Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents now you see me
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Granny, Suurtje en Markow87
Kom dichtbij.
Dichterbij.
Want hoe meer je denkt te zien, hoe makkelijker het is om je te foppen.
Wat is zien?
Je kijkt, maar wat je echt doet is filteren, interpreteren...
zoeken naar betekenis.
Mijn baan? Jullie meest kostbare giften die jullie mij gaven, jullie aandacht...
en dat tegen jullie te gebruiken.
Ik zal dit deck schudden, en ik wil dat je één kaart ziet.
Deze niet. Dat is te duidelijk. Let goed op.
Dat was te snel. Ik zal 't nog 's doen.
Heb je er één gezien? Heb je er één onthouden?
Zit je kaart hier tussen?
Dat komt omdat je te goed kijkt.
Wat heb ik nou de hele avond gezegd? Hoe meer je denkt te zien...
Hoe minder je ziet.
Kijk recht in m'n ogen, en slaap...
Als je dit biljet van me af kan pakken, mag je 'm houden.
Toe maar, pak 'm maar.
Als je je naam kan zeggen, mag je 'm hebben.
Ik ga even onder de hoed gluren.
Ik zie...
Niets zeggen. Strand, cocktails...
Florida? - Het was 'n zakenreis.
Het zijn zaken inderdaad. Misschien de alleroudste zaken...
Schat, laten we... - Ze kan zich niet bewegen, Mac.
Je denkt aan de naam van 'n vrouw. A, B, C, D, E, F, G...
H, I, J... Jane? Janet?
Wie is Janet? Ken jij Janet?
Het is niet je beste vriendin, toch? Je zus?
Ging je op zakenreis met haar zuster? Je hebt haar zuster gedaan.
Laten we hier even gaan staan. Ze wordt boos.
Wil je dat dit verdwijnt?
Pak je portemonnee. Toe maar, pak 'm maar.
Doe je dit bij iedereen? - Nee, alleen bij speciale mensen.
Wat zeg je van 200 dollar? Laten we er 250 dollar van maken.
Je bent 'n bandiet. - Ja, natuurlijk.
En, slaap.
Als ik in m'n vingers knip kun je je niets meer herinneren.
En jij, ouwe smulpaap... Als je ook nog maar denkt aan Janet...
zul je mij naakt voor je zien, en dat is niet een mooi beeld.
En, wakker.
We hebben gedaan wat we konden, maar bij sommige mensen werkt 't niet.
Kom mee, schat. - Heb ik iets fout gedaan?
Nee, jij niet.
Dames en heren, ik ben de volgende grote goochelaar.
Ik geef 100 dollar...
aan degene die kan uitleggen hoe deze truc werkt.
Ik heb 'n doodnormale lepel hier, uit 'n restaurant hier in Brooklyn.
Let goed op, iedereen...
want ik ga deze lepel buigen met m'n gedachten.
Bedankt allemaal.
Wat hebben we hier? We hebben 'n tweede lepel hier.
Ik heb andere trucjes. - Of je geeft me mijn 100 dollar.
Dat heb je gezegd.
Je hebt 'n stel goeie ogen, meneer. - Dank je wel.
M'n portemonnee. M'n horloge.
Houd die man in de leren jas tegen, hij heeft me portemonnee.
Los Angeles, zijn jullie er klaar voor?
Als die klok die timer op nul staat...
zal een tank vol vleesetende piranha's naar beneden vallen.
Een dame moet handboeien hebben, toch meisjes?
Eén, twee, drie...
Ze meent 't. Ze kan er niet uit.
Aan de kant.
Wie dit heeft bedacht is 'n zieke sadist.
Ik ben jouw grootste fan. - Dat merk ik aan de manier...
waarop je nu mijn gezicht aanvalt. Doe de deur dicht.
Goochelaar, kom hier.
Wacht.
Hoe deed je dat met... - Die zeven diamanten bij de toren, geheimpje.
Het had iets te maken met omkopen van de elektricien van de toren.
Hoeveel? - 50 Dollar.
Je bent hard. - Dank je wel.
Is het altijd de zeven? - Het kan op 52 manieren.
Kun je ook trucjes met mij? - Ik zal m'n best doen.
Magisch mannetje.
Ik vind jouw shampoo heerlijk.
Hou op.
Je moet weg. - Serieus? Wat beschamend.
Gebruik je dit trucje altijd om vrouwen te krijgen?
East Evan Street 45.
Maak je niet druk, ik bel je nog wel. - Je hebt m'n nummer niet eens.
Ik ben een goochelaar. Ik vind 'm wel. Goedenacht.
Wat ben jij 'n klootzak.
Henley? - Danny?
Heb je ook 'n kaartje?
Leuk voor je.
Ik ga naar binnen en controleer alles. Wacht buiten totdat ik je op kom halen.
Danny, ik ben jouw assistent niet meer. Je haar zit leuk.
Waar ben je mee bezig geweest?
Dat weet je best, ik heb al je anonieme berichten op m'n website wel gezien.
Een website? Leuk voor je.
We werden dus beiden uitgekozen. Ik geef als eerste mijn verlies wel toe.
Pardon. - Hij zit op slot.
Wacht even. Niks zeggen.
Helen? Nee, Henley.
Het staat op je beker. - Bedankt voor de eerlijkheid.
Dat was geen mentalisme, het was slechts observatie.
En m'n tweede observatie is dat jij prachtig bent.
Dank je wel. - Heel erg gladjes.
J. Daniel Atlas, aangenaam.
Leuk hoor, maar ik ben niet geïnteresseerd in je mentalisme.
Vooral omdat we niet weten door wie we hier heen gelokt zijn.
Ik krijg door dat jij nogal een controle freak bent.
Hebben we elkaar al ontmoet? - Om dat te weten hoef je geen mentalist te zijn.
Dat vat ik op als een compliment. - Alleen hij vat dat als compliment op.
En dat is nog een compliment. - Dus hierom zijn jullie geen stelletje meer?
Een stelletje? Dat zijn we nooit geweest.
Hij zaagde me in tweeën. - Ze was een uitstekende assistente.
Maar ik was te dik voor hem. - Dat zei ik één keer vanwege 'n deurtje.
Daar kon niemand doorheen. - Rebecca wel.
Rebecca paste er jaren doorheen.
Weet je hoe moeilijk 't is in die kostuums te passen?
Nee, ik ben de ster.
Hij heeft je nooit speciaal doen voelen, maar geloof me, dat verdien je wel.
Wat een geweldig verhaal. Veel plezier met elkaar.
Dit meen je niet. J. Daniel Atlas?
Ik heb alles van je gezien. Je bent mijn grote idool.
Een trouwe fan. - Aangenaam. Ik ben Jack.
Heb jij ook zo'n kaartje gekregen?
De hoge priesteres. - De aanbidder.
Drie minuten. - Romantiek.
Wachten we op iemand? - De deur zit op slot.
Niks zit goed op slot.
Wat is dit voor 'n plek?
Ik dacht dat mijn appartement smerig was.
Het is hier ijskoud.
Wat is dat? - Geen idee.
Wat staat er? - Nu doe je 't niet.
Een roos met een andere naam...
Jongens, wat gebeurt er?
Kijk dan.
Het is gas. - Rustig maar, het is droog ijs.
Waar gaat dit over, denk je? - Wacht even...
Ik krijg niks door. - Dank je wel voor de vertraging.
Ik probeer ruimte voor wijsheid vrij te maken. - Je bent dus een Boeddha?
Als hij niet zo verlicht was. - En jij bent net als Jezus...
als hij arrogant was en al zijn wonderen nep waren.
Tortelduifjes, pak een kamer.
Danny, wees eerlijk. Heb jij dit gedaan?
Jij dan? - Dat had ik gewild.
Waarom vragen jullie 't mij niet?
Er is geen stroom.
Laten we 's kijken.
Blauwdrukken. - Ongelooflijk.
Wie heeft dit gedaan, denk je? - Geen idee, maar ik wil ze ontmoeten.
Het is 'n show.
LAS VEGAS EEN JAAR LATER
Merritt McKinney...
Daniel Atlas...
Henley Reeves...
Jack Wilder...
Arthur Tressler in de MGM Grand, presenteren vol trots...
De Four Horsemen.
Vanavond willen we iets bijzonders proberen dat ons onderscheidt.
Met onze laatste truc gaan we iets laten zien wat nog nooit eerder vertoond is.
Op geen enkel podium.
Dames en heren...
Vanavond gaan we 'n bank beroven.
Dat is nogal 'n gejuich voor 'n misdaad.
Ik heb er zin in. Jullie dan?
Eén, twee, drie...
Het spijt me, maar er mag niet opgenomen worden tijden de show.
Maar natuurlijk. Ik zal 't wegdoen.
Ik zal 'm van je aannemen, dan geef ik 'm je later terug.
Allemaal rustig, alsjeblieft.
