Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Tulkaa lähelle.
Lähemmäksi, sillä mitä enemmän luulette näkevänne, -
sitä helpompaa teitä on huijata.
Sillä mitä on näkeminen? Katsotte, mutta todellisuudessa -
suodatatte, tulkitsette, etsitte tarkoitusta.
Tehtäväni on viedä teiltä arvokkain lahjoistanne, huomionne, -
ja käyttää sitä teitä vastaan.
Selaan pakkaa läpi, ja katso yhtä korttia.
Ei sitä. Liian ilmeinen. Ole tarkkana.
Liian nopeasti. Teen uudestaan. Oletko valmis?
Näitkö sen? Onko se mielessäsi? - Kyllä.
Näetkö korttisi tässä? - En.
Koska katsot liian läheltä. Mitä olen sanonut koko illan?
Mitä lähempää katsot... - Sitä vähemmän näet.
Katso silmiini ja nukahda.
Jos saat setelin minulta, saat sen. Ota pois vain.
Jos pystyt sanomaan ninesi, saat sen.
Kestä siinä hetki.
Kurkistan miehesi aivoihin.
Näen rantaa, cocktaileja.
Florida? - Se oli liikematka.
Tavallaan, ehkä vanhinta alaa.
Kultaseni, lähdetään. - Hän ei voi liikkua.
Ajattelet naista. A! B! C! D! E! F! G! H! I! J...
J? Jean. Jane. Janet. Kuka on Janet?
Tunnetko Janetin? Ei kai vain paras ystäväsi?
Siskosi? Hänen siskoaan?
Et ollut liikematkalla. Olit matkalla vaimosi siskon Janetin kanssa.
Siirrytään tänne, sillä hän näyttää vihaiselta.
Haluatko tämän katoavan? Ota sitten lompakkosi esiin.
Esiin nyt vain. - Kiristätkö jokaista näin?
Erikoistapauksia vain. Kuulostaako 200 reilulta?
Tämä on iso juttu. Sanotaan $250. - Olet ryöstäjä.
Totta kai.
Nuku.
Näpsäyttäessäni sormia, et muista tästä mitään.
Aina kun näet tai ajattelet Janetia, -
näet minut alasti. Se ei ole kaunis näky.
Olet hereillä!
Teimme parhaamme, mutta toisia ei voi hypnotisoida.
Teinkö sen väärin?
Naiset ja herrat, olen seuraava suuri taikuri, -
ja annan 100 dollaria sille, joka kertoo kuinka temppu on tehty.
Minulla on aivan tavallinen lusikka. Tarkistakaa.
Olkaa tarkkoina.
Aion taivuttaa lusikan ajatuksen voimalla.
Kiitos. Laittakaa kiertoon.
Mitä tämä on? Lusikka ja varsi.
Minulla on muitakin temppuja. - Tai voit maksaa sataseni.
Sanoit tekeväsi niin. - Olette hyvin tarkka.
Lompakkoni. Kelloni.
Pysäyttäkää tuo nahkatakkinen! Hän varasti lompakkoni!
Onko Los Angeles valmiina?
Kun ajastin iskee nollaan, -
tankillinen piraijoja putoaa ylhäältä.
Tarvitseehan nainen käsiraudat.
Yksi, kaksi, kolme!
Apua! Keskeyttäkää!
Hän on tosissaan!
Hae apua!
Pois tieltä!
Tämä on silkkaa paskaa! Tämän keksinyt on sairas sadisti!
Olen suurin fanisi. - Huomaan hyökkäyksestäsi.
Tule tänne, taikuri.
Kuinka teit sen?
Ruutuseiska tornissa? Ammattisalaisuus.
Siihen liittyy talon teknikon lahjominen. - Paljollako?
50 taalalla. - Se on niin kovaa.
Onko se aina seitsemän? - Voin tehdä sen 52 tavalla.
Voitko tehdä 52 temppua minulle? - Katsotaan.
Taikurimies!
Sinun on mentävä. - Tämä on niin nöyryyttävää.
Onko tämä jokin sairas temppusi naisille?
"45 East Evan Street."
Soitan sinulle. - Ei sinulla ole numeroani.
Oen taikuri. Löydän sen. - Olet persläpi!
Henley. - Danny?
Saitko sinäkin kortin? Hyvä juttu. Onnittelut.
Menen sisälle, tutkin paikan. Odotat täällä, ja haen sinut.
En ole enää avustajasi. Kivat kampaus.
Mitä olet puuhaillut? - Tiedät tarkkaan mitä.
Näin nimettömän kirjoituksesi nettisivullani.
Onko sinulla sivutkin? Hyvä. Levität sanaa.
Näköjään kukaan meistä ei ollut ainoa valittu.
Sallikaa minun ensimmäisenä potkaista egoni pihalle.
Se on lukossa. Älä kerro.
Helen? Ei, Henley.
Se lukee kahvimukissasi. - Se ei muuten ollut mentalismia.
Pelkkä huomio. Toinen huomio: Olet kaunis.
Hienosti siloteltu. J. Daniel Atlas. Hauska tavata.
Tiedän kuka olet eikä mentalismisi kiinnosta.
Etenkään kun emme tiedä kuka meidät tänne toi.
Aistin sinun olevan kontrollifriikki. - Olemmeko tavanneet?
Siihen ei mentalistia tarvita. Sinä olet. - Otan tuon kohteliaisuutena.
Vain hän ottaisi. - Toinen kohteliaisuus.
Siksi ette enää seurustele. - Emme koskaan ole.
Hän sahasi minut kahtia. - Hän oli hyvä avustaja.
Olin liian läski Dannylle. - Sanoin niin kerran.
Rakensit sen tämän kokoiseksi. Kukaan ei olisi mahtunut siitä.
Rebecca mahtui vuosia.
Tiedätkö kuinka vaikea on olla niissä pienissä asuissa.
En tiedä. Olen päätähti. - Eli et tuntenut oloasi erityiseksi.
Sinä ansaitset tuntea itsesi erityiseksi.
Mukava tarina. Nauttikaa toistenne seurasta.
Ei hitossa. J. Daniel Atlas?
Olen nähnyt kaiken tekemäsi. Minä ihannoin sinua.
Tosi fani. Hauska tavata. - Olen Jack.
Saitko sinäkin tällaisen? - Kyllä. Kuolema.
Ylipapitar. - Olen rakastaja.
Kolme minuuttia. - Erakko.
Odotammeko jotakuta? - Ovi on lukossa.
Mikään ei ikinä ole lukossa.
Mikä tämä paikka on?
Minä kun luulin kämppääni ilkeäksi.
Täällä on jäätävän kylmä.
Mikä tuo on? - En tiedä.
Mitä siinä lukee? - "Nyt et."
"Ruusu toisella nimellä..."
Mitä tapahtuu?
Katsokaa tuota.
Se on kaasua. - Se on vain hiilihappojäätä.
Mistä luulette tässä olevan kyse? - Odota.
Ei tule mieleen. - Kiitos viiveestä.
Yritän luoda viisauden tilan. - Olet kuin Buddha, -
jos hän ei olisi niin valaistunut. - Sinä kuin Jeesus, -
jos hän olisi ylimielinen ja hänen ihmeensä vääriä.
Hankkikaa huone, rakastavaiset. Teitkö sinä tämän, Danny?
En. Teitkö sinä? - Olisinpa vain.
Miksei kukaan kysy teinkö minä?
Sähköt ovat poikki. - Tarkistetaan.
Pohjapiirustus. - Uskomattomat.
Kukahan tämän teki? - En tiedä, mutta haluan tavata.
Se on esitys.
VUODEN PÄÄSTÄ
Merritt McKinney, -
Daniel Atlas, -
Henley Reeves, -
Jack Wilder.
Arthur Tressler ja MGM Grand ylpeänä esittävät:
Neljä Ratsumiestä.
Tänään kokeilemme jotain, mikä erottaa meidät.
Viimeisenä temppunamme teemme jotain, mitä Vegasin lavalla ei ennen ole nähty.
Tai millään lavalla.
Naiset ja herrat, -
tänään ryöstämme pankin.
Paljon innostusta rikoksen vuoksi.
Olen innoissani. Entä te?
Yksi, kaksi, kolme!
Olen pahoillani. Esitystä ei saa nauhoittaa.
