχι;
- Πόσα χρόνια έφαγες; - 12 χρόνια.
Εσύ;
6 χρόνια.
Τυχερό κάθαρμα!
- Όλα καλά; - Ναι!
Αμφισβητεί τα επίσημα στοιχεία για τις τηλεφωνικές υποκλοπές.
Δηλαδή, ότι υπάρχει ελαφρά αύξηση. Και λέει ότι το κοινοβούλιο...
... δεν μπορεί να γνωρίζει το μέγεθος των υποκλοπών.
Αφού ο πρωθυπουργός και οι υπουργοί του μπορούν...
... να παγιδέψουν τηλέφωνα, χωρίς να εκδώσουν ένταλμα.
Να είσαι έτοιμος.
Τι;
Ετοιμάσου.
- Είσαι καλά Μπόμπι; - Είμαι τέλεια μαμά.
Σου παρείχαν ιατρική βοήθεια για αυτό;
Είναι υπό έλεγχο.
Και ο Γκουίνφιλντ;
Είναι ατίθασος, στο είπα αυτό..
- Τρως καλά; - Είμαι τέλεια μαμά.
- Σε ταΐζουν καλά; - Μην ανησυχείτε για μένα.
5 ΛΕΠΤΑ
- Τρως καλά; - Ναι.
- Θα το χέσεις αυτό; - Ναι, δεν θα 'χω πρόβλημα.
Φαίνεσαι καλά.
Το ίδιο και εσύ γιέ μου, το ίδιο κι εσύ
Δοξάστε τον Θεό ενάντια στους κακόβουλους.
Οι πιστοί κραυγάζουν και ο Θεός τους ακούει.
Τους απελευθερώνει από όλα τα βάσανά τους.
Ο Κύριος είναι κοντά στους πονεμένους...
... και σώζει αυτούς που γεννήθηκαν Χριστιανοί.
Το ποίμνιο υποφέρει, αλλά ο θεός το λυτρώνει από όλα τα βάσανα.
Προστατεύει τους πάντες, ακόμα κι αν λυγίσουν.
Το κακό θα ηττηθεί.
Οι αμαρτωλοί θα κολασθούν.
Ο Κύριος εξιλεώνει τους υπηρέτες του.
Και κανείς που βρίσκει καταφύγιο σε αυτόν δεν θα χαθεί.
Ας προσευχηθούμε.
(ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΙΤΕ!)
ΓΑΜΗΜΕΝΟΙ ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΙ..
- Όλα στη θέση τους; - Μάλιστα κύριε, όλα στη θέση τους.
Πολύ καλά.
- Βγάλτον έξω - Βγες έξω...
Αφήστε με ήσυχο...
Το βλέπεις;
Μη λυγίσεις...
Αφήστε με γαμημένοι κωλόμπατσοι.
Γεια σου μαμά.
Τι κάνεις εδώ;
Μαργαρίτες.
Μπορείς να κάτσεις όποτε θες.
Κώδικας του Ιερέα. Μην καθίσεις αν δεν στο ζητήσουν.
Κάτσε λοιπόν.
- Πίστευα ότι θα με υποδεχτείς πρόθυμα. - Προτιμάς να στέκεσαι στην πόρτα;
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα, μικρέ.
- Τσιγαράκι; - Ναι.
Είναι καλύτερο από το να καπνίζεις την Βίβλο, έτσι;
Ναι.
Κατέληξε κανείς στο πιο εδάφιο είναι το καλύτερο για κάπνισμα;
Καπνίζουμε μόνο τα ευαγγέλια.
Καλύτερα από αυτό που μου 'δωσες.
Ωραίο δωμάτιο, πολύ καθαρό.
- Από πού είπατε ότι είστε; - Πού γεννήθηκα εννοείς.
Μπάλικομπάκγουρκς. [προάστιο του Μπέλφαστ].
Δεν είμαι παιδί της πόλης.
Μπάλιρομπερτ;
Σε ένα μέρος κοντά στο Μπάλιμόνει, στο Κίλοουιν.
Θυμάμαι ένα κήρυγμα που είχες κάνει εκεί.
Το είχες ακούσει;
- Σίγουρα σου χρωστάνε πολλά. - Ξαφνικά αισθάνομαι κάποια πίεση.
- Είσαι πολύ γρήγορος. - Όντως.
Είσαι σεβαστός, το ξέρεις αυτό;
Πάντα μου άρεσαν οι ιστορίες σου από την εξοχή.
Μια παιδική ηλικία γεμάτη φύση, σάπια μήλα και κοπάδια ζώων.
Υψηλή μόρφωση για Ιερέας;
Για Ιερέα του δυτικού Μπέλφαστ, καλά είναι.