Wie heeft 'n bank die we moeten overvallen?
Veel mensen met wraakzucht. Dan gaan we er eentje uitzoeken.
Mijn assistente zorgt er voor dat het willekeurig is.
We hebben balletjes met sektienummers.
Jack, kun jij me een sektienummer geven? Sectie B dus.
Waar is sectie B. Daar dus.
Dat is één van jullie. Maak je klaar.
Merritt, geef me een rij.
Dank je wel, Merritt, het wordt rij vijf.
En mag ik dan nu een willekeurig stoelnummer, Henley?
Geluksnummer dertien. B-5-13, waar zit je?
Ga alsjeblieft staan, meneer. Daar bent u al.
Kunt u bevestigen dat 't uw plek is?
Geweldig. Wilt u dan nu uw naam en de naam van uw bank vertellen?
Mijn naam is Etienne Forcier en mijn bank is Credit Republicain de Paris.
Frankrijk, ook goed. We hoopten op iets dichterbij.
Maar goed, beloofd is beloofd. Kom alstublieft op 't podium...
dan gaan we uw bank beroven. En terwijl hij naar beneden komt...
Er is vanavond 'n speciaal iemand. Zonder hem waren we slechts goochelaars...
die op dit podium zouden willen staan.
Jullie kennen 'm vast wel, aangezien hij veel bedrijven heeft.
Hier is onze vriend en weldoener, Mr Arthur Tressler.
Ga alstublieft staan. - De enige met 't nummer van de Koningin.
Blijft u alstublieft even staan.
Toen we naar Mr Tressler stapten hebben we beloofd dat we de beroemdste act zouden worden.
Bedankt. En heeft u trouwens uw naam bovenaan zien staan?
Als jullie zo goed zijn dan dat jullie denken...
dan is dat niet meer nodig. - We hebben ons sluitstuk nog niet gedaan.
Ga maar kijken, en maak die beslissing zelf.
Dames en heren, Arthur Tressler.
En de kardinaal van het zesde zintuig, Merritt McKinney.
Etienne...
wat Jack nu op 't podium brengt noemen wij 'n teleportatiehelm.
Deze moet u opzetten, zodat je door de ruimte en tijd kunt reizen...
naar je bank in de achtste...
Negende arrondissement.
Als u er eenmaal bent zullen we via deze helm met u communiceren.
Dat staat u prachtig.
De helm is heel erg modieus, en het wordt tijd dat de Fransen dat van ons leren.
Dank je wel. - Is dat niet een mooie helm?
Hartelijk bedankt.
Wil je, voordat je weg gaat, een kaart trekken. Niet die...
Nee hoor, toe maar, dat was een grapje.
Laat 'm maar aan uw vrienden in sectie B zien maar niet aan ons.
Wilt u nu uw naam er nog opschrijven?
In het Engels, als dat kan.
Dat was 'n goeie.
Stop 'm in je zak. - En nog één klein detail...
Etienne, stap in nu in dat belachelijke ding...
en ik stap er van af. Succes.
Het is tien voor elf hier in Vegas.
Dat is tien voor negen in Parijs. Je bank gaat open over tien minuten.
Eén, twee, drie.
Etienne? - Dit was niet de bedoeling, toch?
Ik mocht die kleine Fransoos wel. - Waar is hij gebleven?
PARIJS OP HETZELFDE MOMENT
Daar is ie.
Daniel Atlas hier, kun je me verstaan?
Etienne, ben je in orde? - Ja hoor.
Wat zie je daar?
Geld.
Is dit echt? - Ja, ter waarde van drie miljoen euro.
Je moet 't volgende doen...
Haal die ondertekende kaart uit je zak, en 't kaartje van de show van vanavond.
Leg het in 't midden van het geld.
Laat maar vallen.
Aan de zijkant van je helm zit 'n knopje.
Nog niet op drukken.
Dat knopje activeert 'n reisje van Parijs naar Las Vegas.
Druk 'm nu maar in.
Goed, Etienne, hou je vast. Het kan 'n beetje winderig worden.
Wacht even...
Bedankt, Etienne. Bedankt, iedereen.
Wij waren de Four Horsemen. Nog een goeie avond.
Wacht even.
Ik denk dat ik 't niet goed verstond. Zei je nou goochelaars?
Ja, goochelaars.
Waar ben je nu? - Bij Aria, ik ga nu naar binnen.
FBI. - Handen omhoog.
Kom op. Omhoog.
Leg 't boek weg.
Staan blijven. Handen omhoog.
Kan iemand van jullie ons helpen met de koffers?
Kom op maar.
Zeg dat dit 'n grapje is.
Ik kreeg net voor elkaar dat Willy Mears Paulie Attanasio vingerde.
Over 'n maand, hooguit twee maanden, kom ik met de doorbraak.
Hij is in Atlantic City. - En Cowan dan, die doet ook niks.
Hilarisch, Rhodes. - Ik hou van je.
Klootzak.
Ik heb geen tijd voor deze onzin. - Die onzin heeft drie miljoen euro gestolen.
Hebben zo zoveel gestolen? - 3.200.000 om precies te zijn.
Wie is zij? Wie ben jij?
Alma Dray, Interpol. Ik leid 't onderzoek.
Dat ze me opschepen met David Copperfield en z'n vrienden is tot daar aan toe, maar...
Interpol? - Ik kijk ook uit naar onze samenwerking.
Het spijt me, ik heb je hulp niet nodig. Waar is die Fransman gebleven?
Die heb ik al gesproken. - Je hebt voor mij met mijn verdachte gesproken?
Jouw verdachte? Je wilde de zaak toch niet?
Hij is toch nutteloos. - Hoezo?
Omdat hij denkt dat 't echt was. - Hij geloofde het?
Dan is hij inderdaad nutteloos. Mogen we van Interpol ook met 'm praten?
Dank je wel.
Ik heb nog nooit iets gestolen.
Ik wilde 't geld teruggeven, maar ze wilden 't niet aannemen.
Stel dat je een bank beroofd had.
Dat heb ik gedaan. - Prima, fantastisch. Dat
Kun je misschien uitleggen hoe je van Las Vegas naar Parijs ging in drie seconden?
Met 'n transportatiehelm.
Wat is hier aan de hand? - Hij werd tijdens de show gehypnotiseerd.
Ik zei toch dat hij nutteloos was. - Ik kom bij je terug als ik klaar ben met hem.
Tijdens de show was het halve publiek gehypnotiseerd...
en dachten dat ze in het Philharmonic zaten.
'Onzin' was dus het trigger woord. - Etienne, kom naar beneden.
Jij bent het Philharmonic niet.
Hoe zeg je 'stop' in het Frans?
Zegt hem dat hij ophoudt. - Nee, hij moet zijn beweging afmaken.
Ik heb een time-out nodig.
Te veel Fransen in één kamer. - Agent Rhodes.
Ik heb opdracht van mijn bazen om een rapport uit te brengen.
Tot we die hebben, ben ik hier, of u dat nu leuk vindt of niet.
Dus we kunnen samenwerken...
of u kunt achterblijven en steeds dezelfde vragen stellen die ik stel.
Zeg het maar.
Ik ben nog niet klaar.
Ik heb 12 uur gevlogen, na een lange dag.
Ik ga niet goed om met een jet lag.
Dus als je wilt zien wie chagrijniger kan zijn, beloof ik je, dat je verliest.
Prima. Met welke idioot wil je eerst praten?
Met hem?
Dylan, gedachtenlezen is nog nooit officieel bewezen.
Het is dus geen wetenschap. Het is meer ter vermaak.
Geloof niet alles wat die jongen zegt. Dat is alles.
Verontschuldig me richting uw collega.
Hij spijt me enorm van dit Transseksuele Dinsdag gebeuren.
Transseksuele Dinsdag? - Dat is 'n overeenkomst tussen hem en z'n vrouw.
Of 'n overeenkomst die hij niet heeft, als je hem moet geloven.
Is het niet 'n traditie binnen de FBI dat mannen jurken dragen?
Niets om je te schamen, agent Fuller.
Ik maak maar 'n grapje.
Was dit jouw kaart?
Ik wist dat je een hartenvrouw was. Dat respecteer ik.
De truc werkt meestal beter als ik niet vastzit, maar ik begrijp het protocol.
Als je er niks mee te maken had, waarom lagen die kaarten dan in de kluis?
Dat komt door, zoals kinderen zeggen: Magie.
Geef gewoon antwoord, slimmerik. - Het spijt me.
Die mag je houden. Niet met hem delen.
Hier staat dat je 'n mentalist bent. Wat houdt dat precies in?
Voornamelijk trucjes, een klein beetje wetenschap.
Gericht gokken is misschien wel de beste omschrijving...
in samenwerking met intuïtie, en soms stemmen in mijn hoofd.
Hier staat dat je op 'n gegeven moment ook nog heel erg beroemd was.
