Χρονισμός/Μετάφραση εξ ακοής: ..:::Morgan la fey~Mr.M:::..
Η ταινία μετά τους τίτλους του τέλους, συνεχίζεται για 2 λεπτά. Καλή σας θέαση.
*( P. T. Barnum-έχουμε κάτι για για τους όλους-η δυναμη της χειραγωγησης)
**( salt of the earth-Αλάτι της γης κατά Ματθαιον 5:13(Σεις οι μαθηταί μου είσθε το άλατι της γης)
Έλα κοντά.
Πιο κοντά.
Γιατί όσα περισσότερα νομίζεις ότι βλέπεις,
τόσο πιο εύκολο είναι για μένα να σε ξεγελάσω...
Γιατί τι είναι το να βλέπεις;
Εσύ κοιτάς, αλλά αυτό που πραγματικά
κάνεις, είναι να φιλτράρεις, να ερμηνεύεις,
να ψάχνεις το νόημα.
Η δουλειά μου;
Να πάρω αυτό το πολύτιμο δώρο που μου δίνετε, την προσοχή σας,
και να το χρησιμοποιήσω εναντίον σας.
Θα ανασηκώσω τα φύλλα της τράπουλας
και θέλω να κοιτάξεις ένα φύλλο.
Όχι αυτό. Αυτό παραείναι οφθαλμοφανές.
Πρόσεξε καλά.
Ήταν πολύ γρήγορο, θα το ξανακάνω...
Είσαι έτοιμη;
Εντάξει.
- Τώρα είδες κάποιο; - Ναι.
- To έχεις στο μυαλό σου; - Ναι.
Τώρα, βλέπεις το χαρτί σου εδώ;
Όχι.
Και αυτό γιατί κοιτάς από πολύ κοντά...
Και τι σας έλεγα όλη την νύχτα;
Όσο πιο κοντά κοιτάς...
Τόσο λιγότερα βλέπεις..
Τώρα, κοίτα με στα μάτια...
Και κοιμήσου. Εντάξει.
Και...
Αν καταφέρεις να μου πάρεις αυτό το χαρτονόμισμα, είναι δικό σου.
Έλα, προσπάθησε, παρ' το.
Αν καταφέρεις να πεις το όνομα σου, είναι δικό σου.
Εντάξει... Μείνε εκεί, κουνήσου λίγο...
Εγώ θα ρίξω μια ματιά
- μυαλό του άντρα σου - Ω, όχι, όχι. όχι.
Βλέπω...
- Μη μου πεις. - Φυσικά.
Παραλία. Κοκτέιλ.
Φλώριδα;
Κοίτα, ήταν ένα ταξίδι για δουλειά.
Όντως, είναι ένα είδους δουλειά.
Ίσως η αρχαιότερη δουλειά.
Ξέρεις κάτι, γλυκιά μου, ίσως...
Δεν μπορεί να κουνηθεί, Μακ.
Σκέφτεσαι το όνομα μιας γυναίκας
A! B! C!
D, E, F, G,
H, I, J...
J; Τζιν, Τζέιν, Τζάνετ;
Ποια είναι η Τζάνετ;
Ξέρεις την Τζάνετ;
Δεν είναι η καλύτερη η καλύτερη σου φίλη, έτσι;
- Η αδερφή σου; - Όχι, σε παρακαλώ.
Η αδερφή της; Ω Θεέ μου!
Δεν πήγες για δουλειά....
- πήγες για δουλειές με την Τζάνετ, - 'Όχι.
Την αδερφή της γυναίκας σου!
Εντάξει, έλα πιο δω... Έλα εδώ...
γιατί φαίνεται ότι ταράχτηκε λίγο τώρα.
Θέλεις να μην θυμάται τίποτα;
- Ναι. - Εντάξει, βγάλε το πορτοφόλι σου.
Έλα, Βγάλ' το.
Το κάνεις σε όλους αυτό;
Όχι, μόνο σε λίγους ξεχωριστούς...
Πόσα είναι αυτά; Διακόσια, σου φαίνεται δίκαιο;
Ξέρεις κάτι; Είναι σοβαρή υπόθεση. Ας τα κάνουμε 250.
Είσαι ένας απατεώνας καλλιτέχνης.
Ναι. Φυσικά.
Εντάξει. Και... κοιμήσου!
Τώρα, με το που χτυπήσω τα δάχτυλα μου
δεν θα θυμάσαι τίποτα απ' όλα αυτά.
Και εσύ, Γουόρεν Μπίτι,
κάθε φορά που θα βλέπεις ή ακόμα και θα σκέφτεσαι την Τζάνετ,
θα με φαντάζεσαι... γυμνό.
Και αυτό δεν είναι ένα ωραίο θέαμα...
Εντάξει.
Και... Ξύπνα..
Λοιπόν, κάναμε ότι μπορούσαμε
αλλά κάποιοι άνθρωποι δεν μπορούν να υπνωτιστούν με τίποτα.
Έκανα κάτι λάθος; Έλα, γλυκιά μου.
- Ω. όχι, εσύ τα πήγες μια χαρά. - Έλα να σου κάνω το τραπέζι.
Φρόντισέ την.
Απλά πρέπει να περάσω από ένα ΑΤΜ πρώτα.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο επόμενος μεγάλος μάγος,
και θα δώσω 100 δολάρια
σε οποιονδήποτε μπορέσει να μου πει πως γίνεται αυτό το κόλπο.
Έχω ένα κανονικό κουτάλι από το Μελ'ς Ντέλι, εδώ στο Μπρούκλιν.
Κοιτάξτε το.
Τώρα, όλοι σας, κοιτάξτε πολύ πολύ προσεκτικά....
Γιατί πρόκειται να λυγίσω το κουτάλι με το μυαλό μου...
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. Περάστε το γύρω γύρω.
- Τι είναι αυτό; - Τι κάνεις, φίλε;
Κοιτάξτε, φαίνεται ότι έχει ένα κουτάλι και μια σφήνα...
Έχω και άλλα κόλπα...
Ή μπορείς να μου δώσεις τα 100 δολάρια μου.
Είπες οτι θα το έκανες.
Ωραίο πορτοφόλι.
Είστε πολύ παρατηρητικός, κύριε.
Σ' ευχαριστώ.
Το πορτοφόλι μου.
Το πορτοφόλι μου. Το ρολόι μου.
Σταματήστε τον.
Εκείνον με το δερμάτινο μπουφάν.
Μου έκλεψε το πορτοφόλι!
Εντάξει, Λος Άντζελες.
είμαστε έτοιμοι να το τελειώσουμε αυτό;
Ναι!
Μόλις το χρονόμετρο δείξει μηδέν,
μια δεξαμενή γεμάτη με σαρκοφάγα πιράνχας
θα πέσει από πάνω.
Μια κυρία πρέπει να έχει χειροπέδες. Σωστά, κορίτσια;
Ένα, δύο, τρία!
Ναι!
Βοήθεια! Σταματήστε το!
Σοβαρολογεί! Δεν μπορεί να βγει!
Φέρτε βοήθεια!
Βοήθα, ρε φίλε!
Κάντε στην άκρη! Κουνηθείτε, κουνηθείτε!
Έλεος! Τι βλακείες είναι αυτές!
Όποιος το σκέφτηκε αυτό, είναι ένας αρρωστημένος σαδιστής.
Ναι!
Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστρια σου.
Το κατάλαβα από τον τρόπο που επιτίθεσαι στο πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή.
Κλείσε την πόρτα. Χάλια πολυκατοικία.
- Μάγε, έλα εδώ. - Εντάξει.
- Περίμενε, περίμενε. - Τι; Τι;
Πώς το έκανες αυτό...
Το εφτά καρό στον ουρανοξύστη;
- Ναι. - Είναι μυστικό του επαγγέλματος.
Θα σου δώσω ένα στοιχείο... Είχε να κάνει με
δωροδοκία στον ηλεκτρολόγο του κτιρίου...
Πόσα;
50 δολάρια.
- Μα είναι τόσο δύσκολο. - Ω, σ' ευχαριστώ.
Είναι πάντα το εφτά;
Μπορώ να κάνω το κόλπο αυτό με πενήντα δυο διαφορετικούς τρόπους.
Μπορείς να κάνεις 52 διαφορετικά κόλπα πάνω μου;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ω, μάγε μου!
Μου αρέσει του σαμπουάν σου.
- Περίμενε. - Τι;
Πρέπει να φύγεις.
Με δουλεύεις;
Ω Θεέ μου, αυτό είναι πολύ ντροπιαστικό.
Έτσι κάνεις πάντα;
Κάποιο είδος ενός αρρωστημένου κόλπου στις γυναίκες;
"45 Ηστ Ήβαν Στρητ."
Μην ανησυχείς, θα σου τηλεφωνήσω.
Δεν έχεις το τηλέφωνό μου.
Είμαι μάγος, θα το βρω. Καληνύχτα
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
Έϊ!
Χένλεϊ!
Ντάνι; Γεια σου.
Έλαβες και εσύ κάρτα, έτσι;
Όχι, όχι, όχι, είναι καλό για σένα. Συγχαρητήρια.
Εντάξει, λοιπόν θα κάνω το εξής.
Θα μπω μέσα να τσεκάρω το μέρος.
Εσύ θα περιμένεις εδώ έξω. Θα επιστρέψω αμέσως
να σε πάρω, εντάξει; Μην μπεις μέσα.
Έι, Ντάνι, δεν είμαι πια η βοηθός σου.
Ωραία μαλλιά.
Λοιπόν, βασικά τι έκανες όλο αυτό τον καιρό;
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά τι έκανα, Ντάνι.
Είδα όλα τις ανώνυμες καταχωρήσεις σου στην ιστοσελίδα μου.
Έχεις και ιστοσελίδα; Αυτό είναι καλό.
Μπράβο σου, διαδίδεται και η φήμη σου.
Εντάξει.
Λοιπόν, προφανώς κανείς από εμάς δεν ήταν ο μοναδικός επιλαχών.
Αφήστε με να είμαι ο πρώτος, που θα ρίξω τον εγωισμό μου χαμηλά.
Ναι. Συγγνώμη.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη. - Είναι; Θα το τσεκάρω.
Εσύ... περίμενε τώρα... Μην μου πεις...
Χέλεν...; Όχι, όχι...
Χένλεϊ.
Το γράφει πάνω στο ποτήρι του καφέ σου.
Ευχαριστώ που με κρατάς κοντά στην ειλικρίνεια.
Αυτό δεν ήταν διορατικότητα, παρεμπιπτόντως,
Ήταν απλά μια παρατήρηση.
Δεύτερη παρατήρηση, είσαι όμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Πολύ καλό. Ήταν πολύ ωραίο. Ωραία ατάκα.
Τζέι Ντι Άτλας. Χάρηκα για την γνωριμία.
Πολύ ωραία. Ξέρω ποιος είσαι και απλά θέλω να σου πω ότι
δε με ενδιαφέρει να μας κάνεις αυτά
τα ψυχολογικά κόλπα σου.
Ειδικά όταν δεν ξέρουμε ποιος μας έφερε εδώ ή αν είναι καν πραγματικό.
Περίμενε. Διαισθάνομαι... Διαισθάνομαι ότι είσαι μανιακός με τον έλεγχο.
Συγγνώμη, έχουμε ξανά γνωριστεί;
Δεν χρειάζεται κάποιος να είναι διορατικός για να το καταλάβει.
Είσαι μανιακός με τον έλεγχο.
Λοιπόν, θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
Μόνο αυτός θα το εκλάμβανε ως κομπλιμέντο.
Εντάξει. Τέλεια, ωραία. Κι άλλο κομπλιμέντο...
Εντάξει. Γι' αυτό δεν είστε πλέον ζευγάρι.
Ζευγάρι; Όχι, όχι.
Δεν ήμασταν ποτέ ζευγάρι.
Παλιά με έκοβε στη μέση..
Ήταν πολύ καλή βοηθός.
Αλλά ήμουν πολύ χοντρή για το Ντάνι.
Όχι, αυτό το είπα μία φόρα, εξαιτίας της παγιδευμένης πόρτας.
- Υπήρχαν προδιαγραφές. - Εσύ την έφτιαξες σ' αυτό το μέγεθος.
Καμιά δε χωρούσε από κει. Καμιά.
Η Ρεμπέκα χωρούσε.
Η Ρεμπέκα χωρούσε για χρόνια.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να φοράς αυτά στενά ρούχα;
Όχι, εγώ είμαι το κεντρικό θέαμα.
Εντάξει. Οπότε δεν σε έκανε ποτέ να νιώσεις ξεχωριστή.
Και πίστεψέ με, σίγουρα σου αξίζει να σε κάνουν να νιώθεις ξεχωριστή.
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιστορία.
Ελπίζω να απολαύσετε την παρέα αλλήλων.
Με τίποτα.
Τζέι Ντάνιελ Άτλας;
Μεγάλε, έχω δει όλα όσα έχεις κάνει ποτέ.
Είσαι σαν...
Σαν το ίνδαλμα μου, σοβαρά.
Από έναν πραγματικό θαυμαστή. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Με λένε Τζακ, παρεμπιπτόντως.
Ερώτηση. Πήρατε και εσείς καμιά από αυτές;
Ναι. Θάνατος.
Η Μεγάλη Ιέρεια.
Εγώ είμαι ο Εραστής.
Των τριών λεπτών.
Ο Ερημίτης.
Λοιπόν τι κάνουμε; Περιμένουμε κάποιον άλλον;
- Γιατί απλά... - Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Ω, όχι. Τίποτα δεν είναι ποτέ κλειδωμένο.
Τί είναι αυτό το μέρος;
Και νόμιζα ότι το δικό μου σπίτι είναι χάλια....
Φίλε, έχει παγωνιά εδώ μέσα.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι λέει;
"ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΜΕ ΒΛΕΠΕΤΕ."
"Ένα τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα..."
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Κοιτάξτε αυτό.
Είναι αέριο!
Χαλάρωσε... Απλά ξηρός πάγος.
Φοβερό.
Περιμένετε, περί τίνος νομίζετε ότι πρόκειται;
Περιμένετε. Περιμένετε.
Δεν πιάνω τίποτα.
Εντάξει, ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ για την καθυστέρηση.
Απλά προσπαθώ να δημιουργήσω το χώρο για σοφία.
Εντάξει, ώστε εσύ είσαι σαν το Βούδα,
αν δεν ήταν τόσο φωτισμένος.
Και εσύ σαν τον Ιησού
αν ήταν υπερόπτης και όλα τα θαύματά του ήταν ψεύτικα.
Εντάξει, πιτσουνάκια, βρείτε ένα δωμάτιο.
Ντάνι, πες την αλήθεια, εσύ το έκανες αυτό;
Όχι! Περίμενε, μήπως εσύ;...
Μακάρι να ήμουν εγώ.
Εμένα γιατί δεν με ρωτάει κανείς;
Ω, τέλεια...
Δεν έχει ρεύμα.
Λοιπόν, ας το ελέγξουμε...
Σχεδιαγράμματα!
Είναι απίστευτα!
Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά θα ήθελα πραγματικά να τους γνωρίσω...
Είναι μια παρουσίαση...
ΤΩΡΑ ΜΕ ΒΛΕΠΕΤΕ
ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ, ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο Μέριτ Μακίνεϊ,
Ο Ντάνιελ Άτλας,
Η Χένλεϊ Ρις...,
Ο Τζακ Γουάιλντερ...
Ο Άρθουρ Τρέσλερ και το ξενοδοχείο MGM με περηφάνια σας παρουσιάζουν
ΤΟΥΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΚΑΒΑΛΑΡΗΔΕΣ
Σας ευχαριστούμε.
Απόψε θα θέλαμε να δοκιμάσουμε κάτι
κάτι το οποίο θα μας ξεχωρίσει.
Για το τελευταίο κόλπο μας,
θα κάνουμε κάτι που δεν έχετε ξαναδεί,
ποτέ ζωντανά σε σκηνή του Λας Βέγκας.
Ή και σε καμία άλλη σκηνή, Αν έχει σημασία.
Κυρίες και Κύριοι....
Απόψε...
Θα ληστέψουμε μία τράπεζα.
Πολύ μεγάλος ενθουσιασμός για ένα έγκλημα.
Εγώ είμαι ενθουσιασμένη. Εσείς;
Ένα, δυο, τρία!