Πώς είναι τα πράγματα στο Φόλτρουτ [προάστιο του Μπέλφαστ];
Γιατί μου το χτυπάς;
- Σου λείπει καθόλου; - Ποιό;
Η εξοχή.
Πάω για να δω τον αδερφό μου κάθε μήνα αλλά...
... όπως συνήθως, καθαρός αέρας χώρος, ανοιχτός χώρος.
- Σου ακούγεται οικείο, ε; - Αναμφίβολα.
Δουλεύοντας στο Μπέλφαστ νιώθω σαν ψάρι έξω απ' τα νερά του,
αλλά είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι;
Σταματάει όμως να σε απασχολεί όταν...
... καταλάβεις ότι η δουλειά σου είναι δουλειά της ψυχής και μόνο.
- "Δουλειά" με τις ψυχές; - Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δουλεύεις και στο νεκροταφείο, επίσης;
Ναι, και μπορείς να το χρησιμοποιήσεις δωρεάν.
Συνέχισε.
Υποθέτω ότι αυτό που λέω είναι... ότι τα βγάζεις πέρα στη τελική.
Υπάρχουν πολλές ψυχές για να σωθούν στο Μπέλφαστ, έτσι;
- Πολλή δουλειά. - Θα ανταμειφθείς στον Παράδεισο.
Και θα είμαι ευγνώμων... Εφόσον υπάρχει κρασί.
Τι δουλειά κάνει λοιπόν ο αδερφός σου;
Είναι Αρχιερέας.
Είναι ένα ύπουλο κάθαρμα. Ξέρεις τη φάρα τους Μπόμπι.
- Δεν αλλάζουν ποτέ, ε; - Δουλειές με προοπτική.
Φαντάσου ότι είναι και 8 χρόνια νεότερος μου.
Συνέχισε...
Σαν κληρικός δουλεύω σε γηροκομείο κοντά στο Κίλοουιν, το λειτουργούμε.
Σκοτωνόμαστε στη δουλειά.
Βοηθάμε τους γηραιοτέρους, καμιά εξομολόγηση.
- Το εφετζίδικο κομμάτι. - Ακριβώς.
Όπως και νά 'χει, προκηρύσσεται μια θέση στο Κίλοουιν...
... εμένα με προσπερνούν για κάποιο λόγο, πιθανότατα και με χωρίς λόγο.
Γιατί, δε συμπεριφερόσουν σωστά στις γριές;
- Πιθανόν... - Λοιπόν;
Έτσι μετά από 5 χρόνια, προκηρύσσεται νέα θέση στο Κίλοουιν...
... και ο αδερφός μου ο Μάικλ, την κατέλαβε κατευθείαν.
Γάμησε τα!
Χειροτονήθηκε Αρχιερέας, στην ηλικία των 28.
Θα ήταν καλύτερος από σένα.
Δουλεύει για τον επίσκοπο, είναι αρκετό αυτό.
Είναι κάθαρμα και καθίκι, αυτό είναι.
- Ε, κι εσύ δεν είσαι καλύτερος. - Όχι δεν είμαι.
Ιρλανδός κληρικός στα 28... Φανταστικό!
Έχει δύο αμάξια.
Και το σπίτι που έχει είναι πελώριο.
Έχει υπηρέτρια, μάγειρα και τους πληρώνει ψίχουλα.
Και θέλει να ενημερώνεται διαρκώς για το γαελικό [Ιρλανδικό] ποδόσφαιρο.
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό;
Χριστέ μου, εσύ είσαι αυτός που μιλάει.
- Πώς πάει το τσιγάρο σου; - Τέλεια
- Βρωμερή συνήθεια. Αηδία - Απαίσιο αλλά και υπέροχο ωστόσο.
Ναι, δόξα τω θεώ.
- 28... Θεέ μου! - Σταμάτα πια.
- Λοιπόν, τι έπαθε το μάτι σου Μπόμπι; - Τι;
- Σκάβεις μονάχος το λάκκο σου. - Διάσταση απόψεων.
- Όπως και οι υπόλοιποι. - Υπάρχουν και χειρότερα, πίστεψε με.
Λοιπόν, γιατί με κάλεσες;
Τι; κιόλας τελείωσε η κουβεντούλα μας;
Κώδικας του Ιερέα. Ξεκίνα με ψιλή κουβέντα.
Έχω αρχίσει να μαθαίνω πολλά για τους Ιερείς.
- Θα γινόσουν καλός Ιερέας. - Λες, ε;
Καλός ομιλητής, άνθρωπος με αρχές, ηγετική φυσιογνωμία.