Dat je mensen hypnotiseert via de telefoon. Wat grote shows in Amerika een paar jaar lang.
Twee TV specials. - Glorieuze dagen.
En toen ging je broer en manager ervandoor met al je bezittingen.
Je hebt je huiswerk goed gedaan. - Ik heb je belastingen al gezien.
Je staat niet meer in de schijnwerpers, nietwaar Mr McKinney?
Inderdaad, en ik waardeer die kleine geschiedenisles enorm.
Ik weet alleen dat de Fransman de helm opzette, en dat...
Luister eens goed. Als jij wist van die overval...
dan ben je medeplichtig. Dus als je niet gestraft wil worden...
Luister jij maar even naar mij. Tenzij het OM met een aanklacht komt...
hebben wij 'n show op te voeren, en jij een schrijfbord om naar terug te gaan.
Is dit jullie eerste afspraakje?
Nee, jullie kennen elkaar duidelijk niet. Maar er heerst hier een sterke spanning.
Voordat je gehecht wordt aan elkaar, moet je weten dat zij grote geheimen heeft.
En de eerste is, dat dit jouw eerste keer is zonder achter 'n bureau te zitten.
Nietwaar? Het is niet leuk voor hem om er zo achter te moeten komen.
Je smeekt om gearresteerd te worden. - Misschien, maar dat ga je toch niet doen.
Want dat zou betekenen dat jij, en de FBI, en Interpol...
geloven, op een institutionele manier, in magie.
Dat zou de pers geweldig vinden.
En dat zou ons beroemder maken dan we als zijn, en jullie nog dommer dan dat jullie al zijn.
Jij niet, maar hij wel.
Jij hebt, zoals wij noemen, niets in je mouw.
Hou 'm niet aan 't lijntje, en dump hem dan want verlaten is vreselijke voor hem.
Mama? Papa? Je hebt problemen met je vader.
De doorsnee therapeut vraagt zo 200 tot 300 euro...
maar ik neem genoegen met 10 dollar.
Later, als je je grootmoedig voelt, vraag ik nog steeds 10 dollar.
Weet je wie daar voor jou zaten? Maffiabazen, moordenaars en dieven.
En weet je wie ze daar bracht? De man die in deze stoel zit.
Dus ik waarschuw je bij deze. Ik hou 't langer vol dan jouw arrogantie.
En op 't moment dat je op het punt staat te breken...
zal ik er zijn. Ik zal er zijn als... - Zoals rijst wit is?
Sorry, dat was niet eerlijk. Ik zal jou waarschuwen...
Ik wil dat je me begrijpt, want wij zullen jullie altijd een paar stappen voor zijn.
En als je denkt dat je ons voor bent, dan staan we achter je.
Ik heb je altijd precies waar ik je wil hebben. Dus hou me goed in de gaten.
Want hoe dichterbij je denkt te zijn, hoe verder je er vanaf staat.
Ik ga je te grazen nemen.
Is er iets mis met dat blikje?
De eerste regel van magie: Wees altijd de slimste in de kamer.
Laten we hun zomaar gaan? Ze zullen 't gewoon weer doen.
Waarom kan 't je nu opeens wel wat schelen? - Ik heb ze ontmoet.
Ik heb 't publiek nagetrokken.
Het waren doodnormale bezoekers, maar raad eens wie het allemaal heeft gefilmd?
Geen idee. - Thaddeus Bradley.
Diegene met z'n dvd's en tv-shows?
Hij ontmaskert illusionisten. Hij laat zien hoe de trucs werken.
Bel 'm. - Al gedaan. Lunch over 45 minuten.
Mr Bradley begon als illusionist. Hij was nogal goed.
Eén van de beste. - Nee, toch?
'Het grootste genie doorziet die illusie niet'.
Dat is een man die van zijn werk houdt.
Geen zin in een glaasje wijn?
Nee, bedankt. We zijn aan het werk.
Ik wil wel.
Dat is ongelooflijk. Wonderbaarlijk.
Rode verf, palm van de hand.
Deed Jezus het zo? Ongelooflijk.
Mag ik even?
U was één van de grote goochelaars? Waarom bent u gestopt?
Heb je enig idee hoeveel mensen er de laatste vijf jaar naar 'n liveshow zijn geweest?
1.600.000. En weet je hoeveel Dvd’s ik verkocht had in hetzelfde tijdsbestek?
5.000.000.
Het gaat over het geld. - Het geld is er alleen...
omdat het willen weten altijd groter is dan het verlangen bedot te worden.
Net als u, verafschuw ik degene die profiteren van de naïviteit van de massa.
Zijn er geen kosten verbonden aan dit spelletje?
Kosten? - Carrières? Levens?
Ik ga ervan uit dat je 't over Lionel Shrike hebt.
Wie is dat? - Lionel Shrike.
Een middelmatige illusionist die 30 jaar geleden in de Hudson River verdronk.
In zijn eerste show onthulde hij al de trucjes van Shrike.
Een jaar later probeerde Shrike een comeback te maken.
Hij sloot werd opgesloten in 'n kluis, en in een rivier gegooid.
En is nooit naar boven gekomen. - Is hij daar gestorven?
Hij heeft zelfmoord gepleegd. Door iets te doen wat hij niet aankon.
Je weet toch dat dit een spelletje is? Je wordt in de maling genomen.
En jouw zielige pogingen om bij mij in de gunst te komen staan...
Kom op. - Je hebt me door.
Als je echt wilt weten, hoe een bank in Parijs was beroofd vanaf een toneel in Las Vegas...
mijn special komt volgende maand uit.
Of ik kan je oppakken wegens obstructie en dwing je het mij te vertellen.
Tenzij je me probeert te vertellen dat je eigenlijk niet weet hoe ze het deden.
Acteertalent en theatraliteit.
Als een illusionist met zijn hand zwaait en zegt dit is waar de magie plaatsvindt...
gebeurt de echte truc ergens anders.
Misleiding. Een basisconcept van magie.
In ben niet geïnteresseerd in het concept van magie.
Ik wil weten hoe ze de bank hebben beroofd.
Je bent een idioot als je denkt dat ze een bank hebben beroofd.
Maar geloof mij maar niet op mijn woord. Wat denk je van een reisje naar Parijs?
Geef me de teleportatiehelm, alsjeblieft.
Maak je een grapje? - Wil je weten hoe ze het deden of niet?
Stap er maar op.
Toe maar.
Nu doen we dit naar beneden. Heel behaaglijk.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Ben je klaar om naar Parijs te gaan? Zeg het magische woord maar.
De pot op. - Dat volstaat.
Ik neem liever de trap naar Parijs.
Welkom in de lichtstad, agent Rhodes. - En waarom de helm?
Voor mijn plezier.
Wat? - Niets.
Je hebt dus een kluis, een exacte replica van de Franse kluis.
Hij had het dus gepland. - Niet helemaal.
Ze kozen hem. Ze wisten in welke stoel hij zat.
Nee, het publiek koos de stoel uit.
Tenzij het publiek de stoel niet uit koos. - Dat lieten ze hem denken.
Gewoon een willekeurige man.
Ze verwisselden gewoon 't balletje met 't balletje met de stoelnummer.
We kijken naar rij vijf.
Het stoelnummer is 13.
Kunt u bevestigen dat dit uw stoel is? - Hij werd uitgekozen.
Ze programmeerde zijn geest om naar Las Vegas te gaan.
En toen bleven ze het versterken tot hij het deed.
Ze achtervolgden en bestudeerden hem. Niets werd aan het toeval overgelaten.
Pardon meneer. Ik heb zijn maten.
Hij wist niet dat hij hun doel was.
Ze activeerden hem in Vegas.
En nog eens, Merritt McKinney.
Ze wisten niet dat de bank van hem was? - Dat meen je niet.
Kun je nog neerbuigender doen? - Ja, zo.
Er is een heel zeldzame en mysterieuze manier...
waarop 'n illusionist een bank bij iemand uit 't publiek voorspelt.
Ben je er klaar voor?
Creditcard.
En zo kregen ze de handtekening van de kaart...
die ze in de kluis in Parijs achterlieten. - Heel goed.
Je snapt 'm bijna, agent Rhodes.
Ze moesten de handtekeningkaart in de kluis krijgen.
Je zei dat ze het geld niet gestolen hadden. - Ik zei dat ze de bank niet hadden beroofd.
Ik denk dat ze een lading net gedrukt geld naar de Franse bank brachten in een gepantserde truck.
Waar je natuurlijk net zo moeilijk in kan breken.
Tenzij je al binnen bent.
Ondanks wat de bank je wil laten geloven...
de mannen die de vrachtwagen besturen zijn niet echte kleerkasten.
Voor onze Horsemen was het bijna te makkelijk.
Hoe kregen ze dat nep geld uit de kluis?
Nitrocellulose.
Dat gebruiken goochelaars altijd.
Dat brengt geen rook, en laat niks achter.
Alles weg.
