Terjemahan Oleh: mor@subscene.com
Mari dekat.
Lebih dekat kerana lebih dekat awak melihat,...
...lebih mudah awak akan tertipu.
Apa itu melihat? Awak lihat tapi awak menapis, mentafsir,...
...mencari makna.
Kerja saya? Untuk menarik hadiah bernilai yang awak...
...berikan iaitu perhatian awak dan gunakannya terhadap awak.
Saya akan menjentik kad ini.
Dan saya mahu awak lihat satu kad. Bukan yang ini.
Itu terlalu jelas. Beri perhatian.
Terlalu laju. Saya buat semula. Awak dah sedia?
Nampak? -Ya.
Dah fikir? -Ya.
Nampak kad awak di sini? -Tak.
Itu kerana awak melihat terlalu dekat.
Apa saya dah beritahu sepanjang malam ini?
Lebih dekat awak lihat,... -Lebih kurang awak nampak.
Sekarang lihat mata saya dan tidur.
Dan...
Kalau awak boleh capai duit ini, awak boleh dapat.
Capailah. Ambilnya. Kalau awak boleh sebut nama awak,...
...awak boleh dapat.
Baiklah, tunggu sekejap. Saya nak membaca fikiran...
...suami awak. -Jangan.
Saya gambarkan. Jangan beritahu. -Sudah tentu.
Pantai. Koktel. Florida?
Itu perlancongan perniagaan. -Maksud saya, ia sejenis perniagaan.
Mungkin perniagaan yang paling lama.
Sayang, mari kita..... -Dia tak boleh bergerak, Mack.
Awak memikirkan nama perempuan.
J? Jean. Jane. Janet. Siapa itu Janet?
Awak kenal Janet? Dia bukan kawan baik awak, kan?
Adik awak? -Tak, tolonglah.
Adiknya. Ya Tuhan. Awak bukan pergi...
...kerana perniagaan, awak pergi bertemu Janet.
Adik kepada isteri awak.
Baiklah, kita kena pindah sini kerana nampaknya dia tengah...
...marah sekarang. Awak mahu perkara ini hilang?
Ya. -Keluarkan dompet awak.
Cepat, keluarkan.
Awak perdayakan orang seperti ini?
Tak, cuma sebilangan orang. Apa ini?
Dua ratus adil tak? Tahu tak, ini perjanjian besar. Beri $250.
Awak penghibur yang teruk. -Ya, sudah tentu.
Okey. Dan tidur. Sekarang, apabila saya memetik jari,...
...awak takkan ingat kejadian ini dan awak, Warren Beatty,...
...setiap kali awak lihat atau fikir tentang Janet,...
...awak akan gambarkan saya sedang bogel dan itu bukan...
...gambaran yang cantik. -Ya.
Bangun!
Kita dah cuba yang terbaik,...
...tapi ada sesetengah orang yang tak boleh dipukau.
Saya buat salah? -Mari, sayang.
Awak buat bagus. -Mari kita makan.
Jaga dia.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya adalah ahli silap mata...
...yang seterusnya dan saya akan berikan $100...
...kepada orang yang boleh beritahu saya bagaimana...
...helah ini dilakukan. Saya ada sudu biasa dari Mel's Deli,...
...di Brooklyn ini. Perhatikan.
Sekarang, semua tolong beri perhatian sepenuhnya.
Saya akan bengkokkan sudu ini menggunakan minda saya.
Terima kasih. Serahkannya.
Apa ini? -Apa awak buat?
Lihat! Ada sudu dan tangkai.
Saya ada helah lain. -Atau berikan semula...
...100 dolar saya. -Awak katakan tadi.
Dompet yang cantik.
Tajam penglihatan awak. -Terima kasih.
Dompet. Dompet saya. Jam tangan saya!
Tahan lelaki yang pakai jaket kulit itu!
Dia curi dompet saya!
Okey, Los Angeles, kita dah sedia?
Apabila masa itu mencecah kosong, tangki yang penuh ikan piranha,...
...akan dijatuhkan.
Wanita perlu mempunyai gari. Betul tak?
Satu, dua, tiga!
Ya!
Tolong! Hentikan!
Dia serius! Dia tak boleh keluar!
Dapatkan bantuan!
Tolong!
Ke tepi! Lalu! Lalu!
Ini mengarut! Sesiapa yang fikirkan ini adalah orang gila.
Saya peminat setia awak. -Saya boleh tahu dengan cara...
...awak menyerang muka saya sekarang. Tutup pintu.
Mari, ahli silap mata. -Okey.
Tunggu. -Apa?
Macam mana awak buat.... -7 berlian di sisi menara?
Ya. -Itu rahsia.
Ia melibatkan dengan memberi rasuah kepada pekerja elektik.
Berapa? -50 dolar.
Tapi ia sukar. -Terima kasih.
Selalukah 7? -Ada 52 cara berbeza.
Boleh buat 52 helah pada saya? -Saya akan lihat dulu.
Lelaki magik!
Saya suka syampu awak.
Tunggu. -Apa?
Awak kena pergi. -Awak bergurau?
Ini sangat memalukan.
Awak buat ini? Helah bodoh kepada perempuan?
45 Jalan East Evan. Jangan risau, saya akan telefon awak.
Awak tiada nombor saya. -Saya magik. Saya akan cari.
Selamat malam. -Awak tak guna.
Henley. -Danny?
Awak dapat kad?
Bagus untuk awak. Tahniah.
Saya nak masuk dan lihat tempat itu.
Awak tunggu sini. Saya akan kembali. Jangan masuk.
Danny, saya bukan pembantu awak lagi. Lawa rambut.
Apa perancangan awak? -Saya rasa awak tahu, Danny.
Saya lihat semua komen tak dikenali awak di laman web saya.
Awak ada laman web? Bagus. Sebarkannya.
Nampaknya bukan cuma kita yang terpilih.
Biarkan saya yang pertama menyingkirkan ego saya.
Pintu dikunci. -Saya akan periksa.
Tunggu. Jangan beritahu saya.... Helen? Tak. Henley.
Tertulis di cawan kopi awak. -Terima kasih kerana ganggu.
Itu bukan mentalism. Itu hanya pemerhatian.
Pemerhatian kedua, awak sangat cantik.
Terima kasih.
Itu sangat bagus. Pintar sekali.
J. Daniel Atlas. Senang berkenalan.
Bagus. Saya tahu siapa awak dan saya tak berminat...
...dengan cara awak membaca fikiran kami.
Terutama lagi kita tak tahu siapa yang jemput kita ke sini.
Tunggu. Saya merasakan awak seorang yang suka mengawal.
Maaf, kita pernah jumpa? -Tak perlu fikir untuk tahu itu.
Awak suka mengawal. -Saya terima sebagai pujian.
Cuma dia yang anggapnya sebagai pujian.
Bagus. Satu lagi pujian. -Itu sebabnya kamu bukan pasangan.
Pasangan? Tidak. Kami tak pernah.
Dia selalu lihat saya terbelah. -Dia pembantu yang bagus.
Saya terlalu berisi bagi Danny. -Tak, saya kata begitu kerana...
...pintu jerat. Ia luas. -Awak buat saiz ini.
Tiada siapa boleh muat. -Rebecca boleh muat.
Rebecca muat selama bertahun-tahun. -Awak tahu tak betapa sukarnya...
...untuk bertahan dalam kostum kecil begitu?
Tak. Saya tumpuan utamanya. -Jadi, awak tak istimewa untuknya.
Percayakan saya. Awak berhak merasa istimewa.
Cerita yang bagus. Semoga kamu berdua bergembira.
Tak mungkin.
J. Daniel Atlas?
Saya dah lihat semua silap mata awak. Awak seperti....
Saya meminati awak.
Saya gembira jumpa awak. -Saya Jack.
Awak dapat kad ini juga?
Kematian.
Paderi Tertinggi. -Saya Pencinta.
Tiga minit.
Pertapa. -Adakah kita menunggu seseorang?
Pintu dikunci.
Tiada yang pernah dikunci.
Tempat apa ini?
Ingatkan cuma apartmen saya yang kotor.
Sejuk di sini.
Apa itu? -Entahlah.
Apa yang tertulis?
Jangan sekarang.
Ros dengan kata nama lain.
Apa yang berlaku?
Lihat itu.
Ia gas! -Relaks. Cuma ais kering.
Hebat.
Untuk apa ini? -Tunggu.
Saya tak dapat apa-apa. -Terima kasih sebab bazir masa.
Saya mencuba cipta suasana untuk petunjuk.
Jadi awak seperti Buddha? -Dan awak seperti Jesus.
Jika Dia berlagak dan semua keajaibannya adalah palsu.
Okey, jangan gaduh. Danny, awak yang buat ini?
Bukan. Awakkah? -Saya harap.
Kenapa tiada siapa tanya saya?
Bagus.
Elektrik mati.
Mari periksa.
Cetak biru.
Menakjubkan.
Siapa awak rasa yang buat ini? -Saya tak tahu tapi saya ingin...
...jumpa mereka.
Ia pertunjukkan.
Merritt McKinney.
Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Arthur Tressier dan MGM Grand dengan bangganya mempersembahkan...
...The Four Horsemen.
Terima kasih.
Malam ini, kami akan cuba sesuatu yang bezakan kami dengan...
...ahli silap mata yang lain. -Untuk helah terakhir kami,...
...kami akan buat sesuatu yang belum pernah di lihat...
...di pentas Las Vegas.
Atau di mana-mana pentas. -Tuan-tuan dan puan-puan,...
...malam ini...
...kami akan merompak bank.
Banyaknya keterujaan untuk jenayah. -Saya rasa teruja.
Bagaimana dengan anda?
Satu, dua, tiga!