Κληρικός και τρομοκράτης.
Η εκκλησία αγαπάει τους αναμορφωμένους εγκληματίες.
Πάντα ένιωθα πως ο κλέφτης δίπλα στον Ιησού τη γλύτωσε φθηνά.
Ναι, αλλά είχε αναγνωρίσει τις αμαρτίες του.
- Αλήθεια; - Έτσι λέγεται.
Όταν είσαι κρεμασμένος στο σταυρό, λες οτιδήποτε.
Ο Χριστός του προσφέρει μία θέση στο Παράδεισο,
δεν θα απλώσει το χέρι του να πάρει ένα κομμάτι;
Ακόμα κι αν είναι καρφωμένος στον σταυρό!
- Θεέ και Κύριε, αυτό είναι βλασφημία! - Βλασφημία;
Όχι, όχι, όχι, ήταν ένας βρωμοκλέφτης.
Λοιπόν; Τί ήθελες να μου πεις;
Τι σχεδιάζεις;
Ακόμα να σε τρελάνει αυτός ο Κυβερνήτης;
Βλέπεις αυτό το τέλμα των διαπραγματεύσεων;
Είναι παραπλάνηση αυτό, θα στο πω έτσι κι αλλιώς.
Φαντάζομαι καταλαβαίνεις γιατί πρέπει να το κάνεις.
Γιατί δεν είμαστε πλέον "καλή" προπαγάνδα
Σύμφωνα με ποιόν; Την ηγεσία;
Έχει έρθει η ώρα.
Η απόφαση έπρεπε να παρθεί.
Πιστεύεις ότι αυτό σκέφτεται η ηγεσία;
- Ίσως... δεν ξέρω - Μήπως παρανοείς λίγο Μπόμπι;
10,000 άνθρωποι διαδήλωσαν,
για τους 7 απεργούς πείνας τον περασμένο Οκτώβριο, σωστά;
Σωστά
Η διεθνής κοινότητα δεν πίεσε τους Βρετανούς;
Δύσκολη περίοδος.
Ακόμα και ο Πάπας αναμίχθηκε.
Όλος ο κόσμος θέλει να πείσει την Μάργκαρετ Θάτσερ,
να υποχωρήσει στα αιτήματα μας, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Έτσι είναι.
Η απεργία πείνας απέτυχε. Εμείς είμαστε οι μπροστάρηδες.
Εμείς δημιουργήσαμε την διαμαρτυρία, είναι ευθύνη μας.
Η ηγεσία ήταν ξεκάθαρη ότι...
εκτός της "διαμαρτυρία κουβέρτας" που διήρκεσε 4½ χρόνια...
... και της κάποιας έκτασης δημόσιας διαμαρτυρίας,
την προσοχή της αποσπά και η περαιτέρω εξάπλωση της οργάνωσης.
Γιατί οι ανάγκες σας είναι συγκεκριμένες.
Φυσικά και είναι.
Μια γυναίκα που μεγαλώνει τρία παιδιά στο δυτικό Μπέλφαστ,
δεν τη νοιάζει αν φοράμε πολιτικά ρούχα,
ή τις αηδίες που μας υποχρεώνουν να φοράμε.
Α, γι' αυτό;
Ναι, γι' αυτό. Μας είχαν υποσχεθεί τα δικά μας ρούχα.
Μας φέρονται σαν τα σκυλιά.
Ώστε η ηγεσία σας βαρέθηκε.
Σε έναν ιδεατό κόσμο θα δίναμε τις μάχες μας ανεξάρτητα, αλλά είμαστε "δεμένοι".
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Τίποτα δεν έχει προχωρήσει.
Είμαστε τα τελευταία χαρτιά της κυβέρνησης...
... μέχρι την πρώτη ρεαλιστική κίνηση προς την απόκτησης,
πραγματικής πολιτικής υπόστασης. Αυτή είναι το κατάσταση.
Το να κάτσω να μιλήσω με αυτούς τους γελοίους πιθήκους,
ενώ δεν υπάρχει τίποτα στο τραπέζι, είναι σκέτη κοροϊδία.
Δεν θα με σέρνουν σε αυτό το κυβερνητικό γραφείο ώστε να
μπλέκομαι σε μάταιες συζητήσεις με αυτόν τον μπάσταρδο αλαζόνα.
- Είναι μεγάλος οπαδός σου. - Πάρ' το σοβαρά, είναι ένας μαλάκας.
Το πιστεύεις ότι τον έκαναν Κυβερνήτη;
Είναι προσβολή για την ανθρωπότητα.
Μα τω Θεώ, πού τη βρίσκεις τόση ενέργεια;!