Twee dagen geleden had nog niemand van ze gehoord.
Maar de show van vanavond was in 35 seconden uitverkocht.
Die mannen hebben het geheim van de showbusiness gekraakt.
Geef je publiek drie miljoen dollar.
Daar krijgen ze een goeie bui van. - Beste finale ooit.
Ze zijn mogelijk de eerst illusionisten in de geschiedenis die seks krijgen.
Als het zuurstofmasker naar beneden komt, zet 'm dan eerst op de advocaat.
Dat doe ik altijd. De advocaat eerst, dan ik zelf.
En dan de kinderen.
Laat me duidelijk maken wat we beiden denken. - En dat is?
Jij voelt blijkbaar iets voor Daniel.
Niet lonend en misleidend door zijn gebrek aan emotionele beschikbaarheid.
Daardoor ben je heel stevig... Hoe zal ik het zeggen?
Dichtgestopt. - Ben ik dat?
Toegegeven, dat er niet is voldaan aan jouw fysieke noden...
en alleen om een zuster te helpen...
nodig ik je uit om aan mij te denken als je eigen kurkentrekker.
Laat me dat aanbod van goedkope en betekenisloze seks eens overwegen.
Goedkoop en betekenisloos, misschien, maar niet tijdrovend.
We zullen er een paar minuten eerder zijn.
Blijf zitten en we zullen weldra in New Orléans zijn.
Bedankt dat u vandaag met ons gevlogen hebt.
Waarom doet Tressler mee, afgezien van 't geld? - Zijn ego.
Kies een kaart uit.
Stop het terug en vertel het me.
Niet vertellen.
Thaddeus was daar, hij wist precies hoe ze het voor elkaar kregen. Hoe zit het met hem?
Ze kunnen samenwerken denk je?
Ik weet alleen dat het straat illusionisten zijn.
Een jaar geleden zonder middelen. Hoe kunnen ze van dat doen naar dit gaan?
Zonder hulp van buitenaf? - Is dit jouw kaart?
Mijn kaart ligt daar op die vent zijn schoot.
Goed geschud.
Het is moeilijk. Volgens dit boek...
oefenen sommige jongens acht uur lang een simpele beweging.
Sommige jongens moeten een leven zien te krijgen.
Zijn het goochelaars waar je een probleem mee hebt?
Goochelaars kunnen mij niet zo veel schelen.
Ik haat alleen mensen die andere mensen uitbuiten.
Hoezo uitbuiten?
Gebruik maken van hun zwakheden en hun geloof in iets dat niet te verklaren is...
om hun leven dragelijker te maken.
Ik zie het als een kracht. Mijn leven is gelukkiger als ik dat geloof.
Is dit jouw kaart?
Die lach op jouw gezicht, is die echt? - Misschien.
Dus, meneer de detective, voel jij je uitgebuit of heb je misschien...
een klein beetje pret?
Dus de dokter zegt, je zal moeten beginnen te masturberen.
Ze vraagt: Waarom? Zodat ik het examen af kan maken.
Ik wil even met je praten over m'n rol in de show.
We moeten een show voorbereiden.
Is dat zo?
Je doet dat ding bij me. - Wat voor ding? Ik kijk je alleen maar aan.
Ik kijk al een jaar naar je. Ik ken al je kleine trucjes.
Zijn het trucjes voor jou? - Het zijn foefjes. Ogen en lichaamstaal lezen.
Doe jij het dan bij Henley. - Ja, doe 't eens bij mij.
Jij bent te makkelijk. Ik doe het wel bij Jasmine.
Nee, doe het maar bij mij.
Doe het maar bij Arthur.
Nog beter.
Je krijgt niet snel grip op me als ik dat niet wil.
Let op.
Je was een lastig kind. Een echte schelm.
Je had een lastige hond. Een grof ras.
Ik zou zeggen een buldog.
Ik was eigenlijk een kleine kleuter en ik had een donzige witte kat, Snuffles.
Laat mij het proberen.
Nog één keer. - Je kan het veel beter dan dat.
Laten we familie doen. Je had een oom aan je moeders kant.
Hij had een mannelijke naam.
Het zout der aarde. Een Paul.
Of Thomson... Of een Paul...
Ik heb niets. - Heel dichtbij.
Mijn ooms naam was Cushman Armitage.
Snuffles en Cushman Armitage, dat was jouw jeugd.
Ik hoop dat de show vanavond beter is.
Wacht maar af.
Geef me goed nieuws over de hotelkamer. - Meen je dat nou?
Het is Mardi Grass en er is niets in het theater.
Wacht even. Waar is die vrouw?
Daar ben je.
Het Franse meisje bekijkt dingen in New Orléans?
Nee, Frans spreken is hier waardevol.
Die vrouw daar, is Marie Claire. Ze heeft 'n appartement voor ons.
Ga je mee?
We hebben een slaapplaats.
Twee hierbinnen. De andere dertig hier omheen.
Daken, stegen, balkons. De Horsemen constant in de gaten houden.
100 Jaar geleden nam William Robinson de naam Chung Ling Soo aan...
en sprak zijn hele leven nooit meer Engels in het openbaar.
Die andere jongen, Maximillian...
Ik ben nu niet geïnteresseerd in geschiedenislessen over goochelaars.
Als je hen in de kaart wil spelen, ga je gang. Ik probeer te begrijpen hoe ze denken.
Denk je dat ik hen in de kaart speel?
Ik weet niet hoe dat hier tegen op kan. - Tegen die magie?
Lionel Shrike in Central Park.
Hij laat iemand een kaart uitkiezen en tekenen.
Dan gaat hij naar een boom, die daar al 20 jaar staat.
Ze zagen de boom doormidden en binnenin de boom...
omhult in glas, de getekende kaart. Hoe doet hij dat?
Ik heb geen idee, maar er is vast een logische verklaring voor.
Excuseer me.
Staat er al iemand in de lobby? - Nee, maar ik heb goed nieuws.
Weet je nog dat Atlas zo'n controlefreak is, dat zijn hele team een traceerarmband omheeft?
Wat voor traceerarmband? - Ieder teamlid heeft een traceerarmband om.
Die armbanden zijn verbonden met een sub-8 flat-band.
Dus zolang Atlas z'n mannen traceert kunnen wij dat ook.
Bel me als je iets ziet bewegen. - Begrepen.
Je mist het grotere geheel.
Er is een plek in Parijs, Mont des Arts.
Soms zit ik daar 's morgens op een bank.
Ik kijk naar de mensen die een wens doen en een slotje op slot doen op de brug.
Dan gooien ze de sleutel in de Seine.
Dit gaat de hele dag door.
Moeders, geliefden, oude mannen.
Kijkend hoe de sleutel in het water zinkt en...
hun geheim is voor eeuwig opgeborgen.
Echt en tegelijkertijd magisch.
Denk je echt dat het mogelijk is, dat er 'n vijfde Horsemen is?
MAGIE ONTMASKERD
Er is een legende over een geheime orde in het oude Egypte, genaamd...
het Oog.
Volgens zeggen gebruikten ze trucjes om eten te stelen van de farao's...
en het aan de slaven te geven.
Gebruik makend van magie en illusie om de schaal der gerechtigheid gelijk te maken.
Behoren de Horsemen tot de lange lijn idioten die in deze mythe geloofden?
Ontduiken ze de regels van de wet en logica net zoals ze in Las Vegas deden?
Of zal het donkere mystieke van dit zuidelijke moeras hen te pakken krijgen?
Goed gedaan, Mr Bradley.
Tenzij je 'n dwangbevel hebt, maar die heb je niet...
dan moet je vertrekken. - Als ik dat zou willen...
dan zou die er wel zijn. - Pauze.
Volgens jouw potentiële aanhangers, ga jij twee en een half miljoen verdienen...
van je beste aflevering. Ik heb hier een cheque...
van drie en een half miljoen. - Om weg te lopen?
Om mee weg te vliegen. Mijn vliegtuig staat tot je beschikking.
Laten we onszelf niet in de maling nemen.
Jij bent hier om ze te berijden, ik om ze te achterna te jagen.
We hebben dus geen deal?
Daarin zit dus ons conflict.
Laat me eerlijk zijn. Ik heb veel meer op mijn rekening staan dan jij.
Mijn advocaten zijn veel beter.
Ze zullen jou belemmeren met zoveel gerechtelijke bevelen...
totdat jij hulpeloos toekijkt hoe alles wat jij bezit, wegvloeit.
Recht voor jouw hebberige kleine oogjes.
Dit is niet de eerste keer dat ik word bedreigd. - Wel de eerste keer door mij.
En als je iets doet om mijn investering te bezoedelen...
zal het ritje naar beneden, die je noemde...
plotseling zijn, steil, en meetbaar op de schaal van Richter.
Dat had je niet moeten doen.
Volgens het bijgeloof, is degene die een pop gebruikt om zijn eigen woede te bepalen...
roept die woede over zichzelf af.