Asia selvä. Laitan tämän pois. - Itse asiassa minun on otettava se.
Palautan sen esityksen jälkeen.
Rauhoittukaa.
Kenellä on pankki, joka pitäisi ryöstää?
Paljon kostonhimoisia. Valitsemme satunnaisesti.
Kumppani pitävät huolen, että se on sattumanvaraista.
Auta, Elvis.
Jackin kulhossa on pingispalloja, joihin on merkitty katsomon numero.
Katsomo B. Missä se on?
Siellä. Se on joku teistä.
En tiedä, miksi kaikki ovat innoissaan. Ne ovat vain he.
Saisinko rivin, Merritt?
Rivi 5. Missä se on?
Saisinko paikkanumeron, Henley?
Onnennumero 13. B-5-13. Missä olet?
Nousisitteko seisomaan?
Vahvistatteko, että paikkanne on B-5-13?
Kyllä. - Kertokaa nimenne ja pankkinne nimi.
Olen Etienne Forcier, ja pankkini on Credit Republicain de Paris.
Ranskalainen. Toivoimme paikallista pikkupankkia vailla vartiointia.
Ei haittaa. Lupaus on lupaus. Tulisitteko lavalle ja ryöstämme pankkinne.
Hänen tullessa tänne, täällä on tänään eräs, -
jota ilman olisimme vain neljä taikuria yrittämässä...
Itse asiassa yrittämässä tänne. Tunnette hänet monista yhtiöstään.
Hän on ystävämme ja hyväntekijämme. Herra Arthur Tressler.
Nouse ylös, Art. Ainoa mies täällä, -
jolla on kuningattaren numero kännykässään.
Jatka vain seisomista.
Kun menimme herra Tresselerin puheille, lupasimme tulla alan suurimmaksi nimeksi.
Haluamme siis kiittää sinua. Jos satuit huomaaman kyltin ulkona, -
laitoimme nimesi ensimmäiseksi. - Jos olette niin hyviä kuin luulette, -
se ei ole tarpeen enää kauaa. - Päätösnumeromme on tekemättä.
Katso se ja päätä itse. Naiset ja herrat, Arthur Tressler!
Vielä kerran, selvännäkemisen kardinaali, Merritt McKinney.
Jack tuo lavalle sen, -
mitä magian maailmassa kutsumme teleporttauskypäräksi.
Se sallii sinun -
kirjaimellisesti kulkea läpi ajan ja paikan pankkiisi...
Kahdeksanteen? Yhdeksänteen kaupunginosaan.
Kun olet siellä, voimme puhua kypärän avulla.
Onpa kaunista. Se on hyvin tyylikäs.
Ranskalaisten onkin aika oppia siitä jotain amerikkalaisilta.
Eikö olekin kaunis kypärä?
Ennen kuin menet minnekään, valitse yksi kortti.
Ei sitä korttia. Vanha amerikkalainen vitsi. Ota vain.
Näytä katsomoon, mutta älä meille.
Laita nimesi siihen. Englanniksi, jos mahdollista.
Laita se taskuusi. Nyt yksi pieni yksityiskohta.
Astutaan tähän vempaimeen.
Minä poistun tästä.
Kello on 23:50 täällä Vegasissa, ja 8:50 Pariisissa.
Pankkisi aukeaa 10 minuutin päästä.
Yksi, kaksi, kolme.
Mitä vittua?
Ei noin pitänyt käydä. - Etienne?
Pidin siitä ranskalaisesta. - Minne hän meni?
Tuolla hän on.
Tässä Daniel Atlas. Kuuletko minua? Oletko kunnossa, Etienne?
Kyllä. - Loistavaa. Mitä näet siellä?
Rahaa. Onko tämä aitoa?
Näyttää kolmelta miljoonalta eurolta.
Ota taskustasi allekirjoittamasi kortti.
Ota illan esityksen lippu käteesi, ja laita ne rahojen keskelle.
Pudota ne.
Kypärän sivussa on nappi. Älä paina sitä vielä.
Se nappi käynnistää ilmastointihormin, joka yhdistää Pariisin Vegasiin.
Nyt voit painaa sitä. - Pidä kiinni. Imu voi tuntua.
Hetkinen.
Kiitos, Etienne! Kiitos kaikille!
Olemme Neljä Ratsumiestä. Hyvää yötä!
Odota. Dylan Rhodes.
En tainnut kuulla oikein. Sanoitko taikureita?
Kyllä. - Missä olet?
Menossa hakemaan heitä.
FBI! Kädet ylös.
Ylös käsiä! Laita kirja pois.
Kiinni jäin. - Käsiä ilmaan!
Voisiko joku auttaa kassien kanssa?
Sano, että tämä on vitsi. Sain Willy Mearsin vasikoimaan Attanasiosta.
Olen kuukauden päässä tämän ratkaisusta. Pyydä Turkelsonia.
Hän on AC:ssa. - Entä Cowan? Hän vain istuskelee.
Hauskaa. - Olet ihana.
Ei minulla ole aika taikapaskaan. - He ryöstivät 3 miljoonaa.
Senkö verran? - Itse asiassa 3,2 miljoonaa.
Kuka hän on? Kuka olet?
Alma Dray Interpolista. Olen mukana tutkimuksessa.
Eikö riitä, että jahtaan Copperfieldia ystävineen?
Nyt iskette Interpolin kainalooni? - Minäkin odotan yhteistyötämme.
En tarvitse apua tässä.
Missä se ranskalainen on? - Puhuin jo hänelle.
Puhuit todistajalleni ennen minua? - Sinun? Ethän halunnut tätä juttua.
Sitä paitsi hän on hyödytön. - Kuinka niin?
Hän uskoo taian olleen oikeaa. - Niin, varmasti hyödytön.
Sopiiko Interpolille, että jututan häntä? Kiitos.
En ole eläessäni varastanut mitään.
Yritin palauttaa rahoja, mutta eivät huolineet.
Sanotaan, että ryöstitte pankin.
Ryöstin. - Sitten ryöstitte.
Miten menitte Vegasista Pariisiin kolmessa sekunnissa?
Teleporttauskypärällä. - Mitä helvettiä tämä on?
Hänet hypnotisoitiin esityksessä. Sanoinhan hänen olevan hyödytön.
Sinut hoidan tämän paskan jälkeen.
Puolet yleisöstä hypnotisoitiin uskomaan olevansa filharmonikkoja.
"Paska" taisi olla laukaisusana. - Tule alas sieltä.
Et ole viulunsoittaja. Miten ranskaksi sanotaan "stop?"
Käske hänen lopettaa. - En voi. Hänen on käytävä tämä läpi.
Tarvitsen aikalisän. Liikaa ranskalaisia huoneessa.
Pomoni määräsivät toimittamaan raportin.
Kunnes saan sen, pysyn täällä.
Voimme toimia yhdessä tai voitte seurata perässä -
kysellen samoja kuin minä. Se on teistä kiinni.
Lensin 12 tuntia tänne.
En kestä aikaeroa kovin hyvin.
Jos haluatte nähdä kumpi on kärttyisämpi, takaan teidän häviävän.
Kenelle näistä idiooteista haluat puhua ensin?
Hänelle?
Mentalismia ei koskaan ole todistettu.
Se ei ole tiedettä. Se on viihdettä.
Älä usko mitään, mitä hän sanoo.
Pyytäkää anteeksi kollegaltanne tuolla ulkona.
Olen pahoillani tästä transujutusta. Olin asiaton.
Sellaista hänellä ja vaimollaan on. Tai ei ole, jos agentti Fulleria uskotaan.
Eikö FBI:ssa ole perinne, että miehet pukeutuvat mekkoon?
Se ei ole häpeä, agentti Fuller.
Pidän vain hauskaa. - Oliko tämä korttinne?
Tiesin, ettette ole herttakuningatar. Temppu onnistuu yleensä paremmin, -
kun en ole jumissa täällä, mutta ymmärrän käytännön.
Ellette olleet osallisena siihen, kuinka pelikortti päätyi holviin?
Se olisi paljon puhuttua taikuutta.
Vastatkaa kysymykseen, viisastelija. - Hyvä on. Olen pahoillani.
Voitte pitää sen. Älkää antako hänelle. - Olette tämän mukaan mentalisti.
Mitä mentalismi on? - Temppuja pääosin. Osa tiedettä.
Kohdistettu arvaus olisi tarkin määritelmä.
