Subtitrare oferita de WizardS
Vino mai aproape.
Mai aproape.
Pentru ca, cu cat crezi ca vezi mai mult,
mi-e mai usor sa te pacalesc.
Ce inseamna a vedea?
Privesti, dar in realitate ce faci e sa filtrezi, interpretezi,
cauti intelesuri.
Ocupatia mea?
Sa iau cel mai pretios din darurile ce mi le oferi, atentia ta,
si sa o folosesc impotriva ta.
O sa-ti arat pachetul de carti de joc,
si vreau sa-ti alegi o carte.
Evident, nu asta.. E prea evident.
Concentreaza-te la cartile din pachet.
A fost prea repede? Hai sa Incercam din nou.
- Esti pregatita? - Mm-hmm.
- Ai ales una? - Da.
- O ai In minte? - Da.
- Vezi cartea In pachet?
Nu.
Asta din cauza ca, daca te uiti prea de aproape.
Este exact ce am spus toata seara?
- Cu cat te uiti mai atent...
- Cu atat vezi mai putin.
Acum, uita-te In ochii mei...
Si... Dormi.
Si...
Daca poti sa-mi iei bancnotele astea, sunt ale tale.
Haide, ia-le. Incearca.
Daca poti sa-ti spui numele, sunt ai tai.
Ok. Poti sa stai acolo si sa chicotesti, In timp ce eu
o sa umblu putin .
- Prin mintea sotului tau. - Oh, nu, nu, nu.
I-mi imaginez...
- Vad... Nu-mi spune... - Da, cum sa nu!
Sigur.
Plaja... Cocktail-uri...
- In Florida?
- A fost doar o calatorie de afaceri.
Vreau sa spun, o calatorie pentru o altfel de "afacere".
Cea mai veche "slujba" din lume.
- Stii ceva? - Iubito, hai sa mergem.
Nu se poate misca, Mack.
Te gandesti la numele unei femei.
"A, B, C, D, E, F, G, H, I, J... J, Gin, Jane, Janet,
Cine e Janet?
O cunosti pe Janet?
Nu e cea mai buna prietena a ta, nu-i asa?
- Sora ta? - Nu, te rog.
Sora ei? Oh, Doamne.
N-ai calatorit pentru afaceri.
- Ai fost s-o ”lucrezi” pe Janet, - Nu.
- Sora sotiei tale.!
Ok, trebuie sa ne mutam mai incoace,
S-ar parea ca e putin suparata acum,
- Vrei sa nu-si mai aminteasca nimic?
- Da - Ok, scoate-ti portofelul.
Haide, scoate-l.
- Procedezi asa cu toata lumea?
- Nu, cu cei cativa alesi special.
Ce-i asta? 200 pare corect?
Stii ceva? E ceva important. Asa ca o sa iau 250.
- Esti un nenorocit.
Da... desigur...
Ok, si... dormi...
Acum, o sa pocnesc din degete
si n-o sa-ti mai amintesti nimic
Iar tu, ”cuceritorule”,
de cate ori o vei vedea sau te vei gandi la Janet,
o sa ma vezi pe mine... nud.
Si nu o priveliste frumoasa...
Mda.
Si... Trezeste-te!
Am facut tot ce era posibil,
dar, unii oameni nu pot fi hipnotizati oricat am Incerca.
- Am facut ceva gresit? - Vino, Albinuta mea.
- Oh, nu, te-ai descurcat bine. - Hai sa mancam impreuna.
Ai grija de ea.
Sa trec pe la bancomat mai intai.
Doamnelor si domnilor, sunt urmatorul super-magician,
si o sa-i dau 100$ celui care
Imi va spune cum se face urmatorul truc.
Am o lingura obisnuita de la Mel's Deli,
De aici din Brooklyn.
Vedeti?
Toata lumea sa se uite cu foarte mare atentie.
O sa Indoi o lingura cu puterea mintii.
Multumesc. Multumesc. Dati-o mai departe.
- Ce-i asta? - Ce faci, omule?
Uita-ti aici! Uita-ti, are alte linguri ascunse.
Mai am si alte trucuri.
Sau poti sa-mi dai cei 100$.
Ai spus ca asa o sa faci.
Fumos portofel.
Aveti un ochi foarte bun.
Multumesc.
Portofelul.
Portofelul meu. Ceasul meu!
Opriti-l!
Cel cu geaca din piele!
Mi-a luat portofelul.
Ok, Los Angeles, Sunteti pregatiti sa fiti uimiti?
Da!
Imediat ce ceasul va ajunge la zero,
Continutul unui rezervor plin cu piranha carnivori
va fi descarcat In bazin.
O domnisoara trebuie sa aiba catuse. Corect, fetelor?
unu, doi, trei!
Da!
Ajutor! Opriti!
E serioasa! Nu poate iesi!
- Chemati ajutor!
Ajutor!
Da-te la o parte! Misca! Misca!
Haide! Asta e vrajeala! Cine-ar fi crezut ca e un sadic nenorocit!
Da!
Sunt cel mai mare fan al tau.
Pot sa spun acum ca te dai la mine.
Inchide usa. Incomod apartament.
- Magician, vino aici. - Ok.
- Stai, Stai. - Ce? ce-i?
Cum ai facut asta?
- Cu saptele de romb? pe fatada cladirii?
- Da. - Secret profesional.
- ah-ah.
O sa-ti dau un indiciu. Are legatura cu coruperea unui electrician din acel zgarie-nor.
- Cat i-ai dat? - 50$.
- Esti asa de sexi. - Multumesc.
Intotdeauna e 7.
Pot sa fac trucul asta In 52 de moduri diferite.
Nu vrei sa incerci 52 de moduri cu mine?
Sa vad ce pot sa fac.
Ooh! Magicianule!
Imi place samponul tau.
- Stai. - Ce?
Trebuie sa pleci.
Glumesti?
Dumnezeule, E asa de jenant.
Astea-s trucurile pe care le faci cu femeile??
"45 East Evan Street."
Nu-ti face griji, o sa te sun.
Dar nu ai numarul meu.
- Sunt magician, o sa-l aflu. - Noapte buna.
Oh, Esti asa un nemernic.
Am de gand sa merg cu ea.
Mergi. Te acopar eu. Am sa fiu aproape.
Da-i drumul!
Depinde de tine, Fuller.
Sa mergem, Sa mergem! Acum, acum, acum!
Daniel?
Salut!
Henley.
Danny? Salut.
- Ah. Ai primit o carte? - Mm-hmm.
Nu, nu, nu, e foarte bine. Felicitari. Corect, uite ce voi face,
O sa intru si o sa cercetez locul.
Tu o sa astepti afara. O sa ma Intorc dupa tine. Ok? Nu intra.
Danny! Nu mai sunt asistenta ta.
Ai parul frumos.
Deci, ce-ai facut In tot acest timp, In afara de...
Stii ce-am facut, Danny.
Am vazut toate accesarile anonime de pe site-ul meu.
Ai un site? E minunat. Ma bucur pentru tine.
Ok.
S-ar parea ca nu am fost singurul ales.
Lasa-ma sa fiu eu primul care se simte dezamagit.
Da. Scuze.
- Usa e Incuiata - Da?. Convinge-te.
Stai asa. Nu-mi spune.
Helen? Nu, nu,
Henley.
Scrie pe paharul de cafea.
Ca sa fiu sincer,
n-a fost mentalism, ci doar un pic de spirit de observatie.
A doua observatie, esti... frumoasa.
- Multumesc.
- Ok. Ai spus-o foarte convingator.
J.D. Atlas. Incantat de cunostinta.
Foarte simpatic. Stiu ca ai spus Intotdeauna ca esti interesat
Nu ma intereseaza ce faci.
de partea psihologica a lucrurilor
Chiar de-ar fi adevarat, se pare ca nu stii cine ne-a adus aici.
Simt o vibratie... simt ca esti...
Obsedat de control.
Stai asa un pic, ne-am mai Intalnit cumva?
Nu trebuie sa fii medium ca sa Intelegi.
- Esti obsedat de control.
- Cred ca a fost un compliment.
Numai el Il poate percepe ca pe un compliment.
Si uite asa, Inca un compliment.
Deci, de asta nu mai sunteti un cuplu.
Cuplu?
Nu, nu, n-am fost niciodata un cuplu.
Am fost Impreuna doar o jumatate...
- A fost o foarte buna asistenta.
- Da, dar eram prea plina pentru Danny.
Nu, am spus asta o singura data, din cauza ca nu ai Incaput prin trapa.
- Erau pretentii. - Ai facut-o atat.
- Nimeni nu Incapea pe acolo.
- Rebecca Incapea. - Ah...
Rebecca a Incaput timp de ani de zile.
Stii ce greu e atunci cand porti
acele haine stranse pe corp?
Nu, eu sunt atractia principala a show-ului.
Ok. Nu te-a facut niciodata sa te simti speciala.
Si, crede-ma, tu chiar meriti sa te simti speciala.
E o poveste foarte interesanta.
Mi-a facut placere compania ta.
In nici un caz.
J. Daniel Atlas?
Am vazut tot ce-ai facut vreodata.
Esti ca ...
un fel de idol al meu. Serios.
De la un fan adevarat. Ma bucur ca te-am intalnit.
Ma cheama Jack, apropo.
- Si tu ai primit una dintr-asta?
Da. Moartea.
Inaltul Prelat.
Eu sunt Iubitul.
Trei minute.
Hermit.
Si ce facem... Asteptam pe cineva?
- De ce suntem... - Usa e Incuiata.
Nimic nu e Incuiat niciodata.
Ce naiba e locul asta?
- Oh!
Si eu care credeam ca locuinta mea arata jalnic.
La naiba, ce rece e aici.
- Ce-i aia?
- Nu stiu.
Ce scrie?
"ACUM NU MA VEZI"
"Un trandafir cu orice alt nume..."
Baieti, ce se intampla?
Priviti.
E gaz!
Relaxati-va, E gheata carbonica.