Ήμουν μαραθωνοδρόμος μικρός.
Θα μπορούσα να το μαντέψω, έχεις δυνατή μηχανή.
Μαραθωνοδρόμος...
Λέει πολλά για σένα Μπόμπι...
Δεν στο έχω πει; Αυτό είναι γνωστό σε όλη η χώρα για μένα.
Θα έπρεπε να με συγκρατήσουν στον τερμα- τισμό για να μην συνεχίσω να τρέχω.
Αυτό με ξεχωρίζει από τους βλάκες στην πόλη. Φοβούμενος τις αγελάδες ή όχι.
- Περίεργη εποχή. - "Φόβος για τις αγελάδες";
Ω, δεν φαντάζεσαι πόσο! Νομίζεις είναι εύκολη δουλειά,
να πάρεις γάλα και κρέας από αυτά τα τέρατα;
Στην επόμενη ζωή μου θα γεννηθώ σίγουρα στην εξοχή. Στο εγγυώμαι.
Η ζωή θα κυλάει... Σκέτος Παράδεισος.
Ναι, και θα μάθαινες να χαλαρώνεις κάπου, κάπου.
Ναι μπορεί... Ποτέ δεν ξέρεις. Δεν το 'χω δοκιμάσει και ποτέ.
Θα ξεκινήσω απεργία πείνας, την 1η Μαρτίου.
Γι' αυτό είσαι εδώ, αυτό σου λέω.
Εντάξει, το άκουσα αυτό.
- Το ξέρει η οικογένεια σου; - Όχι.
Τους έχεις μιλήσει;
Θα με επισκεφθούν σε δύο βδομάδες ,θα τους το πω τότε.
Πώς νομίζεις ότι θα το πάρουν;
- Εσύ τι πιστεύεις; - Ότι είσαι απλώς ένα παιδί.
Λοιπόν, ποιά είναι η διαφορά από την τελευταία φορά;
Η τελευταία απεργία έγινε λάθος, μπήκαν συναισθηματικά εμπόδια.
7 άτομα ξεκίνησαν την ίδια στιγμή.
Όλοι εξασθένησαν και δεν μπόρεσαν να αφήσουν τον πιο αδύναμο να πεθάνει,
το οποίο μας άφησε εκτεθειμένους στους Άγγλους στο να μας ναρκώσουν.
Και ακριβώς αυτό συνέβη, μας νάρκωσαν.
Αυτή τη φορά θα ξεκινήσουμε διαδοχικά με διαφορά δύο εβδομάδων,
ένας πεθαίνει, ένας τον αντικαθιστά.
Δεν έχουμε έλλειψη, 75 άντρες έχουν δηλώσει τα ονόματά τους.
Για όνομα του Θεού!
Η ανακοίνωση θα γίνει απόψε.
Άρα αυτό που κάνει τη διαμαρτυρία σας διαφορετική,
είναι ότι σκοπεύετε να πεθάνετε Μπόμπι.
Πολύ πιθανό.
Ξεκινάς μια απεργία πείνας με σκοπό τη διαμαρτυρία,
για αυτά που πιστεύεις, όχι για να πεθάνεις σίγουρα ή κάνω λάθος;
Είναι στα χέρια μας, το μήνυμα είναι σα- φές. Θα δούνε ότι είμαστε αποφασισμένοι.
Με κάνα δυο θανάτους, ίσως πέντε-έξι. Αλλά υπάρχουν άλλοι 75 από σας.
Δεν θα φτάσουμε ως εκεί.
Πιθανότατα οι Άγγλοι να αντιδράσουν μετά από 20 θανάτους.
Αλλά τι σε νοιάζει εσένα αφού είσαι ήδη νεκρός;
Έχεις σκεφτεί σε τι καταστάσεις βάζεις αυτά τα παιδιά;
Παραβλέποντας το τι θα συμβεί στις οικογένειες τους.
Έρχεσαι αντιμέτωπος με την Βρετανική κυβέρνηση η οποία,
απεχθάνεται τον Ρεπουμπλικανισμό και είναι ακλόνητη σε αυτό το θέμα.
Μπορούν άνετα να ζήσουν με το βάρος νεκρών "τρομοκρατών".
Πόσο μάλλον τώρα που διακυβεύονται τόσο πολλά.
Το ξέρω.
Αφού δεν είσαι πρόθυμος να διαπραγματευτείς,
περιμένεις να συνθηκολογήσουν, έτσι δεν είναι;
Σωστά.
Ώστε αποτυχία σημαίνει πολλοί νεκροί άνδρες, διαλυμένες...
... οικογένειες και όλο το δημοκρατικό κίνημα με καταρρακωμένο ηθικό.