Συγγνώμη, κύριε. Αλλά απαγορεύεται οποιαδήποτε βιντεοσκόπηση,
κατά την παράσταση.
Ω, ναι, ναι. Εντάξει. Ναι, φυσικά.
Θα το βάλω μέσα.
Στην πραγματικότητα, θα χρειαστεί να το πάρω αυτό,
Μετά την παράσταση, μπορώ να έρθω και να σας το ξανά φέρω.
Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Σας παρακαλώ ηρεμήστε, τώρα.
Λοιπόν, ποιος από εδώ έχει καμιά τράπεζα που θα ήθελε να ληστέψουμε;
Πολύς ο κόσμος που θέλει εκδίκηση.
Οπότε θα διαλέξουμε έναν στην τύχη τότε.
Οι συνεργάτες μου θα διασφαλίσουν ότι είναι στην τύχη. Σωστά;
- Έλβις, Βοήθησε με, φίλε μου. - Σ'ευχαριστώ πολύ.
Στο μπολ του Τζακ, υπάρχουν μπαλάκια του πινκ πονκ με αριθμούς τμημάτων.
Τζακ, μπορείς να μου δώσεις έναν αριθμό τμήματος;
Σ' ευχαριστώ. Είναι το τμήμα Β.
Πού βρίσκεται το τμήμα Β;
Εντάξει, εκεί είναι. Θα είναι κάποιος από εσάς παιδιά. Ετοιμαστείτε.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί χαίρονται όλοι.
Μόνο για αυτούς είναι.
Μέριτ, μπορώ να έχω τον αριθμό της σειράς, παρακαλώ;
ΣΆ ευχαριστώ, Μέριτ.
Έχουμε τη σειρά με τον αριθμό 5.
Πού είναι αυτό;
Και, Χένλεϊ, μπορώ να έχω έναν τυχαίο αριθμό θέσης;
Το τυχερό νούμερο δεκατρία.
Β-5-13, πού είσαι;
Κύριε, σας παρακαλώ, σηκωθείτε. Εκεί είστε. Ωραία.
Παρακαλώ, μπορείτε απλά να μου επιβεβαιώσετε ότι
αυτή ακριβώς είναι η θέση σας, Β-5-13;
Μάλιστα.
Εντάξει, υπέροχα. Τώρα, μπορείτε να μας πείτε
το όνομά σας και το όνομα της τράπεζάς σας;
Λοιπόν, το όνομά μου Ετιέν Φορσιέ
και η τράπεζά μου είναι η Κρέντιτ Ρεπιουμπλικάν στο Παρίσι.
Γάλλος. Εντάξει.
Ελπίζαμε σε κάτι πιο τοπικό,
Κάποιο οικογενειακό ταμιευτήριο χωρίς ασφάλεια.
Αλλά δεν πειράζει. Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
Έχετε την καλοσύνη να έρθετε στην σκηνή;
Και εμείς θα ληστέψουμε την τράπεζά σας.
Και όσο το κάνει αυτό...
Υπάρχει κάποιος εδώ απόψε,
χωρίς τον οποίον θα ήμασταν
απλά τέσσερις μάγοι, που θα δούλευαν στην πιάτσα,
προσπαθώντας να φτάσουν...
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, προσπαθώντας να φτάσουν εδώ.
Πιθανόν να γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο,
από κάποια από τις πολλές πολλές
εταιρείες που έχουν το όνομά του.
Είναι ο φίλος μας, είναι ο ευεργέτης μας
είναι ο κ. Άρθουρ Τρέσλερ.
Σε παρακαλώ, σήκω πάνω, Άρτ, σήκω πάνω.
Ο μοναδικός άνθρωπος εδώ,
που έχει τον αριθμό του κινητού της Βασίλισσας.
Βασικά, σε παρακαλώ, μείνε όρθιος, Άρτ.
Θα ήθελα να πω, ότι όταν στραφήκαμε στον κ. Τρέσλερ,
υποσχεθήκαμε, ότι σαν ομάδα, θα μπορούσαμε να γίνουμε
το μεγαλύτερο όνομα στη μαγεία.
Έτσι θα θέλαμε να πούμε ένα ευχαριστώ.
και παρεμπιπτόντως, Άρτ, αν παρατήρησες στην ταμπέλα απ' έξω,
κοιτάξαμε να βάλουμε το όνομά σου στην κορυφή.
Αν αποδειχθείτε τόσο καλοί όσο
νομίζετε ότι είστε, καλό μου κορίτσι,
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο για πολύ ακόμα.
Δεν έχουμε κάνει το φινάλε μας ακόμα.
Γιατί δε μας παρακολουθείς
και μετά μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου.
Κυρίες και Κύριοι... ο Άρθουρ Τρέσλερ.
Σας ευχαριστούμε, και φυσικά, για ακόμα μια φορά,
Τον καρδινάλιο της διορατικότητας, Ο Μέριτ Μακίνεϊ.
Ετιέν, αυτό που φέρνει ο Τζακ στη σκηνή τώρα,
είναι κάτι που εμείς στο κόσμο της μαγείας
αποκαλούμε κράνος τηλεμεταφοράς.
Θα χρειαστεί να το φορέσεις, διότι θα σου επιτρέψει
να μετακινηθείς κυριολεκτικά μέσα στο χώρο και στον χρόνο.
μέχρι την τράπεζά σου στο...
Όγδοο;
- Στο Ένατο Διαμέρισμα του Παρισιού.. - Ναι.
Λοιπόν, μόλις βρεθείς εκεί
θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σου μέσα από το κράνος
Τώρα αν...
Θεέ μου. Αυτό είναι όμορφο.
Έχει το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι είναι πολύ στιλάτο,
Ήταν καιρός οι Γάλλοι να μάθουν από την Αμερική σ' αυτό το θέμα.
Δεν είναι ένα πανέμορφο κράνος;
- Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Όντως είναι.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Αλλά πριν πας οπουδήποτε,
διάλεξε ένα χαρτί, οποιοδήποτε χαρτί.
Όχι αυτό το χαρτί.
Όχι, αυτό είναι παλιό αμερικάνικο αστείο. Μπορείς να το πάρεις
Εντάξει. Αυτό;
Δείξ' το στους φίλους σου στο τμήμα Β. Αλλά όχι σε μας.
Εντάξει. Υπέροχα. Τώρα, απλά υπόγραψε με το όνομά σου πάνω του.
- Ναι. - Στα αγγλικά αν είναι δυνατόν.
- Ωραία, τέλεια. - Σ' ευχαριστώ.
Βάλτο στην τσέπη σου.
Και τώρα, μια μικρή λεπτομέρεια.
Τώρα, Ετιέν... Μπες σε αυτό το μαραφέτι...
και εγώ θα κατεβώ από δω. Bonne chance. (καλή τύχη)
Είναι 11:50 μ.μ. εδώ στο Bέγκας,
Άρα είναι 8:50π.μ. στο Παρίσι.
Η τράπεζά σου ανοίγει σε λιγότερο από δέκα λεπτά.
Ένα,
Δυο...
Τρία.
Τι στο καλό;
- Ετιέν; - Ετιέν;
Δε σχεδιάζαμε να γίνει έτσι, σωστά;
Ετιέν;
Τον είχα συμπαθήσει αυτό τον τύπο το Γάλλο.
Πού πήγε;
Περίμενε, εκεί είναι.
Όχι, όχι, όχι. Σας παρακαλώ...
Ο Ντάνιελ Άτλας είμαι, με ακούς;
Ετιέν, είσαι καλά;
Ναι.
Τέλεια. Τι βλέπεις εκεί μέσα;
Λεφτά!
Είναι αληθινά;
Ναι, φαίνεται ότι είναι περίπου 3 εκατομμύρια ευρώ εδώ μέσα.
Εντάξει. Τώρα, αυτό που θέλουμε να κάνεις...
Θέλω να βγάλεις το φύλλο που υπέγραψες
από την τσέπη σου.
και το απόκομμα του εισιτηρίου
από την αποψινή παράσταση,
και θέλω να τα βάλεις ακριβώς εκεί.
ανάμεσα στα χρήματα.
Τώρα, ρίξ' τα...
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΡΕΝΤΙT ΡΕΠΙΟΥΜΠΛΙΚΑΝ
Τώρα, στο πλάι του κράνους, πρέπει να νιώθεις ένα κουμπί.
Μην το πατάς ακόμα.
Λοιπόν, αυτό το κουμπί ενεργοποιεί έναν αεροδιάδρομο
που συνδέει το Παρίσι με το Λας Βέγκας.
Εντάξει, ωραία, τώρα μπορείς να το πατήσεις.
Ωραία. Τώρα, Ετιέν, κρατήσου καλά.
Μπορεί να νιώσεις ένα μικρό κενό αέρος.
Περίμενε ένα λεπτό...
Σημάνετε το συναγερμό.
Σ’ ευχαριστούμε, Ετιέν, σας ευχαριστούμε όλους.
Είμαστε οι Τέσσερις Καβαλάρηδες,
Καληνύχτα...
Ένα λεπτό...
Ντύλαν Ρόουντς...
Τι; Νομίζω ότι δεν σε άκουσα καλά.
Είπες μάγοι;
Ναι, Ντύλαν. Μάγοι.
Πού βρίσκεσαι τώρα;
Είμαι στο Άρια. Πάω εκεί να τους τσακώσω τώρα.
FBI! Τα χέρια ψηλά για να τα βλέπω.
Πάμε. Σήκωσέ τους. Έλα.
Πάμε. Σήκωσέ τους.
Άσε κάτω το βιβλίο.
Εντάξει, με τσακώσατε.
- Ακίνητη! Ψηλά τα χέρια. - Θεούλη μου!
Θα μπορούσε να μας δώσει κάποιος ένα χεράκι με τις βαλίτσες;
Πάμε.
Αφεντικό, σε παρακαλώ πες μου ότι πρόκειται για αστείο.
Μόλις έπεισα το Γουίλι Μηρς να καταδώσει τον Πόλι Ατανάσιο.
Απέχω ένα μήνα, δύο το πολύ,
για να ξεσκεπάσω όλη αυτή την υπόθεση.
Βάλε τον Τέρκελσον.
Είναι στο Ατλάντικ Σίτι.
Και ο Κοουαν; Κοίτα τον.
Το κωλοβαράει όλη μέρα.
Πολύ αστείο, Ρόουντς.
Σ΄ αγαπώ.
Μαλάκα.
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις μαγικές βλακείες.
Αυτές οι βλακείες αυτές μόλις εξαφάνισαν
3 εκατομμύρια ευρώ από μια παριζιάνικη τράπεζα.
- Τόσα πήραν; - Ναι.
Για την ακρίβεια, 3.2.
Ποια είναι;
Ποια είσαι;
Άλμα Ντρέι. Από την Ιντερπόλ.
Θα δουλέψω στην έρευνα μαζί σου.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!
Δεν μου φτάνει που με βάζουν να κυνηγάω
τον Ντέιβιντ Κόπερφλιντ και τους φίλους του,
και τώρα είμαι υποχρεωμένος, χωρίς παρεξήγηση,
να συνεργαστώ με την Ιντερπόλ;
Και εγώ ανυπομονώ να συνεργαστούμε, πράκτορα Ρόουντς.
Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω ότι θα χρειαστώ
την βοήθεια σου σε αυτό. Εντάξει;
- Πού είναι ο Γάλλος; - Του μίλησα ήδη.
Ω, του μίλησες; Μίλησες στον μάρτυρά μου πριν από εμένα.
Τον μάρτυρά σου; Νόμιζα ότι δεν την ήθελες την υπόθεση
Εξάλλου, είναι άχρηστος.
Αλήθεια; Και γιατί αυτό;
Γιατί πιστεύει ότι τα μαγικά τους ήταν αληθινά.
Ω, πιστεύει ότι τα μαγικά τους ήταν αληθινά.
Έχεις δίκιο. Πιθανώς είναι άχρηστος.
Θα συμφωνούσε η Ιντερπόλ να του μιλούσαμε κι εμείς;
Σ' ευχαριστώ!
Δεν έχω κλέψει ποτέ, οτιδήποτε στην ζωή μου. Εντάξει;
Προσπάθησα να δώσω τα λεφτά πίσω, αλλά δεν τα παίρνουν.
Εντάξει, εντάξει. Ας πούμε απλά ότι λήστεψες μια τράπεζα.
- Μα λήστεψα. - Ωραία. Τέλεια. Το έκανες.
Αλλά επειδή είμαι νέος στην υπόθεση, μπορείς να μου εξηγήσεις πώς πήγες
από το Λάς Βέγκας στο Παρίσι μέσα σε τρία δεύτερα;
Με το κράνος τηλεμεταφοράς!
Εντάξει, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Τον είχαν υπνωτίσει κατά την διάρκεια της παράστασης.
Σου το είπα, είναι άχρηστος.
Εντάξει, θα ασχοληθώ μαζί σου όταν τελειώσω
μ’ αυτές τις άλλες βλακείες.
‘Ει!
Κατά τη διάρκεια της παράστασης το μισό κοινό είχε υπνωτιστεί
Να πιστεύει ότι είναι στην Φιλαρμονική.
Υποθέτω ότι «βλακείες» ήταν η λέξη ενεργοποίησης..
Εντάξει. Έι, έι! Άκου. Ετιέν, έλα κατέβα από κει.
Δεν είσαι στη Φιλαρμονική.
- Πώς λένε στοπ στα γαλλικά; - Στοπ.
Πες του να σταματήσει.
Όχι, δεν μπορώ. Απλά πρέπει να τον αφήσεις να τελειώσει την κίνησή του.
Εντάξει, χρειάζομαι ένα τάιμ-άουτ.
Πάρα πολλοί Γάλλοι σε ένα δωμάτιο.
Πράκτορα Ρόουντς!
Έχω εντολή από τα αφεντικά μου να συντάξω αναφορά.
Και μέχρι να γίνει αυτό, θα είμαι εδώ, είτε σ’ αρέσει, είτε όχι
Οπότε μπορούμε να συνεργαστούμε
ή μπορείς να σέρνεσαι από πίσω
κάνοντας τις ίδιες ακριβώς ερωτήσεις που έκανα εγώ.
Από σένα εξαρτάται.
Δεν τελείωσα.
Είχα μια 12η πτήση, μετά από μια ήδη δύσκολη μέρα.
Και δεν τα πάω καλά με το τζετ λαγκ.
Οπότε αν θέλεις να δεις ποιος μπορεί να είναι πιο γκρινιάρης,
στο εγγυώμαι, ότι θα χάσεις.
Καλά. Με ποιον λοιπόν από αυτούς τους ηλίθιους
θέλεις να μιλήσεις πρώτα;
Αυτόν;
Ντύλαν, για τα πρακτικά,
ο πνευματισμός ποτέ δεν έχει αποδειχτεί ότι είναι ακριβής.
Εντάξει.
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι επιστήμη.
Είναι περισσότερο για ψυχαγωγία.
Εντάξει.
Απλά μην πιστεύεις όλα όσα λέει αυτός ο τύπος. Αυτό μόνο..
Παρακαλώ μεταβιβάστε τις ειλικρινέστατες απολογίες μου
στο συνάδελφό σας εκεί έξω.
Πραγματικά λυπάμαι για όλο το σκηνικό με τις "Τρίτες των Τραβεστί".
Παραφέρθηκα.
"Τρίτες των Τραβεστί";
Λοιπόν, είναι μια συμφωνία που έχει αυτός με τη γυναίκα του
Ή ίσως και να μην έχει, αν πιστέψει κανείς
όλα όσα λέει ο πράκτορας Φούλερ, για την ακρίβεια.
Μα δεν υπάρχει μια περήφανη παράδοση στο FBI
αντρών που φοράνε φορέματα;
Δεν είναι ντροπή, πράκτορα Φούλερ. Δεν είναι ντροπή.
Απλά κάνω λίγο πλάκα.
Αυτό ήταν το χαρτί σου; Όχι;
Βλέπεις, ήξερα ότι δεν είσαι ο τύπος της ντάμας κούπα.
και το σέβομαι αυτό.
Το κόλπο συνήθως πετυχαίνει καλύτερα όταν δεν είμαι μαντρωμένος εδώ.
αλλά καταλαβαίνω το πρωτόκολλο.