Is dat niet grappig? Ik dacht dat je niet in magie geloofde.
Doe me een plezier. Denk aan jouw meest avontuurlijke seksuele ervaring.
Blijf uit mijn hoofd, perverseling.
Als ik dat doe, kom in nooit in je broek.
Laten we ons bij die oefening houden. - Vergeef me dat ik stoor.
Ik wilde jullie succes wensen voor vanavond.
Zodat je ons later op je kleine website kan zetten?
En op verzoek. - Dat gaat niet gebeuren.
Op een speciaal vlak werken door 'Het Oog'?
Het is vast een geweldige plek. Veel sterren- en manen stralen.
Laat elke goochelaars wens uitkomen.
Je bent ver gekomen...
veel verder dan iedereen had verwacht...
van een bende wannabe's en vergeten personen.
Als je met 'vergeten' mij bedoelt... wil ik zeggen dat ik gevlijd ben...
omdat ik mezelf beschouw als een 'nooit geweest'.
Mag ik je even snel doorgronden? - Ga je gang.
Ik zie een kleine jongen voor me.
Die ooit een groot goochelaar wil zijn.
Hoewel hij goed is, is hij nog niet goed genoeg.
Dus hij eindigt op de bodem van de entertainment voedselketen.
En voedt zich met diegene die meer talent hebben dan hij ooit gehad had.
Ben ik warm?
Voor je gaat. Ik werk aan iets nieuws. Heb je even?
Noem een kaart.
Harten koning. - Wist het.
Hij zit in je linker mouw. - Is dat zo?
Nee, ik zie hem daar niet.
Kijk eens in jouw onnodige katoenfluwelen zak.
Bedankt dat je kwam, maar dit is alleen voor talent, dus...
Succes. - Jij ook.
Dames en heren, de directie van het Savoy verwelkomt u bij de speciale voorstelling...
van de 'Four Horsemen'.
Anders dan bij andere voorstellingen vragen zij om juist wel te filmen.
Bel uw vrienden. Upload en deel de show.
Dank u. De show begint over een paar minuten.
Mooi horloge.
Het is een familiestuk.
Ik weet hoe hij die truc deed.
Wie? - Shrike.
Toen hij 14 was...
zag hij een gat in een boom in Central Park.
Hij liet een jongen, die bij de draaimolen werkte...
een kaart tekenen die leek op 'n routine trucje.
Toen die man 18 jaar later met pensioen ging...
voerde hij de show op en liet de man een kaart tekenen, en voilà.
De kaart zat in een boom. - 18 Jaar lang.
De kaart zat in de boom en die groeide in 18 jaar om de boom heen.
Dat is geen magie. - Je moet de truc niet van dichtbij bekijken.
Je moest zo ver kijken, wel 20 jaar in het verleden.
Nadat Shrike verdronk, hebben ze 't lichaam nooit gevonden.
Wat suggereer je nou?
Arthur Tressler presenteert...
Jack Wilder, Henley Reeves...
Merritt McKinney en Daniel Atlas. De Four Horsemen.
Bedankt. Voordat we beginnen...
willen we twee mensen in het bijzonder uitnodigen.
Een man en vrouw aan wie we de show van vanavond op willen dragen.
FBI agent Dylan Rhodes...
en de liefelijke, hoewel wat onervaren Interpol Agent Alma Dray, iedereen.
Agent Rhodes heeft persoonlijk beloofd ons 'te pakken'.
We moedigen hem aan dat te doen als hij de hersenen en de aanslag heeft.
Wat is magie?
Wij beweren, niets meer dan gerichte misleiding.
Ik wil dat u zo goed mogelijk kijkt.
Omdat de truckjes die u krijgt te zien, niet verbonden lijken te zijn.
Maar dat zijn ze wel.
Zijn het 100 verschillende truckjes?
Of is het één gigantische illusie?
En nu één van de oudste truckjes.
Wil je de doos opendoen en laten zien dat hij helemaal leeg is?
Nu hebben we 12 dappere vrijwilligers nodig.
Ik zet lieve Fluffy hier in deze mysterieuze doos.
Er zijn twee pennen. Laat maar zien. - Hier.
Nu moet jij het magische woord zeggen. - Abacadabra.
Ik zwaai zinloos met deze magische stok.
Hij is voor uw ogen verdwenen.
De massahypnose die zo gaat plaatsvinden heeft u nog nooit meegemaakt.
Ga nu slapen. Goed, ga slapen.
En nu gaan we 'n paar trucjes onthullen.
We weten dat alles goed is met Fluffy.
En Fluffy is op miraculeuze wijze weer verschenen.
Ook de spiegel waardoor het lijkt alsof de doos leeg is.
Als u het woord 'stilstaan' hoort, bent u allemaal voetbalspelers.
En het is jullie taak om deze quarterback te tackelen...
ontmantelen, plat te drukken, te ontleden.
We hebben allemaal gehoord van het konijn uit de hoed trekken.
Maar heeft iemand ooit gehoord van een hoed van een konijn te trekken?
Jullie weten wie de quarterback is. Hij zal degene zijn...
die dat woord zegt. 'Sta stil'.
Drie, twee, een.
Doe je handen in 't midden. Een, twee, drie.
Pak de quarterback. Ga terug naar jullie stoelen. Ik zie jullie zo.
Jij bent blijkbaar slanker geworden.
Voor de onderbreking, moest u uw huidige banksaldo opschrijven, in een enveloppe doen...
haal ze tevoorschijn.
Iedereen, roep je naam.
Roep maar.
Clement? - Hier.
Daar. Dena, Robertson. - Dat ben ik.
Namen. Kom op.
Josepha, Mickey. - Dat ben ik.
Josepha, concentreer je op je saldo en tel hardop van één tot tien.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
Is het eerste cijfer een vijf?
Doe het nog eens maar dan sneller. - Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...
Zes, nog eens. - Eén, twee...
Is jouw banksaldo 562 dollar vandaag? - Ja, dat staat er op.
Helaas heeft u dat fout.
Eén, vier, zeven...
Zeven.
Jullie denken 't, maar jullie hebben 't verkeerd.
Je hebt geen 6.500 dollar op je rekening. Iedereen opstaan.
Hou de enveloppe tegen je hoofd.
Concentreer je op je cijfer.
Waar ik al bang voor was.
Dit is raar.
Ik zeg het niet graag, maar jullie hebben het allemaal verkeerd.
Iedereen heeft zijn banksaldo fout.
Ga nu maar zitten. Dat vergeet ik bijna.
Deze avond zou niet mogelijk zijn zonder onze grote sponsor...
Arthur Tressler.
Applaus graag. Kom op 't podium.
Kom maar naar beneden.
Hoe gaat 't daar? - We staan paraat.
Niemand verlaat 't theater.
Heb jij je eigen enveloppe ingevuld? Wij hebben het voor je gedaan.
Ik heb een gok gewaagd. Boven de 140, nietwaar?
140 Miljoen wel te verstaan.
Hoe kan dit saldo nu goed zijn en al die andere fout?
Waarschijnlijk omdat hij het ook fout heeft.
Haal allemaal je papier te voorschijn.
Gebruik de zaklantaarn onder je stoel.
Als je dat papier opwarmt, zal het juiste saldo verschijnen.
We hebben ook een zaklantaarn voor jou.
Wat gebeurt er Daniel? - Dit is raar, daarnet stond er nog...
144.597.651, maar nu...
nu staat er 70.000 dollar minder op.
Josepha, kun je gaan staan?
Wat is jouw nieuwe bedrag? - Er staat nu 70.562 dollar op mijn rekening.
Is het mogelijk dat Josepha's saldo vermeerderd is...
met het exacte bedrag dat Art minder op zijn rekening heeft staan?
Kijk eens. Het gebeurt weer.
Arts bedrag is weer verminderd met 280.000.
Dina Robertson, wat staat er op die van jou?
281.477 Dollar.
Wij moeten iets bekennen. - We hebben ergens over gelogen.
Niemand is toevallig uitgekozen. - Jullie hebben allemaal één ding gemeen.
Iedereen in deze zaal is een slachtoffer van de zware tijden die één van Amerika's...
meest kostbare stad heeft geraakt. - Sommigen hebben een huis verloren, auto...
Bedrijf. - Geliefden.
Jullie waren allemaal verzekerd bij hetzelfde bedrijf.
Tressler Verzekeringen.
Jullie zijn verlaten. - Uitwegen.
In de war gemaakt.
Dit hoort toch allemaal bij de show?
Bedoel je met 't toneel en publiek erbij? Ja, dat hoort erbij.
Er staat 82.000 dollar op mijn rekening. Dat staat zo op mijn mobieltje.
Allemaal op je mobieltje kijken.
Is dit echt? - Ik weet het niet.
Gebeurt dit echt? - Ik weet het niet.
Heb jij dit gedaan?