Sekä hieman intuitiota ja toisinaan -
ääniä päässäni.
Olitte kuuluisa joskus. Voitte hypnotisoida puhelimen kauttakin.
Kiertueita kautta USA:n, kaksi TV-esiintymistä.
Sitten managerinne/veljenne katosi rahojenne kanssa.
Olette tutkinut. - Verotarkastus, jälkiveroja.
Teillä oli pitkä ja rankka reissu takaisin parrasvaloihin.
Todellakin oli. Vanhoja on kiva muistella.
Kun pariisilainen mies laittoi taikakypärän...
Jos ette ryöstäneet pankkia, ainakin tiesitte ryöstöstä.
Se tekee teistä osallisen. Jos haluatte vapautua...
Ellette usko Nevadasta löytyvän syyttäjä, -
joka järkeistää tämän valamiehille, niin meillä on esitys.
Teillä taas paluu alkuun.
Ovatko nämä ensitreffinne?
Selvästikään ette tunne toisianne hyvin, -
mutta huoneessa on käsinkosketeltavaa kireyttä.
Ennen kuin ryhdytte suhteeseen, niin muistakaa, että hänellä on salaisuuksia.
Ensimmäinen niistä on, että olette ensi kertaa kentällä.
Olisitte kertonut hänelle. Tämä on outo tapa saada tietää.
Kirjaimellisesti haluatte pidätetyksi. - Ette sitä tee.
Se merkitsisi FBI:n ja Interpolin -
oikeasti uskovan taikuuteen.
Lehdistö nauttisi siitä. Olisimme entistä kuuluisampia.
Te näyttäisitte entistä tyhmemmiltä.
Ette te, mutta hän.
Kuten alallamme sanotaan: "Teillä ei ole hihassanne mitään."
Älä pyydystä häntä ja sitten jätä, koska jättäminen on herkkä alue hänelle.
Äiti? Isä? Teillä on isäongelmia.
Nyt riittää. - Terapeutti veloittaa $200-300/kerta.
Minulle riittää kymppi.
Jos myöhemmin tuntuu jalomieliseltä, veloitan silti vain kympin.
Tuossa tuolissa on istunut mafiosoja, murhaajia ja varkaita.
Arvatkaa kuka heidät siihen laittoi. Tässä tuolissa istuva kaveri.
Voin pysyä päätöksessäni pidempään -
kuin te pidätte tekoröyhkettänne.
Kun osoitatte pienenkin särön kuoressanne, -
olen paikalla Olen kiinni teissä kuin...
Kuin valkoinen riisissä? Anteeeksi. Tuo oli epäreilua.
Haluan teidän seuraavan, sillä mitä luulettekaan tietävänne, -
olemme aina 7 askelta edellä.
Juuri kun luulette saavanne kiinni, olemmekin takananne.
Olette aina siellä, missä tahdon teidän olevan.
Tulkaa siis lähemmäksi, sillä mitä lähempänä luulette olevanne, -
sitä vähemmän näette. - Pistän teidät...
Onko limussa jotain vikaa?
Taikuuden ensimmäinen sääntö. Ole aina huoneen fiksuin.
Päästämmekö heidät? He myönsivät toistavansa sen.
Puoli tuntia sitten et välittänyt heistä. Mikä muuttui?
Tapasin heidät. - Tutkin yleisön.
Useimmat olivat Tresslerin tuomia paikantäytteitä.
Arvatkaa kuka oli kuvaamassa siellä? Thaddeus Bradley.
Se mies televisiosta. Hän paljastaa taikureita.
Hän näyttää kuinka he temppunsa tekevät. - Hoida puhelimeen.
Hoidin jo. Lounastat hänen kanssaan.
Herra Bradley aloitti taikurina. Hän oli melko hyvä.
Yksi parhaista.
"Suurin nerous on nähdä illuusioiden läpi."
Siinä työtään rakastava mies.
Saisiko olla viiniä? - Ei, kiitos. Olemme töissä.
Minulle kelpaa.
Tuo on hämmästyttävää.
Punaista väriä kämmenessä. - Noinko Jeesus teki sen?
Olitte yksi parhaista taikureista. Miksi lopetitte?
Tiedättekö moniko kävi taikaesityksessä viime 5 vuoden aikana?
1,6 miljoonaa. Arvatkaa montako DVD:tä myin samana aikana?
Viisi miljoonaa. - Eli kyse on rahasta.
Raha on vain siksi, koska halu tietää on suurempi -
kuin halu huijatuksi tulemisesta. Teidän lailla inhona niitä, -
jotka saalistavat massojen sinisilmäisyyttä.
Eikö tällä ole hintansa?
Hintansa? - Urat, elämät.
Viittaatte Lionel Shrikeen.
Anteeksi kehen? - Lionel Shrike.
Taikuri, joka hukkui Hudson-jokeen 30 vuotta sitten.
Herra Bradley paljasti Shriken temput.
Seuraavana vuonna tämä yritti paluuta.
Hänet tiputettiin jokeen kahlittuna kassakaappin sisällä.
Hän ei koskaan noussut pintaan. - Hänkö kuoli?
En tappanut häntä. Hän tappoi itsensä tehdessään jotain, -
mihin ei ollut valmistautunut. Tämä on peliä.
Ei ole. - Se on.
Teitä pelataan koko ajan. Säälittävä yrityksenne saada luottamukseni...
Älkää nyt viitsikö.
Jos haluatte tietää, kuinka se pankkiryöstö tehtiin, -
DVD:ni ilmestyy ensi kuussa. - Tai voisin pidättää teidät -
oikeuden estämisestä ja pakottaa kertomaan.
Paitsi jos yritätte kertoa, että ette oikeasti tiedä.
Esiintymistaitoa ja temppuja. Kun taikuri heiluttaa käsiään sanoen:
"Tässä taika tapahtuu", oikea temppu tapahtuu muualla.
Harhautus on taikuuden perusasia.
En ole kiinnostunut taikuuden käsitteistä. Haluan tietää, kuinka ryöstö tehtiin.
Olette idiootti, jos uskotte heidän ryöstäneen sen.
Älkää minua uskoko. Kävisikö reissu Pariisiin?
Teleporttauskypärä, kiitos.
Pilailette? - Haluatteko tietää vai ette?
Laitan tämän päähänne.
Astukaa siihen.
Vedämme tämän turvallisesti alas.
Tehkää olonne mukavaksi.
Kun olette valmis Pariisiin, sanokaa taikasana.
Ota poskeen? - Kelpaa sekin.
Mieluummin menen portaita pitkin Pariisiin.
Tervetuloa Valojen Kaupunkiin. - Miksi kypärä?
Viihdykkeekseni.
Mitä? - Ei mitään.
Heillä on siis holvi. Täydellinen kopio ranskalaisen pankista.
Hänet oli ujutettu. - Häntä oli puijattu.
He tiesivät millä penkillä tämä istui. - Ei. Yleisö valitsi paikat.
Paitsi jos ei valinnutkaan. - He antoivat uskotella niin.
Valitsemme satunnaisesti. - Heillä olivat haluamansa pallot käsissään.
Rivi viisi. Saisinko paikkanumeron?
Numero 13. Vahvistatteko tämän olevan paikkanne?
Hänet valittiin. Mieli ohjattiin -
haluamaan Vegasiin. - "Viva Las Vegas."
Sitten sitä vahvistettiin, kunnes hän teki sen.
He seurasivat ja tutkivat häntä.
Mitään ei jätetty sattuman varaan.
Sain hänen mittansa. - Hän ei tiennyt olevansa kohteena.
Hänet aktivoitiin Vegasissa. - Kun napsautan sormiani...
Vielä kerran, Merritt McKinney.
Mistä he tiesivät hänen pankkinsa? - Pelleilettekö?
Voitteko olla yhtään ylimielisempi? - Kyllä.
On hyvin harvinainen, salaperäinen tapa, -
jolla taikuri selvittää yleisön pankin.
Oletteko valmis? - Kyllä.
Luottokortti. - Siten he saivat kuittauksen korttiin, -
jonka jättivät holviin Pariisissa. - Olette pääsemässä jyvälle.
Kuinka kortti saatiin holviin? Hehän eivät varastaneet rahoja.
En sanonut, etteivät varastaneet. Sanoin, etteivät ryöstäneet pankkia.