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, αφού δεν είχες καμιά σχέση μ’ αυτό,
πώς βρέθηκε το τραπουλόχαρτο μέσα στο χρηματοκιβώτιο;
Ω, ναι. Αυτό θα ήταν...
Πως το αποκαλούνε τα παιδιά στις μέρες μας;
Α, ναι, σωστά, μαγεία.
Απλά απάντησε στην ερώτηση, εντάξει, εξυπνάκια;
Εντάξει. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό. Μην το μοιραστείς μαζί του.
Εδώ λέει ότι είσαι... Μενταλιστής.
Τι ακριβώς είναι ο Μενταλισμός;
Κόλπα, κυρίως, λίγη επιστήμη, και
η ικανότητα να μαντεύεις στοχευμένα
θα ήταν μάλλον η πιο καίρια περιγραφή,
μαζί με κάποια διαίσθηση και περιστασιακά...
φωνές μέσα στο κεφάλι μου.
Εδώ λέει ότι ήσουν αρκετά διάσημος κάποια στιγμή.
Μπορείς να υπνωτίσεις κάποιον ακόμα και από το τηλέφωνο.
Μερικές μεγάλες περιοδείες στις ΗΠΑ, για μερικά χρόνια.
- Και γκεστ στην τηλεόραση. - Μέρες δόξας...
Και τότε ο αδερφός/μάνατζερ σου εξαφανίστηκε με όλα τα λεφτά σου.
Κάνατε την έρευνά σας, έτσι;
Έλεγχος από την εφορία, παλιές οφειλές φόρων.
Είχες ένα μακρύ και δύσκολο δρόμο
επιστροφής στο προσκήνιο, έτσι δεν είναι, κ. Μακίνεϊ
Ναι, όντως ήταν δύσκολο, και εκτιμώ αυτό
το ταξίδι στην χώρα των αναμνήσεων.
Απ όσο καταλαβαίνω, όταν ο άντρας από το Παρίσι
φόρεσε το μαγικό κράνος...
Άκουσέ με.
Αν δεν λήστεψες αυτήν την τράπεζα, τότε το ήξερες,
το οποίο σε κάνει συνεργό.
Οπότε αν θέλεις να φύγεις σήμερα από εδώ μέσα, σου προτείνω...
Τώρα εσύ άκουσέ με. Εκτός και αν πιστεύεις
ότι υπάρχει εισαγγελέας στην πολιτείας της Νεβάδα
που να προτίθεται να το εξηγήσει αυτό λογικά στους ένορκους,
τότε εμείς έχουμε ένα σόου να κάνουμε.
Και εσύ, πράκτορα Ρόουντς
έχεις ένα γραφείο να επιστρέψεις.
Είναι το πρώτο σας ραντεβού;
Τι;
Όχι, εννοώ ότι προφανώς εσείς οι δυο δεν
γνωρίζεστε καλά, μπορεί και καθόλου,
αλλά σίγουρα νιώθω μια αισθητή ένταση να πλανάται εδώ μέσα,
και προτού ξεκινήσετε κάτι μεταξύ σας,
θα πρέπει να λάβεις υπόψην το γεγονός
ότι αυτή έχει πολλά και μεγάλα μυστικά.
Και ξέρω ότι το πρώτο είναι ότι αυτή είναι
η πρώτη σου υπόθεση μακριά από το γραφείο, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε να του το έχεις πει.
Είναι περίεργος τρόπος, να το ανακαλύπτεις έτσι.
Το ξέρεις ότι κυριολεκτικά παρακαλάς να συλληφθείς;
Αν σημαίνει ότι όντως θα το έκανες, τότε ναι. Αλλά δεν πρόκειται.
Γιατί αν το κάνεις, θα σήμαινε ότι εσύ
και το FBI και οι φίλοι σου από την Ιντερπόλ
στην πραγματικότητα πιστεύετε σε κάποιο θεσμικό επίπεδο, στη μαγεία.
Τα ΜΜΕ θα έστηναν πάρτι.
Και εμείς θα γινόμασταν ακόμα πιο διάσημοι απ' ό, τι είμαστε ήδη,
και εσείς θα μοιάζατε ηλίθιοι,
ακόμα περισσότερο απ΄ όσο ήδη είστε.
Καλά, όχι εσύ, αλλά αυτός, ναι, σωστά;
Έχεις αυτό, που μας αρέσει να αποκαλούμε στην δουλειά μας,
" Κανέναν άσσο στο μανίκι σου."
Και το ξέρεις.
Μην τον τραβήξεις σε αυτό και μετά τον παρατήσεις
γιατί η εγκατάλειψη αποτελεί ένα "μεγάλο θέμα" γι΄ αυτόν.
Η μαμά;
ο μπαμπάς.
Έχεις μεγάλα θέματα με τον πατέρα σου.
- Εντάξει, αρκετά. - Θα σου πω κάτι.
Ένας μέσος ψυχολόγος θα σε χρέωνε 200 με 300 δολάρια γι' αυτή τη συνεδρία.
Εγώ; Εγώ θα πάρω 10.
Εντάξει. Αργότερα τότε, αν νιώσεις μεγαλόψυχος.
Και πάλι θα πάρω δέκα.
Ξέρεις ποιός καθόταν σ εκείνη την καρέκλα πριν από εσένα;
Αφεντικά της μαφίας, δολοφόνοι και κλέφτες.
Ξέρεις ποιός τους έβαλε εκεί;
Ο τύπος που κάθεται σε αυτήν την καρέκλα.
Οπότε σε προειδοποιώ. Εγώ μπορώ να κρατήσω αυτή τη στάση πολύ περισσότερο,
από ότι εσύ μπορείς να κρατήσεις αυτή την ψεύτικη αλαζονεία,
και τη στιγμή που θα δείξεις
την παραμικρή ρωγμή σ' αυτό το αυτάρεσκο προσωπείο,
θα είμαι εκεί.
Θα είμαι τόσο κοντά σου σαν...
Έναν λευκό που συνευρίσκεται σεξουαλικά με μια ασιάτισσα;
Συγνώμη, αυτό δεν είναι δίκαιο.
Ας σε προειδοποιήσω και εγώ.
Θέλω να με ακολουθείς.
Γιατί δεν έχει σημασία τι νομίζεις ότι ξέρεις,
εμείς θα είμαστε πάντα ένα βήμα, τρία βήματα,
επτά βήματα μπροστά από σένα.
Και μόλις νομίζεις ότι μας προλαβαίνεις,
τότε θα είμαστε ακριβώς από πίσω σου.
Και σε χρόνο μηδέν δε θα είσαι κάπου αλλού παρά εκεί
ακριβώς που θέλω να είσαι.
Οπότε πλησίασέ με. Όσο πιο κοντά μπορείς,
γιατί όσο πιο κοντά νομίζεις ότι είσαι,
τόσο λιγότερα βλέπεις στην πραγματικότητα.
Θα σε μαγκώσω...
Τρέχει κάτι με αυτό το αναψυκτικό, Δεσποινίς;
Ω! Να πάρει!
Πρώτος κανόνας της μαγείας.
Να είσαι πάντα ο εξυπνότερος στο δωμάτιο.
Αφεντικό, τι κάνουμε; Τους αφήνουμε να φύγουν;
Ουσιαστικά παραδέχτηκαν ότι θα το ξανακάνουν.
Πριν μισή ώρα δεν έδινες δεκάρα γι΄ αυτούς.
- Τι άλλαξε; - Τους γνώρισα.
Έι, παιδιά.
Έι, έριξα ένα τσεκάρισμα στο κοινό.
Οι περισσότεροι ήταν απλά για να γεμίζουν την αίθουσα.
Κόσμος που ο Τρέσλερ κουβάλησε για να δείχνει γεμάτος ο χώρος.
Αλλά μάντεψε ποιός καθόταν εκεί πίσω πίσω
τραβώντας σε βίντεο όλο το καταραμένο σκηνικό;
Δεν ξέρω.
Ο Θάντιους Μπράντλεϊ.
Ο Θάντιους Μπράντλεϊ, ο τύπος από την τηλεόραση με τα DVD και τα σόου;
Όχι.
Εντάξει, αυτός απομυθοποιεί τους μάγους.
Τους ξεσκεπάζει. Σου δείχνει πώς κάνουν τα κόλπα τους.
Παρ' τον τηλέφωνο.
Το έκανα. Θα συναντηθείτε για φαγητό σε 45...
Ωραία.
Ο κ. Μπράντλεϊ ξεκίνησε και ο ίδιος ως μάγος.
- Και μάλιστα ήταν και αρκετά καλός. - Αλήθεια;
- Ένας από τους καλύτερους. - Τι μου λες;!
"Η μεγαλύτερη ιδιοφυία είναι να βλέπεις μέσα από την ψευδαίσθηση."
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που αγαπάει τη δουλειά του.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σας δελεάσω με ένα ποτήρι κρασί;
Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστούμε, κύριε. Είμαστε εν ώρα υπηρεσίας.
Εγώ θα πάρω ένα.
Αυτό είναι απίστευτο. Αυτό είναι φοβερό.
Κόκκινη βαφή, κρυμμένη στην παλάμη.
Έτσι το έκανε ο Ιησούς; Απίστευτο!
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω ένα λεπτάκι εδώ;
Ήσουν ένας από τους σπουδαιότερους μάγους. Γιατί σταμάτησες;
Ξέρεις πόσα άτομα πήγαν να παρακολουθήσουν ζωντανές παραστάσεις μάγων
τα τελευταία πέντε χρόνια;
Περίπου 1.6 εκατομμύρια.
Ξέρεις πόσα DVD πούλησα την ίδια περίοδο;
Πέντε εκατομμύρια.
Μάλιστα, οπότε είναι για τα λεφτά.
Κοίτα, τα λεφτά υπάρχουν μόνο
γιατί η ανάγκη να ξέρεις είναι μεγαλύτερη από την ανάγκη να ξεγελαστείς.
Σαν και εσένα, και εγώ απεχθάνομαι εκείνους
που εκμεταλλεύονται την ευκολοπιστία των μαζών.
Με όλο τον σεβασμό, δεν υπάρχει όμως
και κάποιο κόστος σ’ αυτό το παιχνίδι;
Κόστος;
Δεν ξέρω. Καριέρες.
Ζωές.
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στον Λάιονελ Σράικ.
Συγνώμη, ποιος;
Λάιονελ Σράικ.
Ένας μέτριος μάγος που πνίγηκε στον ποταμό Χάντσον πριν από 30 χρόνια.
Στο πρώτο σόου του κ. Μπράντλεϊ αποκαλύφθηκαν όλα του τα κόλπα.
Ένα χρόνο αργότερα, ο Σράικ προσπάθησε να επανέλθει.
Αλυσοδέθηκε μέσα σ΄ενα χρηματοκιβώτιο,
Και τον ρίξανε στον πάτο του ποταμού.
Αλλά ποτέ δεν βγήκε στην επιφάνεια.
Εννοείς ότι πέθανε;
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Σκοτώθηκε γιατί επιχείρησε κάτι για το οποίο
δεν ήταν καλά προετοιμασμένος να χειριστεί.
Συνειδητοποιείς ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι;
Πίστεψέ με, δεν είναι παιχνίδι.
Κι όμως είναι παιχνίδι.
Εσύ είσαι το παιχνίδι. Με σένα παίζουν.
Και οι αξιολύπητες προσπάθειές σου να με
καλοπιάσεις για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου
Ειλικρινά, έλεος.
Με τσάκωσες.
Αν πραγματικά θέλεις να μάθεις
πώς λήστεψαν μια τράπεζα στο Παρίσι από μια σκηνή στο Λας Βέγκας,
η εκπομπή μου βγαίνει τον άλλον μήνα.
Ή θα μπορούσα απλά να σε συλλάβω
με κατηγορίες παρεμπόδισης και να σε αναγκάσω να μου πεις.
Εκτός και αν αυτό που προσπαθείς να μου πεις είναι,
ότι στην πραγματικότητα δεν έχεις καμία ιδέα για το πώς το έκαναν.
Ικανότητες επιδείξεως και θεατρισμοί.
"Όταν ένας μάγος κουνάει τα χέρια του και λέει,
" Εδώ είναι που συμβαίνει η μαγεία"
Το πραγματικό τρικ γίνεται κάπου αλλού.
Αποπροσανατολισμός. Η βασική έννοια της μαγείας.
Δεν ενδιαφέρομαι για τις βασικές έννοιες της μαγείας.
Θέλω να μάθω είναι πώς έκλεψαν την τράπεζα.
Είσαι ηλίθιος αν νομίζεις ότι έκλεψαν την τράπεζα.
Αλλά μην με πιστεύεις εμένα.
Τι θα έλεγες για ένα ταξίδι μέχρι το Παρίσι;
Χέρμια, το κράνος τηλεμεταφοράς, παρακαλώ, καλή μου;
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Θέλεις να μάθεις πώς το έκαναν ή όχι;
Απλά θα το βάλω αυτό στο κεφάλι σου.
Ανέβα πάνω.
Έτσι μπράβο.
Τώρα απλά θα τραβήξουμε αυτό κάτω, όμορφα και με ασφάλεια.
Βολέψου. Έτσι μπράβο.
Και όταν είσαι έτοιμος να πας στο Παρίσι,
απλά πες την μαγική λέξη.
Χέσε με;
- Αυτό είναι αρκετό. - Καλό ταξίδι.
Προσωπικά προτιμώ τις σκάλες μέχρι το Παρίσι.
Καλώς ήρθες στην Πόλη του Φωτός, πράκτορα Ρόουντς.
Πολύ αστείο. Τι ήταν αυτό με το κράνος;
Για την πλάκα μου.
Τι;
Τίποτα.
Λοιπόν, είχαν έτοιμο ένα θησαυροφυλάκιο.
Ναι.
και είναι μια ακριβής αναπαράσταση
της τράπεζας του φίλου μας του Γάλλου.
Ώστε ήταν στο κόλπο.
Ήταν κορόιδο, δεν ήταν στο κόλπο.
Τον επέλεξαν, ήξεραν σε ποια θέση θα βρίσκεται.
Όχι, όχι. Το κοινό διάλεξε τη θέση.
Εκτός βέβαια, αν το κοινό δεν διάλεξε τη θέση.
Τους άφησαν να νομίζουν ότι διάλεξαν τη θέση...
Θα διαλέξουμε μια θέση στην τύχη τότε
Στην πραγματικότητα, απλά κρατούσαν στην παλάμη το μπαλάκι
με τον αριθμό της θέσης που θέλανε.
Έχουμε τη σειρά με αριθμό 5.
Χένλεϊ, μπορώ να έχω τον αριθμό της θέσης;
Το τυχερό νούμερο 13.
Μπορείτε απλά να επιβεβαιώσετε ότι αυτή είναι η θέση σας;
Τον επέλεξαν.
Του έκαναν πλύση εγκεφάλου και τον
ανάγκασαν να θέλει να πάει στο Λας Βέγκας.
Βίβα Λας Βέγκας.
Και μετά συνέχισαν να ενισχύουν την ιδέα μέχρι που όντως ήθελε.
Τον ακολούθησαν,
Τον μελέτησαν.
Τίποτα δεν αφέθηκε στην τύχη.
Πήρα τα μέτρα του.
Δεν είχε ιδέα ότι ήταν ο στόχος τους.
Και απλά τον ενεργοποίησαν εδώ στο Βέγκας.
Μόλις χτυπήσω τα δάχτυλά μου...
Και για ακόμα μία φορά, ο Μέριτ Μακίνεϊ.
Και πώς ήξεραν ποια είναι η δική του τράπεζα;
- Μου κάνεις πλάκα. - Σοβαρά;
Ειλικρινά, θα μπορούσες να γίνεις ακόμα πιο συγκαταβατικός βλάκας;
Ναι.
Με αυτόν τον τρόπο....
Λοιπόν, υπάρχει ένας πολύ σπάνιος, πολύ μυστηριώδης τρόπος,
με το οποίο ένας μάγος μαντεύει την τράπεζα κάποιου από το κοινό.
Είσαι έτοιμος;
Ναι.
Πιστωτική κάρτα.
Και με αυτόν τον τρόπο πήραν την υπογραφή του για το τραπουλόχαρτο
που άφησαν στο θησαυροφυλάκιο στο Παρίσι.
Πολύ καλά.
Είσαι σε καλό δρόμο είσαι, πράκτορα Ρόουντς.