Stai. Ce crezi ca Inseamna asta?
Stai asa, asteapta o clipa.
Nu receptionez nimic.
Ok, multumesc. Multumesc pentru Intarziere.
Incerc doar sa fac loc pentru putina Intelepciune.
Ok, esti ca Buddha, daca n-ar fi asa iluminat.
Si tu esti ca Isus,
daca ar fi fost arogant si toate miracolele lui ar fi fost false.
Bine, porumbeilor, luati-va o camera. Danny, fii cinstit. Tu ai facut asta?
Nu. stai, tu?
As vrea eu.
Pe mine de ce nu ma Intreaba nimeni?
Perfect...
Nu avem electricitate.
Sa verificam.
Planuri.
Sunt incredibile!
Cine crezi ca a facut asta?
Nu stiu., Dar, cu siguranta as vrea sa-l Intalnesc.
E o prezentare.
Uau.
"ACUM MA VEZI"
Merritt McKinney,
Daniel Atlas,
Henley Reeves,
Jack Wilder.
Artur Tressler si hotelul MGM sunt mandri sa va prezinte:
CEI PATRU CaLaREtI
Multumesc.
Inaceasta seara am dori sa incercam ceva
ce, ei bine, ne va da putin peste cap.
Pentru ultimul truc, vom face ceva ce n-ati mai vazut pana acum niciodata,
pe o scena din Las Vegas.
Sau, mai degraba, pe nicio scena, de oriunde.
Doamenlor si domnilor,
In aceasta seara.
Vom jefui o banca.
E multa agitatie pentru o infractiune.
Sunt tot mai agitata. Dar voi oameni buni?
Unu, doi, trei!
Scuze, Dle. Inregistrarea e interzisa in timpul spectacolului.
Oh, da, da, sigur, bine inteles.
- Lasati-ma sa strang asta.
De fapt, Trebuie sa-l iau.
Dupa spectacol, Pot veni sa vi-l aduc inapoi.
Ok
Ok, ok.
Acum, va rog, va rog, liniste.
Cine, de aici, ar dori sa ne sugereze ce banca sa jefuim.
Sunt multi doritori,
dar vom alege unul la Intamplare.
Asociatii mei se vor asigura ca e intamplator. Corect?
Multumesc, Merritt.
Cautam in randul nr.5.
Unde e asta?
Si Henley, as putea avea un nr. de scaun la intamplare?
Oh. Numarul norocos 13.
- B-5-13. Unde esti?
Domnule, va rog, ridicati-va. Ah, acolo sunteti.
Puteti sa confirmati ca locul d-voastra este exact B5-13?
Yes.
- Ok, minunat. Acum spuneti-ne numele d-voastra
si al bancii d-voastra.
Numele meu e Etienne Forcier.
iar banca mea e CREDIT REPUBLICAN din Paris.
Franta? Ok. Ma asteptam la ceva pe plan local.
un fel de uniune de credit familiara fara securitate.
Dar e bine. O promisiune e o promisiune.
Fiti amabil si veniti pe scena.
si vom jefui banca dumnevoastra.
Si in timp ce facem asta...
Exista cineva aici, In seara asta, fara de care am fi doar
4 magicieni, care-si fac numarul pe strada... si care,
De fapt, Incearca sa ajunga aici.
Probabil ca-l cunoasteti pe acest om, dintr-una din numeroasele companii care-i poarta numele.
E prietenul nostru, e binefacatorul nostru, Mr. Artur Tressier.
Te rog, ridica-te In picioare, Artur.
Singurul om In viata care stie numarul de mobil al reginei.
Ramai In picioare, Art.
As vrea sa spun ca atunci cand l-am Intalnit pe d-l Tresler,
i-am promis ca vom deveni cea mai buna echipa de magicieni.
Si vrem sa spunem, "Multumesc."
Asa ca am vrea sa-i multumim, si daca din Intamplare, ati observat afisul de la intrare,
am pus numele lui deasupra celorlalte.
Daca totul va iesi la fel de bine cum credeti voi c-o sa iasa, draga fata,
nu va mai trebui sa faceti asta.
Nu am facut inca nimic.
- De ce nu ati privi
apoi veti decide singur.
Doamnelor si domnilor, Artur Tressier!
Multumesc. Si, bineinteles, inca odata,
Cardinalul Clairvoyance, Merritt McKinney.
Etienne, ce Jack aduce acum pe scena,
e ce in lumea magiei numim casca pentru teleportare.
Va trebui s-o porti pe cap. Ea Iti va permite sa calatoresti, prin spatiu si timp.
Banca d-voastra e In al ...
optulea?
Al noualea? Al noualea district al Paris-ului. Da.
- Odata ajuns acolo, vom putea vorbi cu d-voastra prin intermediul castii.
Oh, Doamne, arata fantastic!.
Are si avantajul ca este o casca foarte stilata,
era si timpul ca francezii sa Invete ceva despre stil de la americani.
E o frumoasa podoaba pentru cap.
- Multumesc. Multumesc... - Este.
Multumesc foarte mult.
Da. Da.
Inainte de a pleca undeva, va rog,
alegeti o carte, orice carte. Nu aia.
Nu, e o veche gluma Americana. puteti sa o luati pe aia.
Ok. Asta?
Aratati prietenilor din sectorul B. Dar nu noua.
Ok, minunat. Acum, semneaza-te pe ea.
- Da. - In engleza, daca se poate.
- Ok, perfect. - Multumesc.
Pune-o In buzunar.
Si acum, un mic detaliu.
Acum, Etienne, sa pasim In acest dispozitiv.
Si eu voi pasi afara. Bafta.
E 00:15 aici In Las Vegas,
Iar In Paris e 8:50 a.m. Banca se va deschide In 10 minute.
- Unu, doi... - Trei.
Ce naiba?
- Uau! Etienne? - Uaa. Etienne?
Nu trebuia sa se Intample asta, nu-i asa?
Etienne?
Imi placea de francez.
Unde a disparut?
Stati, Iata-l!
Nu, nu, nu, va rog.
Sunt Daniel Atlas, ma auzi?
- Etienne, esti In regula? - Da.
Minunat. - Ce vezi acolo?
Bani!
E adevarat?
Da, pare ca sunt vreo 3 milioane si ceva de euro.
Ok. Acum, vreau sa faci urmatorul lucru,
sa scoti din buzunar cartea semnata de tine,
Impreuna cu biletul de la spectacolul din aceasta seara,
si pune-le printre bani.
Acum, da-le drumul.
Acum, In lateralul castii se afla un buton.
Nu-l apasa Inca.
Acest buton activeaza tunelul spatial dintre Paris si Las Vegas.
Ok, acum poti sa-l apesi.
Acum, Etienne, tine-te bine! O sa simti vidul.
oo!
Oh. Stati o secunda.
La naiba.
Multumim, Etienne. Multumim, tuturor!
Suntem cei patru calareti.
- Si noapte buna. - Noapte buna!
Hold up here.
Dylan Roads...
Cred ca n-am Inteles ce-ai spus.
- Ai spus magicieni? - Da, Dylan, magicieni
- Unde esti acum?
Sunt In Aria. Ma Intalnesc cu Gavin aici.
FBI! Mainile sus.
Hai. Saltatii. Hai.
Un minut.
Hai. Saltatii.
Pune cartea jos.
Ok. M-ai prins.
- Stai! Mainile sus! - Oh, Doamne!
Vrea cineva dintre voi sa ne ajute la caratul valizelor?
Haideti.
Sefu, spune-mi ca nu e o gluma?
Odata l-am abordat pe Willy Mears pentru a rezolva cazul Paulie Attanasio.
Intr-o luna, cel mult doua, am lamurit toata afacerea.
- Suna-l pe Turkelson. - E In Atlantic City
Si Chisel, uite-l cum sta toata ziua cu curul pe scaun.
Foarte amuzant, Rhodes.
Te iubesc.
Nenorocit.
N-avem timp de rahatul asta legat de magie.
Rahatul ala a facut sa dispara dintr-o banca 3 milioane de euro.
- Atat de mult au luat? - Da.
De fapt, 3.2.
- Cine-i tipa?
Cine esti?
Alma Dray de la Interpol. Voi lucra la aceasta investigatie.
Ce-i asta, o gluma?
Nu e de ajuns ca m-au pus sa-l urmaresc pe David Copperfield,
acum au aranjat, fara suparare, sa lucrez cu Interpolul?
Si eu abia astept sa lucrez cu tine, agent Rhodes.
Imi pare rau, dar nu am nevoie de ajutorul tau.Ok? Unde e francezul?
- Unde e francezul? - Deja am vorbit cu el.
Oh, ai vorbit? Ai vorbit cu martorul meu, Inaintea mea.
Martorul tau? Am crezut ca nu vrei cazul asta.
- Si In plus, nu ne e de folos.
- Serios? De ce?
Pentru ca el crede ca magia a fost adevarata.
Oh, el crede ca magia a fost adevarata. Ai dreptate. Probabil ca nu ne e de folos.
Nu te superi, tu si cei de la Interpol, daca vorbim si noi cu el?
Multumesc!
N-am furat nimic In viata mea. Ok?
Am Incercat sa restitui banii, dar n-au vrut sa-i primeasca.
Ok, ok. Hai sa spunem ca ai jefuit o banca.
Da.
Bun. Minunat. Ai facut-o.
Pentru ca sunt nou In cazul asta, ai putea sa-mi explici cum ai ajuns
de la Las Vegas la Paris In 3 secunde?
Cu casca pentru teleportare!
Ok, ce naiba se Intampla aici?
A fost hipnotizat In timpul spectacolului.
ti-am spus eu, nu ne de folos.
Ok. Ies si eu imediat ce termin de vorbit cu el despre porcaria asta.
Hei!
In timpul spectacolului, jumatate din public a fost hipnotizat
sa creada ca sunt la filarmonica.
cuvantul "porcaria" a declansat comportamentul.