Hoe zou dat kunnen? We hebben jouw wachtwoord niet.
We zouden informatie nodig hebben die we nooit konden verkrijgen.
Veiligheidsvragen, zoals... Ik ken jouw moeders meisjesnaam niet.
Of de naam van jouw eerste huisdier.
Waar hadden we die informatie vandaan moeten halen?
Jij zou het ons nooit vertellen.
We hebben een bevestiging. Het gebeurt echt.
Ze hebben 'm beroofd.
Laat ze niet ontsnappen. - Je hebt 't vliegtuig en de Rolls Royce nog.
Je hebt een enorm bedrag te betalen.
Niemand bewegen.
Staan blijven. - Grijp 'm.
Wij zijn de Four Horsemen. Goedenacht.
Haal ze van me af.
Ga van me af.
Ik wil iedereen op de straat.
Fullon, ontmoet mij aan de voorkant van het theater en breng de traceerapparaten mee.
Kom op. We hebben een traceerapparaat nodig.
Kom op.
FBI, aan de kant.
Dat is hem. Volg de rode stip.
Ik neem dit wel mee. - Ik snij hem af op die kant.
Hij gaat linksaf Burgundi op.
Aan de kant.
Ik zie hem. Gaat noordwaarts richting Burden.
Ik ben hem kwijtgeraakt bij Bourbon.
Verdomme. Waar zit je?
Hij gaat naar het zuiden richting Exchange Place.
Staan blijven.
Wat doe je?
Hij gaat naar het Napoleon Huis.
Aan de kant.
Maak de weg vrij.
Hij is in het toilet.
Staan blijven.
Wapens neer. - Wat?
Ik traceer mezelf.
De Horsemen pleegde gezichtsbedrog op wat zij noemden...
de alfabet agentschappen, en stelden de doeltreffendheid van de FBI in vraag...
alsook degene die de leiding heeft, agent Dylan Rhodes...
werd publiekelijk voor schut gezet en zelfs getackeld bij de show.
Als je het over onhandig hebt. Dit word snel een nationaal gebeuren...
nu het lijkt dat The Horsemen het onmogelijke gedaan hebben...
voor de tweede keer in twee dagen.
Twee nachten geleden in Vegas, leken The Horsemen een bank in Paris berooft....
Wat doe je? - Ik ben iets aan het drinken.
Ik kwam je halen. Ik maak me zorgen over jou.
Je had Atlas.
Hij had geen wapen, dus ik kon niet schieten.
Ja, maar jij liet 'm gaan.
Ik krijg een knap, frans meisje uit 't niets, als partner en dan laat ze 'm ontsnappen.
Wie ben jij nou?
Ik dacht dat je zei dat je aan het bureau werkte.
Niet slecht. Wat is dit?
Wat is het oog van Horus?
Zeker niet iets waar je het vanavond over wilt hebben.
We praten wel verder als je weer nuchter bent.
Zoek zelf maar de weg terug naar huis.
Mr Bradley? Mr Tressler nodigt u uit voor een drankje.
Meneer. - Bedankt.
Wat is uw rol? - Rol?
Ja, u schijnt alles over ze te weten. Wat ze doen, waar ze zijn.
Als het u beter zal voelen, dit ging niet over u.
Vertel mij alstublieft waarom dit niet over mij ging.
Dit is een magische reis, Mr Tressler.
Gespeeld op wereldwijd niveau.
En u, bent de abracadabra.
De afleiding, terwijl ze de echte truc voorbereiden.
Ik was 'n 140 miljoen dollar afleiding? - Ja.
En dat egoïsme, waardoor u met ze in aanraking kwam...
houdt u tegen om dat te zien.
U weet dat... - Dat u mij kan vernietigen, dat weet ik ja.
Maar dat zal u niet doen. En u zal hen ook niet vernietigen.
Wat deze grote truc ook is, het is lang geleden ontworpen.
En ik geloof dat wat er nu aankomt echt gaat verbazen.
Dus ik stel voor om lekker achteruit te zitten, en te genieten van wat u gaat zien.
U heeft er veel voor betaald. - Wat je ook gaat verdienen...
ik verdubbel het, als u ze nu ontmaskert en vernietigt.
Ik ga 5.000.000 verdienen. - Deins ik terug?
Welnee.
DE BEWAKERS VAN HORUS
Het spijt me van je arm.
Het spijt me dat ik zo'n klootzak was. En, compleet de weg kwijt in deze zaak.
Toen Merritt zei dat ik nauwelijks achter m'n bureau vandaan kwam, had hij gelijk.
Ik ben een onderzoeker. Dat is waar ik het beste in ben.
Wat is dit allemaal?
Ik denk, dat als jij je erin verdiept...
Het Oog zijn de bewaarders en beschermers van echte magie.
Kandidaten voor de inwijding moeten 'n aantal rituelen volgen.
Dit is niet echt. - Ik ken iemand die denkt van wel.
Mag ik?
Volgens deze...
nemen ze alleen nieuwe mensen aan, twee maal per eeuw.
Dus doen The Horsemen deze show om hierbij te komen?
Ik weet het niet. Ik denk...
dat ze banken beroven om banken te beroven.
Daar hoeven ze geen show voor op te voeren.
Het is waarschijnlijk gewoon een mythe, maar het slaat nergens op...
en ik denk dat logica dit niet oplost. - Dat meen je niet?
Ik geloof dat sommige dingen...
alleen ontdekt worden als je...
sommige sprongen neemt.
Ik moet...
Welterusten.
Als het oog bestaat moeten we aannemen dat ze ons in de gaten houden, toch?
Ik denk dat iemand ons in de gaten houdt, maar het is geen magie.
Je vermoedens zijn juist. Dit is niet jouw telefoon.
Het is in ieder opzicht een kloon.
Behalve dit, een zendertje.
Iemand heeft alles kunnen horen en lezen.
Dat is hoe ze ons steeds voor zijn. - Verdomme.
Breng de video van Atlas bij de ondervraging. - Het staat op de harde schijf.
Vooruit spoelen. Ga door, stop.
Een klein beetje terug spoelen. Speel nu af.
Stop. Inzoomen. Daar pakte hij m'n telefoon.
Zendt dat ding uit? - Alleen als je belt of smst.
Stop 't terug en doe de telefoon aan. Zij weten niet dat wij weten van 't zendertje.
Vanaf nu zijn we ze voor. Dat moeten we ook zo houden, begrepen?
Vind mijn echte telefoon, en spoor het op. - Al gedaan.
Vijf minuten geleden was hij in New York City. - Mooi.
Ik wil ze bij de knieën afsnijden. Ze hebben macht, hef het op.
Ze hebben telefoons, elektriciteit en water. Sluit het af.
Knijp ze uit. Ze moeten onze aanwezigheid vrezen.
En zorg voor een vliegtuig.
De firewall ligt eruit. Weten ze het?
Wie? - Zij, hen, waar we ook maar voor werken.
Voor wie werken wij? - We kunnen hier celstraf voor krijgen.
Doe niet zo paranoïde.
Dat gebeurt echt. - Met jou, niet met ons.
Ik weet niet of ik dat wel kan, ik wil niet de gevangenis in.
Verpruts het dan niet. Je wil toch als volwassene behandeld worden?
Gedraag je dan ook zo. Blijf hier en verbrand alles.
Wat doen we hier? - Waar moeten we anders?
Ik ben hier voor de pot met goud aan het einde van de regenboog.
Daarna ben ik weg. - Doe wat je wil, maar hou je eerst aan 't plan.
Jongens, ze zijn er.
Mijn jongens zijn er klaar voor. - Laten we dit snel afhandelen.
Ze heeft hier geen restrictie. - Ze is Interpol, en met mij.
Ze blijft hier. - Wat?
Blijf in de auto.
Kom op.
Laten we het doen.
FBI.
Dames gaan voor.
Vertel me eens... Wordt m'n geld goed besteed?
Buitengewoon goed.
Vertel mij nu eens, hoe wil jij je je Horsemen?
Rood of gebakken? - Goed doorbakken.
Ik zal 't tegen de kok zeggen.
Vraag om assistentie.
Geef me dat.
Vijf is vrij. We gaan naar de zesde.
Klootzak. - Klootzak.
Wat voor spel speel je? - Wat voor spel speel je?
Verdieping zes is vrij, ga naar zeven. - Begrepen. Naar de zevende.
Kom terug.
Hier komen.
Kom maar op. - Stop.
Echt waar?
Geef hier.
Alle units. Dek de achteruit gangen. - Ik heb ze.
Blok iedere uitgang. - Wacht. Kom terug.
FBI, of zoiets. Ik heb je auto nodig. Bedankt.
Volg hem.
Zeg me nooit meer in de auto te blijven, nooit.
Ik had zelf niet de bevoegdheid. - Als je me niet vertrouwd, zeg het dan.
Beloof me de volgende keer te steunen. - Kan dit gesprek later, alsjeblieft?