Εντάξει, αλλά έπρεπε να βάλουν το υπογεγραμμένο
τραπουλόχαρτο στο θησαυροφυλάκιο.
Είπες ότι δεν έκλεψαν τα χρήματα.
Όχι, δεν είπα ότι δεν έκλεψαν τα χρήματα.
Είπα ότι δεν λήστεψαν την τράπεζα.
Μαντεύω ότι έβαλαν στο στόχαστρό τους
ένα φορτίο φρεσκοκομμένου χρήματος
που κατευθυνόταν στην τράπεζα του Γάλλου με ένα θωρακισμένο φορτηγό .
Που φυσικά είναι εξίσου δύσκολο να μπεις μέσα.
Εκτός αν είσαι ήδη μέσα.
Και άσχετα από αυτό που η τράπεζα θα ήθελε να πιστεύετε,
Οι άντρες που οδηγούν αυτά τα φορτηγά δεν είναι και ξεφτέρια .
Για τους Καβαλάρηδές μας,
ήταν σχεδόν υπερβολικά εύκολο.
Γεια σας, παιδιά.
Λοιπόν, πως εξαφάνισαν τα ψεύτικα χρήματα
από το χρηματοκιβώτιο; Τι είναι αυτό;
Μαγική ανάφλεξη χάρτου.
Οι μάγοι το χρησιμοποιούν συνέχεια.
Δε δημιουργεί καπνό, δεν αφήνει καθόλου υπολείμματα.
Σημάνετε το συναγερμό.
Πριν δυο μέρες, κανείς δεν είχε ακούσει για αυτούς,
Αλλά για το σημερινό σόου, τα εισιτήρια
εξαντλήθηκαν σε τριάντα πέντε δευτερόλεπτα.
Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι ανακάλυψαν το μυστικό της σόουμπιζ,
Δώστε στο κοινό σας 3 εκατομμύρια δολάρια.
Τους δημιουργεί μια καλή διάθεση, έτσι;
Το καλύτερο φινάλε που έγινε ποτέ.
Θα είναι οι πρώτοι μάγοι στην ιστορία που θα τους πηδήξουν...
Να θυμάστε, αν πέσουν οι μάσκες οξυγόνου,
πρώτα να βάλετε μια στο δικηγόρο σας, μην το ξεχνάτε.
Ναι, πάντα το κάνω αυτό, πρώτα του δικηγόρου,
- μετά για μένα, και μετά τα παιδιά. - Μετά για σένα.
Ναι... και μετά τα παιδιά.
Επίτρεψέ μου να καταστήσω σαφές αυτό που και οι δυο μας σκεφτόμαστε.
Και τί είναι αυτό;
Προφανώς έχεις τρυφερά αισθήματα για τον Ντάνιελ...
χωρίς ανταπόκριση, και άστοχα,
που οφείλονται στην έλλειψη συναισθηματικής διαθεσιμότητας.
Συνεπώς, εσύ είσαι πολύ σφιγμένη...
Πώς να το θέσω;
Κλειστή...
Ω, είμαι;
Λοιπόν, αναγνωρίζοντας ότι έχεις φυσικές ανάγκες που δεν ικανοποιούνται,
και καθαρά στο πνεύμα να βοηθήσω μια φίλη στην ανάγκη
Σε προσκαλώ να με δεις ως το δικό σου προσωπικό "ανοιχτήρι".
Πω - πω... Σε ευχαριστώ.
Άσε με να συλλογιστώ αυτή την προσφορά φτηνού και ανούσιου σεξ.
Κοίτα, φτηνό και ανούσιο μπορεί να είναι, αλλά όχι χρονοβόρο.
Θα φτάσουμε στον προορισμό μας λίγα λεπτά νωρίτερα
Οπότε, καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε.
Θα φτάσουμε στην Νέα Ορλεάνη σύντομα.
Ευχαριστούμε που διαλέξατε εμάς για να ταξιδεύσετε σήμερα.
Λοιπόν, τι έχει να κερδίσει ο Τρέσλερ, εκτός από τα λεφτά;
Εγωισμό.
Εντάξει, διάλεξε ένα φύλλο.
Δες το και βάλτο πίσω στην τράπουλα. Και πες μου.
Όχι, μην μου πεις... Εγώ θα σου πω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ο Θάντιους βρισκόταν εκεί, εκείνη την νύχτα.
Ξέρει ακριβώς τον τρόπο που το έκαναν. Τι γίνεται με αυτόν;
Τι υπονοείς;
Πιστεύεις οτι θα μπορούσαν να δουλεύουν όλοι μαζί.
Δεν ξέρω, το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτοί οι τύποι
ήταν ένα μάτσο πλανόδιοι μάγοι,
μέχρι πριν ένα χρόνο, χωρίς καθόλου πόρους.
Πώς έφτασαν από κει να κάνουν αυτά,
χωρίς κάποιο είδος βοήθειας απ' έξω;
Αυτό είναι το χαρτί σου;
Όχι το χαρτί μου κάθεται πάνω στο λαπ τοπ εκείνου του τύπου.
Ωραίο ανακάτεμα.
Ξέρεις, αυτό είναι σκληρό.
Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο,
μερικοί από αυτούς τους τύπους, εξασκούνται σε μια απλή κίνηση,
8 ώρες την μέρα για χρόνια.
Αλήθεια; μερικοί από αυτούς τους τύπους, σοβαρά πρέπει να αποκτήσουν ζωή.
Είναι οι μάγοι, σε γενικές γραμμές, που έχεις πρόβλημα μαζί τους;
Η συγκεκριμένα αυτοί οι τύποι;
Θα μπορούσα να ενδιαφέρομαι λιγότερο σχετικά με τους μάγους, γενικά.
Αυτό που μισώ είναι τους ανθρώπους που εκμεταλλεύονται άλλους ανθρώπους.
Τους εκμεταλλεύονται πώς;
Προσπάθησε ξανά.
Εκμεταλλευόμενοι τις αδυναμίες τους.
την ανάγκη τους να πιστεύουν σε κάτι που είναι ανεξήγητο,
με την ελπίδα να γίνει η ζωή τους πιο υποφερτή.
Εγώ το βλέπω ως δύναμη.
Η ζωή μου είναι πιο ευτυχισμένη όταν το πιστεύω.
Αυτό είναι το χαρτί σου;
Ναι.
Ναι;
- Ναι... - Ωραία...
Αυτό το χαμόγελο, στο πρόσωπό σου. Είναι αληθινό;
Ίσως...
Λοιπόν, να σε ρωτήσω, κύριε Ντέντεκτιβ,
νιώθεις ότι σε εκμεταλλεύτηκαν;
Ή μήπως διασκέδασες έστω και λίγο;
Ένας τύπος πάει στο γιατρό,
Ο γιατρός του λέει, "Κύριε... θα πρέπει να κόψετε την μαλακία."
Και τον ρωτάει, "γιατί;"
Και του απαντάει "Ώστε να μπορέσω να τελειώσω την εξέταση."
Έι, Ντάνι, μπορώ να σου μιλήσω σχετικά
- με τον ρόλο μου στην παράσταση, στα γρήγορα; - Ναι, εντάξει, σίγουρα.
Έι, Παιδιά.
Έχουμε να προετοιμαστούμε για ένα σόου.
Αλήθεια;
Όχι, όχι, μη το κάνεις αυτό.
Μη κάνεις αυτό το "πράγμα" σε μένα.. Όχι.
Ποιο πράγμα; Εγώ απλά σε κοιτάω...
Όχι, δεν με κοιτάς απλά. Σε παρακολουθώ εδώ και ένα χρόνο,
ξέρω όλα σου τα κολπάκια...
Αυτό είναι για σένα, κολπάκια;
Ναι, είναι τρικς. Είναι οι δηλώσεις του Μπάρνουμ.*
Το να διαβάζεις το βλέμμα, τη γλώσσα του σώματος. Το έχω καταλάβει.
Αν είναι τόσο εύκολο, γιατί δεν το κάνεις στη Χένλεϊ;
Ναι, Ντάνι, γιατί δεν το κάνεις σ εμένα;
'Όχι, εσύ παρά είσαι εύκολη. Θα κάνω το κάνω στην Τζάσμιν.
Όχι.
Κάντο σ' εμένα.
Να, ορίστε. Ναι, κάντο στον Άρθουρ.
Εντάξει.
Ακόμα καλύτερα.
- Άρτ. - Ναι...
αλλά σε προειδοποιώ, Μπορώ να γίνω δύσκολος στο να με "διαβάσουν"
όταν το θέλω.
Απλά μείνε μαζί μου... Εντάξει;
Λοιπόν, ήσουν ένα σκληρό παιδί...
Ξέρεις... Ένα αληθινό κάθαρμα...
Είχες ένα σκύλο, ένα πραγματικά σκληροτράχηλο σκύλο,
κάποιας κτηνώδους ράτσας.... ξέρεις σαν..
θα έλεγα... Μπεν το Μπουλντόγκ...
Βασικά ήμουν ένα λεπτεπίλεπτο παιδάκι,.
και είχα μια χνουδωτή άσπρη γάτα που τη λέγανε Σνάφλς(Μυξιάρα).
Συγγνώμη.
περιμένετε, αφήστε με να δοκιμάσω εγώ μια φορά.
- Μπορώ να τα καταφέρω πολύ καλύτερα. - Αφήστε τον να το κάνει.
Έλα, άσε με να δοκιμάσω ακόμα μια φορά, ακόμα μια φορά.
Αυτός μπορεί να τα καταφέρει πολύ καλύτερα από αυτό.
Ας ασχοληθούμε με την οικογένεια...
Είχες ένα θείο από την πλευρά της μητέρας σου.
Είχε ένα πολύ...... αρρενωπό όνομα.
Πραγματικός κύριος και νομοταγής πολίτης.**
Ξέρεις, πραγματικά ζόρικος.
Σαν να τον λέγανε Πωλ. Τόμσον. Τον έλεγαν Πωλ;
Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν μπορώ να βρω τίποτα.
- Έπεσες κοντά. - Αλήθεια;
Ναι... Το όνομα του θείου μου ήταν Κούζμαν Άρμιτατζ.
Αλήθεια; Σνάφλς και Κούζμαν Άρμιτατζ;
Αυτή ήταν η παιδική σου ηλικία;
Ειλικρινά ελπίζω το αποψινό σόου να είναι καλύτερο από αυτό.
Μην ανησυχείς. Περίμενε και θα δεις...
Έλα, πες μου ότι έχεις καλά νέα, για δωμάτιο σε ξενοδοχείο, σε παρακαλώ.
Τι, Με δουλεύεις;
Είναι απόκριες, Ντύλαν.
δεν υπάρχει τίποτα κοντά στο θέατρο.
Περίμενε μια στιγμή, περίμενε. Πού πήγε αυτή η γυναίκα;
Έι! Εδώ είσαι.
Τι, η Γαλλιδούλα είπε να δει και λίγο τα αξιοθέατα
μιας και είναι στην Νέα Ορλεάνη;
Όχι, το να μιλάς εδώ Γαλλικά,
στην πραγματικότητα, είναι προτέρημα.
Βλέπεις την γυναίκα εκεί πάνω;
Αυτή είναι η Μαρί Κλερ.
Και έχει ένα υπέροχο διαμέρισμα για μας.
Παρακαλώ.
Ναι...
Βρήκαμε μέρος.
Θέλω 2 σε κάθε πλευρά εσωτερικά, εδώ. Οι άλλοι τριγύρω, εδώ.
Σε ταράτσες, στα στενά, στα μπαλκόνια.
Τα μάτια τους στραμμένα πάνω στους Καβαλάρηδες όλη την ώρα.
Μάλιστα, Κύριε.
Γουάου, πριν 100 χρόνια, ο Γουίλιαμ Ρόμπινσον
μετονομάστηκε σε Τσουνγκ Λι Σου
και πέρασε την υπόλοιπη ζωή του χωρίς να μιλήσει Αγγλικά, δημοσίως.
Ο άλλος τύπος, ο Μαξιμίλιαν...
Δεν ενδιαφέρομαι για μαθήματα ιστορίας περί μαγείας αυτήν την στιγμή..
Αν θέλεις να συνεχίσεις να είσαι "το παιχνιδάκι τους", αυτό να κάνεις.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω πώς σκέφτονται.
Νομίζεις ότι είμαι το "παιχνίδι τους", έτσι;
Δεν ξέρω πώς ο, οτιδήποτε απ' όλα αυτά θα κοντραριστεί μ' αυτό...
Αυτό; Ποιο; Τη μαγεία;
Ο Λάιονελ Σράικ...
Στο Σέντραλ Παρκ, έβαλε κάποιον να διαλέξει ένα χαρτί και να το υπογράψει.
Μετά πηγαίνει σε ένα δέντρο, που βρισκόταν εκεί 20 χρόνια,
Πριονίζουν το δέντρο στην μέση...
και μέσα στο δέντρο, εγκιβωτισμένη σε γυαλί,
η κάρτα, με την υπογραφή.
Πώς κατάφερε να το κάνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα, αλλά σίγουρα υπάρχει μια λογική εξήγηση.
Στείλατε κάποιον σε εκείνο το λόμπι;
Όχι, αλλά έχω καλά νέα.
Θυμάσαι που ο Άτλας είναι μανιακός με τον έλεγχο,
και ανάγκασε όλη την ομάδα του να φοράει βραχιόλια εντοπισμού;
Τι βραχιόλια εντοπισμού;
Έβαλε κάθε μέλος της ομάδας του
να φοράει βραχιόλι εντοπισμού.
Αυτά τα βραχιόλια είναι ανιχνεύσιμα ηλεκτρονικά.
Οπότε όσο ο Άτλας μπορεί να τους εντοπίσει,
Ο επόμενος...
τα αγόρια μας μπορούν να εντοπίσουν τον Άτλας.
απ' δω, την κινητή μονάδα παρακολούθησης.
Ωραία, ειδοποίησέ με αν υπάρξει κίνηση.
Ελήφθη.
Σου διαφεύγει η μεγαλύτερη εικόνα εδώ, Ντύλαν.
Υπάρχει ένα μέρος στο Παρίσι, Το Pont des Arts.
Κάποια πρωινά, κάθομαι σε ένα παγκάκι εκεί,
και κοιτάω τους ανθρώπους να κάνουν ευχές,
και να τις κλειδώνουν με λουκέτα στην γέφυρα.
Και μετά να πετάνε το κλειδί στο Σηκουάνα...
Όλη τη μέρα κάνουν αυτό. Μητέρες, εραστές, γέροι...
κοιτάνε τα κλειδιά να βυθίζονται στο νερό,
το μυστικό τους θα παραμείνει κλειδωμένο για πάντα.
Αληθινό και την ίδια στιγμή... Μαγικό...
Λοιπόν,
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι είναι πιθανό να υπάρχει ο πέμπτος καβαλάρης;
Ναι....
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΑΓΕΙΑ. Με τον Θάντιους Μπράντλεϊ.
Υπάρχει ένας μύθος για μια κρυφή κοινωνία
που γεννήθηκε στην αρχαία Αίγυπτο και ονομάζεται
"Το Μάτι".
Λένε ότι τελειοποίησαν την ταχυδακτυλουργία,
για να κλέβουν φαγητό από τους Φαραώ
και να το δίνουν στους σκλάβους.
Ο σκοπός τους;
Να χρησιμοποιούν τη μαγεία και την ψευδαίσθηση
για να εξισορροπούν τη ζυγαριά της δικαιοσύνης.
Είναι οι Καβαλάρηδες οι επόμενοι σε μια μακρά
σειρά αφελών που πίστεψαν αυτό το μύθο;
Θα ξεφύγουν από τους κανόνες του νόμου και της λογικής,
όπως έκαναν στο Λας Βέγκας;
Ή μήπως ο σκοτεινός μυστικισμός αυτού του νότιου βαλτότοπου
θα τους υπερνικήσει;
Συγχαρητήρια Κ. Μπράντλεϊ.
Είτε έχεις ένταλμα δικαστηρίου, για να διακοπεί η εκπομπή...
που δεν έχεις, είτε καλύτερα να φύγεις.
Όταν θέλω κάτι να διακοπεί, ή να μείνει κομμένο,
διακόπτεται.
Κάνε ένα διάλειμμα.