Maaf, tuan. Dilarang merakam ketika persembahan.
Ya. Sudah tentu. Saya akan simpan.
Saya kena ambil. Lepas itu, saya akan berikan semula.
Okey.
Bertenang sekarang.
Siapa di sini ada bank yang mahu kami rompak?
Ramainya orang jahat. Kami akan pilih seorang...
...secara rawak.
Kawan saya akan memastikan ia rawak.
Elvis, bantu saya.
Dalam balang Jack ada bola ping pong yang bernombor.
Jack, boleh berikan saya nombor seksyen? Terima kasih.
Kami mencari Seksyen B. Di mana Seksyen B?
Itu pun. Boleh jadi sesiapa saja. Sila bersedia.
Kenapa semuanya gembira? Padahal cuma mereka.
Merritt, boleh berikan barisan?
Terima kasih, Merritt. Kami melihat pada barisan nombor 5.
Di mana? Henley, boleh berikan...
...saya kerusi nombor?
Nombor 13. B-5-13, di mana awak?
Sila berdiri. Itu pun awak.
Ini nombor awakkah? B-5-13. -Ya.
Bagus. Boleh tak awak beritahu kami nama awak...
...dan nama bank awak? -Nama saya Etienne Forcier.
Dan bank saya, Credit Republicain de Paris.
Perancis. Kami mengharapkan yang berada di dalam negara.
Bank kecil tanpa sekuriti tapi tak mengapa. Janji tetap janji.
Boleh datang ke pentas? Kami akan rompak bank awak.
Sementara itu, ada seseorang malam ini, tanpanya kami cuma...
...empat ahli silap mata sarkas yang cuba mahu berada di sini.
Mungkin anda kenal lelaki ini dari mana-mana nama syarikat.
Kawan kami. Pembiaya kami. En. Arthur Tressier.
Bangun, Art.
Satu-satunya orang dengan telefon bimbit bersamanya.
Tetap berdiri, Art.
Saya nak katakan apabila sebut En. Tressier, kami janji...
...sebagai unit, kami boleh jadi nama besar dalam magik.
Kami nak ucap terima kasih. Art, di depan poster, kami pastikan...
...meletak nama awak di atas. -Jika awak rasa sudah bagus,...
...tak perlu lagi buat begitu. -Kami belum lagi selesai.
Lihat ini dan putuskan sendiri. Tuan puan, Arthur Tressier.
Terima kasih. Sekali lagi, Peramal Hebat, Merritt McKinney.
Etienne, apa yang Jack bawa ke pentas sekarang...
...adalah topi keledar teleportasi.
Awak kena pakainya. Ia mungkin membawa awak melintasi ruang...
...dan waktu ke bank awak di daerah 8?
Daerah 9. -Ya.
Sebaik saja awak di sana, kami boleh bercakap dengan awak...
...melalui topi keledar ini.
Oh Tuhanku, cantiknya. Ia diubah suai menjadi menarik.
Perancis akan belajar dari Amerika tentangnya.
Bukankah ia cantik? -Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sebelum awak pergi, boleh tak awak pilih satu kad? Bukan itu.
Lawak basi Amerika. Awak boleh pilih itu.
Yang ini? Tunjukkan kepada seksyen B. Bukan kepada kami.
Baiklah, boleh tak awak sain nama awak di situ.
Dalam Inggeris, kalau boleh.
Bagus. -Terima kasih.
Letak dalam poket awak. -Dan sekarang dengan...
...satu perincian kecil.
Etienne, mari melangkah ke peralatan ganjil ini.
Saya akan menjauhkan diri. Pukul 11.50 p.m di Vegas ini.
Pukul 8:50 a.m di Paris. Bank awak dibuka lebih kurang...
...10 minit lagi. Satu, dua.... -Tiga.
Apa itu?
Ia tak patut jadi begitu, kan? -Etienne?
Saya suka lelaki Perancis itu. -Ke mana dia pergi?
Itu pun dia.
Ini Daniel Atlas. Awak dengar?
Etienne, awak okey? -Ya.
Bagus. Apa awak nampak? -Duit.
Ini tulenkah? -Ya. Kelihatan seperti 3 juta Euro.
Sekarang, saya nak awak ambil kad yang disain dari poket awak...
...dan keluarkan tiket pertunjukkan malam ini.
Letakkan di tengah-tengah duit itu.
Letak sekarang.
Di sisi topi keledar awak ada butang. Jangan tekan dulu.
Butang itu mengaktifkan saluran udara yang menghubungkan...
...Paris ke Las Vegas. Okey. Tekan sekarang.
Etienne, berdiri rapat. Awak akan rasa sedikit disedut.
Tunggu sekejap.
Terima kasih, Etienne. Terima kasih semua.
Kami The Four Horsemen.
Selamat malam! -Selamat malam!
Tunggu. Dylan Rhodes.
Apa? Saya kurang dengar. Awak kata ahli silap mata?
Ya, Dylan, ahli silap mata. -Di mana awak sekarang?
Saya di Aria. Saya menuju untuk menangkap mereka.
FBI! Angkat tangan. Ayuh, angkat tangan.
Satu minit. -Angkat tangan.
Letak buku itu. -Okey. Saya tertangkap.
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Boleh bawakan beg kami? -Mari pergi.
Bos, ini gurauan, kan? Saya baru suruh Willy Mears...
...mengendalikan kes Paulie Attanasio.
Saya baru sebulan dua di sini untuk menangani kes ini.
Suruh Turkelson. -Dia di Atlantic City.
Cowan pula? Tengoklah. Dia cuma duduk di sana.
Kelakar, Rhodes. -Aku sayang kau.
Bodoh.
Saya tiada masa untuk perkara magik ini.
Magik ini baru saja rompak 3 juta Euro dari bank di Paris.
Itu mereka dapat? -Sebenarnya, 3.2.
Siapa dia? Siapa awak?
Alma Dray dari Interpol. Saya akan menyiasat bersama awak.
Awak pasti bergurau. Sudah cukup susah saya kena kejar...
...David Copperfield dan kawannya. Sekarang saya kena bekerjasama,...
...jangan terasa, dengan Interpol?
Saya juga ingin bekerja bersama awak, Ejen Rhodes.
Maaf. Rasanya saya tak perlukan bantuan awak.
Mana lelaki Perancis itu? -Saya dah cakap dengannya.
Ya? Awak cakap dengan saksi saya sebelum saya?
Saksi awak? Saya fikir awak tak nak kes ini.
Tak apalah. Dia tak berguna. -Betulkah? Kenapa begitu?
Kerana dia percaya magik mereka benar.
Dia percaya magik itu benar? Awak betul. Dia tak berguna.
Boleh tak kami cakap dengannya juga?
Terima kasih.
Saya tak pernah mencuri. Saya cuba beri duit itu semula...
...tapi mereka tak terima. -Okey. Anggap saja awak...
...merompak bank. -Betul.
Bagus. Awak buat. Memandangkan saya baru, boleh awak jelaskan...
...macam mana awak pergi dari Las Vegas ke Paris...
...dalam masa 3 saat? -Dengan topi teleportasi.
Apa dia cakap ini? -Dia dipukau ketika itu.
Saya dah kata. Dia tak berguna. -Okey. Kita berbincang setelah...
...selesai perkara karut ini.
Semasa pertunjukkan itu, separuh penonton telah dipukau...
...untuk percaya mereka di Philharmonic. Saya rasa...
..."karut" adalah kata pukaunya. -Etienne, turun dari situ.
Awak bukan di Philharmonic. Bagaimana nak cakap berhenti...
...dalam bahasa Perancis? -Berhenti.
Suruh dia berhenti. -Tak boleh. Tunggu dia habis.
Okey, saya nak keluar. Terlalu ramai orang Perancis dalam itu.
Ejen Rhodes! Saya arahkan bos saya untuk menyediakan laporan.
Sehingga itu, saya akan di sini, awak suka ataupun tidak.
Jadi, kita boleh bekerjasama atau awak boleh ikut belakang menanya...
...soalan serupa yang saya tanya. Terserah kepada awak.
Saya belum habis.
Saya terbang 12 jam selepas hari yang memenatkan...
...dan saya sukar pulih dari mabuk pesawat.
Jika awak nak lihat siapa yang mudah marah,...
...saya janji, awak akan kalah.
Baik. Siapa antara mereka awak nak siasat dulu? Dia?
Dylan, untuk kebaikan, pembaca fikiran tidak selalunya betul.
Ia bukan dari sains, sebaliknya hiburan.
Baiklah. -Jangan percaya apa-apa...
...yang dia katakan. Itu saja.
Ampunkan maaf saya ke atas kawan-kawan awak.
Saya betul-betul minta maaf tentang hari selasa bapuk itu.
Saya keterlaluan.
Selasa bapuk? -Ia perancangan dia...
...dan isterinya atau mungkin tidak. Kalau awak percaya...
...semua kata Ejen Fuller itu benar tapi bukankah ada...
...tradisi kebanggaan pada lelaki FBI memakai gaun?
Ejen Fuller, jangan malu.
Saya cuma berjenaka.
Ini kad awak? Bukan. Saya tahu awak Ratu Hati...
...dan saya hormat itu.
Helah ini selalunya menjadi bila saya bukan di sini...
...tapi saya memahami protokol. -Okey. Jadi, kalau awak tiada...
...kaitan, bagaimana kad terup boleh ada di bilik kebal?
Mungkin saja apa yang dikatakan budak sekarang.
Iaitu magik.
Jawab saja soalannya. -Baiklah. Maaf.
Awak boleh simpan. Jangan kongsi dengannya.
Di sini mengatakan awak adalah pembaca fikiran.
Apa itu mentalism? -Kebanyakkan helah.
Sedikit sains. Mungkin lebih tepat ialah meneka.