He ottivat kohteekseen rahalähetyksen, -
joka oli menossa ranskalaismiehen pankkiin panssariautossa.
Mihin on vaikea murtautua. Ellet satu jo olemaan sisällä.
Huolimatta pankkien uskottelusta, -
autoa kuljettavat eivät ole järjen jättiläisiä.
Neljälle Ratsumiehelle se oli liiankin helppoa.
Kuinka väärä raha saatiin katoamaan pankista?
Leimahduspaperia.
Taikurit käyttävät sitä jatkuvasti.
Ei savua, ei jälkiä.
Hetki sitten he olivat tuntemattomia, -
mutta illan esitys myytiin loppuun 35 sekunnissa.
He ovat ratkaisseet showbisneksen salat.
Anna yleisölle 3 miljoonaa. Pistää hyvälle tuulelle.
Paras finaali ikinä. - Ensimmäiset seksiä saavat taikurit.
Jos happinaamari laskeutuu, laittakaa se ensin juristille.
Niin teen aina. Sitten itselleni ja sitten lapsille.
Salli minun kertoa se, mitä olemme ajatelleet.
Selvästikin sinulla on tunteita Danielia kohtaan.
Yksipuolisia, harhaanjohdettuja, johtuen hänen emootioidensa puutteesta.
Sen takia olet kovin... Miten tämän sanoisi?
Korkitettu. Kerran fyysisiin tarpeisiisi ei ole vastattu, -
ja ihan vain auttaakseni, -
voit pitää minua henkilökohtaisena korkkiruuvinasi.
Anna minun pohtia tarjoustasi halvasta ja merkityksettömästä seksistä.
Halpaa ja merkityksetöntä ehkä, mutta ei aikaa vievää.
Olemme perillä etuajassa. Olemme pian Isossa Helpossa.
Miksi Tressler on mukana muuten kuin rahan takia?
Egonsa.
Valitse kortti. Katso, laita pakkaan ja kerro minulle.
Ei, älä kerro.
Thaddeus oli siellä silloin. Hän tiesi kuinka se tehtiin.
Mitä tarkoitat? Uskot heidän toimivan yhdessä.
Nämä miehet olivat katutaikureita vuosi sitten ilman resursseja.
Miten hän pääsivät tähän ilman apua?
Onko tämä korttisi? - Korttini on tuon miehen sylissä.
Hyvin sekoitettu. - Tämä on vaikeaa.
Jotkut harjoittelevat yhtä liikettä 8 tuntia päivässä vuoden ajan.
He tarvitsevat elämän.
Onko sinulla yleisesti taikureita vastaan vai vain heitä?
En välitä taikureista.
Inhoan hyväksi käyttäviä ihmisiä. - Millä tavoin?
Hyödyntämällä heikkoutta. Tarpeeseen uskoa selittämätöntä -
saadakseen elämänsä siedettävämmäksi. - Näen sen vahvuutena.
Elämäni on onnellisempaa, kun uskon niin.
Onko tämä korttisi?
Onko tuo hymysi aito? - Ehkä.
Anna kun kysyn. Tunnetko itsesi hyväksikäytetyksi -
vai oliko sinulla edes vähän hauskaa?
Mies menee lääkärille. Lääkäri käskee lopettaa masturboinnin.
"Miksi", kysyy mies. Että voin suorittaa tarkastuksen.
Voinko puhua roolistani esityksessä?
Meillä on esitys valmisteltava. - Onko vai?
Et tee tuota minulle. - Minä vain katsoin sinua.
Olen vuodessa oppinut temppusi. - Temppujako ne sinulle ovat?
Barnum-efektejä. Silmien ja kehon lukemista.
Jos se on helppoa, tee se Henleylle. - Tee se.
Olet liian helppo. Teen Jasminelle. - Ei. Lue minut.
Lue hänet. - Vielä parempi.
Olen vaikea luettava, jos haluan. - Pysy mukana.
Olit kova lapsi. Varsinainen vintiö.
Sinulla oli julma koira.
Bulldog-Ben. - Olin sievistelevä napero.
Minulla oli pörröinen valkoinen kissa nimeltään Snuffles.
Antakaa minun yrittää. - Kerta vielä.
Hän osaa sinua paremmin. - Keskitytään perheeseen.
Sinulla oli eno, jolla oli maskuliininen nimi.
Ehta aito. Todellinen "täältä pesee."
Jokin Paul? Thompson? Oliko se...
En keksi mitään. - Melkein kuitenkin.
Enoni nimi oli Cushman Armitage.
Snuffles ja Cushman Armitage? - Toivottavasti esitys on tätä parempi.
Älä huoli. Odota vain.
Onko hyviä uutisia huoneen suhteen? - Nyt on Mardi Gras.
Teatterin lähellä ei ole mitään. - Missä se nainen on?
Siinähän sinä. Katselitko nähtävyyksiä?
Täällä ranskan puhumisesta on etua. Näetkö tuon naisen tuolla?
Hän on Marie Claire. Hänellä on asunto meille.
Ole hyvä vain.
Löysimme paikan.
Kaksi sisälle. 30 ulos. Katoille, kujille, parvekkeille.
Katse koko ajan Ratsumiehiin.
100 vuotta sitten William Robinson otti nimen Chung Ling Soo, -
eikä puhunut koko elämänsä aikana englantia julkisesti.
Toinen kaveri... - Ei kiinnosta taikuuden historia.
Sen kuin pelaat heidän pussiinsa. Yritän ymmärtää heidän ajatteluaan.
Luuletko minun pelaavan heidän pussiinsa? - En tiedä, miten se sopii tätä vasten.
Taikuuttako?
Lionel Shrike. Hän pyysi miestä valitsemaan ja allekirjoittamaan kortin.
Hän menee puun luokse, joka on ollut siinä 20 vuotta.
Puu sahattiin kahtia. Puun sisällä, lasiin suljettuna, -
oli kortti miehen allekirjoituksella. Kuinka hän sen teki?
En tiedä, mutta siihen on looginen selitys.
Onko aulassa mitään? - Ei, mutta hyviä uutisia on.
Atlas on kontrollifriikki. Hän laittoi ryhmälle seurantarannekkeet.
Ryhmässä jokaisella on sellainen.
Niin kauan kuin Atlas jäljittää heitä, voimme jäljittää Atlasta täältä autostamme.
Soita, jos liikehdintää on.
Et näe kokonaiskuvaa.
Pariisissa on Pont des Arts.
Istun siellä toisinaan aamuisin -
ja katselen ihmisten toivovan, ja sulkevan sen lukolla siltaan.
Sitten he heittävät avaimen Seineen.
Sitä tehdään pitkin päivää. Äitejä, rakastajia, vanhoja miehiä.
Katselevat avaimen vaipuvan pohjaan ja salaisuudet ovat lukittu ikuisiksi.
Oikeaa ja samaan aikaan taianomaista.
Uskotko viidennen Ratsumiehen mahdollisuuteen?
Uskon.
On legenda Egyptissä syntyneestä salaisesta veljeskunnasta, -
"Silmästä."
He muokkasivat silmänkäännön huippuunsa varastaakseen ruokaa faaraoilta -
ja antaakseen ne orjille. Heidän tarkoituksensa?
Käyttää taikaa ja illuusiota tasoittaakseen oikeuden puntit.
Ovatko Ratsumiehet yksiä tähän myyttiin uskovista?
Välttävätkö he lain ja logiikan kuten Vegasissa?
Vai saako eteläisen suomaan mystiikka -
yliotteen heistä?
Loistavaa. - Joko teillä on lopetusmääräys, -
jota teillä ei ole, tai poistutte. - Jos haluan lopettaa jotain, -
se myös loppuu.
Potentiaalisten tukijoidenne mukaan -
saatte korkeintaan 2,5 miljoonaa parhaasta spesiaalistanne.
Minulla on tässä -
3,5 miljoonan shekki. - Pois kävelystä?
Pois lentämisestä. Koneeni on käytettävissänne.
Ei huijata itseämme.
Te olette nostamassa heitä, mitä tiputtamassa.
Oletan, ettei sopimusta synny.
Siinä on ristiriitamme.
Sanon suoraan. Pankkitilini on pankkitiliänne paksumpi.
Juristini ovat vahvempia.