Ok. Hei, hei. Asscultati. Etienne, coboara de acolo.
Nu esti la filarmonica.
- Cum spui "stop" in Franceza? - Stop.
Spune-i sa se opreasca.
Nu, nu pot. trebuie sa-lasi sa-si termine numarul.
Ok, Vreau o pauza.
Prea multi francezi intr-o singura camera.
- Agent Rhodes!
Sefii mi-au cerut sa fac un raport.
Si pana obtinem unul sunt aici, fie ca-ti place sau nu.
Asa ca putem lucra impreuna,
Sau putem continua sa ne invartim punand aceleasi intrebari.
Depinde de tine.
Hmm.
N-am terminat.
Am zburat 12 ore, dupa ce deja am avut o zi lunga.
Si nu suport mofturile prea bine.
Si daca vrei sa vezi cine e mai suparat,
- Iti promit ca ai sa pierzi. - Hmm.
Mm-hmm. Bine. Cu care din idiotii astia vrei sa vorbesti mai intai?
El?
Dylan, de exemplu,
mentalismul n-a fost niciodata dovedit a fi sigur.
Ok.
As spune ca, nu e o stiinta. e mai mult divertisment.
Corect.
Doar sa nu crezi tot ce-ti zice tipul asta. Asta-i tot.
Te rog transmite scuzele mele colegului tau de acolo.
Imi pare rau sincer de toata aceasta telenovela.
Nu am fost pe faza.
Telenovela?
Ei bine, e o intelegere intre el si sotia lui.
Sau poate nu, daca tu crezi
totul Agent Fuller se spune ca ar fi corect.
Dar nu exista o mandra traditie in FBI ca barbatii sa poarte fuste?
Fara rusine, Agent Fuller. Fara rusine.
Doar ma distram.
A fost cartea ta? Nu.
Vezi, Stiu ca nu ai fi o Dama de rosu,
Si respect asta.
Smecheria merge mai bine cand nu sunt retinut aici,
dar inteleg protocolul.
Ok, ok.
Asa dar, daca nu ai nimic de a face cu asta,
Cum a ajuns cartea de joc in seif?
Oh, Da. asta ar fi...
Cum spun copii din ziua de azi?
Oh, Da, corect. Magie.
Raspunde la intrebare, ok, desteptule.
Bine. Scuze, Scuze, Scuze.
Poti pastra asta. Sa nu il dai si lui.
Se pune ca esti mentalist.
- Hmm. - Mai exact ce e mentalismul?
Trucuri, in mare parte. Um, putina stiinta.
deductie concentrata ar putea fi cea mai buna descriere.
Impreuna cu putine intuitie si oportunism...
Voci in capul meu.
Se spune ca ai fost faimos pana intr-un punct.
Mm-hmm.
Poti hipnotiza oamenii prin telefon.
Cateva turnee mari prin state, pentru cativa ani.
- doua show-uri TV. - Zile de glorie.
Apoi fratele tau, manager a disparut cu toti banii tai castigati din greu.
Ti-ai facut temele, nu-i asa?
Fisc. Impozite.
A trebuit sa tragi din greu sa ramai intr-o lumina mediocra, Nu-i asa, Mr. McKinney?
Da, asa-i, a trebuit. Si apreciez aceasta calatorie printre amintiri.
Dupa cum inteleg, cand omul din Paris
Si-a pus casca magica...
Asculta-ma.
Daca nu ai jefuit banca, atunci ai stiut de jaf.
Asta te face complice.
Asa ca daca vrei sa iesi afara de aici azi, Iti propun sa incepi...
Acum asculta tu, doar daca crezi ca ar fi un procuror in statul Nevada
care ar fi capabil sa aiba sens in fata unui tribunal,
atunci avem de facut un spectacol.
Si tu, Agent Rhodes, ai sa-ti revii doar in desene.
Asta e prima intalnire?
Ce?
Nu, zic, evident, voi nu va cunoasteti bine.
Dar, ca si cum... ar fi ceva tensiune in incaperea asta.
Si inainte de a va implica,
ar trebui sa iei in considerare ca ea are o multime de secrete mari.
Si stiu ca primul e ca e prima oara cand lucrezi pe teren. Nu-i asa?
Ar trebui sa-i spui ceva despre asta.
Asta e o cale ciudata de a afla.
Tu esti gata efectiv sa fii arestat. Stii asta?
Daca inseamna ca deja ati facut-o, atunci, da. Dar n-ati facut-o.
Daca ati fi facut-o, insemna ca voi, FBI, si amicii vostri de la Interpol,
de fapt credeti, la un anumit nivel, in magie.
Presa ar avea camp de lucru.
Iar noi am fi mai faimosi decat deja suntem.
Iar voi o sa aratati ca niste idioti mai mult decat deja sunteti.
Ei bine, nu, nu tu. Dar el. Corect?
Ai, ce in afaceri numim,
"nimic ascuns in maneca."
Si stiti asta.
Nu-l trage ca sa-l lasi pentru ca abandonul e o "Zona" mare pentru el.
Mamica?
Taticu.
Ah! Ai probleme de tatic mari.
- Ok, Destul. - Iti spun ceva.
Terapeutul tau iti ia 200$-300$ pe sedinta.
Eu? Pana in 20$.
Ok, pe mai tarziu, daca te simti marinimos...
Inca iau pana in 20$.
Vrei sa stii cine a stat in scaunul ala inaintea ta?
Mafioti, criminali, si hoti.
Si stii cine i-a pus acolo?
Tipul care sta pe scaunul asta.
Asa ca te previn, Pot sa tin interogatoriul mai mult
decat poti tu mentine atitudinea aroganta.
Si in momentul cand ai sa arati cea mai mica slabiciune,
Voi fi acolo.
Voi fi peste tine...
Ca laptele peste orez?
Scuze. Nu-i cinstit.
Lasa-ma sa te previn. Vreau sa urmaresti.
Pentru ca nu conteaza ce crezi ca ai putea sti,
Intotdeauna vom fi cu un pas, trei pasi, sapte pasi in fata ta.
Si atunci cand crezi ca ne-ai prins,
va fi cand vom fi in ceafa ta.
Si intr-o clipa vei fi
exact unde vreau eu sa fii.
Asa ca vino mai aproape. Vino peste mine, pentru ca, cu cat mai aproape crezi ca esti,
cu atat mai putin vei vedea.
- Am sa ti-o trag...
Probleme cu sifonul, Domnisoara?
Oh! Rahat!
Prima regula a magiei.
Sa fii tipul cel mai destept din incapere.
Sefu, ce facem? Ii lasam sa plece?
Toti au admis ca o vor face din nou.
Cu jumatate de ora in urma, nu dadeam doi bani pe ei.
- Ce sa schimbat? - I-am cunoscut.
Salut. Baieti.
Salut, am verificat spectatorii.
Majoritatea privitori.
Oameni pe care Tressier i-a adus sa populeze incaperea.
Dar ghiciti cine statea in spate, filmand toata blestematia?
Nu stiu.
taddeus Bradley.
taddeus Bradley, Tipul de la TV cu DVD-uri si show-uri?
Nu.
Ok, ei bine, el desconspira magicieni.
Ii expune. Arata cum isi fac trucurile.
Dami-l la telefon.
- Am facut-o. ai masa cu el in 45min. - Bun.
Mr. Bradley a inceput ca magician.
- De fapt e destul de bun. - Chiar?
- Dintre cei mai buni. - Nu mai spune.
"Cel mai mare geniu, care vede dincolo de iluzie."
E un om care isi iubeste munca.
Esti sigur ca nu vrei un pahar cu vin?
Nu, nu, nu. Nu, multumim, Dle. Lucram.
Eu servesc unul.
E incredibil. E uimitor.
Vin rosu, palmat.
Asa a facut si Isus? E incredibil.
Scuze. Permiteti un minut?
Ati fost unul dintre cei mai mari iluzionisti. De ce v-ati oprit?
Stiti cati oameni ies sa vada spectacole live
in ultimii 5 ani?
in jur de 1.6 milioane.
Stii cate DVD-uri am vandut in aceeasi perioada?
5 milioane.
Corect, deci e vorba de bani.
Ei bine, banii sunt acolo
pentru ca nevoia de a cunoaste e mai mare decat dorinta de a urmari.
Ca voi, Ii detest pe cei ce se inchina in fata credulitatii maselor.
Cu tot respectul, Nu e un pret, cred, pentru acest joc?
Pret?
Nu stiu. Cariere.
Vieti.
Presupun ca va referiti la Lionel Shrike.
Scuze, Cine?
Lionel Shrike.
Un iluzionist mediocru care s-a innecat in Raul Hudson 30 de ani in urma.
In prima editie Mr. Bradley, a aratat toate trucurile lui Shrike.
In anul urmator, Shrike o revenire pe scena.
A fost incuiat intr-un seif si aruncat in rau.
Dar nu a reusit sa iasa.
Adica a murit?
Nu eu l-am ucis.
S- sinucis incercand sa faca ceva ce nu era pregatit sa controleze.
Va dati seama ca asta e un joc?
Credeti-ma, nu e un joc.
E un joc.
Tu esti jocul. Tu vei fi jucat.
Si incercarile tale jalnice de a-mi castiga increderea...
Vreau sa zic, haide.
M-ai prins.
Daca vrei sa stii cu adevarat
cum o banca din Paris a fost jefuita de pe o scena din Las Vegas,
Editia mea va explica luna viitoare.
Sau as putea sa te acuz de obstructie
si sa te oblig sa-mi spui.
Doar daca, desigur, incerci sa-mi spui ca acum
nici tu nu stii inca cum au facut.
Mimica si teatral.
Cand un magician flutura mana si spune,
"Aici are loc Magia."
Trucul adevarat se intampla in alta parte.
Dezorientare. Un concept de baza al magiei.
Nu ma intereseaza conceptele magiei.
Vreau sa stiu cum au jefuit o banca.
Esti un idiot daca crezi ca au jefuit o banca.
Dar nu te lua dupa mine.