Berseiringan dengan kata hati dan suara-suara di kepala saya.
Awak juga terkenal dalam satu perkara.
Awak boleh pukau orang melalui telefon.
Jelajah besar sekitar AS selama bertahun-tahun,...
...dua acara TV. -Zaman gemilang.
Kemudian pengurus awak hilang dengan hasil wang kerja awak.
Awak buat kajian, kan? -IRS audit. Cukai lama.
Awak bekerja keras untuk jadi terkenal lagi, kan, En. McKinney?
Ya. Saya hargai jalan menuju kebangkitan itu.
Dari yang saya faham, apabila lelaki dari Paris...
...letak topi keledar magik... -Dengar sini.
Awak tak rompak bank, tapi awak dah mengetahuinya.
Maknanya awak bersubahat. Kalau awak nak bebas hari ini,...
...saya sarankan awak... -Kecuali awak fikir ada D.A...
...di daerah Nevada yang sanggup menjelaskan kes ini pada juri,...
...maka kami ada pertunjukkan untuk dilakukan.
Dan awak, Ejen Rhodes, perlu selidik dari awal.
Ini temu janji pertama kamu? -Apa?
Maksud saya, kamu tak seperti kenal satu sama lain.
Tapi wujud tekanan ketara dalam bilik ini.
Sebelum awak terlibat, awak perlu pertimbangkan fakta...
...bahawa dia ada banyak rahsia besar dan saya tahu yang pertama...
...ialah ini adalah pertama kali awak kerja di luar pejabat, kan?
Awak patut beritahu dia. Pelik untuk awak...
...mengetahuinya dengan cara begini.
Awak merayu untuk ditangkap. Tahu tak?
Kalau boleh, ya. Tapi awak tak buat.
Kalau tak, maknanya awak, FBI dan kawan awak dari Interpol,...
...sebenarnya mempercayai magik.
Pihak media akan untung dan kami akan jadi lebih terkenal.
Kamu pula akan jadi lebih bodoh.
Bukan awak. Tapi dia.
Awak ada sesuatu dalam bidang kami yang disebut,...
..."tiada apa di lengan baju." Awak tahu itu.
Jangan tarik perhatiannya lalu mencampaknya kerana...
...putus hubungan adalah masalah besar baginya.
Mak? Ayah. Awak ada masalah dengan ayah.
Cukuplah itu. -Saya beritahu.
Ahli terapi awak akan kenakan bayaran $200-$300 untuk ini.
Saya cuma ambil $10.
Kalau awak rasa murah hati, saya masih akan ambil $10.
Awak tahu siapa duduk di kerusi itu sebelum ini?
Ketua geng, pembunuh dan pencuri.
Tahu tak, siapa letak mereka? Lelaki yang duduk di kerusi ini.
Saya peringatkan, saya boleh tahan keteguhan saya lebih lama...
...daripada sikap angkuh awak dan saat awak mula tunjukkan...
...kesilapan, saya akan di sana. Berada di sekitar awak seperti...
Seperti warna putih pada nasi? Maaf. Itu tak adil.
Saya peringatkan. Saya tak nak awak ikut kerana walau apapun,...
...kami selalu selangkah, tiga, tujuh langkah di depan awak.
Saat awak dapat kejar, ketika itulah kami...
...berada tepat di belakang awak dan tanpa disedari...
...awak berada di tempat yang memang kami inginkan.
Mari dekat kerana jika awak lebih dekat,...
...lebih kurang awak nampak. -Saya akan tangkap awak.
Ada masalah dengan minuman itu, cik?
Peraturan pertama magik. Jadi yang paling pandai.
Bos, apa awak buat? Awak bebaskan mereka?
Mereka baru mengaku akan melakukan lagi.
Setengah jam lepas, awak tak peduli tentang mereka.
Kenapa berubah? -Saya jumpa mereka.
Saya dah periksa penonton. Kebanyakkannya cuma pengisi.
Orang yang Tressier bawa untuk penuhkan ruangan.
Teka siapa duduk di situ dan merakamnya?
Saya tak tahu. -Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, lelaki di TV dengan DVD dan pertunjukkan?
Tak kenal. -Dia pembongkar ahli silap mata.
Dia bongkarkan rahsia magik. -Telefon dia.
Sudah. Awak akan makan dengannya dalam 45 minit lagi.
Bagus.
En. Bradley bermula sebagai ahli silap mata.
Dia bagus. -Yakah?
Salah satu yang terbaik. -Jangan kata.
"Genius terhebat melihat melalui ilusi."
Dia lelaki yang sayangkan kerjanya.
Awak yakin tak mahu minum?
Tak, terima kasih. Kami bekerja.
Saya nak segelas.
Itu menakjubkan.
Pewarna merah.
Itukah yang Jesus lakukan? Menakjubkan.
Maaf. Boleh saya ambil masa? Awak salah seorang ahli silap...
...mata terhebat. Kenapa awak berhenti?
Awak tahu berapa ramai ingin lihat magik secara langsung...
...sejak setengah dekad lepas? Kira-kira 1.6 juta.
Awak tahu berapa banyak DVD saya terjual ketika itu?
5 juta. -Jadi ia pasal duit.
Duit cuma ada di sana kerana ingin tahu lebih besar dari...
...hasrat untuk ditipu. Seperti awak, saya membenci mereka...
...yang berdoa atas kemudahan diperdayakan dalam pemujaan.
Bukankah ada akibat untuk semua itu?
Akibat? -Entahlah. Kerjaya. Hidup.
Saya rasa awak merujuk kepada Lionel Shrike.
Maaf, siapa? -Lionel Shrike.
Ahli silap mata biasa yang tenggelam di Sungai Hudson...
...30 tahun lepas.
Pada acara pertama En. Bradley, dia dedahkan semua helah Shrike.
Tahun seterusnya, Shrike cuba membuat kemunculan semula.
Dia bergelut dalam peti dan tenggelam dalam sungai.
Tapi dia tak pernah timbul. -Maksud awak dia mati?
Saya tak bunuh dia. Dia bunuh dirinya...
...dalam cubaan melakukan hal yang belum dipersiapkan.
Awak sedar ini permainan? -Percayalah. Ini bukan permainan.
Ia permainan. Awak mainan yang sedang dipermainkan.
Cubaan mengampu awak untuk dapatkan kepercayaan saya....
Tolonglah. -Awak tahu.
Jika awak benar ingin tahu bagaimana bank di Paris...
...dirompak dari pentas Las Vegas, lihat acara saya bulan depan.
Atau saya heret awak dan paksa agar beritahu saya.
Melainkan awak katakan yang awak sebenarnya tak tahu...
...bagaimana mereka lakukan.
Teknik dan sandiwara.
Apabila ahli silap mata melambai tangan dan kata,...
..."Di sinilah magik berlaku." Helah sebenar berlaku di tempat lain.
Salah haluan adalah konsep asas magik.
Saya tak berminat. Saya nak tahu bagaimana mereka...
...merompak bank. -Awak bodoh jika fikir mereka...
...merompak bank. Tapi jangan guna kata saya.
Bagaimana dengan jelajah ke Paris?
Hermia, tolong berikan topi keledar teleportasi.
Awak gurau, kan? -Awak nak tahu atau tidak?
Saya akan letak ini di atas kepala awak.
Melangkah.
Begitu.
Sekarang mari turunkan ini.
Selesakan diri awak.
Bila awak dah sedia nak ke Paris, sebut saja kata magik itu.
Tiup saya?
Itu akan memadai. -Bon voyage.
Saya lebih rela guna tangga nak ke Paris.
Selamat datang ke Bandar Cahaya.
Kenapa pakai topi keledar?
Saja suka-suka.
Apa? -Tiada apa-apa.
Mereka ada bilik kebal. -Ya.
Ini replika serupa dengan bank lelaki Perancis itu.
Dia berpura-pura. -Dia diperdaya.
Mereka pilih dia. Mereka tahu nombor kerusinya.
Tak, penonton yang pilih kerusi.
Melainkan bukan penonton yang pilih.
Mereka buat penonton fikir mereka yang pilih.
Kita pilih secara rawak.
Sebenarnya, mereka cuma genggam bola...
...dengan nombor kerusi yang mereka mahukan.
Kita melihat barisan nombor 5. Henley, apa nombor kerusi?
Nombor 13.
Boleh pastikan ini adalah nombor awak?
Dia dipilih. Mereka programkan mindanya...
...untuk pergi ke Las Vegas. Mereka akan terus memaksa...
...sehingga dia pergi. Mereka mengikutnya.
Menyelidikinya dan tiada yang terlepas pandang.
Saya dapat ukurannya.
Dia langsung tak tahu dia sasaran mereka.
Mereka dengan mudah membawa dia ke Vegas.
Sekali lagi, Merritt McKinney.
Bagaimana mereka tahu banknya?
Awak gurau?
Bolehkah awak jadi perendah martabat lebih rendah lagi?
Seperti ini.
Sangat jarang dan misteri bagi ahli silap mata...
...meramal bank penonton.
Dah sedia? -Ya.
Kad kredit.
Begitulah caranya mereka dapat tandatangan untuk kad yang...
...ditinggalkan di bilik kebal Paris. -Sangat bagus.
Awak dah selangkah, Ejen Rhodes. -Okey tapi mereka perlu letak...
...kad tandatangan di bilik kebal. Awak kata mereka tak curi duit.
Saya tak kata mereka curi duit. Saya kata mereka rompak bank.
Tekaan saya ialah mereka sasarkan kepada duit baru...
...yang menuju ke bank Perancis di dalam trak.
Sudah tentu ia sukar untuk dimasuki. Melainkan...
...awak dah berada di dalam.
Walaupun dari kepercayaan bank, lelaki yang memandu trak ini,...