Από τις συμφωνίες με τους πιθανούς χρηματοδότες σου,
υπολογίζεις να κερδίσεις το πολύ 2,5 εκατομμύρια,
από το καλύτερο αποκλειστικό σου.
Έχω εδώ μια επιταγή,
Τριών εκατομμυρίων...
Για να τα παρατήσω;
Για να πετάξεις μακριά... Το τζετ μου είναι στη διάθεση σου.
Ας μην κοροϊδευόμαστε, κ. Τρέσλερ.
Εσάς σας ενδιαφέρει να τους ανεβάσετε ψηλά,
εμένα να τους καταρρίψω.
Συμπεραίνω ότι δεν έχουμε συμφωνία.
Και εδώ έγκειται η σύγκρουση μας.
Ας γίνω πιο ξεκάθαρος.
O τραπεζικός μου λογαριασμός είναι πολύ μεγαλύτερος από το δικό σου.
Και οι δικηγόροι μου είναι πολύ πιο σκληροί..
Και θα σε δέσουν χειροπόδαρα...
με τόσο πολλά ασφαλιστικά μέτρα,
Ώσπου θα κάθεσαι αβοήθητος και θα βλέπεις
όλα για τα οποία μόχθησες, να χάνονται...
μπροστά στην απληστία σου.
Δεν είναι η πρώτη φορά που με απειλούν.
Και είμαι ακόμα εδώ.
'Όντως, ωστόσο, είναι η πρώτη φορά που δέχεσαι απειλή απο εμένα.
Και αν κάνεις κάτι να κηλιδώσεις την επένδυσή μου,
η κατηφόρα, που ανέφερες
θα είναι ξαφνική, απότομη, και μετρήσιμη στην κλίμακα Ρίχτερ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό...
Σύμφωνα με τους προληπτικούς,
Κάποιος που χρησιμοποιεί κούκλα για να επιφέρει την οργή του σε κάποιον,
μάλλον θα επιφέρει την ίδια αυτή οργή, στον εαυτό του.
Δεν είναι αστείο;
Και εγώ που νόμιζα ότι δεν πιστεύεις στην μαγεία.
Κάνε μου μια χάρη.
Δες στη φαντασία σου την πιο περιπετειώδη σεξουαλική εμπειρία σου.
Μείνε έξω από το κεφάλι μου, ανώμαλε.
Κοίτα, όχι, αν μείνω έξω από το κεφάλι σου,
δεν πρόκειται ποτέ να μπω στο βρακί σου.
- Σωστά. - Οπότε ας επιμείνουμε μ’ αυτή την άσκηση.
- Και αυτή βοηθάει... - Συγνώμη για την ενόχληση.
Απλά ήθελα να σας ευχηθώ καλή τύχη για απόψε.
Τι, ώστε να μπορέσεις να μας εκθέσεις αργότερα στην ιστοσελιδούλα σου;
Και κατά παραγγελία.
- Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. - Α, όχι;
Επειδή λειτουργείτε πάνω σε ένα ξεχωριστό επίπεδο Λόγω "του Ματιού";
Άκουσα ότι είναι ένα υπέροχο μέρος. Άφθονη αστερόσκονη και φως.
Το όνειρο κάθε μάγου πραγματοποιείται.
Έχεις διανύσει μεγάλο δρόμο.
έφτασες πολύ μακρύτερα απ’ όσο θα περίμενε κανείς.
ανάμεσα σε άτομα περασμένων μεγαλείων και επίδοξων αστεριών.
Αν με τα «περασμένα μεγαλεία» αναφέρεσαι
σε μένα, απλά θέλω να πω ότι κολακεύομαι.
γιατί πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου κάποιον που δεν πέτυχε ποτέ.
Σε πειράζει να σου κάνω ένα «διάβασμα» στα γρήγορα;
Ελεύθερα.
Εντάξει, βλέπω ένα αγοράκι.
Θέλει να γίνει σπουδαίος μάγος μια μέρα.
Και παρότι είναι καλός δεν ήταν αρκετά καλός.
Οπότε καταλήγει στον πάτο της διατροφικής αλυσίδας της ψυχαγωγίας.
Τρεφόμενος από κείνους που έχουν ταλέντο που εκείνος ποτέ δεν είχε.
Πες μου, πλησιάζω καθόλου;
Περίμενε. Πριν φύγεις. Δουλεύω πάνω σε κάτι νέο. Έχεις ένα λεπτό;
Εντάξει. Πες ένα χαρτί.
- Παπάς κούπα. - Το ήξερα.
Εντάξει.
- Είναι μέσα στο αριστερό σου μανίκι. - Είναι;
Όχι, όχι. Δεν το βλέπω εκεί μέσα.
Ξέρεις κάτι, γιατί δεν κοιτάς μέσα στην άχρηστη βελούδινη τσέπη σου εκεί;
Ναι.
ΡΟΥΦΑ ΤΟΝ
Τέλος πάντων, σε ευχαριστούμε πολύ που πέρασες,
αλλά αυτή είναι μια περιοχή αποκλειστικά για ταλέντα, οπότε...
Καλή τύχη!
Και εσύ καλά να τα πας.
Κυρίες και κύριοι,
Η διοίκηση του Σαβόι σας καλωσορίζει
στην αποψινή ειδική παράσταση:,
Οι Τέσσερις Καβαλάρηδες, πράξη δεύτερη.
Εν αντιθέσει με τις παραδοσιακές παραστάσεις,
οι Τέσσερις Καβαλάρηδες σας ενθαρρύνουν να βιντεοσκοπείτε,
να τηλεφωνήσετε στους φίλους σας,
να ανεβάσετε, να αναμεταδώσετε, και να τουιτάρετε ελεύθερα την παράσταση.
Σας ευχαριστούμε. Η παράσταση θα αρχίσει σε λίγα λεπτά.
Ωραίο ρολόι.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Ω! Παρεμπιπτόντως..., Ξέρω πώς έκανε εκείνο το κόλπο.
- Ποιος; - Ο Σράικ.
Λοιπόν, όταν ήταν 14 χρονών,
είδε μια τρύπα σ' ένα δέντρο στο Σέντραλ Παρκ.
Γνώριζε έναν τύπο που δούλευε στο καρουζέλ...
Του υπέγραψε μια κάρτα που φαινόταν για ένα κόλπο ρουτίνας.
Και;
Και στην συνταξιοδότησή του τύπου, 18 χρόνια αργότερα,
ο Σράικ δίνει μια παράσταση, έχει τύπο με την υπογεγραμμένη κάρτα,
Και ορίστε!
Η κάρτα εμφανίζεται μέσα στο δέντρο.
Ήταν μέσα στο δέντρο για 18 χρόνια!
Η κάρτα ήταν μέσα στο δέντρο,
το δέντρο φύτρωνε γύρω από την κάρτα για 18 χρόνια.
Εννοώ αυτό δεν ήταν μαγεία. Δεν είναι μαγεία.
Το θέμα είναι, ότι το κόλπο δεν έπρεπε να το δεις από κοντά,
αλλά να κοιτάξεις τόσο μακριά,
ώστε να κοιτάξεις στο παρελθόν, 20 πριν.
Αφότου ο Σράικ πνίγηκε, δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα.
Τι υπονοείς;
Ο Άρθουρ Τρέσλερ παρουσιάζει...
Τον Τζακ Γουάιλντερ,
τη Χένλεϊ Ριβς,
τον Μέριτ Μακίνεϊ,
και τον Ντάνιελ ’Άτλας.
Οι Τέσσερις Καβαλάρηδες!
Ευχαριστώ. Πριν ξεκινήσουμε,
θα θέλαμε να ξεχωρίσουμε δυο ανθρώπους ειδικά.
Ένας άντρας και μια γυναίκα στους οποίους
θα θέλαμε να αφιερώσουμε την αποψινή παράσταση.
Τον πράκτορας του FBI Ντύλαν Ρόουντς
και την όμορφη, αν και κάπως άπειρη πράκτορα της Ιντερπόλ Άλμα Ντρέι.
Ναι, ο πράκτορας Ρόουντς έχει ορκιστεί προσωπικά να μας «τσακώσει».
Και εμείς τον ενθαρρύνουμε να το κάνει αν έχει το μυαλό και τα κότσια.
Τι είναι η μαγεία;
Το επιχείρημά μας, δεν είναι τίποτα άλλο από την στοχευμένη εξαπάτηση.
Έτσι θέλω να κοιτάξετε...
Κοιτάξτε όσο πιο κοντά γίνεται.
Γιατί τα κόλπα που πρόκειται να δείτε...
μπορεί να μην φαίνονται αλληλένδετα,
αλλά σας διαβεβαιώνουμε ότι είναι.
Είναι αυτό που ακολουθεί, εκατό διαφορετικά κόλπα;
Ή είναι μια τεράστια οφθαλμαπάτη;
Και τώρα, για ένα από τα παλιότερα κόλπα στον κόσμο....
Ντάνι, αν έχεις την καλοσύνη, άνοιξε το κουτί
και δείξε σ' όλους ότι είναι τελείως άδειο.
Τώρα θα χρειαστούμε 12 θαρραλέους εθελοντές.
Θα πάρω τη γλυκεία χνουδωτή φίλη μας,
και θα την τοποθετήσω μέσα σ' αυτό το μυστηριώδες κουτί.
Υπάρχουν δύο μολύβια κάπου εκεί έξω.
Κρατήστε τα ψηλά. για να τα δω!
- Εδώ! - Ναι!
Και τώρα θα πεις τη μαγική λέξη...
'Αμπρα κατάμπρα!
Ναι, και εγώ θα κουνήσω αυτό το μαγικό ραβδί
χωρίς λόγο... Και μετά...
Η Φλάφι εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια σας.
Αν δεν έχετε βιώσει ποτέ μαζική ύπνωση,
Πρόκειται να την βιώσετε.
Και... κοιμήσου.
Κάτω κάτω. Κοιμήσου, κοιμήσου. Κοιμήσου....
Ωραία, ωραία. Κοιμήσου, Κοιμήσου.
Και τώρα θα ξεσκεπάσουμε
μερικούς μύθους σχετικά με τη μαγεία απόψε....
Όλοι ξέρουμε ότι η Φλάφι είναι μέσα, σώα και αβλαβής.
Και έχει επανεμφανιστεί ως εκ θαύματος!
Όπως έχει εμφανιστεί και ο καθρέφτης
που κάνει το εσωτερικό του κουτιού να μοιάζει άδειο.
Μόλις ακούσετε τη λέξη "ακίνητος",
όλοι σας θα είστε παίκτες του ράγκμπι
Και η δουλειά σας είναι να κάνετε τάκλιν...
Να διαλύσετε,
Να ισοπεδώσετε,
να κάνετε κομματάκια,
τον αμυντικό.
Λοιπόν, όλοι μας έχουμε ακούσει πώς βγάζουν ένα λαγό από το καπέλο.
Αλλά έχει ακούσει κανείς να βγάλουν ένα καπέλο από το λαγό;
Πως θα ξέρετε ποιος είναι ο αμυντικός..
Θα είναι αυτός που θα πει τη λέξη,
"ακίνητος".
3, 2, 1...
Βάλτε τα χέρια σας στη μέση... 1, 2, 3...
Σκοτώστε τον αμυντικό!
Επιστρέψτε στις θέσεις σας...
Έχω την αίσθηση ότι θα σας ξαναδώ σύντομα...
Υποθέτω ότι έχασες κάποια κιλά.
Στο διάλλειμα της παράστασης,
σας ζητήσαμε να γράψετε το ακριβές υπόλοιπο του τραπεζικού σας λογαριασμού
και να το σφραγίσετε μέσα σε ένα φάκελο.
Τώρα ήρθε η ώρα να βγάλετε αυτούς τους φακέλους έξω.
Όλοι, βγάλτε τους έξω...
Τώρα... όλοι σας,
φωνάξτε δυνατά το όνομά σας, όλοι μαζί, πάμε!
Πείτε το δυνατά.
Κλεμεντ; Φρανικ;
- Ναι, εδώ πάνω. - Ω, πάρα πολύ ψηλά...
Εντάξει... Ντίνα; Ρόμπερτσον;
Εγώ είμαι...!
Εντάξει. Ονόματα, ονόματα, πάμε!
Τζοζέφα Χίκεϊ;
Εγώ είμαι αυτή!
Τζοζέφα, θέλω να συγκεντρωθείς στο υπόλοιπό σου,
και να μετρήσεις δυνατά μέχρι το δέκα.
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Σταμάτα.
Είναι το πρώτο ψηφίο 5;
Ναι...
Καν' το ξανά, αλλά αυτή την φορά γρήγορα.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Σταμάτα!
Έξι. Ξανά.
1, 2...
Τζοζέφα, Το υπόλοιπο του λογαριασμού σου
ανέρχεται σε 562 δολάρια, τη σήμερον ημέρα;
Ναι, αυτό έχω.
Δυστυχώς κάνεις λάθος.
Εντάξει, Ντίνα,
Ένα...,
Τέσσερα,
Εφτά,
- Εφτά. - Ναι...
Έτσι νομίζεις. Αλλά, στην πραγματικότητα και εσύ κάνεις λάθος...
Κλέμεντ.
Δεν έχεις 6500 δολάρια στο λογαριασμό σου.
στην πραγματικότητα, σηκωθείτε όλοι όρθιοι. Όλοι.
Ωραία. Βάλτε το φάκελό σας στο μέτωπό σας.
Συγκεντρωθείτε στο νούμερό σας...
Ω! Αυτό είναι.... Ω Θεέ μου! Ακριβώς όπως το φοβόμουν.
Ω... Αυτό είναι παράξενο...
Ξέρετε, δε μου αρέσει που το λέω, αλλά όλοι σας κάνετε λάθος.
Μέχρι και ο τελευταίος από σας κάνει φοβερό λάθος
σχετικά με αυτά που νομίζετε ότι έχετε στο λογαριασμό σας.
Εντάξει, μπορείτε να καθίσετε τώρα.
Α! Α, ναι! Παραλίγο να το ξεχάσω,
Αυτή η βραδιά δε θα ήταν δυνατή
αν δεν ήταν ο μεγάλος ευεργέτης μας, 'Άρθουρ Τρέσλερ!
Χειροκροτήστε τον, το αξίζει.
Άρτ, στην πραγματικότητα γιατί δεν έρχεσαι στη σκηνή...
για το φινάλε...
- Έλα κάτω Άρτ. - Έλα κάτω Άρτ.
Έρχεται... Εντάξει.
Όλοι σε ετοιμότητα;
Όλοι σε ετοιμότητα. Είμαστε όλοι σε αναμονή.
Εντάξει, Δεν φεύγει κανείς απο το θέατρο. Κανείς.
Νάτος...
Λοιπόν τώρα, Άρτ, εσύ συμπλήρωσες τον φάκελο σου, απόψε;
Λοιπόν, δεν χρειάζεται. Το κάναμε εμείς για σένα.
Λοιπόν, Άρτ, μαντεύω ότι είναι πάνω από 140, σωστά;
Αυτά είναι 140 εκατομμύρια, παρεμπιπτόντως...
Συγγνώμη Μέριτ.
Πως μπορεί να είναι σωστός για το δικό του υπόλοιπο,
και όλων των άλλων να είναι λάθος;
Νομίζω, ίσως, γιατί και αυτός κάνει λάθος.
Τώρα, όλοι βγάλτε έξω το χαρτάκι σας,
και χρησιμοποιώντας το φακό κάτω από το κάθισμά σας...
Αρχίστε να ζεσταίνετε το χαρτί.
Νομίζω ότι έχει αρχίσει να εμφανίζεται το σωστό σας υπόλοιπο.
Τώρα, Άρτ, μη ανησυχείς, έχουμε φακό και για σένα. Ορίστε.
Ναι. Εντάξει.
Κοίτα.
Τι συμβαίνει εκεί, Ντάνιελ;
Περίμενε, αυτό είναι παράξενο, πριν μια στιγμή έλεγε 144 579 651,
Αλλά τώρα... Τώρα λέει 70 χιλιάδες δολάρια λιγότερα...
Τζοζέφα, μπορείς να σηκωθείς;
Ναι.
Λοιπόν, ποιος είναι ο νέος σου αριθμός;
$70 562 δολάρια είναι στο λογαριασμό μου!
Είναι δυνατόν το υπόλοιπο της Τζοζέφα να ανέβηκε
ακριβώς με το ποσό που κατέβηκε το υπόλοιπο του Άρτ;
Για κοίταξε εδώ! Συμβαίνει ξανά!