He kahlitsevat teidät -
niin monilla kielloilla, kunnes toivottomana katsotte -
kaiken omistamanne valuvan viemäriin ahneiden silmienne edessä.
Ei minua ensi kertaa uhkailla. Tässä olen yhä.
Tämä on kuitenkin ensi kerta, kun minä olen uhannut teitä.
Jos teette mitään vahingoittaaksenne sijoitustani, -
tippumisenne, kuten sanoitte, -
on äkillinen, jyrkkä ja mittaamaton Richterin asteikolla.
Ette olisi tehnyt tuota.
Taikauskon mukaan, se joka nukella esittää raivonsa, -
tuo sen raivon itsensä päälle.
Eikö olekin hassua? Minä kun luulin, ettette usko magiaan.
Visualisoi seikkailullisin seksikokemuksesi.
Pysy poissa päästäni, pervo. - Silloin en pääse pöksyihisi.
Pysytään harjoituksessa. - Anteeksi tunkeiluni.
Halusin vain toivottaa onnea.
Että voit paljastaa meidät nettisivullasi?
Niin ei käy. - Eikö?
Toimitte erikoisella tasolta "Silmän" takia.
Kuulemma ihana paikka. Tähtien tuiketta ja kuunsäteitä.
Jokaisen taikurin unelma.
Olette päässeet pidemmälle kuin kukaan odotti pyrkyreiltä ja entisiltä suuruuksilta.
Jos entisellä viittaat minuun, niin olen otettu, -
sillä pidin itseäni menestymättömänä.
Voinko pikaisesti lukea sinua? - Kaikin mokomin.
Näen pienen pojan.
Hän haluaa taikuriksi. Hän on hyvä, mutta ei tarpeeksi.
Hän päätyy viihdemaailman pohjasakaksi, -
syöden toisten lahjakkuuksista, jota itsellään ei koskaan ollut.
Osuuko lähelle?
Minulla on uusi temppu. Onko aikaa?
Valitse kortti.
Herttakuningas. - Tiesin sen.
Se on vasemmassa hihassasi. - Ei kyllä näy.
Tarkista tarpeettomasta samettitaskustasi.
Kiitos käynnistä, mutta alue on lahjakkuuksille.
Onnea matkaan. - Sinne myös.
Naiset ja herrat, Savoy toivottaa teidät tervetulleeksi -
illan esitykseen. "Neljä Ratsumiestä, toinen näytös."
Toisin kuin yleensä, Ratsumiehet kehottavat kuvaamaan, -
soittamaan ystävillenne, uppaamaan, twiittaamaan vapaasti.
Kiitos. Esitys alkaa pian.
Hieno kello. - Perintökalleus.
Tiedän muuten miten Shrike teki sen tempun.
Ollessaan 14, hän sahasi reiän puuhun.
Karusellia hoitanut mies -
allekirjoitti kortin tavallisen tempun yhteydessä.
Miehen eläkejuhlissa 18 vuotta myöhemmin, -
Shrike esiintyi ja pyysi miestä allekirjoittamaan kortin.
Kortti oli ollut puussa 18 vuotta.
Puu kasvoi kortin ympärille 18 vuotta. Ei tuo ole taikuutta.
Temppua ei pidä katsoa liian läheltä.
Sitä piti katsoa niin kauas, että näki 20 vuotta menneisyyteen.
Shriken ruumista ei löytynyt. - Mitä tarkoitat?
Arthur Tressler esittää: Jack Wilder, -
Henley Reeves, Merritt McKinney, ja Daniel Atlas.
Neljä Ratsumiestä.
Ennen aloittamista, haluamme osoittaa kaksi ihmistä.
Mies ja nainen, joille esitys on omistettu.
FBI-agentti Dylan Rhodes ja ihana, mutta kokematon, -
Interpolin agentti Alma Dray.
Rhodes on henkilökohtaisesti luvannut "napata meidät."
Rohkaisemme häntä siihen, jos älliä ja kanttia löytyy.
Mitä on taikuus? Kohdistettua petosta.
Katsokaa niin tarkkaan kuin mahdollista.
Näkemänne temput eivät vaikuta liittyvän yhteen, -
mutta takaan niiden liittyvän.
Onko kyseessä 100 erilaista temppua -
vai yksi suuri illuusio?
Nyt yhteen vanhimmista tempuista
Voisitko avata laatikon ja näyttää sen olevan tyhjä.
Tarvitsemme 12 vapaaehtoista.
Otan pikkuisen pörrön ja laitan laatikon sisään.
Siellä on kaksi kynää. Nostakaa ne näkyville.
Sanoisitko taikasanan? - Abracadabra.
Minä heilutan taikasauvaa ei mistään syystä.
Jänis on kadonnut mystisesti.
Ellette ole kokeneet massahypnoosia, pian koette. Nukkukaa.
Syvälle uneen.
Nyt paljastamme pari taikatemppua.
Tiedämme kanin olevan elossa.
Näin hän ihmeellisesti ilmestyy.
Peili saa laatikon näyttämään tyhjältä.
Kun kuulette sanan "aloillanne", olette jalkapalloilijoita.
Tehtävänne on taklata, rikkoa, murskata, -
repiä raajat irti pelinrakentajalta.
Olette kuulleet kanin vetämisestä hatusta.
Onko kukaan kuullut hatun vetämisestä kanista?
Tiedätte kuka pelinrakentaja on. Hän on se, joka sen sanan sanoo.
"Aloillanne."
Kolme, kaksi, yksi...
Kädet keskelle. "Tappakaa pelinrakentaja!"
Takaisin paikoillenne. Näen teidät varmasti pian.
Olet tainnut laihtua.
Pyysimme teitä kirjoittamaan pankkitilinne saldon -
ja sulkemaan sen kirjekuoreen. Nyt on aika ottaa kuoret esille.
Huutakaa jokainen nimenne samaan aikaan.
Huutakaa!
Clement? Frannick? - Täällä ylhäällä!
Dina? Robertson? - Se olen minä.
Nimiä.
Josepha Hickey? - Minä olen!
Keskity tilisi saldoon ja laske ääneen yhdestä kymmeneen.
1, 2, 3, 4, 5... - Seis! Onko ensimmäinen luku viisi?
Kyllä. - Tee uudestaan, mutta nopeammin.
1, 2, 3, 4, 5, 6... - Seis. Kuusi. Uudelleen.
Yksi, kaksi... - Onko tilisi saldo $562?
Kyllä on.
Valitettavasti olet väärässä. Sitten Dina.
1, 4, 7, 7.
Sinäkin olet väärässä.
Clement. Sinulla ei ole tililläsi $6,500.
Nouskaa jokainen ylös.
Laittakaa kuoret otsallenne. Keskittykää lukuun.
Tämä on juuri sitä, mitä pelkäsin.
Tämä on outoa. Ikävä sanoa, mutta olette kaikki väärässä.
Jokainen teistä on väärässä tilinne saldon suhteen.
Voitte istua. Melkein unohdin.
Ilta ei olisi ollut mahdollinen -
ilman hyväntekijäämme Arthur Tressleria.
Isot aplodit. Tule tänne lavalle, Art.
Sieltä hän tulee. - Olemmeko valmiina?
Kaikki valmiina. - Kukaan ei poistu teatterista.
Täytitkö kirjekuoresi? Ei tarpeen. Teimme sen puolestasi.
Minä arvaan. Yli 140. Olenko oikeassa?
Se on muuten sitten 140 miljoonaa.
Kuinka hän voi olla oikeassa hänen saldostaan ja väärässä muiden?
Ehkä koska hänenkin on väärin.
Ottakaa paperinne esille ja käyttäkää fikkaria tuolinne alla -
lämmittääksenne paperia. Oikea summa ilmestyy.
Meillä on sinullekin taskulamppu.
Mitä siellä tapahtuu? - Outoa. Hetki sitten siinä luki -
$144,579,651.
Nyt siinä on 70,000 vähemmän.
Voitko nousta, Josepha? Mikä on uusi lukusi?
Tililläni on nyt 70,562 dollaria.
Voiko Josephan saldo nousta sen verran kuin Artilla laski?
Se tapahtuu taas. - Tapahtuuko?
Niin tapahtuu? Artin saldo laski 280 tuhatta.
Dina Robertson? Mikä on saldosi? - $281,477.
Meillä on tunnustettavaa. - Valehtelimme jostakin.