...bukanlah bodoh.
Tapi bagi Horsemen itu. Ia teramat mudah.
Bagaimana mereka hilangkan duit palsu itu dari bilik kebal?
Kertas kilat.
Ahli silap mata selalu menggunakannya.
Tidak berasap dan tak meninggalkan kesan.
Dua hari lalu, tiada siapa kenal mereka...
...tapi malam ini tiket terjual dalam 35 saat.
Saya rasa mereka dah pecahkan rahsia cara untuk perniagaan.
Beri penonton 3 juta dolar. Ia digunakan dengan baik, kan?
Penutup terbaik.
Mereka akan jadi ahli silap mata pertama yang akan...
...berasmara. Ingat, apabila topeng oksigen diturunkan,...
...letak pada peguam dulu. -Ya.
Peguam dulu, kemudian diri saya dan anak-anak.
Ya. Anak-anak.
Izinkan saya buat perancangan kepada apa yang kita fikirkan.
Apa itu?
Awak ada perasaan terhadap Daniel.
Tak terbalas dan tersasar. Berbudi pada kekurangan...
...emosinya yang sedia ada. Oleh sebab itu, awak sangat....
Bagaimana saya harus kata?
Lembik. -Yakah?
Menyedari bahawa keperluan fizikal awak tak dipenuhi,...
...dan berusaha membantu adik perempuan awak, anggaplah saya...
...sebagai pembantu awak. -Terima kasih.
Biar saya anggap itu sebagai murahan dan seks tak bermakna.
Mungkin tapi tak memakan masa.
Kita akan sampai dalam beberapa minit lebih awal.
Duduk, relaks. Kita akan tiba di Big Easy.
Terima kasih kerana terbang bersama kami.
Apa untung bagi Tressier selain duit?
Ego.
Pilih kad.
Tengok. Letakkan semula dan beritahu saya.
Tak, jangan beritahu.
Thaddeus ada di sana malam itu. Dia mengetahui segalanya.
Bagaimana dengan dia? -Apa awak kata?
Awak rasa dia bersubahat? -Entahlah. Saya cuma tahu mereka...
...adalah ahli silap mata jalanan bertahun lalu yang tiada sumber.
Macam mana mereka boleh buat semua ini tanpa ada bantuan luar?
Ini kad awak?
Tak, kad saya di riba lelaki itu.
Kocokan yang bagus.
Ini helah susah, berdasarkan buku ini,...
...seorang dari mereka berlatih selama 8 jam sehari dalam setahun.
Yakah? Dia patutnya buat perkara berfaedah.
Adakah awak ada masalah dengan ahli silap mata?
Atau terutamanya mereka? -Saya tak ambil peduli...
...pasal ahli silap mata. Saya benci orang yang...
...mengeksploit orang lain. -Mengeksploit mereka bagaimana?
Cuba lagi sekali.
Dengan mengambil kesempatan terhadap kelemahan mereka.
Mereka perlu percaya pada hal yang tak dapat dijelaskan...
...agar hidup lebih bermakna. -Saya melihatnya sebagai kekuatan.
Hidup saya bahagia apabila memikirkannya.
Ini kad awak?
Ya.
Yakah?
Ya. -Hebat.
Senyuman itu. Aslikah?
Mungkin.
Saya nak tanya, En. Detektif. Awak terasa diekploitasi...
...atau awak mungkin merasa sedikit keseronokkan?
Lelaki itu jumpa doktor. Doktor kata, "Encik harus...
...berhenti melancap." Dia kata, "Kenapa?" Doktor kata,...
..."Supaya saya boleh selesaikan pemeriksaan."
Danny, boleh saya cakap tentang peranan saya?
Sudah tentu.
Kita ada persembahan. -Sekarang?
Jangan buat benda itu kepada saya.
Benda apa? Saya cuma pandang. -Tipu. Saya dah lihat awak...
...bertahun-tahun. Saya tahu semua helah awak.
Awak gelar itu helah? -Ia gimik. Kenyataan Barnum.
Baca mata. Gerak badan. -Kalau ia benda mudah,...
...kenapa tak buat pada Henley? -Ya. Kenapa tak buat pada saya?
Awak terlalu mudah. Saya akan buat pada Jasmine.
Tak. Buat pada saya. -Ya. Buat pada Art.
Lebih elok.
Saya peringatkan awak. Saya sukar dibaca.
Jangan hilang tumpuan, okey?
Awak dulu budak yang degil. Seperti seorang penipu sejati.
Awak ada anjing yang kuat. Baka Brutish. Seperti....
Adakah ia Ben si bulldog? -Sebenarnya, saya budak sopan.
Saya ada kucing putih berbulu lebat bernama Snuffles.
Maaf.
Biar saya cuba. -Biar dia cuba.
Sekali lagi. -Dia boleh buat lebih baik.
Mari cuba keluarga. Awak ada pak cik...
...dibelah mak awak. Dia ada nama yang maskulin.
Boleh dipercayai dan berkaitan dengan awak.
Mungkinkah ia Paul Thompson?
Saya tak dapat apa-apa.
Sudah hampir. -Yakah?
Ya. Pak cik saya bernama Cushman Armitage.
Yakah? Snuffles dan Cushman Armitage?
Itu zaman kanak-kanak awak? -Saya berharap pertunjukkan...
...malam ini lebih bagus dari ini. -Jangan risau. Tunggu saja.
Tolong beri saya berita baik tentang bilik hotel.
Awak bergurau? Ini Hari Mardi Gras.
Tiada apa-apa dapat dilihat dalam panggung.
Tunggu sekejap. Mana perempuan ini?
Itu pun awak.
Perempuan Perancis bersiar-siar sementara berada di New Orleans?
Tak, malah berbahasa Perancis di sini adalah kelebihan.
Nampak wanita itu?
Itu Marie Claire. Dia ada apartmen untuk kita.
Sama-sama.
Ya.
Kita ada tempat tinggal.
Saya mahu 2 orang di dalam sini. 30 selebihnya di sini.
Di bumbung, lorong, balkoni. Semuanya tertumpu kepada...
...The Horsemen. -Ya, tuan.
100 tahun lalu, William Robinson ambil nama Chung Ling Soo...
...dan menghabisi hidupnya untuk tak bercakap inggeris di tempat umum.
Lelaki ini pula, Maximillian.... -Saya tak berminat dalam...
...sejarah magik ketika ini. -Jika awak nak terus bermain...
...dalam cara mereka, teruskan. Saya cuma nak faham cara...
...mereka berfikir. -Awak fikir saya bermain...
...dengan cara mereka? -Saya tak tahu kalau semua itu...
...boleh menandingi ini. -Apa? Magik?
Lionel Shrike. Di Central Park, dia minta seseorang pilih kad...
...dan menandatanganinya. Lepas itu, dia ke pokok yang terdapat...
...di situ sejak 20 tahun. Pokoknya terbelah dua.
Di dalamnya tersalut kaca dan ada kad dengan tandatangan.
Macam mana dia buat? -Saya tak tahu tapi saya pasti...
...ia ada penjelasan logik. Tumpang lalu.
Kamu dah letak orang di lobi? -Tak tapi ada berita baik.
Ingat bagaimana Atlas mengawal orang lain?
Semua krunya memakai gelang pengesan?
Gelang pengesan apa?
Semua krunya memakai gelang pengesan.
Gelang itu berfrekuensi sub-8 flat-band.
Selagi Atlas mengesan mereka, kita boleh mengesan Atlas...
...dari dalam sini.
Okey, telefon saya kalau ada sebarang tindakan.
Faham.
Awak terlepas pandang, Dylan.
Ada tempat di Paris, Pont des Arts.
Kadang-kadang ketika pagi, saya duduk di bangku sana.
Saya lihat orang membuat hajat dan menguncikannya di jambatan.
Kemudian, mereka campak kunci itu ke Sungai Seine.
Setiap hari mereka lakukan. Ibu, pencinta, orang tua.
Melihat kunci tenggelam ke dalam laut dan rahsia mereka...
...terkunci selama-lamanya.
Nyata dan pada masa yang sama ia ajaib.
Jadi, mungkinkah ada Horseman yang kelima?
Ya.
Ada legenda persaudaraan yang berasal dari Mesir Purba digelar,...
..."The Eye."
Dikatakan, mereka membuat silap mata untuk mencuri...
...makanan dari Firaun dan memberinya kepada kuli.
Tujuan mereka? Guna magik dan ilusi untuk menegakkan keadilan.
Adakah The Horsemen percayakan semua mitos ini?
Adakah mereka akan ingkar peraturan dan logik seperti yang...
...mereka lakukan di Las Vegas? Atau adakah mistik gelap dari...
...tanah paya Selatan lebih bagus daripada mereka?
Syabas, En. Bradley.
Awak tak boleh halang saya atau awak boleh pergi.
Kalau saya mahu sesuatu dihentikan,...
...ia akan terjadi. -Berehat.
Berdasarkan dari penyokong awak, awak akan perolehi 2.5 juta...
...dari acara terbaik awak. Saya ada cek di sini...
...bernilai 3.5 juta. -Untuk berundur?
Untuk terbang. Jet saya sudah menunggu awak.
Jangan main-main, En. Tressler.
Awak membawa mereka naik. Saya akan menurunkan mereka.
Nampaknya kita tak sepakat dan ada konflik di antara kita.
Biar saya jujur.
Akaun bank saya lebih besar berbanding awak.
Peguam saya lebih handal dan mereka akan membelenggu awak...
...dengan banyak cucukan. Sehingga awak melihat...
...semua milik awak hilang di depan mata tamak awak.
Ini bukan yang pertama kali saya diancam.
Dan saya masih di sini.
Ini pertama kali awak diancam oleh saya.