Αλήθεια;
Όντως...
Το υπόλοιπο του Άρτ κατέβηκε και άλλα 280 000.
Ντίνα Ρόμπερτσον, τι λέει το δικό σου;
281 477 δολάρια!
Έχουμε να ομολογήσουμε κάτι...
Έχει δίκιο. Είπαμε ψέματα για κάτι.
Ναι, κανείς από σας δεν επιλέχθηκε στην τύχη.
Όλοι σας, έχετε ένα κοινό μεταξύ σας.
Όλοι σ αυτό το δωμάτιο ήταν θύματα
των δύσκολων καιρών που χτύπησαν μια από
τις πιο προσφιλείς πόλεις της Αμερικής
Μερικοί χάσατε τα σπίτια σας, τα αυτοκίνητά σας...
Τις επιχειρήσεις σας...
Τους αγαπημένους σας...
Αλλά όλοι σας ήσασταν ασφαλισμένοι από την ίδια εταιρεία:
Τρέσλερ Ινσούρανς.
Σας εγκατέλειψαν..
σας κατάκλεψαν...
στους διακανονισμούς σας.
Αυτό είναι όλα για σόου, σωστά;
"Όλα" εννοώντας ότι το κάνουμε πάνω στην σκηνή
μπροστά σε ένα κοινό που πληρώνει;
τότε ναι, το κάνουμε για το σόου.
Έχω 82 000 δολάρια στο λογαριασμό μου!
Το λέει ακριβώς εδώ, στο κινητό μου!
Όλοι κοιτάξτε τα κινητά σας, αυτή τη στιγμή! Όλοι!
Συμβαίνει στ' αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Συμβαίνει πραγματικά αυτό;
Δεν ξέρω! Δεν μπορώ να καταλάβω!
Έι! Εσύ το έκανες αυτό;
Πως θα μπορούσαμε, Άρτ;
Δεν έχουμε το αριθμό πρόσβασης σου.
Θα χρειαζόμασταν πρόσβαση σε πληροφορίες
που δεν θα μπορούσαμε ποτέ να βρούμε!
Ναι, Ερωτήσεις ασφαλείας, για παράδειγμα, όπως...
δεν ξέρω... Το πατρικό όνομα της μητέρας σου
ή το όνομα του πρώτου σου κατοικίδιου...
Πού θα μπορούσαμε να βρούμε τέτοιες πληροφορίες, Άρτ;
Εσύ σίγουρα δεν θα μας τα έλεγες ποτέ.
Έχουμε επιβεβαίωση. Συμβαίνει πραγματικά! Τον λήστεψαν!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
Έι, Σου αφήσαμε το Τζετ και την Ρολς!
Σε περιμένουν μεγάλα προβλήματα!
Σταματήστε!
Σταματήστε! Μην κουνηθεί κανείς.
Ακίνητοι!
Αμυντικός!
Είμαστε οι Τέσσερις Καβαλάρηδες!
Καληνύχτα σας.
Πάρτε τους από πάνω μου.
Πάρτε τους! Πάρτε τους από πάνω μου.
Σηκωθείτε από πάνω μου!
Εντάξει... 'Όλες οι μονάδες έξω στο δρόμο! Όλοι!
- Αμυντικός! - Αμυντικός!
Φούλερ, συνάντησέ με μπροστά απο το θέατρο
και φέρε μου την συσκευή εντοπισμού!
Πάμε, πάμε! Τώρα! Κουνηθείτε!
Δώσε μου τη συσκευή εντοπισμού!
Πάμε.
FBI! Κάντε στην άκρη!
- Ντύλαν! - Γαμώτο.
Τι έχουμε;
Αυτός εδώ είναι. Ακολούθα την κόκκινη κουκκίδα.
Εντάξει. Το παίρνω εγώ αυτό. Πάμε!
Περικυκλώστε τους και κόψτε τους το δρόμο απο την άλλη.
Έστριψε αριστερά στην Μπουργκάντι.
Στην άκρη!
Στην άκρη! Στην άκρη!
Κατευθύνεται βόρεια στην Μπέρμπον.
- Συγγνώμη. Στην άκρη, στην άκρη! - Έι!
Με συγχωρείτε. Στην άκρη, στην άκρη. Συγγνώμη.
Τον έχασα στην Μπέρμπον.
Γαμώτο! Που είσαι;
Συγγνώμη.
Κατευθύνεται ανατολικά προς το ανταλλακτήριο.
Σταμάτα!
Τι κάνεις;!
Κατευθύνεται για το "Σπίτι του Ναπολέων"
Στην άκρη! Στην άκρη!
κάντε στην άκρη!
Έι!
Στην άκρη!
Είναι στο μπάνιο. Τον έχω στο μπάνιο...
Όχι! Όχι! Όχι!
Ακίνητος!
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Τι;
Ανιχνεύω τον εαυτό μου!
Οι Καβαλάρηδες ρεζίλεψαν αυτά που οι ίδιοι ονομάζουν
τα πρακτορεία των αρχικών γραμμάτων,
θέτοντας υπό αμφισβήτηση
την αποτελεσματικότητα της ειδικής δύναμης της FBI.
καθώς και του άντρα που είναι επικεφαλής της έρευνας
τον ειδικό πράκτορα Ντύλαν Ρόουντς,
που έγινε δημοσίως ρεζίλι
και του έκαναν μέχρι και τάκλιν στην σημερινή παράσταση.
Μιλάμε για έναν αδέξιο.
Αυτό γρήγορα μετατρέπεται σε ένα πανεθνικό θέμα,
καθώς οι Καβαλάρηδες φαίνεται να έχουν καταφέρει το αδύνατο.
για δεύτερη φορά μέσα σε ισάριθμες μέρες.
Πριν δύο νύχτες στο Λας Βέγκας, οι Καβαλάρηδες
φαίνεται να λήστεψαν μια τράπεζα στο Παρίσι.
Έι...
Τι κάνεις;
Πίνω ένα ποτό.
Ήρθα να σε πάρω.
Ανησύχησα για σένα.
Ανησυχείς για μένα. λοιπόν και εγώ ανησυχώ για σένα.
Τον Άτλας, τον είχες!
Δεν είχε όπλο.
Δεν μπορούσα να τον πυροβολήσω, και το ξέρεις.
Ναι, αλλά εσύ... Εσύ τον άφησες να φύγει.
Δεν τον άφησες;
Μια όμορφη Γαλλίδα εμφανίζεται από το πουθενά,
φέρεται σαν να είναι συνεργάτης μου και μετά αφήνει τον κακό να ξεφύγει
'Aσε μου το χέρι.
Ποιά ακριβώς είσαι στην τελική;
Νόμιζα ότι είπες πως είσαι πράκτορας γραφείου!
Όχι κι άσχημα...
Τι είναι αυτό;
Τι είναι το Μάτι του Χόρους;
Σίγουρα πάντως όχι κάτι με το οποίο θέλω να ασχοληθώ απόψε.
Είσαι αρκετά απαξιωτικός μαζί μου ακόμα και όταν είσαι νηφάλιος.
Βρες μόνος σου το δρόμο για το ξενοδοχείο.
Κ. Μπράντλεϊ; Ο κ. Τρέσλερ θα ήθελε να σας κεράσει ένα ποτό.
Κύριε..
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο ρόλος σου με αυτούς;
Ο ρόλος μου;
Ναι, φαίνεται να γνωρίζεις τα πάντα γι' αυτούς.
Τι θα κάνουν, πού θα είναι...
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
αυτό δεν είχε καμία σχέση με εσένα.
Σε παρακαλώ, εξήγησέ μου γιατί δεν είχε καμία σχέση με εμένα..
Είναι ένα μαγικό κόλπο, κ. Τρέσλερ.
Που παίζεται σε παγκόσμια κλίμακα.
Και εσύ, κύριε, είσαι το... 'Αμπρα κατάμπρα.
Ο περισπασμός όσο έστηναν το πραγματικό κόλπο.
Ήμουν περισπασμός 140 εκατομμυρίων δολαρίων;
Ναι...
Και αυτός ο ίδιος ο εγωισμός που σε έμπλεξε μαζί τους εξ αρχής,
σε εμποδίζει να το δεις αυτό.
- Ξέρεις ότι... - ... "μπορώ να με καταστρέψω";
Ναι, το ξέρω.
Αλλά δε θα το κάνεις.
Και ούτε αυτούς θα τους καταστρέψεις.
Οτιδήποτε και αν είναι αυτό το μεγάλο κόλπο,
σχεδιάστηκε πριν από πολύ καιρό.
Και πιστεύω ότι αυτό που θα ακολουθήσει,
πραγματικά θα καταπλήξει τους πάντες.
Οπότε σου συνιστώ να καθίσεις αναπαυτικά,
και να απολαύσεις τη θέση σου στο πρώτο τραπέζι πίστα.
Πλήρωσες πολλά λεφτά γι' αυτό.
Όσα κι αν υπολογίζεις να βγάλεις..
Θα στα διπλασιάσω Αν τους ξεσκεπάσεις τώρα,
και τους καταστρέψεις.
Υπολογίζω να βγάλω πέντε εκατομμύρια.
Με βλέπεις να δειλιάζω;
Όχι, δεν το κάνεις.
Έι...
Συγγνώμη για το χέρι σου.
Όχι εγώ συγγνώμη.
Φέρθηκα σαν μαλάκας. Ήμουν μεθυσμένος.
Είμαι στα χαμένα.
Ξέρεις, όταν ο Μέριτ είπε ότι δύσκολα περνάω
χρόνο μακριά από το γραφείο μου, είχε δίκιο.
Είμαι ερευνήτρια. Αυτό είναι που κάνω καλά.
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;
Υποθετικά, αν πιστέψεις αυτά που λέει,
"Το μάτι" είναι οι φύλακες
της πραγματικής μαγείας,
και προστάτες όσων την εξασκούν.
"Οι υποψήφιοι για μύηση,"
"πρέπει να ακολουθήσουν μια σειρά εντολών με τυφλή υποταγή."
Αυτό δεν είναι πραγματικό.
Αλλά υπάρχουν κάποιοι που πιστεύουν ότι είναι.
Μου επιτρέπεις;
Σύμφωνα με αυτό, παίρνουν καινούργια άτομα μόνο 2 φορές ανά αιώνα.
Οπότε τι; Οι Καβαλάρηδες κάνουν αυτές τις παραστάσεις
προκειμένου να μπουν σε αυτό το πράγμα;
- Δεν ξέρω... - Δεν ξέρω,
Εννοώ, υποθέτω ότι αυτοί θα μπορούσαν
να ληστεύουν τράπεζες απλά για να της ληστεύουν.
Δεν χρειάζονται να κάνουν μια παράσταση γι αυτό.
Πιθανόν να είναι απλά ένας μύθος.
Αλλά δεν βγαίνει νόημα,
και δεν πιστεύω ότι η λογική θα το λύσει αυτό για μας.
- Δεν το πιστεύεις, ε; - Όχι.
Πιστεύω ότι κάποια πράγματα ανακαλύπτονται,
Μόνο αν κάνεις σίγουρα άλματα.
- Λοιπόν, εγώ πρέπει να... - Ναι, ναι.
- Σ' ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Ναι. καληνύχτα.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Αν "το μάτι" υπήρχε, θα έπρεπε να υποθέσουμε ότι μας παρακολουθούν, σωστά;
Σκατά!
Πιστεύω ότι κάποιος μας παρακολουθεί, αλλά δεν είναι μαγεία.
Οι φόβοι σου επαληθεύτηκαν.
Αυτό δεν είναι και δεν ήταν ποτέ το τηλέφωνό σου.
Είναι ένα ακριβές αντίγραφο, εκτός από αυτό.
Ένας κοριός.
Κάποιος άκουσε όλες τις κλήσεις και διάβασε όλα τα μηνύματα...
Έτσι ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά από εμάς.
Κατάρα!
Φέρε μου το βίντεο από την ανάκριση του Άτλας.
Μάλιστα, κύριε. Την έχω στον σκληρό.
Έτοιμο.
Εντάξει. Προχώρησέ το μπροστά.
Προχώρα, προχώρα.. Πάτα παύση!
Εντάξει.. Πήγαινέ το καρέ καρέ. Προχώρα το..
Ας' το να παίζει.
Σταμάτα το. Ζούμαρε... Κι άλλο.
Εκεί. Τότε πήρε το τηλέφωνό μου
Αυτό το πράγμα μεταδίδει ακόμα;
Μόνο όταν κάνεις κλήση ή στείλεις ένα μήνυμα...
Συν ότι αφαίρεσα τον κοριό.
Εντάξει. Ξανά βάλτον μέσα, και άνοιξε το τηλέφωνο
Δεν ξέρουν ότι γνωρίζουμε για τον κοριό
Απ' αυτή την στιγμή, είμαστε ένα βήμα μπροστά τους.
Και πρέπει να το κρατήσουμε έτσι. Καταλάβατε;
Ανίχνευσε το τηλέφωνό μου.
Το έκανα ήδη. Εδώ και είκοσι λεπτά περίπου βρίσκεται στην Νέα Υόρκη.
Ωραία.
Θέλω να χάσουν την γη κάτω από τα πόδια τους.
Έχουν ρεύμα; Κόψτε το.
Έχουν τηλέφωνα, ηλεκτρισμό, νερό; Κόψτε τα.
Στριμώξτε τους για τα καλά.
Θέλω να νιώσουν την παρουσία μας.
Και βρείτε μου ένα αεροπλάνο...
Το τοίχος προστασίας έπεσε. Το ξέρουν "αυτοί" αυτό;
Αυτοί ποιοι;
Αυτοί, είναι "εκείνοι", όποιοι κι αν είναι, για τους οποίους δουλεύουμε.
Για ποιους δουλεύουμε;
Και είμαστε προετοιμασμένοι να πάμε στη φυλακή γι' αυτούς;
Σταμάτα να γίνεσαι παρανοϊκός.
Είναι η πραγματικότητα όμως.
Επειδή έτυχε σ' εσένα, δεν σημαίνει ότι θα συμβεί και σε μας.
Παιδιά, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. Εντάξει;
Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Τότε μην τα κάνεις θάλασσα. Πάντα ήθελες
να σου συμπεριφερόμαστε σαν ενήλικα.
Τώρα, ίσως να είναι μια καλή στιγμή
να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι ως ένας.
Μείνε στο σχέδιο. Μείνε εδώ και κάψ' τα όλα.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Δεν ξέρω αν θα ήξερες, οπουδήποτε και αλλού αν βρισκόσουν.
Βρίσκομαι εδώ για το πιθάρι με το χρυσάφι στο τέλος του ουράνιου τόξου.
Αυτό είναι. Μετά την έκανα...
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις, όταν αυτό θα έχει τελειώσει, Μέριτ.
Αλλά μέχρι τότε, ακολουθείς το σχέδιο.
Παιδιά... Είναι εδώ.
- Οι δικοί μου είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν. - Ας το κάνουμε γρήγορα...
- Ω, όχι... - Τι;
Αυτή δεν έχει δικαιοδοσία εδώ.
Είναι της Ιντερπόλ, είναι μαζί μου.
Θα μείνει απ' έξω.
Τι; Τι;
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Ελάτε, πάμε.
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
FBI!
Οι κυρίες προηγούνται!
Ακίνητοι!
Πες μου,
Τα λεφτά μου ξοδεύτηκαν καλά;
Εξαιρετικά καλά.
Τώρα πες μου εσύ...
Πώς θα ήθελες τους Καβαλάρηδές σου;
Στιφάδο ή τηγανητούς;
Κομματάκια...
Θα ενημερώσω τον Σεφ.
Ακίνητος!
Ντύλαν!
Κρατήσου!
Μαλακίσμενο...
Έλα εδώ!
Ο πέμπτος είναι καθαρός. αναμένουμε για τον έκτο.
- Μαλακισμένο! - Μαλακισμένο!
- Τι παιχνίδι παίζεις; - Τι παιχνίδι παίζεις;
Όλα εντάξει στον έκτο. Κινηθείτε στον έβδομο.
Ελήφθη. Πάμε στον έβδομο. Πάμε, πάμε, πάμε!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Γυρίστε πίσω!
Έι!
Έλα εδώ!
Όπα, όπα, περίμενε, περίμενε.