Ce-ai spune de o excursie la Paris?
Hermia, Casca de teleportare te rog, draga?
Gumesti, asai?
Vrei sa stii cum au facut-o sau nu?
Am sa-ti pun asta pe cap.
Paseste sus.
Iata-te.
Tragem asta in jos sigur si ordonat.
Simtete bine. Suntem gata.
Si cand esti pregatit sa mergi la Paris, doar spui cuvantul magic.
Sufla-mio?
- E destul. - Drum bun.
Bonjour.
Eu personal prefer scarile pana la Paris.
Bine ai venit in Orasul Luminii, Agent Rhodes.
Hardy har har. Ce a fost cu casca?
Amuzamentul meu.
- Ce?
- Nimic. - Oh!
- Au procurat un decor de seif. - Da.
Si este replica exacta a bancii micutului francez.
- Asa dar a fost o leguma. - A fost o unealta, nu o leguma.
Ei l-au ales. stiau pe ce scaun se afla.
Nu, nu, nu, audienta a ales locul.
Doar daca, bineinteles, audienta nu a ales locul.
l-au lasat sa creada ca ei au ales locul.
Alegeti unul la intamplare.
De fapt, ei doar palmau bila
cu numarul locului pe care il doreau.
cautam randul cu numarul 5.
Henley, as putea primi un numar de scaun?
Norocosul numar 13.
Ati putea doar sa confirmati ca e asa, de fapt, locul?
A fost ales.
I-au programat mintea
- Sa-l faca sa mearga in Las Vegas. - Viva Las Vegas.
Si au continuat sa-l sugestioneze, pana a facut-o.
L-au pregatit.
L-au studiat.
- Nimic nu a fost lasat la intamplare. - Oh!
I-am luat masurile.
Nu stia ca e tinta lor.
Si doar l-au activat in Vegas.
Cand pocnesc din degete...
Si inca odata, Merritt McKinney.
Dar de unde stiau care banca e a lui?
- Glumesti. - Chiar?
Ai putea fii mai înfumurat de atat?
- Da.
Asa.
exista o cale foarte rara, si misterioasa
prin care un magician poate accesa o banca din public.
Esti gata?
Da.
Cardul de credit.
Si asa au gasit semnatura pentru carte
au lasat-o in seiful din Paris.
Foarte bine.
Ai fost informat, Agent Rhodes.
Ok, dar trebuiau sa puna cardul semnat in seif.
Spuneai ca nu au furat banii.
Nu, nu am zis ca n-au furat banii. Am spus ca nu au jefuit banca.
Banuiesc ca au interceptat un transport de bani
destinat bancii francezului. infiltrandu-se in camion.
ceea ce e o cale de a ajunge in interior.
In caz ca nu esti deja in interior.
Si in ciuda a ce crede banca,
soferii acestor camioane nu sunt superdotati.
Pentru Calaretii nostri...
- Oh! - ...A fost prea usor.
Hei, baieti.
Si cum au facut ca banii falsi sa dispara din seif?
Hartia Iluzionistului.
Magicienii o folosesc tot timpul.
Nu face fum, nu lasa cenusa.
Oh, la naiba.
Doua zile in urma, nimeni nu auzise de tipii astia,
Spectacolul din seara asta a vandut biletele in 35 de secunde.
Cred ca baietii astia au spart secretul in show-biz.
Sa dai publicului 3 mil de dolari.
Fa-le buna dispozitie, nu-i asa?
Cel mai bun final.
Vor fi iluzionistii pe primul loc in istorie
care au pus-o.
Tineti minte, daca coboara mastile de oxigen,
- Sunati prima data avocatul. Tineti minte. - Oh, Da.
Intotdeauna. avocatul primul,
- Apoi eu si copiii. - Apoi tu.
Da. apoi copiii.
Um... Permite-mi sa fac un plan, in timp ce gandim amandoi.
Cum vine asta?
Ei bine, evident, ai unele sentimente pentru Daniel.
Nedorite si mascate, profitand de slabiciunea lui emotionala.
Consecventa, Esti foarte aproape...
Cum sa zic? Um...
Ca un dop...
Oh, Sunt?
Acum, Observ ca ai nevoi fizice neimplinite,
Si intr-o stricta dorinta de ajuta o surioara,
Te invit sa te gandesti la mine ca la tirbusonul tau personal.
Uau. multumesc.
Lasa-ma sa cuget la oferta unui ieftin si fara sens sex.
Ieftin si fara sens, poate, dar, uh,
Nu pierdere de timp.
Ar trebui sa ajungem acolo in cateva minute.
Aseazate, relaxat.
Ar trebui sa fim in Big Easy curand. Apreciem ca ati zburat cu noi azi.
Ce ii iese lui Tressier, pe langa bani?
Ego.
Ok, alege o carte.
Priveste-o, pune-o in pachet, si spune-mi.
Nu, nu-mi spune.
- Ok. - Ok.
Taddeus a fost acolo in acea noapte.
Stie exact cum l-au scos. ce-i cu el?
Ce vrei sa spui?
Crezi ca ar putea lucra impreuna.
Nu stiu. Tot ce stiu e ca indivizii astia
Erau o adunatura de iluzionisti pe strada fara resurse.
Cum au trecut de la situatia din trecut, la asta, fara ajutor din afara?
Asta-i cartea ta?
Nu, cartea mea e acolo, in poala la individul ala.
Frumos amestecat.
Stii, e greu. Potrivit cartii asteia,
Unii din indivizii astia practica o miscare simpla 8 ore pe zi ani de zile.
Chiar? Unii dintre indivizii astia ar trebui sa-si traiasca viata.
Sunt iluzionisti, in general, Ai o problema cu asta?
Sau mai exact cu tipii astia?
Ar putea sa-mi pese mai putin de iluzionisti in general.
Ce urasc oamenii care exploateaza alti oameni.
Exploateaza cum?
- Incearca din nou. - Um...
Prin a profita de slabiciunile lor.
Nevoia lor de a crede in ceva asta-i inexplicabil
In sensul de a face viata lor mai suportabila.
Eu vad asta ca pe o putere.
Viata mea e mai fericita atunci cand cred in asta.
Asta-i cartea ta?
Da.
Da?
- Da. - Misto.
Zambetul ala de pe fata ta e adevarat?
Poate.
Sa te intreb ceva dle. "Necredincios".
Te simti exploatat?
Sau poate ai putina, putina distractie?
Un tip se duce la doctor.
Doctorul zice, "Dle. trebuie sa nu va mai masturbati."
El zice, "De ce?"
Doctorul zice, "Ca sa pot termina consultatia."
Oh, Danny, pot sa vorbesc cu tine
- Rolul meu in spectacol e chiar scurt? - Da, Da, Da. Sigur.
- Hei, Baieti.
Trebuie sa ne pregatim pentru spectacol.
- Oh. - Oh! O facem acum?
Nu, nu, nu, nu fa asta.
YNu-mi faci mie din astea. Nu.
Ce? Doar ma uit la tine.
Nu. Sunt cu ochii pe tine de un an.
Iti cunosc toate smecheriile.
Asta sunt pentru tine? Smecherii?
Da sunt chichite. sunt bazele Barnum.
Citirea ochilor. Limbajul trupului. Am inteles.
Daca e asa usor, de ce nu o faci lui Henley?
Da, Danny. De ce nu-mi faci mie?
Nu, e prea usor. Ii fac lui Jasmine.
Nu.
- Fa-mi mie. - Oh, Da. Da. Fa-o lui Art.
Ok.
Chiar mai bine.
- Art. - Da.
Dar te previn, Pot fi dificil de citit, cand vreau sa fiu.
Doar urmareste-ma, ok?
Ei bine, ai fost un copil puternic.
Stii tu, Un pic aventuros.
Aveai un caine, unul cu adevarat necioplit,
As spune... Ben buldogul.
De fapt, am fost un copil delicat,
am avut o pisica alba pufoasa al carei nume era Mucoasa.
- Uau.
Ah. Scuze.
Stai, mai lasa-ma o data.
- Pot mai bine de atat. - Lasatil.
Haide, mai lasa-ma o data. Înca o data.
Poate mai bine de atat.
Hai, despre familie.
Ai avut un unchi din partea mamei.
Avea un nume foarte masculin, foarte stilat.
Sarea pamantului, ceva care-ti ramane întiparit în memorie...
Ceva ca Paul. Tompson? Era Paul...
Ok. Stii ceva? Nu am nimic.
- Ai fost pe aproape. - A fost?
Da? Numele unchiului meu era Kousman Armatedge.
Serios? Mucoasa si Kousman Armatedge? Numele unchiului meu era Kousman Armatedge.
Sper sincer ca spectacolul din seara asta sa fie mai bun.
Nu-ti fa griji. Asteapta si-o sa vezi.
Spune-mi ca ai vesti bune, în legatura cu camera de la hotel, te rog.
Ce, Glumesti?
Dylan, totul e ocupat.
Nu exista nimic liber în apropierea teatrului.
Asteapta o clipa. Unde e femeia asta?
Hei! Aici erai?
Ce s-a întamplat? Ai fost în recunoastere in New Orleans?
Nu. De fapt, aici se vorbeste franceza,
- Iar franceza mea se pare ca e un avantaj. - Huh?
Vezi femeia aceea?
E Marie Claire
Si are un apartament minunat pentru noi.
Cu placere!.
Da.
Avem cazare.
Daca vrei sa continui sa joci dupa cum canta ei, n-ai decat.
Încerc doar sa-mi dau seama cum gandesc ei.
Deci, crezi ca joc dupa cum canta ei, nu-i asa?
Nu stiu cum o sa se potriveasca toate alea cu ce am eu aici.
Cu ce? Cu magia?
Lionel Shrike.
In Central Park, a pus pe cineva sa aleaga o carte pe care a semnat-o.
Dupa aceea, alege un copac, care era de 20 de ani acolo,
îl taie în doua,
si în interiorul copacului, încapsulata în sticla,
era cartea cu semnatura.