Kalau awak buat sesuatu untuk mengotori kewangan saya,...
...penurunan yang awak kata tadi akan jadi secara tiba-tiba,...
...curam dan boleh diukur pada Skala Richter.
Awak tak patut buat itu.
Menurut tahyul, orang yang menggunakan anak patung...
...untuk menyeksa orang lain, sama seperti membawa...
...penyeksaan itu kepada dirinya sendiri.
Bukankah itu lucu?
Saya fikir awak tak mempercayai magik.
Boleh tak tolong bayangkan pengalaman seks liar awak?
Jangan ganggu fikiran saya. -Tak, kalau tidak, saya takkan...
...dapat menembusi awak.
Kita buat saja latihan ini. -Maaf mengganggu.
Saya hanya nak ucap semoga berjaya malam ini.
Supaya awak boleh bongkar helah kami di laman web awak?
Seperti yang diminta.
Takkan berlaku. -Tak?
Operasi khas kerana The Eye?
Saya dengar tempatnya cantik. Banyak cahaya matahari dan bulan.
Membuat banyak hasrat ahli silap mata tercapai.
Kamu dah jauh. Lebih jauh daripada orang yang...
...mengharapkan menjadi terkenal dan dikenali.
Jika itu merujuk kepada saya, saya berbesar hati,...
...kerana saya menganggap diri saya tak terkenal.
Boleh saya membaca awak? -Silakan.
Saya nampak budak kecil yang mahu menjadi ahli silap mata...
...suatu hari nanti.
Walaupun dia bagus, dia belum cukup bagus.
Jadi dia berada di bawah dalam rantai makanan bidang hiburan,...
...menjamu bakat orang lain yang tiada padanya.
Beritahu saya. Saya hampir betul tak?
Sebelum awak pergi. Saya ada helah baru. Awak ada masa?
Cakap satu kad.
Raja Hati. -Dah agak.
Ia di lengan kiri awak. -Yakah?
Tak, saya tak nampak. Apa kata awak periksa...
...poket tak berguna awak itu?
Ya.
Terima kasih kerana datang tapi ini kawasan orang berbakat saja.
Semoga berjaya. -Awak juga.
Hadirin sekalian, Savoy Management mengalu-alukan anda...
...ke pertunjukkan istimewa pada malam ini.
The Four Horsemen, Babak Kedua.
Tidak seperti acara klasik.
The Four Horsemen menggalakkan anda untuk merakam,...
...menghubungi rakan, memuat naik, stream dan tweet...
...pertunjukkan ini secara percuma. Terima kasih. Pertunjukkan akan...
...bermula sekejap lagi.
Cantik jam.
Ia pusaka keluarga.
Saya tahu siapa yang melakukan helah itu.
Siapa? -Shrike.
Semasa dia berumur 14 tahun, dia nampak lubang dalam...
...pokok di Central Park. Dia minta lelaki yang kerja di kuda berputar...
...menyain kad agar terlihat seperti helah biasa.
Dan? -Lelaki itu bersara.
18 tahun kemudian, Shrike buat persembahan minta lelaki sain kad...
...dan jadilah!
Kad ada dalam pokok. -Ia di sana selama 18 tahun.
Kad itu sudah ada dalam pokok. Pokok tumbuh bersamanya...
...selama 18 tahun. Maksudnya, itu bukanlah magik.
Yang pasti, helah itu bukan untuk melihat lebih dekat.
Perlu melihat lebih jauh pada 20 tahun yang lepas.
Selepas Shrike tenggelam, mayatnya tak pernah ditemui.
Apa yang awak sarankan?
Arthur Tressler mempersembahkan,...
...Jack Wilder, Henley Reeves,...
...Merritt McKinney, dan Daniel Atlas.
The Four Horsemen.
Terima kasih. Sebelum kita bermula, saya nak sebut...
...pasal dua orang istimewa. Lelaki dan perempuan yang...
...ingin kami tujukan acara malam ini kepadanya.
FBI, Ejen Dylan Rhodes dan seorang yang kurang pengalaman...
...dari Interpol, Ejen Alma Dray.
Ya. Ejen Rhodes ini sudah bersumpah untuk menangkap kami.
Kami galakkan dia melakukannya jikalau dia ada otak dan bulu.
Apa itu magik?
Hujah kami tiada makna selain penipuan semata-mata.
Jadi, saya mahu kamu melihat.
Lihat dengan lebih dekat.
Kerana helah yang kamu akan lihat mungkin tiada kaitannya.
Tapi kami jamin. Ia mempunyai kaitan.
Adakah ia serupa 100 helah yang berbeza?
Atau ia satu ilusi yang besar?
Dan kini, salah satu helah yang paling lama.
Danny, boleh bukakan kotak dan tunjuk kepada semua orang...
...yang ia kosong.
Kami inginkan 12 sukarelawan.
Saya akan letakkan Fluffy ke dalam kotak misteri ini.
Ada 2 pensel. Angkat. Beri saya tengok.
Di sini!
Sekarang, awak akan sebut kata magik itu.
Abracadabra.
Saya akan mengayunkan tongkat magik ini tanpa sebab dan...
...Fluffy ghaib dari pandangan kamu.
Kamu akan dipukau.
Dan tidur. Tunduk, tunduk, tidur, tidur sepenuhnya.
Bagus. Tidur. -Sekarang kami akan bongkar...
...sedikit mitos magik malam ini. Kita tahu Fluffy selamat dan sihat.
Fluffy muncul dengan ajaibnya. -Begitu juga cermin...
...yang membuat kotak kelihatan seperti kosong.
Bila kamu dengar kata, "Jangan bergerak,"...
...kamu semua pemain bola sepak. Tugas kamu adalah untuk...
...menyekat, menghapus, menghentam,...
...menyerang dengan kejam. Quarterback.
Kita dah kerap dengar pasal arnab ditarik dari topi.
Tapi ada sesiapa dengar, menarik topi dari arnab?
Kamu akan tahu siapa quarterback.
Dia yang akan sebut, "Jangan bergerak."
Tiga, dua, satu.
Letakkan tangan. Satu, dua, tiga.
Bunuh quarterback! -Duduk semula di tempat kamu.
Saya dapat rasa akan melihat kamu nanti.
Awak dah kurang berisi.
Pada masa rehat, kami suruh kamu tulis...
...baki bank semasa kamu dan simpan dalam sampul surat.
Sekarang keluarkan sampul surat itu.
Semuanya jerit nama kamu dengan serentak. Ayuh.
Jerit.
Clement Frannick?
Ya. Atas sini! -Di atas sana.
Dina Robertson? -Saya!
Sebut nama.
Josepha Hickey?
Saya!
Josepha, sila fokus pada baki awak dan kira dari...
...satu sampai sepuluh kuat-kuat. -1, 2, 3, 4, 5,...
Berhenti.
Adakah nombor depannya, 5? -Ya.
Lagi sekali. Kali ini, lebih laju. -1, 2, 3, 4, 5, 6,...
Berhenti.
Enam. Lagi. -1, 2,...
Josepha, adakah baki awak $562? -Ya. Itu yang saya ada.
Malangnya, awak salah. Baiklah, Dina.
$1,477.
Ya.
Awak fikir begitu tapi awak juga salah.
Clement, awak tiada $6,500.
Semua orang sila bangun.
Letak sampul di dahi kamu.
Fokus nombor kamu.
Seperti yang saya takutkan. Ini pelik.
Tahu tak, kamu semuanya salah.
Kamu semua salah tentang akaun kamu.
Kamu boleh duduk sekarang.
Saya hampir terlupa. Malam ini akan mustahil...
...tanpa pembiaya kami, Arthur Tressler.
Tepukan gemuruh!
Art, apa kata awak ke pentas untuk acara akhir?
Mari, Art! -Mari, Art!
Macam itulah.
Kita dah bersedia? -Ya. Kami dah bersedia.
Jangan ada sesiapa meninggalkan panggung.
Art, awak dah isi sampul awak? Tak perlu. Kami dah buatkan.
Art, saya rasa ia atas 140, kan?
Itu 140 juta.
Maafkan saya, Merritt. Kenapa baki dia betul...
...tapi orang lain salah? -Mungkin dia juga salah.
Sila keluarkan sampul kamu dan guna lampu bawah kerusi.
Panaskan sampul surat itu. Baki sebenar kamu akan muncul.
Jangan risau, Art. Kami ada lampu untuk awak.
Ya.
Lihat.
Apa yang terjadi, Daniel? -Peliknya, 2 saat lalu...
...ia $144,579,651.
Tapi sekarang ia kurang $70,000.
Josepha, boleh bangun? -Ya.
Apa nombor awak sekarang? -Akaun saya sekarang $70,562.
Adakah ini tak mustahil yang baki Josepha meningkat...
...dengan jumlah baki penurunan Art?
Lihat, ia terjadi lagi. -Yakah?
Ya.
Baki Art turun lagi sebanyak 280 ribu.
Dina Robertson, berapa awak punya? -$281,477.
Kami nak buat pengakuan. -Ya. Kami menipu sesuatu.
Kamu tak dipilih secara rawak. -Kamu semua ada satu persamaan.
Kamu semua adalah mangsa bencana yang...
...menimpa salah satu bandar terkaya Amerika.
Kamu hilang rumah, kereta. -Perniagaan.
Orang tercinta. Tapi kamu semua dijamin oleh syarikat yang sama.
Tressler Insurance.
Kamu diabaikan. -Kamu dibuang...
...dari penempatan kamu.
Ini semua untuk pertunjukkan saja, kan?
"Semua" bermaksud kami buat di pentas depan penonton berbayar?
Ya, ini untuk pertunjukkan.
Saya ada $82,000 di akaun bank saya!
Terpampang di telefon saya! Semua lihat telefon kamu.