Ketään teistä ei valittu sattumalta. - Teillä on yksi asia yhteistä.
Jokainen teistä tähän kaupunkiin iskeneen katastrofin uhri.
Toiset menettivät talonsa, autonsa. - Yrityksenne.
Rakkaanne. Teidät jokaisen oli vakuuttanut sama yhtiö.
Tressler Insurance.
Teidät hylättiin... - Huijattiin korvauksistanne.
Tämähän on esitystä.
Tarkoittaen, että teemme sen lavalla yleisön edessä?
Kyllä se on. - Tililläni on $82,000!
Niin lukee kännykässäni. Tarkistakaa kännykkänne.
Onko tämä totta? - En tiedä.
Tapahtuuko tämä? - En osaa sanoa.
Teittekö te tämän?
Eihän meillä ole salasanaasi.
Tarvitsisimme tietoa, johon emme pääsisi käsiksi.
Turvakysymykseen kuten äitisi tyttönimi, tai ensimmäisen lemmikkisi nimi.
Mistä saisimme sen tiedon? Sinä et sitä kertoisi.
Saimme vahvistuksen. He ryöstivät hänet.
Älkää päästäkö karkuun. - Jätimme koneen ja Rollsin sinulle.
Seis! Liikkumatta!
Aloillanne! - Pelinrakentaja!
Olemme Neljä Ratsumiestä. Hyvää yötä.
Jokainen kadulle.
Pelinrakentaja!
Tavataan teatterin edessä. Tuo jäljitin.
Antakaa jäljitin.
Seuraa punaista pistettä. - Pussittakaa heidät.
Hän kääntyi vasemmalle Burgundysta.
Hän on menossa pohjoiseen Bourbonia pitkin.
Kadotin hänet Bourbonilla.
Missä pirussa olet?
Hän on menossa etelään.
Seis!
Mitä sinä teet?
Hän menee Napoleon Houseen.
Pois tieltä!
Hän on vessassa.
Aloillanne! Ase maahan!
Mitä? Jäljitän itseäni!
Ratsumiehet näyttivät "aakkosvirastolle", -
jättäen kysymyksen FBI:n tehokkuudesta, -
kuten tutkimusta johtavan erikoisagentti Dylan Rhodesin kyvyistä.
Tätä pilkattiin julkisesti ja jopa taklattiin illan esityksessä.
Mitä teet? - Juon.
Tulin hakemaan sinut. Olen huolissani sinusta.
Minä sinusta. Atlas oli jyvälläsi. - Hänellä ei ollut asetta.
En voinut ampua ja tiedät sen. - Niin, mutta päästit hänet.
Ranskalaistyttö ilmestyy tyhjästä, on kuin parini ja päästä konnan karkuun.
Kuka tarkalleen olet?
Sinunhan piti olla toimistohommissa.
Ei paha.
Mikä tämä on?
Mikä on Horuksen silmä? - Jotain, mistä en tänään puhu.
Vähättelet minua selvänä.
Etsi itse tiesi takaisin.
Herra Tressler pyytää teitä liittymään seuraansa.
Mikä on roolinne heidän kanssaan? Tunnutte tietävän kaiken heistä.
Mitä tekevät, minne menevät. - Jos lohduttaa, kyse ei ollut teistä.
Kertokaa miksi ei.
Tämä on taikatemppu, joka tehdään globaalissa mittakaavassa.
Te olette abracadabra.
Harhautus heidän järjestäessään todellista temppua.
Olin $140 miljoonan harhautus?
Kyllä. Tuo egonne, joka teidät yhteen alun perin ajoi, -
on se mikä estää teitä näkemästä sitä. Voitte tuhota minut, tiedetään.
Ette tuhoa, ettekä heitäkään.
Mikä se temppu onkaan, se suunniteltiin kauan sitten jo.
Uskon tulevan hämmästyttävän.
Istukaa ja nauttikaa aitiopaikasta.
Maksoitte siitä paljon.
Mitä olettekaan tienaamassa, -
maksan tuplasti, jos paljastatte ja tuhoatte heidät.
Olen saamassa 5 miljoonaa. - Hätkähdänkö?
Ette.
Olen pahoillasi kädestäsi.
Ei, minä olen. Olin jurrinen persreikä.
Olen hukassa.
Merritt oli oikeassa sanoessaan, etten ole kenttätyössä.
Olen tutkija. Siinä olen parhaimmillani.
Mitä tämä kaikki on?
Jos uskot siihen, "Silmä" on aidon taian haltijoita, -
ja suojelijat sen harjoittajia.
"Kandidaattien on toteltava käskyjä sokeasti."
Ei tämä ole totta. - Toiset uskovat olevan.
Tämä mukaan he ottavat uusi ihmisiä kahdesti vuosisadassa.
Ratsumiehet tekevät esityksensä päästäkseen tähän?
Nämä kaverit voisit ryöstää pankkeja ryöstääkseen pankkeja.
Ei sitä varten tarvita show'ta. Se on luultavasti myytti.
Siinä ei ole järkeä enkä usko tämän ratkeavan logiikalla.
Niinkö?
Toiset asiat löydetään vain, -
jos otat tietyn loikan.
Minun täytyy... - Hyvää yötä.
Jos "Silmä" on olemassa, on oletettava heidän tarkkailevan meitä.
Joku tarkkailee, mutta se ei ole taikuutta.
Tämä ei ole, eikä koskaan ole ollut puhelimesi.
Se on kloonattu kaikin tavoin tätä lukuun ottamatta.
Lude. Joku on kuullut joka puhelun, lukenut jokaisen tekstarin.
Siten he pysyivät edellämme.
Näytä Atlaksen kuulusteluvideo. - Se on kovalevyllä.
Kelaa eteenpäin. Seis. Kuva kuvalta.
Näytä läpi. Seis. Zoomaa.
Tuossa hän otti puhelimeni.
Lähettääkö tuo yhä? - Vain soittaessasi tai tekstatessasi.
Poistin luteenkin. - Laita takaisin.
He eivät tiedä, että tiedämme. Nyt olemme heidän edellään.
Asia on pidettävä sellaisena. Jäljittäkää oikea puhelimeni.
Tein sen jo. Se on New Yorkissa.
Hyvä. Haluan katkaista heidät kahtia.
Katkaiskaa sähköt, puhelimet, vedet. Katkaiskaa kaikki.
Puristakaa heidät esiin. Haluan heidän tuntevan läsnäolomme.
Palomuurit ovat kaatuneet. Tietävätkö he, joille työskentelemme?
Kenelle työskentelemme? Olemmeko valmiit menemään vankilaan?
Lopeta vainoharhaisuus. - Sitä tapahtuu.
Tapahtui sinulle, ei välttämättä meille. - En halua vankilaan.
Älä sitten mokaa. Halusit aikuismaista kohtelua.
Käyttäydy nyt niin. Pysy täällä ja polta kaikki.
En tiedä, mitä teen täällä. - Mitä muuallakaan?
Tulin sateenkaaren aarteen takia. Sitten häivyn.
Voit tehdä mitä haluat, kun tämä on ohi. Siihen asti pysyt suunnitelmassa.
He ovat täällä.
Mieheni ovat valmiina. Hänellä ei ole valtuuksia täällä.
Hän on Interpolista. - Hän jää tänne.
Pysy autossa.
Tehdään tämä.
FBI!
Naiset ensin.
Onko rahani käytetty hyvin? - Erittäin hyvin.
Millaisena haluatte Ratsumiehenne?
Viillokkina vai paistettuna? - Jauhettuna.
Kerron kokille.
Aloillasi!
Tänne näin.
Vitonen selvä. Siirrymme kuudenteen.
Mitä peliä pelaat?
Kutonen kunnossa. Siirtykää seitsemänteen. - Kuitti selvä. Seitsemänteen.
Ei! Tulkaa takaisin!
Odota hetki!
Oikeastiko? - Kyllä.
Senkin pikku...
Anna tänne se.
Vahtikaa pohjoista uloskäyntiä. - Täällä selvä.
Takaisin tänne.
FBI:sta. Tavallaan. Tarvitsen autonne.
Seuraa häntä! - Älä ikinä käske jäämään autoon.
En ollut johdossa. - Jos et luota minuun, sano se.
Lupaa seuraavalla kerralla tukea minua. - Voimmeko jutella myöhemmin?
Emme! - Hyvä on. Lupaan.