Cum a facut asta?
Habar n-am, dar cu siguranta exista o explicatie logica.
Scuza-ma!
Baieti, nu aveti nicio informatie noua?
Nu, dar am vesti bune.
Va amintiti ca Atlas e obsedat de control
si a fortat întreaga echipa sa poarte bratari cu dispozitiv de urmarire?
Ce bratari?
A pus fiecare membru al echpei sa poarte o bratara cu dispozitiv de localizare.
Aceste bratari pot fi localizate online.
- Daca el îi poate localiza, - Next.
si baietii nostri îi pot localiza, de acum înainte.
Ok, anunta-ma daca apare ceva miscare.
Am inteles.
Nu vezi imaginea de ansamblu, Dylan.
Exista un loc în Paris, te Pont des Arts.
În unele dimineti, stau pe o banca acolo,
si ma uit la oamenii ce-si pun dorinte. Apoi agata un lacat de pod
si arunca cheia în Sena.
Fac asta toata ziua. Mame, îndragostiti, batrani...
Privesc cum cheile lor se scufunda în apa, si cum secretul lor va ramane nedescoperit în veci.
Adevarat si... în acelasi timp magic
Deci...
Chiar crezi ca e posibil sa existe al cincilea "calaret"?
Da.
Exista o legenda despre o societate secreta
aparuta în Egiptul antic
numita "Ochiul".
Se spune ca îsi perfectionau tehnicile, pentru a fura mancare de la faraon
si a o da sclavilor.
Scopul?
Folosirea magiei si iluziei pentru a echilibra balanta justitiei.
"Calaretii" fac parte din lungul sir al naivilor care cred în acest mit?
Vor sfida regulile impuse de lege si logica, ca in Las Vegas?
Sau misticismul întunecat al mlastinilor din sud
îi va coplesi?
Felicitari, d-le Bradley.
Chiar daca ordinul curtii, a oprit spectacolul, nu te-a oprit si pe tine., mai bine ai pleca.
Daca vreau ca ceva sa înceteze,... sau... sa nu mai existe,
Asa se va întampla.
Hai sa luam 5 minute de pauza.
În conformitate cu estimarile oficiale
sustii ca faci în jur de 2,5 milioane, maxim,
pentru una din cele mai bune emisiuni ale tale.
Am aici... un cec,
3,5 milioane... ca sa renunti.
Sa lasi totul în urma?
Avionul meu personal îti sta la dispozitie.
Sa nu ne amagim, d-le Tresler.
Tu ai interesul sa le ridici moralul,
iar eu sa-i înfrang.
Sa înteleg ca nu avem un aranjament.
Si uite asa oferta si-a luat zborul.
Sa fiu un pic mai clar.
Contul meu din banca, e mult mai mare decat al tau.
Iar avocatii mei sunt mult mai puternici.
Si ei... te vor îngropa...
în atatea procese,
pana vei ramane fara ajutor si vei vedea cum tot ce ai cladit se va pierde.
Victima a propriei lacomii.
Nu e prima data cand sunt amenintat.
Si inca sunt aici.
E prima data cand esti amenintat de mine.
Si daca vrei sa-mi strici investitia,
Ma voi razbuna, cum spuneai,
Rapid, scurt, si masurabil pe scara Richter.
Oops. Nu trebuia sa faci asta.
Potrivit superstitiei,
cineva care foloseste o papusa pentru a atrage, un blestem asupra cuiva,
va reusi mai degraba sa atraga acelasi blestem asupra lui
Nu-i asa ca e amuzant?
Si eu care gandeam ca nu crezi în magie.
Fa-mi un favor.
Vizualizeaza cele mai aventuroase experiente sexuale.
Nu te baga in mintea mea, perversule.
Ei bine, nu, daca stai cu minte deschisa, nu voi ajunge niciodata in pantalonii tai.
- Corect. - Asa ca, sa ramanem la exercitiu.
- Si ajuta... - Scuze ca ma amestec.
Vreau doar sa-ti urez noroc pentru diseara.
ce, asa ca poti sa postezi mai tarziu pe micul tau website?
Si la cerere.
Asta nu se va intampla.
Oh, nu?
Lucrezi la un plan special din cauza Ochiului?
Am auzit ca e un loc minunat. O multime de stele, raze de luna.
indeplineste dorintele oricarui iluzionist.
Vii de departe,
Mai departe decat oricine s-ar putea astepta
Dintr-o adunatura de "am-fost" si "vreau-sa-fiu".
Daca "am-fost" te referi la mine, Sunt flatat,
pentru ca intodeauna m-am considerat un "nu-am-fost".
Te superi daca te citesc repede?
Cum crezi.
Ok, imi imaginez un baietel.
Vrea sa fie un mare iluzionist intr-o zi.
Si credea ca e bun, dar nu era destul de bun.
Si a sfarsit ca ultima veriga in lantul divertismentului,
alimentandu-i pe cei care au talentul pe care el nu l-a avut niciodata.
Spune-mi. Ma apropii?
Stai. Inainte sa pleci. Lucrez la ceva nou. Ai un moment?
Ok. Numeste o carte.
- Popa de rosu. - Stiam.
Ok.
E sus in buzunarul mic.
Este?
Nu. Nu, Nu o vad acolo.
Stii, de ce nu verifici tu buzunarul ala inutil?
Da.
Oricum, multumim ca ai trecut pe aici, dar aici e strict pentru talentati, asa ca...
Rupe-o.
Hei, sa-ti rupi si tu, deasemeni.
Doamnelor si domnilor! Savoy va ureaza, bun venit!
la reprezentatia din aceasta seara: "Cei 4 calareti"!, Actul doi.
Spre deosebire de spectacolul traditional,
"Cei 4 calareti" va încurajeaza sa filmati, sa va sunati cunoscutii,
upload, sa puneti pe site,
Multumim. Spectacolul incepe in cateva minute.
Frumos ceas.
Mostenire de familie.
Oh. Apropo, Stiu cum a facut trucul.
- Cine? - Shrike.
Asa ca, avea 14 ani,
A vazut o gaura in copac in Central Park.
A avut un tip care lucra la carusel
a semnat o carte ce parea rutina unui simplu truc.
Si?
Cand tipul sa pensionat, 18 ani mai tarziu,
Shrike a facut-o, a semnat tipul o carte, si gata!
Cartea e in copac.
A fost in copac de 18 ani.
Cartea a fost in copac.
Copacul a crescut in jurul cartii 18 ani. Vreau sa spun ca, nu e magic. nu e magie.
Important a fost trucul sa nu privesti de aproape.
A fost sa privesti atat de departe incat sa vezi cu 20 de ani in trecut.
Dupa ce Shrike s-a inecat, nu i-au gasit trupul.
Ce sugerezi?
Artur Tressler prezinta
Jack Wilder,
Henley Reeves,
Merritt McKinney,
si Daniel Atlas.
"Cei patru calareti".
Multumesc. Inainte de a incepe,
As vrea sa remarc doua persoane in mod deosebit.
Un barbat si o femeie dedicati spectacolului din aceasta seara.
Agent FBI Dylan Rhodes
si draguta, si oarecu neexperimentata, Agent Interpol Alma Dray, toata lumea.
Da, Agent Rhodes a venit personal "sa ne-o traga."
Si ii incurajam sa o faca, daca au creieri si oua.
Ce e magia?
Explicatia noastra? Nimic altceva decat o pacaleala.
Asa ca vreau sa aruncam o privire...
O privire cat mai de aproape.
Pentru ca trucurile pe care le veti vedea, vor parea ca nu au legatura între ele,
dar va asiguram ca au legatura.
Urmeaza 100 de trucuri diferite?
Sau o iluzie uriasa?
Si acum, unul dintre cele mai vechi trucuri din lume.
Danny, daca vrei, deschide cutia
si arata tuturor ca e complet goala.
Acum vom avea nevoie de 12 voluntari curajosi.
Îl punem pe prietenul nostru pufos înauntru,
în aceasta cutie misterioasa.
- Exista doua pumnale undeva pe aici! Tine-le sus. lasa-ma sa le vad.
- Iata! - Da!
Si acum ve-ti spune cuvantul magic.
Abracadabra.
Da, si vom flutura aceasta bagheta magica fara un motiv anume. Si...
Pufosul a disparut din fata ochlor dumnevoastra.
Daca n-ati mai fost martorii unei hipnoze în masa, urmeaza sa asistati la una.
Si... dormi!
Adanc!... Dormi!
Bun...Dormi... dormi!
Acum o sa dezvaluim unele mituri în legatura cu magia.
Cu totii stim ca pufosul din cutie e în siguranta.
De fapt, el a reaparut în mod miraculos!
Dupa cum vedeti oglinda
face ca interiorul cutiei sa para gol.
Cand veti auzi cuvantul "freeze"
cu totii veti fi jucatori de fotbal.
Si rolul vostru este sa placati...
sa pasati...
izbiti,
Sa atacati.
Adversarul.
Acum, toti am auzit de scoaterea unui iepure din palarie.
Dar a auzit cineva de scoaterea unei palarii dintr-un iepure?
Veti cunoaste cine e adversarul.
El va fi acel ce va spune acel cuvant.
Freeze.
trei, doi, unu...
- Elvis, ajuta-ma - Multumesc mult.
In bolul lui Jack mingi de ping pong cu numerele sectoarelor.
Jack, poti te rog sa-mi dai un numar de sector?
Multumesc. Ne uitam dupa sectorul B.
- Unde e sectorul B?
Ok. acolo. Va fi unul dintre voi baieti. Fiti gata.
Nu stiu dece toata lumea e vesela.
Sunt doar ei.
Merritt, poti sa-mi dai un rand, te rog?
Puneti mainile in mijloc. unu, doi, trei...
Ucideti adversarul!
Mergeti la locurile voastre.
Am presentimentul ca va voi vedea in curand.
Cred ca ai perdut ceva din greutate.