Ini betulkah? -Saya tak tahu.
Ini terjadi? -Entahlah.
Saya tak boleh beritahu!
Awak yang buat ini?
Macam mana? Kami tiada kata kunci awak.
Kami perlukan akses untuk maklumat yang...
...tak dapat kami perolehi. -Ya, soalan keselamatan seperti...
...nama keluarga mak awak atau nama...
...haiwan peliharaan pertama awak. -Mana kami nak dapat maklumat itu?
Awak takkan beritahu kami.
Ada maklumat. Ini memang terjadi. Mereka rompak dia.
Jangan terlepas mereka.
Kami tinggalkan pesawat dan Rolls awak.
Awak kena tanggung!
Berhenti!
Berhenti! Jangan lari!
Jangan bergerak!
Quarterback!
Kami The Four Horsemen.
Selamat malam.
Alihkan mereka!
Alihkan!
Saya mahu semua pegawai ada di jalan!
Quarterback! -Quarterback!
Fuller, jumpa saya di depan panggung dan bawa pengesan.
Ayuh! Sekarang!
Berikan pengesan itu.
Mari.
Itu dia. Ikut titik merah.
Baiklah, saya bawa ini. Kepung dan tahan mereka.
Dia belok kiri di Burgundy.
Lalu!
Lalu! Lalu!
Dia menuju utara di Bourbon.
Maaf, ke tepi!
Maafkan saya.
Saya kehilangan dia.
Di mana awak?
Dia menuju selatan di Exchange Place.
Berhenti!
Apa awak buat?
Dia pergi Rumah Napoleon.
Lalu! Lalu!
Ke tepi!
Lalu!
Dia di tandas.
Tidak!
Jangan bergerak!
Letak senjata awak!
Apa?
Saya mengesan diri saya!
Mempersoalkan kemampuan FBI serta ketua penyiasatannya,...
...Ejen Dylan Rhodes, yang dimalukan...
...dan diserang.
Berita ini segera menjadi perbualan rakyat yang mana...
...The Horsemen kini melakukan hal mustahil...
...buat kali kedua dalam beberapa hari ini.
Apa awak buat? -Saya sedang minum.
Saya datang menjemput awak. Saya risaukan awak.
Awak risaukan saya. Saya risaukan awak.
Awak dapat tahan Atlas. -Dia tiada senjata.
Saya tak boleh menembaknya. -Tapi awak melepaskannya.
Betul tak? Gadis Perancis yang cantik muncul dengan tiba-tiba...
...bertindak seperti kawan dan membiarkan orang jahat lari?
Siapa sebenarnya awak?
Saya ingatkan awak ejen di pejabat.
Boleh tahan.
Apa ini?
Ada apa Mata Horus? -Yang pasti bukan sesuatu...
...yang saya mahu fahami malam ini.
Awak meremehkan saya saat awak tak mabuk.
Cari jalan balik sendiri.
En. Bradley? En. Tresslerwould menjemput awak minum.
Terima kasih.
Apa peranan awak? -Peranan?
Ya. Awak sepertinya tahu semua tentang mereka.
Apa yang mereka akan lakukan dan akan jadi.
Ini bukan tentang awak.
Tolong beritahu kenapa ini bukan tentang saya?
Ini helah magik, En. Tressler. Dimainkan pada skala global.
Awak adalah abracadabra.
Awak adalah gangguan sementara mereka menyiapkan helah sebenar.
Saya gangguan bernilai 140 juta? -Ya.
Ego awak sejak dari mula itulah...
...yang menghalang untuk awak menyedarinya.
Tahu tak,... -"Saya boleh hapuskan awak."
Ya, saya tahu.
Awak takkan dan awak tak akan dapat hapuskan mereka.
Sehebat manapun helah ini, ia telah direka sejak dulu lagi.
Saya percaya yang seterusnya akan lebih menakjubkan.
Jadi, saya cadangkan awak duduk dan bergembira.
Awak dah bayar mahal.
Apa saja yang awak buat, saya bayar 2 kali ganda kalau awak...
...dedahkan mereka dan hapuskan mereka sekarang.
Saya mahu 5 juta. -Saya gentar?
Tidak.
Saya minta maaf kerana lengan awak.
Tak, saya minta maaf. Saya bodoh dan mabuk.
Saya dah terpesong.
Tahu tak, bila Merritt kata saya sukar bekerja di luar...
...pejabat, dia betul. Saya pengkaji. Itu yang saya pandai.
Jadi, untuk apa semua ini? -Kalau awak memahaminya,...
...The Eye ialah penjaga magik sebenar...
...dan pelindung kepada mereka yang mempelajarinya.
"Calon pengikut perlu mengikut perintah...
...dengan kepatuhan yang tidak kelihatan."
Ini bukan nyata. -Tapi ada orang fikir ia nyata.
Boleh saya minta?
Menurut ini, pengikut baru hanya dilantik 2 kali dalam seabad.
The Horsemen buat pertunjukkan agar dapat sertai ini?
Saya tak tahu. Saya rasa mereka boleh saja merompak bank...
...tanpa menjadikannya sebagai pertunjukkan.
Mungkin ia cuma mitos tapi ia tak beri sebarang erti...
...dan saya rasa logik tak membantu.
Jangan cakap. -Tidak.
Saya percaya bahawa sesuatu hanya akan ditemui...
...jika awak mengambil beberapa langkah.
Saya perlu keluar.
Selamat malam. -Selamat malam.
Maaf. -Tak mengapa.
Kalau The Eye wujud, kita mesti menganggapnya...
...sedang memerhati, kan?
Saya rasa ada orang perhatikan kita tapi ia bukan magik.
Betul. Ini bukan telefon awak. Ini klon kecuali benda ini.
Pengesan. Ada orang dengar setiap panggilan dan...
...baca setiap pesanan. -Sebab itulah mereka selalu...
...didepan kita. -Tak guna!
Beri saya rakaman soal siasat Atlas. -Ya, tuan.
Dah dipasang. -Okey, lajukan.
Berhenti!
Skrin demi skrin. Buat.
Mainkan.
Berhenti. Zumkan.
Ketika itulah dia ambil telefon saya.
Telefon itu masih berfungsi? -Hanya jika buat panggilan...
...atau menghantar pesanan. Saya dah buang pengesannya.
Letak balik pengesan dan hidupkannya. Mereka tak tahu...
...kita dah tahu pasal pengesan. Dengan ini,...
...kita dah mendahului mereka. Kita biarkan keadaan ini.
Faham tak? Cari telefon saya dan menjejakinya.
Sudah. 20 minit lalu, ia berada di New York.
Bagus. Saya akan hapuskan mereka.
Kuasa mereka? Hapuskan. Telefon, elektrik, air? Hapuskan.
Hancurkan mereka. Saya mahu mereka...
...sedari keberadaan kita. Dapatkan saya pesawat!
Peranti keselamatan tak berfungsi. Mereka tahukah?
Siapa? -Mereka yang kita kerja untuknya.
Kita bekerja dengan siapa? Adakah kita dah sedia nak...
...masuk penjara demi mereka? -Jangan takut.
Ia memang terjadi.
Terjadi pada awak bukan pada kami.
Saya tak tahu kalau saya boleh lakukan.
Saya tak nak masuk penjara.
Jadi, jangan buat silap. Awak selalu ingin dilayan...
...seperti orang dewasa. Sekaranglah masanya menjadi...
...seperti seorang dewasa. Ikut rancangan.
Tinggal di sini dan bakar semuanya.
Entah apa saya buat di sini.
Entah apa yang awak buat di tempat lain.
Saya di sini menunggu ganjaran. Itu saja. Kemudian, saya pergi.
Awak boleh buat apa saja selepas ini berakhir.
Sebelum itu, sila ikut rancangan. -Mereka ada di sini.
Pasukan saya dah sedia. -Kita buatnya dengan cepat.
Tidak. -Apa?
Dia tiada kuasa di sini. -Dia dari Intelpol.
Dia bersama saya. -Dia tak boleh ikut.
Apa? -Tunggu dalam kereta.
Mari.
Mari lakukan.
FBI!
Perempuan dulu.
Jangan bergerak!
Beritahu saya. Adakah duit saya digunakan dengan baik?
Sangat baik.
Beritahu saya pula, sejauh mana awak menyukai mereka?
Direbus atau digoreng?
Dicincang.
Saya akan beritahu kepada tukang masak.
Jangan bergerak!
Dylan!
Bertahan!
Mari sini!
Tingkat 5 dah diperiksa. Menuju ke tingkat 6.
Awak tak guna! -Awak tak guna!
Apa yang awak mainkan? -Apa yang awak mainkan?
Tingkat 6 dah diperiksa. Pergi ke tingkat 7.
Faham. Pergi tingkat 7!
Jangan. Datang balik!
Mari sini!
-Tunggu!
Yakah? -Ya.
Beri pada saya!
Semua unit, kawal pintu keluar di utara!
Ya, Evan.
Sekat semua jalan keluar.
Ke sini.
FBI. Pinjam kereta awak.
Apa?
Berhenti!
Bagus. Ikut dia! -Jangan pernah suruh saya...
...tunggu dalam kereta. -Saya tiada arahan taktikal.
Kalau awak tak percayakan saya, beritahu saja.
Janji lain kali awak akan bawa saya bersama.
Boleh bincang nanti? -Tidak!
Baiklah, saya janji. Jalan!
Mana mereka pergi? -Mana mereka?
Entahlah. Dia ambil kereta orang.
Mana mereka? -Ikut sana.
Ini kereta awak? -Ya.
Mari pergi.
Itu dia!
Ke tepi!
Kiri!
Kami menuju ke timur di FDR Drive.
Ini bukan timur. -Utara!