Minne he menivät? - Missä he ovat?
Nainen otti jonkun auton. Tuonne suuntaan.
Onko tuo autosi? Liikkeelle.
Tuolla hän on.
Vasemmalle!
Kuljemme itään FDR Drivea pitkin. - Ei tämä ole itään.
Kuljemme pohjoiseen!
Suorana FDR:n yläpuolelta, jossa NYPD ja FBI -
ajavat takaa mustaa Sedania.
Missä olet, Fuller? - Täällä. Yritän saavuttaa teitä.
Yritämme saada parempaa kuvaa.
He näyttävät kääntyvän 59. Streetin sillalle.
Näytämme kuvaa heti, kun he ovat ulottuvilla.
Pysy perässä.
Mene!
Olet bussin takana.
Kierrä ohi!
Perääntykää!
Tule pois, Dylan.
Hän kuolee tänne. - Et voi tehdä mitään! Jätä hänet!
Paperit! - Vauhtia.
Tänään paljastava tarina suositusta ja ristiriitaisesta ryhmästä, -
joka vangitsi yleisön mielikuvituksen, joka sai ikävän käänteen takaa-ajossa, -
joka kehittyi kiivaaksi ajojahdiksi sillalla, -
aiheuttaen kolarin, joka vei hengen Jack Wilderilta, -
yhdeltä Neljästä Ratsumiehestä.
Muiden Ratsumiesten olinpaikka on tuntematon.
He selvittivät, mikä se paperi oli ja miksi poika kuoli suojellessaan sitä.
Evans on matkalla briiffaamaan.
Vastaa tähän ensin. Se on ystäväsi Thaddeus Bradley.
Ymmärrättekö taikurin avustajan tehtävät?
Harhauttaa taikurin valmistellessa temppua.
Olisitte oikeassa, ellette olisi väärässä. Katsoessanne taikuria, -
tuo ihana viaton vetelee naruista.
Eikö teistä ole outoa, että Interpol lähetti -
untuvikon avuksenne?
Miksi hän pyysi päästä tähän juttuun? - Hänet määrättiin tähän.
Onnekas arpa. Kuin valitsisi kortin pakasta.
Yllättävä suopeutenne ihmetyttää. Mitä hyödytte tästä?
Yritän vain tasoittaa peliä. Kuin pelaisin painolastia kantavan kanssa.
Jatkakaa.
Meillä on ongelma.
Tässä on kassakaappi. - Mitä hän tekee täällä?
Antaa ensimmäisen varman johtolankamme. - Olemme tutkineet turvaurakoitsija -
Elkhornia viisi vuotta. - He ovat piilottaneet puoli miljardia...
Kysyin häneltä. - Raha on holvissa Queensissa.
Uskomme sen olevan kohteena.
Saitte salaiset paperit kuolleen taikurin kädestä.
Huolimatta Robin Hood -esityksestä, he ovat vain varkaita.
Kuinka he saivat nämä? - Se onkin kiinnostavaa.
He tunkeutuivat serverilleni päästyään komentokeskukseenne New Orleansissa -
teidän puhelimesta ottamillaan koodeilla.
Määräsit meidät jahtiin. - Tämä epäpätevyyden määrä -
on jo taikatemppu itsessään. Abracadabra. Otan johdon käsiini.
Hänkö ottaa johdon käsiinsä?
Haluan puhua kanssasi. - Älä ikinä puhu minulle noin.
Miksi otit tämän jutun? Olen kuulemma "vaikeasti luettava."
Ymmärrätkö sen? - Kyllä.
Hyvä, sillä teen tämän selväksi. Jos selviää, että olet muuta kuin väität...
Meillä ranskalaisillakin on sanonta.
"Usko siirtää vuoria." Jos aiomme napata Ratsumiehet, -
sinulla on oltava uskoa minuun, sillä sen olen ansainnut.
Sain juuri nenilleni. Menetän tämän jutun.
Uskoon minulla ei ole aikaa.
Enemmän kuin mitään, -
Jack halusi suurimmaksi taikuriksi kautta aikojen.
En voi sanoa hänen saavuttaneen sitä, mutta missä hän onkaan, olkoon siellä taikaa.
Pointtina on...
Tulimme sanomaan, että emme voi lopettaa nyt.
Aloitimme jotain meitä isompaa. Se on saatettava loppuun.
Lähestymme varastoa. Yksiköt 5 ja 6 vahtivat etelää ja pohjoista.
Missä se on?
Mitä tämä on? - Missä se kaappi on?
Siirsimme sen juuri Evansin käskystä. - En määrännyt sellaista.
Olitte saanut siirtokäskyn Washingtonista. - Ette ole kuullut minun sanoneen noin.
Mitä tapahtui, sillä tämä on paskaa.
Ei!
Mitä te teette? - Beethovenin konserttoa uskoakseni.
Missä kassakaappi on? - Hänen tiiminsä lastaa sitä.
Pysäyttäkää tuo rekka!
Mitä helvettiä? Meillä on käskymme. - Nyt on uudet. Avatkaa.
Tällä hetkellä he uskovat tuon olevan poistumassa paikalta.
Pysymme sen perässä. Seuraamme sitä... Minne se menee?
5 Pointziin. - Menemme sinne minne kaappikin.
Se johdattaa meidät heidän luokseen. Te kaksi mukaani.
Ratsumiehet laittoivat tämän YouTubeen 20 minuuttia sitten.
Tulimme sanomaan, että emme voi lopettaa nyt.
Aloitimme jotain meitä isompaa. Se on saatettava loppuun.
Muistakaa Jack Wilderin nimi nähdessänne meidät tänään 5 Pointzissa klo 19.
Esitys on puolen tunnin päässä. Olemme menossa sinne.
En tiedä. Vaikuttaa tempulta.
He ovat viihdyttäjiä.
Uskomaton käänne täällä 5 Pointzissa, -
kun Ratsumiehet pilkkasivat FBI:ta.
He ovat kutsuneet jokaisen tänne näytökseensä FBI:n kanssa.
Mitä heillä on mielessään, se selviää.
Tarkkailkaa rekkaa. Katsotaan kuka lähestyy sitä.
Agentit Rhodes ja Fuller? - Kerro.
Joku on kävelemässä rekkaa kohti. Se on nainen.
Aloillanne!
Mitä helvettiä?
Hän on se mies TV:stä. - Laskekaa aseenne.
Itse viides Ratsumies. - Seuraan heitä kuten tekin.
En seuraa enää ketään. Olette ollut edellämme jatkuvasti.
Nyt minä olen teitä edellä. - Olette yhä idiootteja.
Tämä on Lionel Shriken entinen harjoittelupaikka.
Täällä tein ensimmäisen ohjelmani. Jos haluatte näyttää vielä tyhmemmiltä, -
avatkaa se. Voisitteko samalla toistaa -
täydellisen hämmästyksenne ilmeen? Tulee hieno kansi DVD:hen.
Avatkaa kaappi.
Mitä helvettiä?
Mitä? Anna tänne se.
Mitä tämä on? - Taaemmaksi!
Kuka ei taikatemppuja rakastaisi. Laittoivat jahtaamaan tyhjää kassakaappia.
Jälleen kerran harhautusta.
Kysyisin nyt: "Mitä oikealle tapahtui?"
FBI! Antakaa tietä.
Mitä taikuus on? Taikuus on hämäystä.
Se on luotu viihdyttämään ja innostamaan.
Kyse on uskosta. Luottamuksesta.
Ilman näitä ominaisuuksia taikuutta taidemuotona ei enää olisi.
Mitä tapahtuu, jos ominaisuuksia ei käytetä tarkoituksiinsa?
Sen sijaan niillä huijataan, valehdellaan oman edun tai ahneuden vuoksi.
Silloin se ei ole taikaa. Se on rikos.
Tänään viimeisenä esityksenämme, -
autatte meitä oikaisemaan asiat.
Mitä täällä tapahtuu? - En tiedä.
Esitys käyntiin.
He ovat katolla. Liikettä!
Mitä teet täällä? - He menevät väärään suuntaan ja tiedät sen.
Tarvitsen jokaisen tänne! - Luota minuun. Ota loikka.
Menen hänen mukaansa. - Mene. Olen täällä.
Mene vain! - Se on vastuullasi, Fuller!
Daniel?