La intrarea in sala,
ati fost rugati sa scrieti numerele conturilor bancare
si sa le sigilati într-un plic.
Acum a sosit vremea sa desfaceti acele plicuri.
Acum... fiecare sa-si strige numele, împreuna, haideti!
Strigati tare.
Clement? Frannick?
- Da! Aici sus! - Oh. In sus.
Ok. Dina? Robertson?
Asta's eu!
Ok. Nume. Nume. Haideti.
Josepha Hickey?
Asta's eu!
Josepha, vreau sa te concentrezi asupra contului tau bancar,
si începe sa numeri de la 1 la 10 cu voce tare.
- 1, 2, 3, 4, 5...
- Opreste-te.
- Prima cifra e 5?
Da.
- Fa-o din nou, dar de data asta mai repede.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Opreste-te.
- Sase. Iarasi.
- 1, 2...
Josepha, Ai in contul tau 562$ pe ziua de azi?
Da. Asta-i ce am.
Din pacate, ai gresit.
Ok, Dina,
1,
4,
7,
- 7. - Da.
tu crezi ca-i asa dar de fapt si tu gresesti.
Uh, Clement...
Tu nu ai 6,500$ in contul tau.
De fapt, toata lumea sus. Toata lumea.
Da. Puneti plicurile pe frunte.
Concentrativa la numar.
Ooh! Oh.
Asta e... Oh, draga. Exact de ce ma temeam.
Oh, asta e ciudat.
Stiti, Nu-mi place sa spun asta dar toti ati gresit.
Toata lumea a gresit complet
referitor la ce credeati ca aveti in conturi.
- Ok, va puteti aseza acum.
Oh! Oh, DA. Era sa uit.
Seara aceasta nu ar fi posibila
daca n-ar fi fost marele nostru binefacator Artur Tressier.
Aplaudati-l, merita.
Art, Ce-ar fi sa urci pe scena pentru final.
- Coboara Art. - Coboara Art.
Iatal ca vine. Ok, bun.
- Sunteti toti pe pozitii?
- Da, suntem pe pozitie. Asteptam semnalul.
Bine, Nimeni nu paraseste sala. Nimeni.
Incepem.
Acum, Art, Ti-ai completat plicul?
Ei bine, nu trebuia. Am facut-o noi pentru tine.
Ei bine, Art, banuiesc ca sunt mai mult de 140. Am dreptate?
De fapt aici sunt 140 de milioane.
Oh! Scuze, Merritt?
De ce crezi ca asta e adevarat si restul e fals?
Cred ca, poate, din cauza ca si acesta e gresit.
Acum, scoateti cu totii o bucata de hartie,
si folosind lanternele care se gasesc sub scauanele voastre.Încalziti hartia
Cred ca apare contul dumnevoastra corect.
Art, nu-ti face griji, avem o lanterna si pentru tine.
Da.
- uite. - Huh? uau.
Ce se întampla acolo, Daniel?
Stai asa, asta e ciudat, cu putin timp în urma arata 144.579.651 $,
iar acum ...
acum arata cu 70.000 mai putin.
Josefa, vrei sa te ridici în picioare? - Da.
Care este noul tau numar?
70.562 $ sunt acum în contul meu!
E posibil, contul Josefei sa creasca cu aceeasi suma care nu mai e în contul lui Art?
Ia uitati-va aici! Se întampla din nou!
asa e?
Uau. asa e.
Contul lui Art a scazut cu înca 280.000.
- Vivian Robertson ce arata contul tau acum?
- 281,477 dolari!
Trebuie sa marturisim ceva.
Are dreptate. Am mintit în legatura cu ceva.
Da, niciunul dintre voi n-a fost ales la întamplare.
Cu totii aveti ceva în comun.
Toti cei aflati aici în camera asta sunteti victimele
vremurilor grele,care au lovit unul dintre cele ma pretuite orase din S.U.A.
Unii si-au pierdut casele, altii masinile...
- Afacerile. - Pe cei dragi.
Dar cu totii ati fost asigurati la aceeasi companie:
Tressier Insurance.
- Voi sunteti victime...
- ... ale clauzelor...
din contractele de asigurare.
Toata chestia asta e doar pentru spectacol, nu-i asa?
Daca"Toti" intelegand noi ne aflam pe scena
în fata unui public platitor...
- Atunci, da, are legatura cu spectacolul.
Am 82.000 de dolari în cont!
Asta vad chiar aici pe telefonul meu mobil!
Cu totii uitati-va la telefoanele voastre!
E adevarat?
- Nu stiu.
- Chiar se întampla asta?
Nu stiu! Nu-mi dau seama.
Tu ai facut asta?
Cum am putea, Art?
Nu stim parola ta de cont.
Am avea nevoie de informatii pe care nu le-am putea obtine niciodata.
Întrebari de securitate, cum ar fi... Nu stiu, numele de fata al mamei,
Sau numele primului animal de companie.
De unde am putea noi sa obtinem aceste informatii, Art?
Cu siguranta nu ni le-ai fi spus.
Confirm asta. Chiar se întampla! L-au jefuit!
Nu-i lasa sa scape!
Hei, Ti-au lasat avionul si Rolls-ul.
Trebuie sa platesti la naiba!
Stop!
Stati! Nu misca nimeni!
Freeze!(nemiscati)
ADVERSARUL!
Suntem "Cei 4 calareti"!
Noapte buna.
Luatii de pe mine!
La o parte! La o parte!
La o parte!
Toate unitatile, iesiti afara. Toate!
ADVERSARUL!
Fuller, Ne intalnim in fata teatrului si adu dispozitivul de localizare.
Sa mergem! Acum!
Da-mi un dispozitiv de localizare!
Sa mergem!
FBI! Faceti loc!
- Dylan! - La naiba.
Ce ai aflat?
Asta-i el. Urmeaza punctul rosu.
Bine, Am sa iau asta. Inconjuratii. Taiatile calea.
A facut la stanga pe Burgundy.
- Oh!
Hei! Misca!
- Misca! Misca! - Oh!
Se indreapta spre nord in Bourbon.
- Scuze. Misca! Misca!
Hei, Scuze. Misca! Misca! Scuze.
L-am pierdut in Bourbon.
La naiba! Unde esti?
Scuze.
Se indreapta catre Exchange Place.
Stai!
Ce faci?
Se duce in Napoleon House.
- Misca! Misca!
Date la o parte!
Misca!
E in baie. L-am prins in baie.
Nu! Nu! Nu!
Freeze!(Nemiscat)
- Coborati armele!
Ce? M-am localizat pe mine!
Calaretii Au aruncat un ou in fata ce o numim agentia de top,
Punand sub intrebare eficienta fortelor FBI
Si de asemeni a omului imputernicit in investigatie,
Agent Special Dylan Rhodes, ridiculizat public,
Fiind sfidat la spectacol.
Dupa amploare.
a devenit rapid eveniment national,
asa cum Calaretii s-ar parea ca au fortat imposibilul.
pentru a doua oara in atatea zile
Doua nopti in urma in Vegas, Calaretii Se pare ca au jefuit o banca in Paris...
- Ce faci? - Beau ceva.
Am venit sa te iau.
Mi-am facut griji pentru tine.
Esti ingrijorata pentru mine. Ei bine, sunt ingrijorat pentru tine.
- Atlas. L-ai avut. - Nu avea arma.
Nu puteam sa-l impusc si stii asta.
Da, Dar tu... Tu l-ai lasat sa scape.
Nui asa?
O frantuzoaica frumoasa apare din senin, se da drept partenerul meu
- Si lasa raufacatorul sa scape? - Da-mi drumul la brat.
La urma urmei, cine esti?
Credeam ca mi-ai zis ca esti agent de birou.
Nu-i rau.
Ce-i asta?
Ce e Ochiul lui Horus?
Oh, Cu siguranta e ceva ce nu vreau sa-ti explic în seara asta.
Esti destul de respingator cand esti baut.
Gaseste-ti singur drumul spre hotel.
D-le Bradley? D-l Tressier ar vrea sa va ofere ceva de baut.
Domnule...
Multumesc.
Care-i rolul tau în schema lor?
Rolul meu?
Da, se pare ca stii totul despre ei.
Ce vor face, unde vor fi...
Daca te face sa te simti mai bine, sa stii ca nu are legatura cu tine.
Te rog, explica-mi de ce nu are legatura cu mine.
E un truc magic, d-le Tressier.
Jucat la scara globala.
Iar tu, domnule, esti... abracadabra.
Diversiunea care le-a permis sa realizeze adevaratul truc.
Am fost o diversiune de 140-milioane de dolari?
Da.
Si acelasi orgoliu care te-a facut sa te asociezi cu ei, de la bun început,
te împiedica sa vezi asta.
- Stii ca... - "Te pot distruge."
Da, stiu asta.
Ei bine, nu poti.
Iar tu n-o sa-i distrugi pe ei.
Oricare ar fi acest truc global, a fost conceput cu mult timp în urma.
Si cred ca ceea ce va urma, va va uimi pe toti cu adevarat.
Asa ca va sugerez sa va asezati comod,
Ati platit multi bani pentru asta.
Oricat ai castiga din asta,
Îti dau de doua ori mai mult, daca îi demasti în momentul asta.
si îi distrugi.
Partea mea e de 5 milioane.
M-ai vazut cumva clipind?
Nu, n-ai clipit.
Salut.
Îmi pare rau pentru mana ta.
Nu. imi pare rau.
Am fost nesimtit. Am fost beat.
Sunt depasit.
Stii, cand Merritt ca am petrecut mult timp departe de birou, avea dreptate.
Investighez. e ce stiu sa fac mai bine.
Despre ce e vorba de fapt?
Presupunand, ca ai crede,
Ochiul e pastratorul magiei adevarate
si protectorul celor care o practica.
"Candidatii la initiere
trebuie sa urmeze ordinele cu supunere oarba."
- Asta nu-i adevarat. - Dar sunt cativa care cred asta.
imi permiti?
potrivit textului, primesc oameni noi doar de doua ori in secol.