Kami ke utara di FDR Drive. -Apa?
Kami secara langsung dari atas FDR,...
...di mana NYPD dan ejen, seperti yang diketahui...
...sedang memandu laju untuk mengejar kereta Sedan hitam.
Fuller, di mana awak? -Sedang menuju pada awak.
Kami cuba mendapatkan pandangan yang bagus.
Ayuh!
Nampaknya mereka beralih ke 59th Street Bridge.
Selagi mereka bersama kami, anda akan menonton secara langsung.
Bagus. Kekal bersamanya.
Cepat!
Awak di belakang bas!
Lepasinya!
Mari sini!
Berundur!
Dylan, mari pergi!
Mari pergi! -Dia akan mati.
Tinggalkan dia! Tiada apa boleh dilakukan! Ayuh!
Tinggalkan dia!
Kertas itu!
Pergi! Ayuh!
Hari ini, berita mengenai kumpulan terkenal dan kontroversi...
...yang membawa imaginasi kepada orang ramai,...
...terlibat dalam masalah apabila tindakan polis di Chinatown,...
...berubah menjadi kejadian kejar mengejar di 59th Street Bridge...
...yang meragut nyawa Jack Wilder,...
...lebih dikenali sebagai Four Horsemen.
Keberadaan Horseman yang lain masih tak diketahui.
Dylan, mereka baru selidik isi kandungan kertas Jack.
Apa isi kandungannya? -Dan mengapa dia mati ketika...
...cuba melindunginya. Evan akan beritahu kita sekarang.
Mari pergi.
Jawab panggilan ini dulu. -Apa itu?
Kawan awak, Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Awak faham fungsi tentang pembantu ahli silap mata, kan?
Ya, peranannya untuk mengalih perhatian semasa helah dilakukan.
Awak betul.
Sementara awak melihat silap mata, 'orang tak bersalah' itu...
...sedang mengawal keadaan. Tidakkah awak rasa ganjil...
...yang Interpol menghantar awak seorang yang baru...
...untuk menjadi pembantu awak?
Kenapa dia minta supaya menyiasat kes ini?
Dia ditugaskan kes ini. -Bertuah.
Seperti memilih kad secara rawak. -Saya rasa pelik dengan...
...kebaikan awak secara tiba-tiba. Apa untungnya buat awak?
Cuma membuat permainan menjadi seimbang. Saya rasa...
...seperti sedang bermain dengan orang yang memakai...
...pemberat buku lali dan sirip. Teruskan, Ejen Rhodes.
Kita ada masalah.
Ini peti besinya. -Tidak.
Apa dia buat di sini? -Memberikan kita petunjuk.
Kami menyiasat tentang kontraktor keselamatan peribadi...
...digelar Elkhorn sejak lima tahun yang lepas.
Dan? -Mereka dah sembunyikan...
...hampir setengah billian dolar.... -Saya tak tanya awak tapi dia.
Duit itu di dalam gudang di Queens.
Kami rasa ini adalah sasaran terakhir ahli silap mata itu.
Awak mengambil fail rahsia Elkhron daripada ahli silap mata...
...yang mati di jambatan itu.
Selain hal mengarut Robin Hoodnya, mereka tak lebih...
...dari seorang pencuri biasa. -Bagaimana mereka dapat fail ini?
Inilah bahagian yang awak akan anggap menarik.
Mereka sambungkan ke komputer saya selepas mengakses...
...kereta pusat rangkaian di New Orleans dengan kod...
...yang mereka dapat dari telefon awak.
Awak perintahkan kami semua mengejar mereka.
Tahap ketidakcekapan dalam kes ini yang menjadi magik.
Abracadabra. Saya ambil alih.
Bos, dia ambil alih? -Mari kita pergi.
Saya nak cakap dengan awak. -Jangan berkata begitu lagi.
Kenapa awak ambil kes ini? -Apa?
Orang kata, saya "Sukar diramal." Itu adalah ungkapan Amerika.
Faham tak? -Ya.
Bagus. Biar saya jelaskan. Kalau saya mengetahui...
...awak bukanlah siapa diri awak yang sebenarnya. Saya bersumpah...
Perancis juga ada ungkapan. "Kepercayaan mengatasi segalanya."
Kalau kita berharap untuk menangkap The Horsemen,...
...jadi, percayalah pada saya kerana saya tak buat apa-apa...
...untuk layak menerimanya.
Saya baru dimalukan. Saya kehilangan kes ini.
Jadi kepercayaan itu mahal. Saya tiada masa untuknya.
Lebih dari apa saja dalam hidupnya, Jack ingin menjadi...
...ahli silap mata yang paling terkenal.
Saya tak boleh kata dia tercapai tapi saya berharap...
...di mana pun dia berada, ia penuh dengan keajaiban.
Yang penting adalah....
Kami di sini untuk katakan yang kami tak boleh berhenti sekarang.
Kami dah mulakan sesuatu yang lebih besar.
Kami mesti tamatkannya.
Menghampiri gudang. Unit 5 dan 6 menjaga pintu...
...utara dan selatan. Kami akan ke bilik kebal.
Mana peti besi itu?
Apa ini? -Mana peti besi itu?
Kami dah pindahkannya.
Arahan dari Evan. -Apa?
Saya tak cakap begitu. -Tuan, awak ada panggilan...
...dan kata Washington mahu ia dipindahkan.
Bukan saya yang cakap. -Apa yang berlaku?
Beritahu pada saya kerana ini mengarut!
Jangan!
Apa tuan lakukan?
Saya rasa ia Beethoven's Concerto di D-Major. Mana peti besi itu?
Pasukan dia mengisinya dalam trak.
Hentikan trak! -Hentikan!
Hentikan! -Hentikan trak itu!
Apa dah jadi? Kami ada perintah.
Sekarang ada perintah baru. Buka.
Baiklah, begini.
Ketika ini, mereka fikir peti besi itu sudah dibawa.
Kita biarkan. Kita mengikutnya. Ke mana ia dibawa?
5 Pointz, di hujung jalan.
Kita ke 5 Pointz. Ke mana ia pergi, kita ikut.
Ia akan bawa kita kepada mereka. Kamu ikut saya.
Lihat. Pejabat baru telefon.
Mereka masukkan ke YouTube, 20 minit lalu.
Kami di sini untuk katakan yang kami tak boleh berhenti sekarang.
Kami dah mulakan sesuatu yang lebih besar.
Kami mesti tamatkannya.
Ingat nama Jack Wilder apabila kamu melihat kami...
...secara langsung di 5 Pointz, Queens. Pukul 7.
Lagi setengah jam. Tepat di tempat tujuan kita.
Entahlah, bos. Saya tak mahu membangkang tapi mereka ini...
...penuh dengan muslihat. -Rhodes, mereka penghibur.
Perkara menakjubkan di 5 Pointz ini,...
...setelah Horsemen mengajak FBI ke pertunjukkan terakhir.
The Horsemen menjemput kita ke pertunjukkan akhir...
...di Babak Ketiga berserta dengan FBI.
Apa yang mereka ada? Kita akan tahu nanti.
Tumpukan pada trak. Lihat apa yang datang.
Faham.
Ejen Rhodes, Fuller?
Teruskan.
Ada pergerakan. Ada orang menghampiri trak.
Seorang wanita.
Jangan bergerak!
Apa yang berlaku?
Dia lelaki di TV. -Letak senjata kamu.
Lihat. Horseman kelima. -Awak ni biar betul.
Saya ekori mereka. Sama macam awak.
Saya tak ekori sesiapa lagi. Awak selalu saja di depan kami...
...tapi tahu tak? Saya di depan awak sekarang.
Awak milik saya. -Kamu semua masih bodoh.
Yakah? -Ini adalah bekas tempat...
...pertunjukkan Lionel Shrike. Di sinilah acara pertama saya.
Jika awak tak mahu kelihatan lebih bodoh,...
...kenapa tak membukanya? Sementara awak membukanya,...
...boleh tak awak tunjukkan wajah bingung awak untuk saya?
Bolehlah saya jadikan muka depan DVD saya.
Buka peti besi itu.
Buat. -Bukanya.
Apa ini?
Apa?
Beri pada saya. Tidak! Tidak!
Apa ini?
Berundur!
Siapa yang tak suka magik yang menarik?
Mereka buat kamu kejar peti besi kosong sekali lagi.
Sekali lagi, salah haluan.
Pertunjukkan dah mula. Mari!
Pertanyaan saya sekarang, Ejen Rhodes, ialah...
..."Apa dah jadi kepada peti besi yang sebenar?"
Buat laluan!
Alihkan mereka.
FBI! Beri laluan!
Beri laluan!
Apa itu magik?
Magik itu penipuan tapi penipuan direka untuk...
...keseronokkan, hiburan, memberi inspirasi....
Lalu! Lalu!
Ia mengenai kepercayaan.
Tanpa kualiti itu, magik takkan lagi wujud.
Tapi apa terjadi kalau kualiti ini tak digunakan...
...untuk tujuan yang besar? Jika ia digunakan untuk...
...menipu, memperdaya... -...untuk kepentingan sendiri...
...atau untuk ketamakan, ia tak lagi digelar magik.
Ia jenayah. -Jadi, malam ini,...
...untuk pertunjukkan terakhir kami, kamu perlu bantu kami...
...memperbetulkan beberapa perkara.
Apa yang berlaku, Rhodes? -Saya tak tahu.
Masa untuk pertunjukkan.
Lihat!
Mereka di bumbung. Ayuh!
FBI nak lalu!
Apa awak buat di sini?
Mereka ikut haluan yang salah dan awak tahu itu.
Rhodes! Saya mahu semua pegawai!
Percayakan saya. Ikut kepercayaan awak.
Tunggu.