Goed ik beloof het. Ga nu.
Waar zijn ze?
- Daarheen.
Is dat jouw auto? Laten we gaan.
Daar is hij.
Linksaf.
We rijden richting 't oosten.
Dit is niet naar 't oosten. - Noord.
We zijn live waarin FBI-agenten en de politie...
in een achtervolging zijn op een zwarte sedan.
Waar ben je? - Ik probeer je in te halen.
We proberen beter zich te krijgen.
Het ziet ernaar uit dat ze onderweg zijn naar de brug.
Zodra we ze zien, zullen we het live uitzenden.
Blijf erbij.
Ze zitten achter de bus.
Aan de kant.
Achteruit.
Dylan, weg daar. Kom op.
Kom op, we moeten hier weg.
Laat hem... - Ga.
De papieren. - Kom op.
Vandaag nam het verhaal van een groep populaire en controversiële googhelaars...
die snel de aandacht hadden van het publiek...
een slechte wending, toen een politie achtervolging die begon in Chinatown...
zich ontwikkelde in een dramatische achtervolging over de brug.
Wat het leven koste van Jack Wilder, een van de zogenoemde Four Horsemen.
De verblijfplaats van de andere drie Horsemen is niet duidelijk.
Dylan, ze weten wat de papieren betekenen. - Dus ze weten wat 't is?
Hij probeerde ze goed te beschermen.
Evans is onderweg om ons bij te praten. - Oké, laten we gaan.
Misschien wil je deze eerst opnemen? - Wie is dat?
Je vriend, Thaddeus Bradley.
Je snapt toch wat de rol is van de assistente van 'n illusionist?
Ja, om af te leiden terwijl de illusionist zich klaar maakt.
Je zou gelijk hebben, als je niet zo mis zat.
Terwijl jij naar de goochelaar kijkt...
trekt die lieftallige assistente werkelijk aan de touwtjes.
Vind je het niet een beetje vreemd dat Interpol je zo'n agente stuurt om je te assisteren?
Waarom wilde ze deze zaak? - Ze werd op deze zaak gezet.
Dat is de afleiding. Net als 'n willekeurige kaart kiezen.
Ik vind het vreemd waarom je opeens zo vrijgevig bent.
Wat schiet jij ermee op? - Ik probeer alles recht te trekken.
Ik heb het gevoel dat ik met iemand speel die gewichten op z'n enkels heeft.
Wel bij blijven, agent Rhodes.
We hebben 'n probleem.
Hier stond de kluis. - Wat doet hij hier?
Ons een lead geven.
Wij onderzoeken al vijf jaar een beveiligingsbedrijf genaamd El Corn.
Ze hebben een half miljoen verstopt... - Ik vroeg jou niet, ik vroeg 't hem.
Het geld is in een pakhuis in Queens.
We denken dat het, het laatste doel van de googhelaars zijn.
De goochelaar die dood is gegaan op de brug?
Jij hebt onze geheime documenten zo uit zijn handen geript.
En behalve dat gelul, zijn die goochelaars niets meer dan gewone dieven.
Hoe hebben ze het document gekregen?
Dat is het deel waarin je geïnteresseerd zal zijn, agent Rhodes.
Ze hebben op mijn server ingebroken nadat ze toegang hadden via jouw mobiele...
commando centrum in New Orléans, met codes die ze van jouw telefoon hadden.
We moesten hem allemaal achterna gaan.
De incompetentie van deze zaak...
is dat een magische truc op zichzelf.
Abracadabra. Ik neem het over.
Neemt hij het nu over? - Laten we gaan, heren.
Ik wil jou spreken.
Waarom wilde jij deze zaak?
Mensen zeggen dat ik moeilijk te lezen ben, dat is een Amerikaanse uitdrukking, snap je dat?
Laat me dan heel duidelijk zijn...
als ik er achter kom dat jij iets achter houdt van wie je bent...
Wij hebben in Frankrijk ook 'n uitdrukking.
Geloof kan bergen verzetten.
Als we hoop hebben om 'The Horsemen' te pakken te krijgen...
moet je in mij geloof hebben. Want ik heb niks gedaan om dat niet te verdienen.
Ik heb net op mijn donder gekregen. Ik verlies deze zaak.
Dus vertrouwen is een luxe waar ik nu de tijd niet voor heb.
Meer dan wat dan ook in zijn leven...
wilde Jack de beroemdste goochelaar ooit worden.
En ik kan niet zeggen dat hij het bereikt heeft...
maar ik hoop dat waar hij ook is, het gevuld is met magie.
Maar het punt is...
Waarom we hier zijn is om te zeggen dat wij niet...
We kunnen niet opgeven nu.
We zijn ergens aan begonnen dat groter is dan ons.
We moeten het afmaken.
We naderen het pakhuis. Units vijf en zes dekken de noordelijke en zuidelijke ingangen.
We gaan naar de kelder.
Waar is de kluis?
Wat is dit? - Waar is de kluis?
Die hebben we net verplaatst toen jullie buiten waren. Evans orders.
Ik heb dat nooit gezegd. - Sir, u kreeg een telefoontje...
en zei dat Washington de kluis verplaatst wilde. - Dat heb ik nooit gezegd, agent.
Wat is er gebeurd? Dit is onzin.
Jezus Christus.
Sir, wat ben je aan het doen?
Ik denk dat het Beethovens Concerto in D-Major is.
Waar is de kluis? - Zijn team laat hem in de vrachtwagen.
Stop. - Stop die vrachtwagen.
Wat is er aan de hand? We hebben orders. - Nu heb je nieuwe. Open hem.
Dit is wat ik wil.
Ze denken dat de kluis wordt weggehaald. Dus we blijven erbij.
We volgen het naar, waar gaat hij heen? - Five Pointz, verderop in de straat.
Dan gaan wij daar ook heen. Waar de kluis gaat, gaan wij ook.
Het zal ons naar hen leiden. Jullie gaan met mij mee.
Jongens. Kijk 's wat ze hebben gevonden.
De Horsemen hebben 20 minuten geleden een video online gezet.
Waarom we hier zijn, is om te zeggen dat we niet kunnen stoppen.
We zijn iets gestart dat groter is dan ons. Dat we moeten afmaken.
Onthoud de naam Jack Wild, als je ons ziet bij Five Pointz, Queens, 7.00.
Hun show is over een half uur. Daar gaan we nu heen.
Ik weet het niet hoor, maar deze gasten zijn sluw.
Rhodes, het zijn entertainers.
Een overweldigende opkomst hier bij Five Pointz als de anarchistische Horsemen...
de FBI heeft uitgedaagd in de finaleshow.
van de finale van hun drievoudige confrontatie met de FBI.
Wat ze willen laten zien komen we zo achter.
Alle ogen op de vrachtwagen. Laten we zien wie er op afkomt.
Begrepen.
Agent Rhodes, Fuller? - Ga ervoor.
Er gaat iemand naar de vrachtwagen. Het is een vrouw.
Halt. - Wat is er aan de hand?
Dat is die gast van de TV. Doe je wapens weg.
Kijk eens wie daar is. De vijfde Horsemen. - Maak je een grapje?
Ik volg ze net zoals jij dat doet. - Ik volg niemand meer.
Je was ons iedere keer voor, maar nu ben ik jou voor.
Je bent van mij nu. - Jullie blijven idioten.
Dit zou de voormalige oefenruimte zijn van Lionel Shrike.
Hier heb ik mijn eerste show gedaan. Als je er nog dommer uit wil zien.
Doe 'm maar open. En terwijl je dat doet...
wil je dan je beste, verbaasde gezicht opzetten.
Voor de cover voor m'n DVD?
Doe de kluis open. - Doe maar open.
Wat in hemelsnaam? - Wat?
Wat is dit? - Achteruit.
Wie houdt er niet van een goede truc?
Ze laten jullie weer achter een lege kluis aanlopen.
En alweer de verkeerde gok.
De show start nu, aan de kant.
De vraag die ik nu heb is, 'Wat is er met de echte gebeurd'?
Aan de kant. Kom op, uit de weg.
FBI, maak het pad vrij. Aan de kant.
Wat is magie?
Magie is misleiding. Misleiding om te entertainen en te inspireren.
Pas op, aan de kant.
Het gaat om geloven, geloof... - En vertrouwen.
Zonder dat zou magie als kunst niet langer bestaan.
Maar wat gebeurt er als die kwaliteiten niet gebruikt worden voor dat doel?
En in plaats daarvan gebruikt zouden worden om te bedriegen en liegen...
Voor persoonlijk gewin of hebzucht? Dan is het geen magie meer.
Dan is het een misdaad. - En dus vanavond, voor onze laatste act...
gaan jullie ons helpen een paar dingen recht te zetten.
Wat gebeurt er, Rhodes? - Ik weet het niet.
Showtime.
Kijk.
Daar zijn ze, op het dak. Erheen.