Ναι, στο χειρισμό των περιπτώσεων μπορεί να συμβούν όλα αυτά,
αλλά μακροπρόθεσμα μέσα απ' τις στάχτες σίγουρα θα βγει μια καινούργια γενιά.
Ακόμα πιο ανθεκτικοί και αποφασισμένοι...
- Κοίτα σε ποιόν μιλάς - Έχουμε πόλεμο,
νόμιζα ότι θα καταλάβαινες εσύ.
- Μιλάς σαν να 'σαι ξένος. - Εσύ μου μιλάς σαν να 'μαι ξένος.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω την κατάσταση, εδώ;
- Εδώ ζω. - Οπότε υποστήριξέ μας.
Υποστήριξα την πρώτη απεργία πείνας, στη βάση ότι ήταν μια διαμαρτυρία.
Όχι μια προσχεδιασμένη απόπειρα,
θνησιγενών διαπραγματεύσεων αντί μιας παράδοσης των "όπλων" στην Θάτσερ.
Αυτό είναι γελοίο Μπόμπι, είναι καταστροφικό.
Τι γίνεται εδώ, τα τελευταία τέσσερα χρόνιας;
Βιαιότητες, εξευτελισμοί και αρπαγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
- Όλα αυτά πρέπει να σταματήσουν. - Μέσω συνομιλιών.
Και λοιπόν;
Αποδεχόμαστε την προσφορά τους και φοράμε τη στολή...
... και τα τελευταία 4 χρόνια ξεχνιούνται;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Η να συμπεριφερθούμε σαν τον στρατό τον οποίο ισχυριζόμαστε ότι είμαστε...
... και να θυσιάσουμε τη ζωή μας για τους συντρόφους μας.
Δεν υπάρχει κανείς ο οποίος μπορεί να σας πείσει να διαπραγματευτείτε ξανά;
- Αυτό δεν θα συμβεί. - Ξέχνα το αυτό.
Εγώ θέλω να μάθω αν η πρόθεσή σας είναι να διαπράξετε καθαρή αυτοκτονία.
Θες να συζητήσουμε για την ηθικότητα του εγχειρήματός μου...
... και αν είναι επιχείρηση αυτοκτονίας;
Αυτό που εσύ αποκαλείς αυτοκτονία εγώ το λέω φόνο...
... και αυτή είναι μια ακόμα διαφορά μεταξύ μας.
Είμαστε και οι δύο Καθολικοί και οι δύο Δημοκρατικοί.
Ενώ εσύ βρισκόσουν στο όμορφο Κίλοουιν,
εμάς μας έκαιγαν τα σπίτια μας στο Ρατκούλ.
Είμαστε όμοιοι σε πολλά σημεία, όμως οι εμπειρίες μας...
... και οι ζωές έχουν δημιουργήσει διαφορετικά πιστεύω, με κατάλαβες;
Καταλαβαίνω.
Έχω μια πεποίθηση, η οποία μέσα σε όλη της την απλότητα είναι ότι πιο δυνατό.
Άρα τι δηλώνει ο θάνατός σου;
Πώς σου ακούγεται η Βρετανική αδιαλλαξία;
Αφού όλος ο κόσμος γνωρίζει τι είναι οι Άγγλοι.
Ωραία...
Ναι, μια χαρά, και δεν έχει σχέση με σένα.
Οι Βρετανοί τα γαμάνε όλα εδώ και αιώνες.
- Μπορώ να νιώσω το μίσος σου. - Θες να γίνεις μάρτυρας;
- Όχι - Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Γιατί σε έχω ακούσει να εξυμνείς τον Γουλφ Τουν.
Τους Κόνολις, τον Μαξ Σουένι, όλους αυτούς τους άνδρες.
Νομίζω ότι θες το όνομά σου να γραφτεί στα βιβλία της ιστορίας.
- Νομίζεις ότι έχει σημασία για μένα; - Ναι, είμαι σίγουρος.
Τότε κάνεις λάθος
Είστε στρατιώτες.
Η ελευθερία είναι τα πάντα για σας...
… αλλά δεν ξέρετε να εκτιμάτε τη ζωή.
Δεν ξέρεις πια καν τι είναι η ζωή.
Μετά από 4 χρόνια κάτω από αυτές τις συνθήκες,
κανείς δεν περιμένει να είστε φυσιολογικοί.
Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό σε αυτό.
Αυτή τη στιγμή το δημοκρατικό κίνημα έχει στριμωχθεί σε μια γωνία.
Εσείς, ο IRA, είστε ακριβώς από πίσω και κοιτάτε την ίδια γωνία.