Kun tämä vaaran vuotemme on lähestymässä loppuaan, -
tänä harvinaisena haavoittuvaisena hetkenä, haluan ilmaista ajatuksen -
suhteestamme.
Kun tapasin sinut, pidin sinua mulkkuna.
Entä muuta?
Ei. Se oli siinä. - Oikein kiva. Se kouraisi.
Suoraan sydämestä. - En sanonut mistä.
Mitä teemme tämän jälkeen? - Olemme omillamme.
Ohjeemme oli paeta esityksen jälkeen.
Vaikka ei olisi "Silmää", vaikka joutuisimme vankilaan, -
haluan vain sanoa... - Tiedän. Niin minäkin.
Liian herkkää minulle.
Tuolla he ovat!
Ottakaa kiinni!
Ylös! Mitä helvettiä?
Terve, New York!
Kiitos taiasta ja kiitos kun olette olleet -
uskomattomaton omistautunut yleisö.
Valitettavasti kaikki hyvä loppuu aikanaan.
Haluamme aloittaa illan esityksen sanomalla hyvästit.
Halusimme vain tuoda maailmaan taikaesityksen.
Siten tuoda taikaa maailmaan.
Pois tieltä.
Tämä on ollut hitonmoinen matka meille.
Nyt meidän on tullut aika kadota. Hyvää yötä, New York.
Kiitos kun uskoitte meihin.
Ei!
Saatana!
Olen pahoillani. - Olit oikeassa. Tämä on meitä isompaa.
Tällä kertaa en ole iloinen oikeassa olosta.
Se taisi olla tässä.
Onko?
Näetkö tuon?
Missä oikeat rahat ovat?
Olette pidätetty! Käsiä ilmaan.
Minut on lavastettu. - Niin varmasti.
Voin todistaa sen. Minä aina voin.
Aivan kuten ennustin narriutenne. - Lopetetaan esittäminen.
Kamerat eivät ole täällä.
Saisinko hetken ystäväni kanssa?
Minulla on tietoa vaihdettavana. - Jos sillä mitään arvoa on.
Kalterit antavat aikaa ajatella.
Olen melko varma, että tiedän kuinka se tehtiin.
Muistatko kanitempun toisessa esityksessä? Laatikko ei ollut koskaan tyhjä.
Ei ollut huonekaan.
Saatuaan pääsyn varastolle, he jättivät oikean kaapin sinne -
ja muuttivat koko huoneen isoksi taikalaatikoksi.
Ryntäätte sinne luulleen kaapin jo varastetun.
Taas ette huomaa temppua, joka oli uskotella kaapin jo viedyn.
Lähdette paikalta. Leikkiessänne ilmapalloeläinten kanssa, -
joku murtautui varastoon.
Kuka?
Jack Wilder.
Ei. Hän kuoli edessäni. - Paitsi jos ei kuollutkaan.
Se on lukossa. - Etkö kuunnellut?
Mikään ei koskaan ole lukossa.
Hyvin tehty, herra Wilder. - Olet nyt iso poika, Jack.
Hän pakeni FBI:n autolla.
Johdatti sillalle, missä toiset Ratsumiehet odottivat -
identtisen auton kanssa.
Vie vain hetken suorittaa vaihto menettäessäsi yhteyden siihen.
Mennessäsi palavaan autoon sankarillisesti, -
melkein kuolit yrittäessäsi pelastaa ruumishuoneelta vietyä ruumista.
Miksi näin huoliteltu ja vaarallinen suunnitelma yhden miehen lavastamiseksi?
He eivät pitäneet viemiään rahoja. - Sitä kohtaa en ole keksinyt.
Annoin juuri tärkeää tietoa. - Et oikeastaan.
Tutkin vihdoin kunnolla Lionel Shrikea.
Hänen onnettomuuttaan.
Vakuutusyhtiö, joka epäsi korvauksen, oli Tressler Insurance.
Pankki, joka antoi velkakirjan, oli Credit Republican of Paris.
Mitä siitä sanot? - Hölmöjä syntyy joka hetki.
Mitä jos tämä kaikki vain johtaa ryöstetyksi tulemiseen yöllä?
Ei, olemme siellä missä pitääkin.
Meidän on vai löydettävä... - Tuo?
Lionel Shriken puu. - Lasin sisällä oleva kortti.
Mitä nyt teemme?
Tässä on uusi teoriani. Legendan mukaan "Silmä" on kaikkialla.
Odottamassa todellisia taikureita erottamassa itsensä -
keskinkertaisista. Ehkä se olit sinä.
Halusit osaksi "Silmää", mutta sinua ei kutsuttu.
Yrität tuhota heidät, mutta suututatkin heidät.
"Silmä" ei ole todellinen.
Kuka sitten tämän takana on?
Joku pakkomielteinen. - Kuka?
Joku, joka on valmis uhraamaan kaiken.
Niin valmiina häviämään, ettei epäiltäisi ennen kuin temppu on ohi.
En halua profiilia. Haluan nimen. - En tiedä kuka.
Hänellä täytyi olla pääsy varastoon asentaakseen peilit.
Aina minua ja FBI:ta edellä.
Ei vain kerran vaan jatkuvasti.
Aivan kuin olisi...
Sisällä.
Sinä.
Miksi? - Siinä vasta kysymys.
En voi kertoa kauanko olen odottanut -
näkevän ilmeen kasvoillasi.
Kuka olet? Mitä haluat minusta?
Haluan sinun viettävän loppuelämäsi tässä sellissä, -
tuijottaen neljää seinää miettien, kuinka et huomannut sitä.
Kuinka annoit egosi sokaista, -
että vakuutit olevasi askeleen edellä, kun olit kaksi jäljessä.
Odota.
Miten tässä näin kävi?
Miksi?
Voi Luoja.
Tätä en arvannut. Mahdotonta!
Ei voi olla. - Tuo oli aika hyvin.
Kun sanoin: "Ole huoneen fiksuin"... - Meillä oli sopimus.
En ole ikinä nähnyt häntä sanattomana. - Otan tuon kohteliaisuutena.
Anteeksi, että pieksin sinut.
Tiedoksi, olen aina uskonut.
Se energian määrä, jolla olen pitänyt nämä vääräuskoiset...
Olet mukana.
Oikea taika vaatii neljä vahvaa sooloesitystä -
ja laittaa ne toimimaan yhdessä. Sen juuri teitte.
Tervetuloa.
Tervetuloa "Silmään."
Ne kaikki liittyivät yhteen.
Credit Republican. Tressler Insurance.
Entä Elkhorn? Mikä oli sen yhteys Shrikeen?
Elkhorn aloitti kassakaappivalmistajana.
He käyttivät halpaa terästä.
Kun hän pääsi joenpohjaan, teräs vääntyi. Hän oli ansassa.
Hän oli isäsi.
Esityksen aamu ei tuntunut tavalliselta päivältä.
Isäni sanoessaan lähtevänsä töihin, hän näki, etten halunnut hänen menevän.
Hän antoi kellon ja käski laskea aikaa paluuseensa.
En ole antanut kellon ikinä pysähtyä.
Siitä hetkestä lähtien loin roolia.
Suunnittelin jokaisen yksityiskohdan, mutta yhtä en ottanut huomioon.
Se olit sinä.
Sinulle looginen päätelmä on saattaa tämä päätökseen, -
ja antaa minut ilmi.
Tiedät mitä ajattelen päätöksestä ja logiikasta.
Tiedät myös, -
että minusta toiset asiat on parasta jättää selittämättä.
Yksi salaisuus lukittavana.
Tulkaa lähemmäksi.
Sillä nyt tiedätte salaisuutemme. Voimme olla missä vain tarkkailemassa teitä.
Etsimme jotakuta auttamaan seuraavassa tempussamme.
Avatkaa silmänne kolmannella ja kertokaa, mitä näette.
Yksi, kaksi...
TEKSTIT TAIKOI... SUBHEAVEN.ORG
Pysäytä auto. Hyppään ulos.
Missä olemme? - Jälleen yksi paskaläävä.
Olen uupunut, nälkäinen ja äreä.
Katsokaa tätä paikkaa. - Minne toit meidät?
Paikka on mahtava.
Tässäkö uudet varusteemme? - Toivottavasti ei mitään spandexia.
Se on lukossa. - Kortit.
Mitkä kortit? - Miten niin "mitkä?"