Aan de kant. - FBI.
Laat ons erdoor. - Wat doe jij hier?
Ze gaan de verkeerde kant op en dat weet je.
Rhodes, we hebben iedereen nodig. - Vertrouw me. Neem een gok.
Wacht.
Ik ga met haar mee. - Ik dek je wel. Ik ben hier.
Nu ons, laten we het, jaar van gevaarlijk leven noemen...
ten einde komt, wil ik je in een zeldzaam moment van kwetsbaarheid...
graag een gevoel meegeven over onze relatie.
Toen ik je ontmoette, vond ik je een...
lul.
En? - Niets, dat was het.
Dat is erg aardig. Ik ben geraakt.
Uit mijn hart. - Ik zei niet waar ik geraakt ben.
Wat gaan we doen als dit voorbij is?
Dan staan we er alleen voor. Dit waren de laatste instructies.
Zelfs als het Oog er niet is, en dat ze ons bespeeld hebben...
en we de komende 20 jaar in de gevangenis zitten, dan...
wil ik alleen maar zeggen dat... - Ik weet het. Ik ook.
Te sentimenteel voor mij.
Daar zijn ze.
Grijp ze. Op de grond. Ga.
Verdomme.
Hallo, New York.
Dank je voor de magie.
En bedankt dat jullie zo'n ongelooflijk en toegewijd publiek zijn.
Helaas, zoals altijd, moet het eindigen.
En dus willen we vanavond beginnen... - Door vaarwel te zeggen.
We wilden slechts de wereld een magische show geven.
En daardoor een beetje magie terug in de wereld brengen.
Aan de kant.
Dit was een helse rit, voor ons allemaal.
Het is tijd om te verdwijnen.
Goedenavond, New York. Bedankt dat jullie in ons geloven.
Stop. Sta stil.
Verdomme.
Het spijt me.
Je had gelijk. Het is groter dan ons.
Deze keer vind ik het niet leuk om gelijk te hebben.
Dus dit was het? - Is dat zo?
Kijk dit eens. - Wat?
Waar is het echte geld?
Je bent gearresteerd. Handen omhoog. Nu.
Ik ben erin geluisd.
Ja, vast. - Ik kan 't bewijzen, zoals altijd.
Net als toen ik bewees dat jij de idioot was. - Hou maar op met die show.
Er zijn geen camera's bij.
Jongens, mogen we even alleen zijn? - Natuurlijk.
Ik heb informatie voor je. Zou dat helpen? - Als het waardevol is wel.
Deze tralies geven je tijd om na te denken.
Ik denk te weten hoe ze het hebben gedaan.
Herinner jij je die konijnen truc nog in de tweede show. De kist was niet leeg.
De kamer ook niet.
Nadat ze toegang hadden gekregen tot het warenhuis lieten de Horsemen de echte kluis staan...
en transformeerden ze de hele kamer om in een gigantische konijnenkist.
Jullie stormden naar binnen met de gedachte dat de kluis al weg was.
Je miste de truc opnieuw.
Waardoor jullie moesten denken dat de kluis al gestolen was...
Jullie lieten de bewaking vervallen en vervolgens zijn jullie vertrokken.
En terwijl jullie bezig waren met die ballonnen brak er iemand in, in het warenhuis.
Wie? - Jack Wilder.
Verdomme.
Nee, onmogelijk. Hij stierf voor mijn ogen.
Tenzij hij dat niet deed.
Het zit op slot.
Heb je niet geluisterd? Er zit nooit iets op slot.
Goed gedaan, Mr Wilder. - Nu ben je volwassen, Jack.
Hij ontsnapte in 'n FBI-auto, nietwaar?
Hij lokte jullie naar de brug waar de andere Horsemen...
jullie opwachtten met een identieke vervangende auto.
Het duurde maar een fractie van een seconde voor jou...
om het contact te verliezen en de wissel te maken.
Dus toen je die brandende auto in dook, vrij heldhaftig vond ik zelf...
overleed je bijna voor, naar ik aanneem, een gestolen lijkt uit het mortuarium.
Waarom zou je je eigen leven zo riskeren...
om er slechts één iemand in te luizen. Ze hebben 't geld nog nooit gehouden.
Daar denk ik nog over na. Maar deze informatie is belangrijker.
Nee, niet echt. - Wat?
Ik kreeg eindelijk de kans om de echte Lionel Shrike te leren kennen.
z'n comeback poging, z'n ongeluk...
De verzekeraar die de bewering van de familie ontkent?
Tressler Insurance.
De bank die de notitie uitvoerde?
Credit Republican of Paris. - Credit Republican of Paris.
Hoe kan je dat uitleggen? - Er bestaan slechte mensen.
Wat nou als dit alles gewoon de aanloop was naar het overvallen van ons...
in Central Park om 2 uur 's nachts.
We zitten goed. We moeten enkel... - Dat vinden?
De Lionel Shrike boom. - En de kaart omhult in glas.
En nu?
Mooi.
Dit is m'n nieuwe theorie:
De mythe is, dat het Oog overal is...
wachtend op de allerbeste illusionisten...
om zichzelf te scheiden van de middelmatigen.
Misschien was jij dat wel.
Diep van binnen wilde je deel uitmaken van het Oog, maar je werd nooit uitgenodigd.
Je probeerde ze te ontmaskeren, maar in plaats daar van heb je ze boos gemaakt.
Het Oog is niet echt. - Leg dan eens uit...
wie hier allemaal achter zit? - Iemand met een obsessie.
Meticulous. - Wie?
Iemand die bereid is alles op te offeren. Iemand die bereid is te verliezen...
dat er geen verdachte zou zijn voordat de truc klaar was.
Ik wil geen profiel. Ik wil 'n naam horen. - Die kan ik je niet geven.
Maar diegene moet toegang gehad hebben tot het warenhuis.
Om de spiegels op te stellen. Hij is me altijd 'n stap voor.
En de FBI. Niet één of twee keer, maar met regelmaat.
Net of degene...
Er binnenin zit...
Jij?
Waarom? - Dat is de vraag, nietwaar?
Je hebt gelijk.
Ik kan je niet vertellen hoe lang ik heb gewacht om die blik op je gezicht te zien.
Waarom? Wat wil je van me? - Wat ik wil?
Dat je de rest van je leven gevangen zit, starend naar de vier muren...
afvragend hoe je het allemaal hebt kunnen missen.
Hoe je jezelf zo hebt laten verblinden door je ego...
dat je jezelf overtuigde dat je een stap voor was, terwijl je altijd twee stappen achter lag.
Dylan, wacht even...
Dylan, hoe is dit gebeurd?
Dylan, waarom? Waarom?
Dat zag ik niet aankomen. Dat is onmogelijk.
Dat was best goed eigenlijk. - Dankjewel.
Toen ik zei dat je altijd de slimste in de kamer moest zijn...
Waren we het eens.
Henley... - Ik heb haar nog nooit sprakeloos gezien.
Dat vat ik op als 'n groot compliment. - Het spijt me dat ik je te grazen nam.
Voor de goede orde...
Ik ben altijd een gelover geweest en de hoeveelheid energie...
die ik gebruikt heb om deze dwazen op het pad te houden...
Je bent erbij. - Godzijdank.
De echte magie is om vier sterke individuele illusionisten...
te laten samenwerken. En dat hebben jullie gedaan.
Dus, welkom. Welkom in het Oog.
Het was allemaal verbonden...
De Credit Republicain, Tressler Verzekeringen...
Goedendag. - Goedendag.
En Elkhorn. Wat is de verbinding met Shrike?
Elkhorn is begonnen als ontwerper van kluizen.
Ze gebruikten goedkope staal en bezuinigingen.
En toen ze op de bodem van de rivier kwamen, trok de kluis krom en zat hij opgesloten.
Het was je vader.
De ochtend voor de show voelde anders.
Toen mijn vader zei dat hij naar zijn werk moest zag hij dat ik niet wilde dat hij ging.
Hij gaf mij zijn horloge en zei dat ik de seconden moest tellen totdat hij terug kwam.
Zijn horloge loopt nog steeds.
En vanaf dat moment creëerde ik een persoon.
Ik plande en werkte elk detail uit, maar waar ik niet van durfde te dromen...
Dat was jij.
En ik weet dat 't logische gevolg voor jou is...
dat je deze zaak afhandelt en dat je me arresteert.
Maar je weet hoe ik denk over handelwijzen en logische gevolgen.
En je weet ook dat ik vind...
dat sommige dingen het best toegelicht kunnen worden.
Nog een geheim om op te bergen.
Kom er dichtbij. Dichterbij.
Want nu weet je ons geheim. - We houden je overal in de gaten.
We zijn opzoek naar iemand die ons kan helpen bij de volgende truc.
Open je ogen op drie en vertel me wat je ziet.
Eén... Twee...
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87, Suurtje, Watchman en Granny www.simplyreleases.com