- Αλήθεια; - Ναι;
Σκατά!
Δώσ' το μου αυτό!
Προς όλες τις μονάδες, καλύψτε την βόρεια έξοδο τώρα!
Ελήφθη!
Μπλοκάρετε κάθε πιθανή έξοδο.
Έι! Γύρνα πίσω. Σκατά!
FBI. Περίπου... Χρειάζομαι το αμάξι σας. Ευχαριστώ. - Τι;
Τι;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Έι!
Ωραία. Ακολούθα τον!
Μην μου ξαναπείς να κάτσω ποτέ στο αυτοκίνητο, ποτέ!
Δεν είχα αναλάβει εγώ την τακτική διοίκηση.
Αν δεν με εμπιστεύεσαι, απλά πες το μου.
Υποσχέσου μου, την επόμενη φορά, ότι θα με καλύψεις.
Μπορούμε να κάνουμε αυτή την συζήτηση αργότερα, σε παρακαλώ;
Όχι!
Εντάξει, ωραία, στο υπόσχομαι. Τώρα ξεκίνα!
- Προς τα που πήγαν; - Πού είναι;
Δεν ξέρω. Απλά αυτή πήρε το αυτοκίνητο ενός τύπου.
- Πού είναι; - Προς τα εκεί. Προς τα εκεί.
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Ναι.
Πάμε.
Εκεί είναι!
Κουνήσου!
Αριστερά!
Κατευθυνόμαστε ανατολικά στον FDR. ( Αυτοκινητόδρομος Franklin Delano Roosevelt-Μανχάταν-ΝεαΥόρκη)
- Αυτό δεν είναι ανατολικά. - Βόρεια! Βόρεια!
- Κατευθυνόμαστε βόρεια στον FDR. - Τι;
Μεταδίδουμε ζωντανά πάνω από τον FDR,
όπου πολιτειακοί και ομοσπονδιακοί
πράκτορες, όπως μπορείτε να δείτε τώρα,
έχουν εμπλακεί σε μια καταδίωξη υψηλών ταχυτήτων,
και ακολουθούν ένα μαύρο σεντάν.
Φούλερ, πού είσαι;
Εδώ. Σας ακολουθούμε.
Προσπαθούμε τώρα να σας δώσουμε καλύτερη εικόνα.
Έλα!
Φαίνεται ότι στρίβουν
στην γέφυρα 59...
Για όσο τους έχουμε εντός εμβέλειας,
Θα σας μεταδίδουμε ζωντανά αυτές τις εικόνες.
Ωραία. Απλά μείνε μαζί του.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πίσω... Είσαι πίσω από το λεωφορείο!
Κάνε προσπέραση!
Ω, σκατά!
Έλα εδώ!
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Ντύλαν, πάμε να φύγουμε, φίλε!
'Έλα, γαμ...
- Έλα, φίλε! βγες έξω! - Θα πεθάνει εδώ μέσα!
Άφησε τον! Δεν υπάρχει κάτι που να μπορείς να κάνεις!
Πάμε! Άφησε τον!
Το χαρτί! - Ντύλαν!
Πάμε! Πάμε! Έλα!
Σήμερα η εν εξελίξει ιστορία μιας
δημοφιλούς και αμφιλεγόμενης ομάδας μάγων,
οι οποίοι γρήγορα αιχμαλώτισαν τη φαντασία του κοινού,
πήρε μια σκοτεινή στροφή καθώς μια επιδρομή
της αστυνομίας που ξεκίνησε στην Τσάινα Τάουν
εξελίχθηκε σε μια δραματική καταδίωξη
υψηλών ταχυτήτων πάνω στη γέφυρα της 59 Στρητ,
η οποία προκάλεσε μια θανατηφόρα σύγκρουση
που προκάλεσε το θάνατο του Τζακ Γουάιλντερ,
ενός από των επονομαζόμενων Τεσσάρων Καβαλάρηδων.
Παραμένει άγνωστο πού βρίσκονται
οι άλλοι τρεις Καβαλάρηδες αυτή τη στιγμή
Ντύλαν, μόλις κατάλαβαν τι ήταν το χαρτί στο αμάξι του Τζακ.
Οπότε ξέρουν περί τίνος πρόκειται;
Και γιατί ο μικρός πέθανε προσπαθώντας να το προστατέψει.
Ο Έβανς είναι καθ οδών για να μας ενημερώσει.
Πάμε.
Μάλλον θα ήθελες να απαντήσεις πρώτα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Ο φίλος σου ο Θάντιους Μπράντλεϊ.
Ρόουντς
Καταλαβαίνεις το ρόλο
της βοηθού ενός μάγου, έτσι δεν είναι, πράκτορα Ρόουντς;
Ναι, βρίσκεται εκεί να αποσπά την προσοχή
όσο ο μάγος στήνει το κόλπο του.
Θα είχες δίκιο, αν δεν είχες τόσο άδικο.
Καθώς εσύ παρακολουθείς το μάγο,
αυτό το υπέροχο αθώο πλάσμα ουσιαστικά κινεί τα νήματα.
Δεν τον βρίσκεις λίγο περίεργο ότι η Ιντερπόλ, σου έστειλε
μια πρωτάρα εκτός γραφείου για να γίνει βοηθός σου;
Γιατί ζήτησε να την βάλουν στην υπόθεση;
Της ανατέθηκε η υπόθεση.
Αυτό και αν είναι τύχη.
Σαν να διαλέγεις ένα τυχαίο χαρτί από την τράπουλα...
Βρίσκω παράξενη αυτή την ξαφνική χειρονομίας μεγαλοψυχίας.
Εσύ τι θα κερδίσεις;
Απλά προσπαθώ να φέρω σε ισορροπία το παιχνίδι.
Νιώθω σαν να παίζω με κάποιον που φοράει
βαρίδια στα πόδια και βατραχοπέδιλα.
Συνέχισε, πράκτορα Ρόουντς. Συνέχισε.
Έι...
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Εδώ είναι το χρηματοκιβώτιο.
Όχι, όχι, όχι.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Μας δίνει το πρώτο μας αξιόπιστο στοιχείο.
Κάναμε έρευνα για κάποια ιδιωτική εταιρία ασφαλειών,
ονόματι Έλκορν
- τα τελευταία 5 χρόνια. - Και;
Αποκρύπτουν κοντά στο μισό δισεκατομμύριο δολάρια...
Δεν ρώτησα εσένα! Ρώτησα αυτόν!
Τα λεφτά είναι σε χρηματοκιβώτιο, μέσα σε μια αποθήκη στο Κουήνς.
Πιστεύουμε ότι αυτό το χρηματοκιβώτιο είναι ο τελικός στόχος των μάγων.
Ο μάγος που πέθανε γέφυρα;
Τράβηξες τα άκρως απόρρητα έγγραφά μας για την Έλκορν
από τα νεκρά ξεροψημένα δάχτυλά του.
Και παρά όλες τις βλακείες τους, Ρομπέν των Δασών και μαγικά,
οι μάγοι σου δεν είναι τίποτα παραπάνω από κοινοί κλέφτες.
Πώς βρήκαν το αρχείο;
Αυτό είναι το κομμάτι που θα το βρεις
ιδιαίτερα ενδιαφέρον, πράκτορα Ρόουντς.
Εισχώρησαν στο σέρβερ μου, αφότου βρήκαν πρόσβαση
στο Κινητό Κέντρο Διοίκησής σου στη Νέα Ορλεάνη
με κωδικούς που βρήκαν στο κινητό σου.
Μας διέταξες όλους να τους κυνηγήσουμε.
Το επίπεδο ανικανότητας που έχει επιδειχθεί σ' αυτή την υπόθεση
είναι ένα μαγικό κόλπο από μόνο του.
Άμπρα κατάμπρα! Αναλαμβάνω εγώ από εδώ και πέρα.
Αφεντικό, Αναλαμβάνει αυτός;
Πάμε, κύριοι!
Θέλω να πούμε δυο λογάκια...
Μην τολμήσεις ποτέ να μου ξανά μιλήσεις έτσι.
- Γιατί ζήτησες αυτήν την υπόθεση; - Τι;
Οι άνθρωποι λένε ότι είμαι κάποιος που διαβάζεται δύσκολα.
Είναι μια αμερικάνικη έκφραση.
Την καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ωραία, τότε για να σου ξεκαθαρίσω τα πράγματα,
αν ανακαλύψω ότι δεν είσαι τίποτα από όλα
αυτά που λες ότι είσαι, στο ορκίζομαι...
Και εμείς οι Γάλλοι έχουμε μια έκφραση.
"Η πίστη μπορεί να μετακινήσει βουνά."
Αν ελπίζουμε να πιάσουμε τους Καβαλάρηδες,
τότε πρέπει να έχεις λίγο πίστη σ' εμένα.
Γιατί δεν έχω κάνει τίποτα ώστε να μου αξίζει κάτι άλλο!
Μόλις με ξεφτίλισαν...
Χάνω αυτή την υπόθεση.
Οπότε η πίστη είναι μια πολυτέλεια για
την οποία δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή.
Περισσότερο απο κάθε τι στην ζωή του,
ο Τζακ ήθελε να γίνει ο διασημότερος μάγος όλων των εποχών.
Και δεν μπορώ να πω ότι το πέτυχε,
αλλά ελπίζω όπου κι αν βρίσκεται να είναι γεμάτος μαγεία.
Αλλά ο λόγος είναι... Συγγνώμη.
Ο λόγος είναι...
Ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ είναι για να πούμε ότι δεν πρόκειται.....
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
Ξεκινήσαμε κάτι μεγαλύτερο απ' όλους εμάς,
και πρέπει να το τελειώσουμε.
Πλησιάζουμε την αποθήκη.
Οι μονάδες 5 και 6 να καλύψουν την βόρεια έξοδο και την νότια έξοδο.
Κατευθυνόμαστε προς το χρηματοκιβώτιο.
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πού είναι το καταραμένο το χρηματοκιβώτιο;
Μόλις το μετακινήσαμε, ενώ εσείς ήσασταν έξω.
- Διαταγή του Έβανς. - Τι;
Δεν έδωσα ποτέ τέτοια διαταγή.
Κύριε, δεχθήκατε ένα τηλεφώνημα,
και είπατε ότι η Ουάσιγκτον θέλει, το χρηματοκιβώτιο να μετακινηθεί.
Δεν έδωσα ποτέ τέτοια εντολή, πράκτορα.
Τι συνέβη;
Πες μου τι συμβαίνει γιατί αυτά που λες είναι μαλακίες!
Όχι!
Ιησούς Χριστός...
Κύριε... Κύριε... Τι κάνετε...;
Νομίζω ότι είναι το Κοντσέρτο του Μπετόβεν σε ρε μείζονα.
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
Η ομάδα του το φόρτωσε στο φορτηγό.
- Σταματήστε το φορτηγό! - Σταματήστε το!
- Σταματήστε το φορτηγό!
Τι στο διάολο συμβαίνει; Έχουμε διαταγές.
Τώρα έχεις καινούργιες διαταγές. Άνοιξέ το.
Εντάξει. Κοιτάξτε τι θέλω.
Αυτή τη στιγμή θεωρούν ότι αυτό το χρηματοκιβώτιο φεύγει από δω.
Οπότε εμείς, θα μείνουμε μαζί του.
Θα το ακολουθήσουμε σ' όλο το δρόμο μέχρι... Πού πηγαίνει;
Στο Φάιβ Πόιντς, πιο πάνω στο δρόμο.
Οπότε πάμε και εμείς στο Φάιβ Πόιντς.
Όπου πάει το χρηματοκιβώτιο, πάμε και εμείς.
Θα μας οδηγήσει κατευθείαν σε αυτούς.
Εσείς οι δυο μαζί μου...
Παιδιά...
Κοιτάξτε, το γραφείο τηλεφώνησε, μόλις βρήκε αυτό...
Οι καβαλάρηδες το ανέβασαν στο YouTube πριν από 20 λεπτά.
Ο λόγος που βρισκόμαστε εδώ είναι για να πούμε ότι δεν πρόκειται...
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.
Ξεκινήσαμε κάτι μεγαλύτερο απ' όλους εμάς,
και πρέπει να το τελειώσουμε.
Θυμηθείτε το όνομα Τζακ Γουάιλντερ όταν μας δείτε ζωντανά
από το Φάιβ Πόιντς στο Κουήνς στις 7 ώρα.
Η παράσταση τους είναι σε μισή ώρα.
Είναι ακριβώς εκεί που κατευθυνόμαστε.
Δεν ξέρω, αφεντικό... Δε θέλω να είμαι ο γκρινιάρης,
αλλά αυτοί οι τύποι είναι αρκετά ύπουλοι...
Ρόουντς, είναι διασκεδαστές.
Η προσέλευση εδώ στο Φάιβ Πόιντς είναι απίστευτη
καθώς οι αποστάτες Καβαλάρηδες κοροϊδεύουν
το FBI σε μια τελευταία παράσταση.
Οι Καβαλάρηδες μας έχουν προσκαλέσει στον τελευταίο γύρο
της αναμέτρησης σε τρεις πράξεις που έχουν με την FBI.
Τι μας ετοιμάζουν; Σύντομα θα μάθουμε.
Όλα τα μάτια στο φορτηγό. Ας δούμε ποιος θα το προσεγγίσει.
Ελήφθη.
Πράκτορα Ρόουντς, Φούλερ;
Σε λαμβάνουμε.
Έχουμε κίνηση. Κάποιος περπατάει προς το φορτηγό.
Είναι γυναίκα.
- Ακίνητη! - Σκατά!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Είναι ο τύπος από την τηλεόραση.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Κοιτά ποιος ήρθε... Ο πέμπτος καβαλάρης.
Πλάκα μου κάνεις;
Τους ακολουθώ όπως και εσύ.
Δεν ακολουθώ κανέναν πλέον.
Ήσουν ένα βήμα μπροστά κάθε φορά,
αλλά μάντεψε; τώρα είμαι εγώ ένα βήμα μπροστά σου.
Ο κώλος σου είναι δικός μου!
Εσείς είστε ακόμα ηλίθιοι...
Αλήθεια;
Αυτό εδώ το μέρος τυχαίνει να είναι ο επίσημος
χώρος για τις πρόβες του Λάιονελ Σράικ.
Εδώ έκανα το πρώτο μου σόου.
Τώρα, αν λοιπόν θέλετε να φανείτε ακόμα πιο ηλίθιοι,
γιατί δεν το ανοίγετε;
Και καθώς το κάνετε, πράκτορα Ρόουντς,
θα σας πείραζε να μου κάνεις μια αναπαράσταση με το βλέμμα
του απόλυτου σαστίσματος για μένα;
Θα είναι όμορφο για εξώφυλλο στο νέο μου DVD.
Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο.
Εμπρός, ανοίξτε το.
Τι στο κάλο;
Τι;
Δώσ' το μου αυτό.
Όχι!
Τι είναι αυτό;
Κάντε πίσω!
Σε ποιόν δεν αρέσει ένα καλό μαγικό κόλπο;
Σας βάλανε να κυνηγάτε άδεια χρηματοκιβώτια και πάλι.
Ακόμα μια φορά, παραπλάνηση.
Η παράσταση αρχίζει. Μαζέψτε τα!
Το ερώτημα που αντιμετωπίζεις τώρα, πράκτορα Ρόουντς, είναι:
Τι απέγινε το πραγματικό χρηματοκιβώτιο;
Κάντε πίσω. Κάντε στην άκρη!
'Έλα, ανοίξτε το δρόμο. Κάντε τους στην άκρη.
FBI. Κάντε στην άκρη.
Ανοίξτε χώρο! Ανοίξτε χώρο!
Τι είναι η μαγεία;
Η μαγεία είναι εξαπάτηση.
αλλά εξαπάτηση που σχεδιάστηκε για να ευχαριστεί,
να ψυχαγωγεί, να εμπνέει...
Κάντε στην άκρη!
Πρόκειται για πίστη.
Πίστη.
εμπιστοσύνη.
Χωρίς αυτές τις ιδιότητες,
η μαγεία, σαν μια μορφή τέχνης δεν υφίσταται πλέον
Αλλά τι γίνεται αν αυτές οι ιδιότητες
δεν χρησιμοποιούνται για ένα υψηλότερο σκοπό
αλλά αντ' αυτού χρησιμοποιούνται για ψέματα και απάτες;
Για προσωπικό όφελος και απληστία;
τότε δεν πρόκειται πλέον για μαγεία.