Saya akan ikut dia. -Pergi. Saya tunggu sini.
Teruskan!
Itu pada awak, Fuller.
Ayuh, ayuh! Sekarang!
Daniel? -Ya?
Anggaplah tahun yang merbahaya semakin tamat,...
...saya ingin meluahkan ucapan saya kepada awak...
...tentang hubungan kita.
Masa pertama kali kita berjumpa, saya ingatkan awak orang yang...
...teruk.
Dan?
Itu saja. -Bagus sekali.
Saya tersentuh. -Ya, dari hati.
Saya tak beritahu awak di mana saya tersentuh.
Apa kita akan buat setelah ini berakhir?
Ikut jalan masing-masing. Arahan kita tamat...
...selepas pertunjukkan ini.
Walaupun The Eye tiada dan kita dipermainkan...
...dan meringkuk dalam penjara selama 20 tahun,....
Saya cuma nak cakap yang.... -Saya tahu. Saya pun.
Terlalu sentimental pada saya.
Itu pun mereka!
Tangkap mereka! Pergi! Pergi!
Tangkap mereka!
Bangun! Apa ini?
Helo, New York!
Terima kasih untuk magik dan terima kasih kerana menjadi...
...penonton yang hebat dan setia.
Malangnya, semua perkara pasti ada penamatnya.
Kami akan mulakan pertunjukkan malam ini,...
Dengan ucapan selamat tinggal.
Kami hanya mahu membawa dunia ke pertunjukkan magik.
Dengan memberikan magik kembali ke dunia.
Berikan jalan!
Ini merupakan pengalaman menyeronokkan bagi kami.
Tapi ini masanya untuk kami menghilang diri.
Selamat malam, New York. -Dan terima kasih kerana...
...mempercayai kami.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Tidak!
Saya minta maaf.
Awak betul. Ini lebih besar dari kita.
Ini pertama kali saya tak gembira kerana betul.
Sampai di sini saja. -Yakah?
Awak nampak? -Apa?
Mana duit yang sebenar?
Awak ditangkap! Angkat tangan! Sekarang!
Saya diperangkap.
Saya pasti.
Saya boleh buktikan. Saya selalu membuktikan.
Sama seperti saya meramal awak telah diperbodohkan.
Hentikan sandiwara ini. Kamera tak dipasang di sini.
Boleh saya bersamanya sebentar? -Baiklah.
Baiklah.
Saya ada maklumat sebagai pertukaran. Saya percaya...
...begitulah jaminan saya. -Itupun kalau ia bernilai.
Geriji besi ini memberi masa kepada saya untuk berfikir.
Saya yakin bagaimana mereka melakukannya.
Ingat tak helah arnab?
Kotak itu tak pernah kosong.
Begitu juga bilik.
Selepas memperolehi akses ke gudang,...
...The Horsemen meninggalkan peti besi yang sebenar...
...dan menukar bilik menjadi kotak arnab yang besar.
Awak memberi perintah di sana, menganggap yang peti besi...
...sudah hilang.
Berhenti!
Tertipu sekali lagi yang membuat awak berfikir bahawa...
...peti besi itu dicuri. Jadi, awak tiada pengawal dan menghilang.
Sementara awak sibuk bermain belon haiwan,...
...ada orang pecah masuk ke dalam gudang.
Siapa?
Jack Wilder.
Tak mungkin. Dia mati depan mata saya.
Melainkan dia tak mati.
Dikunci.
Belum faham lagikah? Tiada yang pernah dikunci.
Syabas En. Wilder! -Awak dah dewasa, Jack.
Dia melarikan diri dalam kereta FBI, kan?
Membawa awak ke jambatan. Di mana Horsemen yang lain...
...sedang menunggu dengan kereta ganti yang serupa.
Cuma ambil beberapa saat untuk alih pandangan awak...
...dan membuat pertukaran.
Apabila awak merangkak pada kereta yang terbakar itu...
...dengan gagahnya.
Awak hampir mati dalam cubaan menyelamatkan...
...mayat dari rumah mayat.
Kenapa melakukan rancangan yang sulit dan berbahaya...
...hanya untuk perangkap satu orang?
Saya tak tahu. -Mereka tak pernah simpan...
...duit yang mereka ambil. -Itu yang saya masih tak tahu.
Saya baru berikan maklumat. Itu yang paling penting.
Tak juga. -Apa?
Saya akhirnya dapat peluang memahami Lionel Shrike.
Cubaan kemunculan semulanya. Kemalangannya.
Syarikat insurans yang menafikan tuntutan keluarga?
Tressler Insurance.
Bank penjamin?
Credit Republican Paris.
Credit Republicain de Paris.
Bagaimana tentang itu? -Orang bodoh lahir setiap minit.
Bagaimana jika semua ini hanya untuk merompak...
...di Central Park pada pukul 2 pagi?
Tak. Kita berada di tempat yang sepatutnya.
Kita cuma perlu cari.... -Itu?
Pokok Lionel Shrike.
Dan kad tersalut dalam kaca.
Apa kita nak buat sekarang?
Hebat!
Ini teori baru saya.
Legenda The Eye ada di mana-mana. Menunggu...
...ahli silap mata sejati, membezakan diri mereka...
...dari yang biasa-biasa.
Mungkin awak orangnya.
Dalam diri awak, awak memang teringin...
...menjadi sebahagian dari The Eye tapi awak tak pernah diundang.
Jadi awak cuba hapuskan mereka tapi apa yang berlaku?
Awak membuat mereka marah.
The Eye tak wujud. -Jadi terangkan.
Siapa dalang semua ini? -Seseorang yang kemaruk.
Teliti. -Siapa?
Seseorang yang bersedia mengorbankan segalanya.
Seseorang yang bersedia untuk kalah.
Bahawa dia takkan jadi suspek sehingga magik selesai.
Saya tak mahu profil. Saya nak nama. Siapa?
Saya tak tahu.
Tapi dia ada akses ke gudang untuk meletak cermin.
Sentiasa selangkah di depan saya dan FBI.
Terlepas bukan sekali dua tapi setiap kali.
Seperti dirinya.....
Orang dalam.
Awak.
Kenapa? -Itu persoalannya, kan?
Awak betul.
Sudah lama saya menunggu untuk melihat raut wajah...
...di muka awak itu.
Siapa awak?
Apa yang awak mahukan? -Apa yang saya mahukan?
Saya mahu awak meringkuk di penjara ini...
...merenung empat dinding dan bertanya bagaimana awak...
...terlepas pandang. Bagaimana awak jadi buta kerana ego...
...yang meyakinkan diri awak bahawa awak selangkah di depan...
...padahal awak dua langkah di belakang.
Dylan? Tunggu sekejap.
Dylan! Bagaimana ini terjadi?
Dylan!
Kenapa?
Oh Tuhanku.
Saya tak jangka.
Mustahil! -Tak mungkin.
Itu sememangnya bagus. -Terima kasih.
Semasa saya kata, "Jadi yang paling pandai."....
Kita dalam perjanjian. -Baiklah.
Saya tak pernah lihat dia terdiam. -Saya terimanya sebagai...
...pujiaan besar. -Maaf kerana menendang awak.
Untuk pengetahuan awak, saya penganut setia 100%...
...dan tenaga yang saya guna bagi memastikan...
...orang kafir ini.... -Merritt, awak diterima.
Syukurlah. -Mari.
Magik sebenar memerlukan empat orang...
...bekerja dalam satu kumpulan. Itulah yang kamu dah lakukan.
Selamat datang.
Selamat datang ke The Eye.
Semuanya berkait.
Credit Republican. Tressler Insurance.
Dan Elkhorn? Apa kaitannya pada Shrike?
Elkhorn bermula sebagai pengilang peti besi.
Mereka gunakan keluli murah.
Berkualiti rendah.
Semasa Shrike di dasar sungai, peti besi itu membengkok...
...dan dia terperangkap. -Dia ayah awak.
Pada pagi sebelum pertunjukkan tidak seperti hari kebiasaannya.
Semasa ayah saya kata dia perlu pergi kerja, dia boleh....
...lihat saya tak mahunya pergi.
Dia berikan saya jam tangannya dan menyuruh saya mengira...
...detik sehingga dia balik.
Sejak itu, saya tak pernah biarkan jam tangannya terhenti.
Mulai saat itu, saya mencipta identiti palsu.
Saya merancang dan membuat segala perincian.
Tapi satu perkara yang saya tak sangka berlaku...
...adalah awak.
Saya tahu penutup yang logik buat awak...
...adalah dengan membawa kes ini kepada kesudahannya.
Dan menahan saya.
Ya.
Tapi awak tahu apa perasaan saya pasal kesudahan dan logik.
Awak juga tahu...
...yang sesuatu lebih bagus tanpa ada penjelasan.
Satu lagi rahsia untuk dikuncikan.
Mari dekat.
Lebih dekat.
Kerana sekarang kamu mengetahui rahsia kami.
Kami boleh ada di mana-mana memerhatikan kamu.
Kami mencari orang untuk bantu helah kami yang seterusnya.
Dalam kiraan tiga, buka mata kamu...
...dan beritahu apa yang kamu nampak.
Satu, dua,...
Sari Kata Oleh: mor@subscene.com
Tolong berhenti.
Berhenti van. Saya akan lompat.
Syukurlah. -Kita di mana?
Baguslah. Satu lagi tempat. -Okey, rasakannya.
Saya letih, lapar dan aneh.
Tengok tempat ini.
Mana awak bawa kami ini? -Dah tiada tempat bahan buangankah?
Tempat ini hebat.
Ini peralatan baru kita?
Semoga tiada pakaian seragam di sini. Saya tak pakai spandeks.
Ia dikunci. -Kad itu.
Kad apa? -Apa maksud awak?
Okey.