Τόση Ιστορία, τόσοι νεκροί, άνδρες και γυναίκες...
... και εσείς δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
Όταν η απάντηση σας είναι να σκοτώνετε οποιονδήποτε,
μπλέκετε, και φοβάστε να σταματήσετε.
Φοβάστε να ζήσετε.
Φοβάστε να κάνετε ειρήνη επειδή δεν ξέρετε τι θα απογίνετε μετά.
Και έτσι έχουν τα πράγματα...
... το μέλλον του δημοκρατικού κινήματος βρίσκετε στα χέρια ανδρών,
που έχουν χάσει κάθε αίσθηση της πραγματικότητας.
Νομίζετε ότι πάτε καλά;
Κλειδωμένος εδώ 24 τη μέρα, περνώντας μια κόλαση...
...και εσύ παίρνεις την απόφαση για να πεθάνουν τόσοι άνθρωποι.
Φτιάξτε ένα άγαλμα για τον Μπόμπι Σαντς!
Πλάκα μου κάνεις...
Μαχητής της ελευθερίας;
Οι πραγματικοί μαχητές είναι οι άνδρες και οι γυναίκες αυτής της κοινωνίας.
Σαν εσένα κάποτε, η κάνω λάθος;
Όλη η δουλειά που έκανες στο Τουίνμπρουκ.
Εκεί σε χρειαζόμαστε Μπόμπι, το ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Αυτό θες να σου πω, ότι είμαι παραπλανημένος;
Θα στο ξαναπώ Μπόμπι, πέφτεις στην παγίδα τους.
- Το σχέδιο έχει ήδη ξεκινήσει. - Τότε σταμάτα το, απλά σταμάτα το.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Δεν είσαι σε θέση να ανταποκριθείς στην πρόκληση.
Έχει ξεκινήσει, δεν μπορεί να σταματήσει.
Τότε γάμα το, η ζωή δεν σημαίνει τίποτα για σένα.
Θα με τιμωρήσει ο Θεός;
Αν όχι για αυτοκτονία, σίγουρα θα πρέπει να σε τιμωρήσει για βλακεία.
Ναι, εσύ σώσε τον εαυτό σου.
Γιατί εμένα η ζωή μου είναι αληθινή, όχι μια θεολογική άσκηση.
Ένα θρησκευτικό κόλπο που γαμά την ουσία της ζωής.
Ο Χριστός είχε δίκιο. Κάθε αμαρτία των μαθητών του,
την έβλεπε σαν μια "ζωντανή" πράξη, όχι σαν μια ''νεκρή'' κατάσταση.
Χρειάζεστε τους επαναστάτες, χρειάζεστε πολιτικούς στρατιώτες,
για να δώσουν στη ζωή σας έναν παλμό, μια κατεύθυνση.
- Λες βλακείες, είσαι παραπλανημένος. - Ναι, έτσι λες εσύ.
Τι πιστεύεις ότι θα πει ο γιός σου;
- Άντε γαμήσου. - Δεν σε ενδιαφέρει;
Θα μου επιτεθείς με συναισθηματισμούς;
- Τυπικός παπάς. - Τι λέει η καρδιά σου Μπόμπι;
- Νόμιζα πως με είχες ψυχολογήσει. - Η καρδιά σου τι λέει; Πες μου...
Η ζωή μου είναι τα πάντα για μένα και η ελευθερία εξίσου.
Ξέρω όμως ότι δεν θες να με προσβάλεις, γι' αυτό δεν σου κρατάω κακία.
Είναι μια από αυτές τις περιόδους, που φτάνουμε σε ένα τέλμα...
... και οφείλουμε να διατηρήσουμε τις πεποιθήσεις μας καθαρές.
Πιστεύω πως η Ηνωμένη Ιρλανδία είναι κάτι σωστό και δίκαιο.
Μπορεί να είναι αδύνατον για έναν άνθρωπο σαν εσένα να καταλάβει.
Αλλά έχοντας σεβασμό προς τη ζωή μου,
πόθο για ελευθερία και ακατάβλητη αγάπη για αυτή την πεποίθησή μου,
σημαίνει ότι δεν φοβάμαι να βρεθώ σε κίνδυνο.
Βάζοντας την ζωή μου σε κίνδυνο, δεν είναι...
... το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω, αλλά είναι το σωστό.
Άρα για αυτό με κάλεσες εδώ;
Τώρα καταλαβαίνω γιατί με κάλεσες, δεν είσαι 100% σίγουρος για τον εαυτό σου...
... και μάλλον μπερδεύεσαι.
- Ναι, αφού είμαι και εγώ άνθρωπος. - Και εγώ στο ξεκαθάρισα.