Είναι έγκλημα.
Και έτσι απόψε, για την τελική μας παράσταση...
θα μας βοηθήσετε να διορθώνουμε μερικά πράγματα.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα, Ρόουντς;
Δεν ξέρω.
Ώρα για σόου.
Κοιτάξτε!
Εκεί είναι. Στην ταράτσα. Κουνηθείτε.
Πάμε, πάμε, πάμε.
- Ντύλαν! - FBI, - Κάντε στην άκρη.
Τι κάνεις εδώ;
Πηγαίνουν σε λάθος κατεύθυνση,
και το ξέρεις.
Ρόουντς! χρειάζομαι όλο το προσωπικό, τώρα.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Κάνε το δικό σου άλμα πίστης.
Περίμενε...
Θα πάω μαζί της.
Πήγαινε. Πρέπει να γυρίσω πίσω, εδώ θα είμαι.
Προχώρα!
Δικό σου το λάθος, Φούλερ.
Πάμε, πάμε. Τώρα, τώρα, τώρα.
- Ντάνιελ; - Ναι...
Μιας κι έρχεται, ας το πούμε... έτος του ζην επικινδύνως,
στο τέλος του, υποθέτω σε μια απο τις σπάνιες στιγμές που είμαι ευάλωτος,
θα ήθελα να σου εκφράσω την αίσθησή μου για τη σχέση μας.
Εντάξει.
Όταν σε πρωτογνώρισα, νόμιζα ότι ήσουν...
Αρχίδι.
Και;
Όχι, αυτό είναι όλο...
Αυτό είναι πολύ καλό.
- Ναι. - Είμαι συγκινημένος.
Ήταν μέσα από την καρδιά μου.
Λοιπόν, δε σου είπα πού με συγκίνησε.
Αχ, πονηρούλη!
Ω, Θεέ μου. Τι θα κάνουμε όταν τελειώσει όλο αυτό;
Είμαστε μόνοι μας.
οι οδηγίες μας έφταναν μέχρι αυτό το σόου.
Ακόμα και αν δεν υπάρχει "το Μάτι",
ακόμα και αν εξαπατηθήκαμε τελείως και περάσουμε
τα επόμενα 20 χρόνια στη φυλακή, τότε,
θα έλεγα ότι...
Ξέρω... Κι εγώ....
Είναι λίγο συναισθηματικό για το γούστο μου.
Εκεί είναι...
Πηγαίνετε πιάστε τους! Πηγαίνετε τώρα! Πάμε, πάμε.
Πιάστε τους!
Σήκω πάνω...!
Τι στο διάολο;
Σκατά!
Γεια σου, Νέα Υόρκη!
Σας ευχαριστούμε για τη μαγεία!
Σας ευχαριστούμε που ήσασταν,
ένα απίστευτο και αφοσιωμένο κοινό!
Δυστυχώς, όπως όλα τα καλά πράγματα,
πρέπει να έχει ένα τέλος.
Έτσι, θα θέλαμε να αρχίσουμε την παράσταση μας, σήμερα,
Λέγοντας αντίο.
Το μόνο που θέλαμε ήταν
να φέρουμε τον κόσμο σε μια παράσταση μαγείας.
Και μ' αυτό τον τρόπο να φέρουμε λίγη μαγεία πίσω στον κόσμο...
Κάντε στην άκρη!
Όλο αυτό ήταν ένα απίστευτο ταξίδι για όλους μας.
Ήρθε η ώρα μας να εξαφανιστούμε.
Καληνύχτα Νέα Υόρκη!
Και σε ευχαριστούμε που πίστεψες σε μας!
Σταματήστε!
Ακίνητοι!
Όχι!
Κατάρα!
Λυπάμαι...
Είχες δίκιο, είναι πιο μεγάλο από όλους μας...
Αυτή τη φορά, δεν χαίρομαι που έχω δίκιο.
Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι το τέλος.
Είναι;
Ντύλαν!
Ντύλαν! Ντύλαν!
- Το βλέπεις αυτό; - Ορίστε;
Που είναι τα αληθινά λεφτά;
Συλλαμβάνεσαι! Τα χέρια ψηλά! Τώρα!
Με παγίδευσαν!
Είμαι σίγουρος γι' αυτό!
Ναι, αλλά μπορώ να το αποδείξω.
Πάντα το κάνω.
Όπως πρόβλεψα ότι σε έπιασαν κορόιδο.
Ας σταματήσουμε το θέατρο, Εντάξει;
Δεν υπάρχουν κάμερες να τραβάνε εδώ μέσα.
Μάγκες, μπορώ να έχω λίγο χρόνο με το φίλο μου, μόνος, σας παρακαλώ;
Μάλιστα.
Έχω κάποιες πληροφορίες για αντάλλαγμα.
Έτσι δε γίνεται αυτό;
Αν έχουν κάποια αξία...
Αυτά τα κάγκελα δίνουν χρόνο ανθρώπους να σκεφτούν.
Και είμαι αρκετά σίγουρος, ότι ξέρω πως το έκαναν.
Θυμάσαι το κόλπο με το λαγό στο δεύτερο σόου;
Το κουτί δεν ήταν ποτέ άδειο...
Ούτε και το δωμάτιο...
Αφού απόκτησαν πρόσβαση στην αποθήκη,
οι Καβαλάρηδες άφησαν το χρηματοκιβώτιο
και μετέτρεψαν όλο το δωμάτιο
σε ένα γιγαντιαίο κουτί λαγού.
Εσείς μπαίνετε μέσα με φόρα...
Νομίζοντας ότι το χρηματοκιβώτιο έχει ήδη φύγει.
χωρίς να πάρετε χαμπάρι ότι σαν την έφεραν, ξανά,
το οποίο σας έκανε να σκεφτείτε,
ότι το χρηματοκιβώτιο ήδη είχε κλαπεί.
Έτσι το παρατήσατε χωρίς φρουρούς, και φύγατε.
Τώρα, όσο εσύ ήσουν απασχολημένος και έπαιζες με τα μπαλόνια,
κάποιος έκανε διάρρηξη στην αποθήκη.
Ποιος;
Ο Τζακ Γουάιλντερ.
Παναγίτσα μου!
Όχι, όχι σε καμιά περίπτωση. πέθανε μπροστά στα μάτια μου.
Εκτός φυσικά, αν δεν πέθανε.
Είναι κλειδωμένα...
Δεν ακούγατε;
Τίποτα δεν είναι ποτέ κλειδωμένο...
Μπράβο σας κύριε Γουάιλντερ. Καλή δουλειά!
Έγινες άντρας τώρα, Τζακ!
Δραπέτευσε με ένα τυπικό όχημα του FBI, έτσι δεν είναι;
Σας οδήγησε μέχρι την γέφυρα,
όπου οι άλλοι Καβαλάρηδες το περίμεναν
με ένα πανομοιότυπο αυτοκίνητο για αλλαγή.
Χρειάστηκε μόνο λίγα δευτερόλεπτα
για να χάσεις εσύ την οπτική επαφή,
και να κάνουν την αλλαγή.
'Όταν εσύ σύρθηκες μέσα στο φλεγόμενο αυτοκίνητο,
αρκετά ηρωικά, θα πρόσθετα,
Παραλίγο να πεθάνεις, προσπαθώντας να σώσεις κάτι,
που υποθέτω ότι ήταν, ένα πτώμα από το νεκροτομείο.
Γιατί να παίξουν ένα τόσο έξυπνο και επικίνδυνο παιχνίδι...
Απλά για να παγιδεύσουν κάποιον...;
Δεν ξέρω.
Δεν κράτησαν καθόλου λεφτά από όσα πήραν.
Ναι, αυτό το κομμάτι μου διαφεύγει προς το παρόν να το ενώσω,
αλλά μόλις σου έδωσα πληροφορίες που είναι ουσιαστικά οι πιο σημαντικές.
- Στην πραγματικότητα, όχι. - Τι;
Τελικά βρήκα την ευκαιρία να μελετήσω πραγματικά τον Λάιονελ Σράικ.
Την προσπάθεια της επιστροφής του. Το "ατύχημά του"!
Η ασφαλιστική που αρνήθηκε την αποζημίωση της οικογενείας;
ήταν η Τρέσλερ Ινσούρανς.
Η τράπεζα η οποία μετέφερε το σημείωμα;
ήταν η Κρέντιτ Ρεπιούμπλικαν από το Παρίσι.
Κρέντιτ Ρεπιούμπλικαν στο Παρίσι.
Τι νόημα βγάζεις από αυτά;
Ένας μαλάκας γεννιέται κάθε λεπτό.
Τι κι αν όλο αυτό απλά μας οδηγεί στο να χαθούμε,
στο Σέντραλ Πάρκ στις δυο τα ξημερώματα;
Όχι, σου λέω, είμαστε στο σωστό μέρος.
Απλά πρέπει να βρούμε...
Αυτό;
Το δέντρο του Λάιονελ Σράικ.
Και την κάρτα στην γυάλινη θήκη...
Και τι κάνουμε τώρα;
Ω, καλό!
Λοιπόν, αυτή είναι η νέα μου θεωρία...
Ο θρύλος λέει ότι το "Μάτι" βρίσκεται παντού...
Περιμένοντας....
Τους πραγματικά μεγάλους μάγους, να ξεχωρίσουν...
από τους μέτριους.
'Ίσως αυτό να ήσουν εσύ...
Βαθιά μέσα σου, δεν ήθελες τίποτα περισσότερο
από το να γίνεις μέλος του "Ματιού". Αλλά δεν σε προσκάλεσαν ποτέ...
'Έτσι, προσπάθησες να τους καταστρέψεις. Αντ' αυτού τί έγινε;
τους τσάντισες.
Το "Μάτι" δεν είναι πραγματικό.
Εντάξει τότε, εξήγησέ μου, Ποιός είναι πίσω απ' όλα αυτά;
Κάποιος που έχει έμμονες!
- Σχολαστικός.... - Ποιος;
Κάποιος που ήταν προετοιμασμένος θα θυσιάσει τα πάντα.
Κάποιος τόσο προετοιμασμένος ακόμα και να χάσει,
που δεν θα ήταν καν ύποπτος μέχρι να τελειώσει το κόλπο.
Δεν θέλω το προφίλ του, χρειάζομαι ένα όνομα. Ποιος; Ποιος;
Δεν ξέρω ποιος!
Αλλά πρέπει να είχαν πρόσβαση στην αποθήκη,
για να τοποθετήσουν τους καθρέφτες.
Πάντοτε ένα βήμα μπροστά από εμένα, και από το FBI.
όχι μία, όχι δύο φορές, αλλά συστηματικά...
Σχεδόν σαν να είχαν κάποιον από....
Μέσα...
Εσύ...
Γιατί;
Αυτή είναι η ερώτηση, έτσι δεν είναι;
'Έχεις δίκιο.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο καιρό περίμενα
να δω την έκφραση στο πρόσωπό σου..
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις από εμένα...;
Εγώ τι θέλω;
Θέλω να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σ' αυτό το κελί,
κοιτάζοντας τέσσερις τοίχους, και να αναρωτιέσαι πώς σου ξέφυγε αυτό.
Πως άφησες τον εαυτό σου να τυφλωθεί τόσο πολύ από τον εγωισμό σου,
που έπεισες τον εαυτό σου, ότι ήσουν ένα βήμα μπροστά
ενώ πάντα ήσουν δυο βήματα πίσω.
Ντύλαν!
Περίμενε ένα λεπτό.
Ντύλαν! Πως έγινε αυτό;
Ντύλαν!
Γιατί...;
Ω, Θεέ μου!
Δεν το περίμενα με τίποτα αυτό!
Είναι απίστευτο!
Αποκλείεται!
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα... Πολύ καλό...
Σας ευχαριστώ.
Όταν είπα "πάντα να είσαι ο εξυπνότερος μέσα στο δωμάτιο"...
Ήμασταν σε συμφωνία.
Εντάξει... Σωστά.
Χένλεϊ;
Δεν την έχω ξαναδεί να μένει άφωνη.
Το παίρνω αυτό ως ένα κομπλιμέντο.
Φίλε, λυπάμαι πολύ που σε πλάκωσα στο ξύλο. Πραγματικά...
Άκου, για τα πρακτικά...
Πάντα πίστευα 100%.
Και το ποσότητσ της ενέργειας που χάλασα για να κρατήσω
αυτούς τους άπιστους συγκεντρωμένους...
Μέριτ, είσαι μέσα...
Ο θεός να σε ευλογεί.
Ελάτε.
Η πραγματική μαγεία είναι να παίρνεις
τέσσερις δυνατές μεμονωμένες παραστάσεις,
και να τις κάνεις να λειτουργήσουν όλες μαζί.
Και αυτό κάνατε ακριβώς.
Λοιπόν καλώς ήρθατε...
Καλώς ήρθατε, στο "Μάτι".
Ήταν όντως όλα αλληλένδετα....
Η Κρέντιτ Ρεπιούμπλικαν, η Τρέσλερ Ινσούρανς...
Bonjour!
Και η Έλκορν;
Ποια είναι η σύνδεση με τον Σράικ;
Η 'Ελκορν ξεκίνησε ως εταιρεία κατασκευής χρηματοκιβωτίων
Χρησιμοποιούσαν φτηνό ατσάλι...
Έκοβαν τις γωνίες...
Και όταν στο βυθού του ποταμού το χρηματοκιβώτιο παραμορφώθηκε,
και εκείνος παγιδεύτηκε.
Ήταν ο πατέρας σου;
Το πρωί πριν από την παράσταση είχε
διαφορετική αίσθηση από κάθε άλλη μέρα.
Όταν ο πατέρας μου είπε ότι πρέπει να πάει στη δουλειά,
μπορούσε να δει ότι δεν ήθελα να τον αφήσω να φύγει.
Οπότε μου έδωσε το ρολόι του και μου είπε
να μετρώ τα δευτερόλεπτα μέχρι να γυρίσει.
Από τότε δεν έχω αφήσει το ρολόι του να σταματήσει ποτέ.
Και από κείνη τη στιγμή,
δημιουργούσα ένα πρόσωπο.
Σχεδίασα και δούλεψα πάνω στην κάθε λεπτομέρεια,
αλλά το μοναδικό πράγμα που δεν φαντάστηκα ότι μπορεί να συμβεί...
Ήσουν εσύ...
Και ξέρω ότι το λογικό συμπέρασμα για σένα,
είναι να φτάσει η υπόθεση στην ανάλυση της.
Και για σένα να με καταδώσεις.
Ναι...
Αλλά ξέρεις τι γνώμη μου τις αναλύσεις και τη λογική.
Και επίσης ξέρεις,
ότι θεωρώ πως κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μένουν ανεξήγητά...
Άλλο ένα μυστικό να κλειδωθεί...
Έλα κοντά...
Πιο κοντά...
Γιατί τώρα ξέρεις το μυστικό μας...
Μπορούμε να είμαστε οπουδήποτε και να σε παρακολουθούμε.
Ψάχνουμε για κάποιον, ώστε να μας βοηθήσει στο επόμενο κόλπο μας.
Θα μετρήσω ως το τρία. Άνοιξε το μάτια σου.
Και πες μου τι βλέπεις.
Ένα...
Δυο...
Χρονισμός/Μετάφραση εξ ακοής: ..:::Morgan la fey~Mr.M:::..
Σε παρακαλώ σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
Εντάξει, σταμάτα το βαν, σταμάτα το βαν. Θα πηδήξω από το βαν.
Ω, δόξα τω Θεώ.
Πού βρισκόμαστε;
Τέλεια, άλλο ένα κωλο-μέρος.
Εντάξει, το νιώθω.
Είμαι εξαντλημένος, πεινάω και νιώθω δύστροπος.
Κοίταξε αυτό το μέρος.
- Πού μας έφερες; - Δεν υπήρχε χωματερή εκεί που ήμασταν;
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
Αυτός είναι νέος μας εξοπλισμός;
Ελπίζω να μην υπάρχουν ασορτί φόρμες εκεί μέσα.
Ξέρεις ότι δεν φοράω ελαστικά ρούχα.
- Είναι κλειδωμένα. - Παιδιά, τα χαρτιά.
- Ποιο χαρτί; - Τι εννοείς «ποιο χαρτί»;
Εντάξει.