Si ce? Calaretii fac spectacole ca sa intre in chestia asta?
- Nu stiu. - Nu stiu.
Vreau sa spun, ar jefui banci de placere.
Nu au nevoie de un spectacol pentru asta.
Ar putea fi probabil doar un mit.
Dar, nu are nici un sens, si nu cred ca s-ar putea rezolva logic pentru noi.
- Nu mai spune? - Nu.
cred ca doar cateva aspecte sunt vizibile
daca faci cateva salturi.
Ei bine, Trebuie sa merg la...
Da. da.
- Multumesc. Noapte buna. - Da. Noapte buna.
- Scuze. - E in regula.
Daca Ochiul exista trebuie sa presupunem ca ne vegheaza, corect?
Rahat.
Cred ca cineva ne pandeste, dar nu e magie.
Temerile tale sunt corecte. Asta nu e si nu a fost niciodata telefonul tau.
E o clona in toate sensurile, exceptand asta.
Un microfon.
Cineva a ascultat apelurile, a citit mesajele.
Asa sunt capabili sa fie cu un pas in fata noastra.
La naiba!
Vreau inregistrarea cu interogatoriul lui Atlas.
Da, d-le. o avem pe hard disc.
Arat-o.
Ok, derulare inainte.
Da-i, Da-i. Stai!
Ok. cadru cu cadru. Da-i.
Lasa-l sa treaca.
Ah! Stop. Mareste mai mult. Mai mult.
Acolo. Mi-a schimbat telefonul.
- Chestia asta înca mai functioneaza?
- Doar daca vorbesti sau trimiti un mesaj.
- Am scos dispozitivul de ascultare.
Bun. Pune-l înapoi si porneste telefonul.
Nu stiu ca am descoperit microfonul.
De acum înainte, vom fi cu un pas în fata lor.
Si asa trebuie sa ramana. S-a înteles?
Gaseste-mi adevaratul meu telefon si localizeaza-l.
Am facut-o deja. L-am depistat acum 20 de minute în New York.
Bine.
Vreau sa le taiati picioarele de la genunchi. Daca au energie, taiati-o!
Daca au telefoane, electricitate, apa... Taiati-le!
Înghesuiti-i. Vreau sa ne simta respiratia în ceafa.
Si fa-mi rost de un avion.
Firewall-ul a cazut.
- Ei stiu despre asta? - Ei, cine?
Ei, cei pentru care lucram, oricine ar fi ei.
Pentru cine lucram? Suntem pregatiti sa mergem la închisoare pentru ei?
- Nu mai fi paranoic. - Totusi, asta e realitatea.
Daca ti s-a întamplat tie, nu înseamna ca ni se va întampla si noua.
Baieti, nu stiu daca pot face asta.
Nu vreau sa merg la puscarie.
- Atunci, ai grija sa n-o dai în bara.
Întotdeauna mi-ai spus ca vrei sa fii tratat ca un adult.
Ar fi timpul sa începi sa te comporti ca atare.
Respecta planul. Stai aici si arde tot.
Nu stiu ce caut aici.
Nu stiu ce ati face voi in alta parte.
Sunt aici pentru aurul de la capatul curcubeului.
Asta e. Apoi am disparut.
Poti sa faci ce vrei tu dupa ce se termina, Merritt
Dar pana atunci, urmeaza planul initial.
Baieti, au venit.
- Baietii mei sunt pregatiti sa mearga. - O s-o faca rapid.
- Oh, nu. - Ce-i?
Ea nu are jurisdictie aici.
- E de la Interpol, e cu mine. - O sa raman afara.
- Ea ramane. - Ce? Ce?
Stai in masina.
Sa mergem.
Hai sa facem asta!
Doamnele mai întai!
- Nu misca!
- Spune-mi.
Banii mei sunt cheltuiti asa cum trebuie?
- Extrem de bine cheltuiti.
Acum, tu trebuie sa-mi spui...
Cum vrei sa fie "calaretii"?
Fierti la abur.
Tocati!
O sa vorbesc cu ”bucatarul”.
Nu misca
- Dylan!
Stai putin!
Oh, nenoro...
Vino aici!
5 liber. pregatim pentru 6.
- Nenorocit mic ce esti! - Tu esti nenorocit mic.
- Care e jocul tau? - Care e jocul tau?
6 e curat. Mutati-va la 7.
An inteles. Mergem la 7. Hai, hai, hai!
Nu, nu, nu, nu, nu. Inapoi!
Vino aici!
Ah!
Vino aici!
In regula, stati asa, stati asa!
- Chiar? - Da.
Oh, tu...
You nenoro...
Rahat!
Da-mi aia!
Toate unitatile, acoperiti iesirea de nord, acum!
Receptionat.
Blocati toate iesirile posibile.
Stai! Întoarce-te!... Rahat!.
- FBI. Am nevoie de masina ta. - Ce?
Ce?
- Elvis, ajuta-ma, omule. - Multumesc mult.
In bolul lui Jack erau mingi de ping pong cu numerele sectoarelor.
Jack, poti sa-mi dai un numar de sector?
Multumesc. Cautam sectorul B.
- Unde e sectorul B?
Ok. Acolo. Va fi unul dintre voi. Fiti gata.
Nu stiu de ce toata lumea e vesela.
Sunt numai ei.
Merritt, poti sa-mi dai un rand, te rog?
Stop! Stop!
Hei!
Bun. Urmareste-l!
Sa nu imi mai spui sa raman in masina. Niciodata.
Nu am deprinderi tactice.
Daca nu ai incredere in mine, Spune-mi.
Promite-mi, data viitoare, esti cu mine.
Putem avea discutia asta mai tarziu, te rog?
Nu!
Bine, Promit. Acum, Hai!
- Unde au plecat? - unde sunt?
Nu stiu. Tocmai a luat masina unui tip.
- Unde sunt? - Pe acolo. Pe acolo.
- Aia e masina ta? - Da.
Hai.
Uite-l!
Misca!
Stanga!
- Mergem spre Est, pe drumul spre FDR.
- Asta nu-i Est. - Nort! Nort!
- Ce?
Transmitem în direct de la FDR,
unde agenti statali si federali sunt acum implicati
în urmarirea unei masini de culoare neagra.
Fuller, Unde esti?
Aici. Încerc sa te ajung.
Vom incerca sa obtinem o imagine mai buna.
Haide!
Scuze.
Se pare ca masina neagra a luat-o pe strada 59 catre pod.
Ramaneti cu noi Va vom prezenta imagini în direct.
Bun. Stai dupa el.
Dute, Dute!
Dupa... Esti dupa autobuz!
Depaseste!
Ha-ha!
Oh, Rahat!
Vino aici!
Inapoi! Inapoi!
Dylan, sa mergem, omule!
Haide...
- Hai, omule! iesi afara! - O sa moara aici.
Lasa-l! Nu poti face nimic! Hai! Lasa-l!
- Hartiile! - Dylan!
Haide! Haide!
Astazi, povestea nedezvaluita a popularului
si controversatului grup de magicieni,
care a aprins rapid imaginatia publicului,
A luat o neagra turnura la actiunea politiei in Chinatown
degenerand intr-o dramatica urmarire pe Street Bridge,
ce a cauzat coliziunea fatala ce a luat viata lui Jack Wilder,
unul din asa zisii Calareti.
Unde se afla ceilalti trei Calareti inca nu stim.
Dylan, au descoperit ce erau acele hartii din masina lui Jack.
Au aflat ce reprezinta?
Pustiul a murit încercand sa le protejeze.
Evans vine sa ne puna la curent.
Sa mergem.
- Poate vrei sa raspunzi la asta, mai întai.
- Cine e?
Amicul tau, tad Bradley.
Rhodes.
Întelegi rolul pe care-l are asistentul unui magician, agent Roads?
Da, sa distraga atentia în timp ce magicianul realizeaza trucul.
Voi merge cu ea.
Mergi. Te apar. Voi fi acolo.
Mergi inainte!
depinde de tine, Fuller.
Mergem, sa mergem! acum, acum, acum!
Daniel?
Ai fi avut dreptate de nu greseai.
In timp ce priveai la magician,
Aceasta persoana draguta si inocenta trage sforile în culise.
Nu ti se pare un pic ciudat ca Interpolul ti-a trimis un novice, care a lucrat doar prin birouri,
De ce a cerut ea sa se ocupe de cazul asta?
- Cazul i-a fost atribuit. - Oh.
Alegere norocoasa.
Exact cum ai alege la întamplare o carte de joc dintr-un pachet.
I find it odd, your sudden act of generosity.
Tie ce-ti iese?
- Încerc doar sa echilibrez jocul.
Parca as juca cu cineva care are greutati legate de picioare.
Tine pasul, agent Roads.
Avem o problema.
Uite cutia.
Nu, nu, nu. Hei. El ce cauta aici?
Ne furnizeaza informatii.
Investighez o companie privata de securitate numita Elkron.
- De 5 ani. - Si?
Au dosit aproape jumatate de miliard de dolari.
Nu te-am întrebat pe tine. Pe el l-am întrebat!
Banii sunt într-un seif, într-un depozit din Queens.
Credem ca aceasta cutie reprezinta scopul suprem al magicienilor.
Magicianul care a murit pe pod...
i-ai smuls din maini documente clasificate ale companiei Elkron
În pofida idioteniei cu Robin Hood si magia,
magicienii nu sunt altceva decat niste hoti obisnuiti.
Cum au obtinut documentele?
Asta-i partea care o sa ti se para interesanta, agent Roads.
Au intrat pe server meu, dupa ce au accesat centrul vostru de comanda din New Orleans
cu ajutorul codurilor luate din telefonul tau.
N-am facut decat sa-l urmarim.
Nivelul de incompetenta demonstrat în acest caz
este el însusi un truc magic.
Abracadabra! Preiau eu conducerea investigatiei.
Preia conducera?
Sa mergem, domnilor!