Ώστε αυτή είναι η καθοδήγησή σου... Δουλειά των ψυχών.
- Ξέρεις το Γκουιντόρ, κοντά στο Ντόνεγκαλ; - Ναι.
Είχα πάει εκεί όταν ήμουν 12.
Για μαραθώνιο μαζί με τα άλλα παιδιά...
... και ταξιδεύαμε με λεωφορείο προς το Ντέρι ένα πρωινό.
Ήταν μεγάλο γεγονός για μας.
Κάτι σαν διεθνής αγώνες, αντιμετωπίζαμε παιδιά από το Νότο.
Είχε να κάνει με την περηφάνια του Μπέλφαστ.
Δύο από τα παιδιά ήταν επαγγελματίες, οι υπόλοιποι ήμασταν ερασιτέχνες.
Ήταν ένα διακρατικό γεγονός και πολύς κόσμος το θεωρούσε καλή ιδέα.
Συγχρόνως ακούγαμε όλες αυτές τις μαλακίες περί "φλώρων" από το Μπέλφαστ.
Τέλος πάντων...
Περνάμε τα σύνορα.
Όλα τα παιδιά τραγουδάνε, αλλά εγώ κά- θομαι πίσω κοιτώντας έξω από το παράθυρο.
Περνάμε από τα βουνά, το όρος Ντέριγκαλ ξέρεις πού είναι;
Είναι πανέμορφο τοπίο.
Το Ντέριγκαλ θεωρώ πως είναι το ομορφότερο μέρος στην Ιρλανδία.
Ναι.
Φτάνουμε στο Γκουιντόρ. Τι μέρος!
Γύρω στα 200 παιδιά εκεί φοράνε την στο- λή τους και ετοιμάζονται για τον αγώνα.
Ολόκληρο το γεγονός διοργανώνεται από χριστιανούς αδερφούς οι οποίοι...
... τρέχουν από εδώ και από εκεί προσπα- θόντας να διατηρήσουν κάποια τάξη.
Η δική μας ομάδα πάει να ξεκινήσει προθέρμανση.
Είμαστε περικυκλωμένοι από λιβάδια κριθαριού...
και στη μέση της κοιλάδας υπάρχει ένα ρέμα το οποίο περνάει μέσα από το δάσος.
Ήταν ένα δάσος από πεύκα.
Έπρεπε να πάμε να το ελέγξουμε, ειδικά ως παιδιά από το Μπέλφαστ.
Πευκόδασος!;! Σε μας φαινόταν σαν Αμαζόνιος.
Στο δρόμο συναντάμε κάτι παιδιά από το Κορκ.
Είχαν περίεργη προφορά και δεν μπορούσες να καταλάβεις λέξη από αυτά που έλεγαν.
Είχες την αίσθηση ότι ένιωθαν σαν λόρδοι απέναντι μας,
ότι μας υποτιμούσαν. Εγώ έτσι το αντιλαμβανόμουν τουλάχιστον.
Ενώ τρέχουμε μας έρχεται η ιδέα να κατέβουμε κάτω στο ρέμα για ψάρια.
Αρχίζουμε και κατεβαίνουμε... το ρέμα έχει περίπου 20 εκατοστά νερό.
Έχει κάποια ψάρια αλλά τίποτα το ιδιαίτερο.
Ώσπου ένα παιδί μας φωνάζει να πάμε παρακάτω.
Μέσα στο νερό κείτεται ένας λύκος τραυματισμένος, 4-5 ημερών.
Ήταν πετσί και κόκαλο, γκρι χρώμα και είχε κηλίδες αίματος στο τρίχωμά του.
Είχε τραυματιστεί σοβαρά από την πτώση του στα τα κοφτερά βράχια.
Δεν μπορούσε να κουνηθεί, είχε σπάσει τα πίσω πόδια του,
ανέπνεε, αλλά ήταν ετοιμοθάνατο.
Τότε ξεκινά κουβέντα μεταξύ των παιδιών που θεωρούσαν τους εαυτούς τους αρχηγούς
υποδεικνύοντας μας τι πρέπει να κάνουμε.
Κάποιος είπε να του πετάξουμε μια πέτρα στο κεφάλι,
αλλά εγώ κοιτώντας τα πρόσωπά τους,
έβλεπα ότι είτε φοβόντουσαν είτε δεν είχαν ιδέα, Όλα ήταν ψευτομαγκιά.
Και το λυκάκι πεσμένο κάτω σε τρομερούς πόνους...
... και η κουβέντα συνεχίζεται και δεν καταλήγει πουθενά.
Και στην επόμενη φάση, ένας από τους παπάδες μας βλέπει,
βλέπει το λύκο, μας λέει να μην κουνηθούμε,
και τότε συνειδητοποιούμε ότι την κάτσαμε για τα καλά.
Μια κανονική ομάδα παιδιών θα έτρωγε το φταίξιμο.
Μια ομάδα παιδιών από το Μπέλφαστ θα το έτρωγε σίγουρα.
Τότε το αποφασίζω, πέφτω στα γόνατα, παί- ρνω το κεφάλι του λύκου στα χέρια μου...
... και το βάζω κάτω από το νερό.
Αρχίζει να αντιδρά και το πιέζω περισσότερο μέχρι να πνιγεί.
Ο παπάς έρχεται...
... με αρπάζει από τα μαλλιά, με σέρνει μέσα από το δάσος,
υποσχόμενος έναν κανονικό "αποκεφαλισμό".
Αλλά εγώ ήξερα ότι είχα κάνει το σωστό για εκείνο το ζώο...
... και μπορούσα να πάρω την ευθύνη για όλα τα άλλα παιδιά.
Τώρα πια είχα το σεβασμό των υπολοίπων παιδιών, και το ήξερα.
Έχω ξεκαθαρίσει τους λόγους και έχω ξεκαθαρίσει και όλες τις επιπτώσεις,
αλλά θα δράσω και δεν θα καθίσω άπραγος.
Μπορείς να τα αφήσεις αν θέλεις.
Μην με κάνεις να "στρίψω" το ευαγγέλιο του Αγίου Ιωάννη.
Όχι, δεν θα μπορούσα να το έχω βάρος στη συνείδησή μου.
Δεν νομίζω ότι θα σε ξαναδώ Μπόμπι.
Δεν είναι ανάγκη.
Αντιμετωπίζουμε τώρα την αποτυχία του σαθρού κινήματος.
Οι άνθρωποι της βίας επέλεξαν τους πρόσφατους μήνες,
να παίξουν αυτό που φαίνεται να είναι το τελευταίο τους χαρτί.
Έστρεψαν τη βία στον εαυτό τους,
μέσω της απεργίας πείνας, με αποτέλεσμα το θάνατο.
Στηρίζονται στο πιο βασικό ανθρώπινο συναίσθημα.
Στον οίκτο.
Σαν μέσο δημιουργίας έντασης...
... και υποδαυλίζοντας τις φωτιές της πίκρας και του μίσους.
Από τη πρώτη βδομάδα υπάρχει ένας σταδιακός εκφυλισμός του συκωτιού,
του ήπατος και της παγκρεατικής λειτουργίας.
Επίσης η οστική πυκνότητα μειώνεται στα- διακά με ελλείψει ασβεστίου, βιταμινών.
Η καρδιακή δυσλειτουργία θα προκα- λέσει αναπόφευκτα καρδιακή ανεπάρκεια.
Ο αριστερός νεφρός συρρικνώθηκε στο 70% του φυσιολογικού μεγέθους.
Θα έχει χαμηλή γλυκόζη, χαμηλή ενέργεια και ατροφία των μυών.
Η γαστρορραγία θα είναι το αποτέλεσμα,
της λέπτυνσης των γαστρικών και εντερικών τοιχωμάτων.
Θα βιώσει εκφυλιστικές αλλαγές στα εντόσθιά του...
που θα αλλάξουν με τη σειρά τους όλα τα όργανά του.
Αμυντική Οργάνωση του Ώλστερ. UDA (Ulster Defence Association)
- Όνομα; - Ρόζαλιν Σαντς.
- Όνομα; - Τζον Σαντς.
Μπόμπι.
Ο Μπόμπι Σαντς πέθανε μετά από 66 μέρες σε απεργία πείνας.
Στο διάστημα αυτό, εξελέγη στο Βρετανικό Κοινοβούλιο,
ως αντιπρόσωπος των περιοχών Φερμανάγκ και Νότιο Τιρόν.
7 μήνες μετά, η απεργία ανεστάλη. Άλλα 9 άτομα είχαν πεθάνει,
16 σωφρονιστικοί υπάλληλοι δολοφονήθηκαν από τους παραστρατιωτικούς,
κατά τη διάρκεια της διαμαρτυρίας της "κουβέρτας" και "ακαθαρσίας".
Στις επόμενες μέρες και μήνες, η Βρε- τανική Κυβέρνηση επιτυχώς υποχωρεί,
στις απαιτήσεις των κρατουμένων,
αλλά χωρίς καμιά αναγνώριση και εκχώρηση πολιτικής ύπαρξης.
Εξ' ακοής μετάφραση Κ.Ο.Τ.Α.
720p ReSyNcH By J4S3