Vreau sa vorbesc cu tine.
Nu mai vorbi cu mine niciodata asa.
- De ce ai acceptat cazul asta? - Ce?
Oamenii spun ca ”Sunt greu de citit” e o expresie americana.
Stii ce înseamna?
Da.
Bun, Pentru ca vreau sa fie foarte clar pentru tine
Daca descopar ca esti altcineva decat cine spui ca esti, Iti jur...
Si noi francezii avem o expresie.
"Credinta poate muta muntii."
Daca vrei sa-i prinzi pe "calareti", atunci va trebui sa ai încredere în mine.
pentru ca n-am facut nimic sa merit altceva.
Tocmai am încasat-o!
Scap cazul din mana,
asa ca, încrederea e un lux pentru care nu am timp, în momentul de fata.
Mai mult de cat orice in viata,
Jack a dorit sa fie cel mai famos magician care a existat vre-o data.
Si pot spune ca a reusit,
Si sper ca acolo unde este e plin de magie.
Dar principalul este... Scuze.
principalul este...
Motivul pentru care suntem aici e sa spunem ca nu... nu putem renunta acum.
Am pornit ceva mai mare decat noi toti.
Trebuie sa o ducem la capat.
Ne apropiem de depozit.
Unitatile 5 si 6 Acoperiti intrarile din nord si sud.
Mergem la seif.
Hei. Unde e seiful? Unde e seiful?
ce e asta?
Unde dracu e blestematul de seif?
Tocmai l-am mutat cand erati afara.
- Din ordinul lui Evans. - Ce?
N-am spus asta.
Domnule, ati primit un telefon, în care seiful era cerut de cei din Washington.
Cuvintele alea nu au iesit din gura mea, agent.
Ce s-a întamplat?
Ce s-a întamplat? Spune-mi ce se petrece aici pentru ca totul e o mare prostie!
No!
Isuse Cristoase!
Domnule! Domnule! Ce faci?
Canta concertul în la major de Beetoven.
- Unde-i seiful? - Echipa l-a încarcat în camion.
- Opreste camionul! - Opreste!
- Opreste camionul!
Ce naiba se întampla? Avem ordine.
Acum aveti alte ordine. Deschide-l.
Ok. Uite ce vreau.
În momentul asta, ei cred ca seiful pleaca din depozit.
Deci, o sa ramanem cu el. Îl urmarim pana la... Unde merge?
- În Five Points.
Deci, si noi mergem la Five Points. Unde se duce seiful, mergem si noi.
- O sa ne conduca direct la ei.
Voi doi veniti cu mine.
Baieti!
Uitati, au gasit asta...
Horsemen posted it to YouTube 20 minutes ago.
Motivul pentru care ne aflam aici este pentru a spune ca n-o sa renuntam,
nu putem renunta.
Am inceput ceva mai mare decat noi. va trebui sa mergem pana la capat.
Nu uitati numele Jack Wilder o sa-l vedeti în direct,
de la Five Points, în Queens, peste 7 ore.
Spectacolul e peste jumatate de ora, exact acolo mergem si noi.
Nu stiu ce sa zic, sefu. As vrea sa fiu optimist,
dar tipii astia sunt destul de sireti.
Roads, sunt doar niste circari.
Lumea da navala aici în Five Points unde ”Cei 4 calareti”
au invitat F.B.I.-ul la ultimul spectacol.
Calaretii ne-au invitat la spectacolul final
Actul trei fata in fata cu FBI.
Ce au pregatit? Suntem pe cale sa aflam.
Toti ochii pe camion. Sa vedem cine vine.
Receptionat.
Agents Rhodes, Fuller?
urmati-ne.
Avem miscare. Cineva se îndreapta spre camion.
E o femeie.
- Nu misca! - La naiba!
Ce naiba se întampla?
Hei! e tipul de la TV.
Lasati armele jos.
Uite cine a aparut.. Al cincilea "calaret".
Glumesti? I-am urmarit ca si tine.
Nu mai urmaresc pe nimeni. Ai fost tot timpul cu un pas înainte,
dar, ghici ce, acum eu sunt cel cu un pas înaintea ta.
Curul tau îmi apartine!
Tot idioti ati ramas.
- Da? - Locul asta e locatia oficiala pentru repetetii a lui Lionel Shrike.
Aici am tinut primul meu spectacol.
Asa ca, daca vreti sa nu aratati ca niste idioti si mai mari,
de ce nu-l deschideti?
Si în timp ce faci asta, agent Roads,
te deranjeaza daca înregistram demostratia voastra,
As vrea s-o includ pe noul meu DVD.
- Deschide seiful.
- Da-i drumul! Deschide-l!
- Ce naiba?
Cum?
Da-mi asta. Nu. Nu!
Ce-i asta?
Dati-va înapoi!
Cui nu-i place un truc magic adevarat?
O sa te chemam si la urmatoarea urmarire a unui seif.
Din nou... îndrumat în directia gresita.
Spectacolul incepe. Iesiti!
Întrebarea la care trebuie sa raspunda acum agentul Roads este:
"Ce s-a întamplat cu adevaratul seif?"
Faceti loc! Dati-va la o parte!
Haideti. Afara. Scoate-i de aici.
FBI. La o parte!
Faceti loc! Faceti loc!
Ce e magia?
Magia e o diversiune,
dar una proiectata pentru a educa, a distra, pentru a inspira.
Faceti loc!
E vorba de credinta si încredere.
Fara aceste calitati, magia este o forma de arta care nu mai exista.
Dar, daca aceste calitati nu servesc unui scop potrivit,
ci sunt folosite ca minciuna si escrocherie?
Cand intervine beneficiul personal si lacomia,
atunci nu mai e magie.
E o infractiune.
În seara asta, e ultima noastra reprezentatie., vom îndrepta anumite lucruri.
- Ce se întampla acolo, Roads? - Nu stiu.
Sa înceapa distractia!
Uite-i! Sunt pe acoperis. Sa mergem!
- Dylan! - FBI, la o parte!
Ce faci aici?
Ei merg în directia gresita, iar tu stii asta.
Rhodes! Am nevoie de tot personalul acum!
Va trebui sa ai încredere. O încredere oarba.
Asteapta.
Sa zicem ca, a fost un an în care am trait periculos.
În unul din acele rare momente în care sunt vulnerabil,
as dori sa-mi exprim sentimentele în legatura cu relatia noastra.
Ok.
Cand ne-am cunoscut, am crezut ca esti...
- O p--a. Oh.
Si?
Nu, asta e tot.
- Foarte dragut din partea ta.
- M-a miscat declaratia.
- A fost ceva din inima.
- Nu ti-am spus ca am fost impresioant.
Oh. Tu!
Oh, Doamne. Ce-o sa facem cand totul se va termina?
Suntem pe cont propriu, instructiunile au fost doar pana la acest spectacol.
Chiar daca nu exista niciun "Ochi", si am cazut în afacerea asta ca prostii,
si o sa ne petrecem urmatorii 20 de ani în închisoare, chiar si asa, as vrea sa spun ca...
Stiu.. Si eu...
Puteti face abstractie de mine.
Iata-i!
Pune mana pe ei! Culca-i!
Pune mana pe ei!
Ridica-te!
Ce naiba e asta?
Fir-ar sa fie!
- Te salut, New York!
Multumesc pentru magie!
Multumesc acestui public incredibil!
Din pacate, ca toate lucrurile bune, si acesta are un sfarsit.
Asa ca, am dori sa începem show-ul din seara asta,
spunand "La revedere".
Tot ce am dorit sa facem, a fost sa prezentam lumii un spectacol de magie.
Si astfel sa aducem putina magie în aceasta lume.
Faceti loc!
A fost o calatorie incredibila pentru noi toti.
A venit timpul sa disparem.
Noapte buna, New York! Si multumim ca ati crezut în magie!
Stop!
Nu miscati!
- Nu!
Fir-ar sa fie!
Îmi pare rau.
Ai dreptate, e ceva mai maret decat noi toti.
E un moment cand nu sunt bucuroasa ca am dreptate.
Banuiesc ca aici se încheie.
Oare?
Dylan!
Dylan! Dylan!
Hey.
- Vezi asta? - Ce?
Unde sunt banii reali?
Esti arestat! Mainile sus! Acum!
Vreau la fiecare intrare de aici. Paza marita peste tot.
Acoperisuri, alei, balcoane.
- Ochii pe Calareti tot timpul. - Da, d-le.
100 ani in urma, William Robinson a luat numele Chung Ling Soo
si a petrecut intreaga viata fara sa vorbeasca Engleza in public.
Un alt tip, Maximillian...
Nu ma intereseaza lectiile de istorie a magiei acum.
Mi s-a înscenat toate astea.
- Sunt sigur ca asa e. - Pot s-o si dovedesc.
Ca întotdeauna.
Asa cum am prezis ca o sa cadeti de fraieri.
Sa încetam cu teatrul, Ok?
Aici nu exista camere de luat vederi.
Baieti, ma puteti lasa singur cu prietenul meu, va rog.
Sigur.
Bine
- Am ceva informatii la schimb. - Mmm.
Putem ajunge la o întelegere? Huh?
Daca au vreo valoare.
În spatele gratiilor, oamenii au timp sa se gandeasca.
S sunt destul de sigur ca stiu cum au facut-o.
Îti amintesti trucul cu cutia din al doilea specatcol?
Cutia nu a fost niciodata goala.
Nici camera nu era goala.
Dupa ce au avut acces la depozit,
au mascat adevaratul seif
si au transformat întreaga încapere într-o cutie uriasa.
Intri în camera... Gandindu-te ca cutia e deja goala.
Hei! Stai!
Nebagand de seama iarasi trucul,
te-a facut sa te gandesti ca seiful a fost furat.
Asa ca ai lasat garda jos si ai plecat.
Si în timp ce tu erai ocupat sa te joci cu baloanele pe acolo,
cineva a patruns în depozit.
Cine?
Jack Wilder.
Sfinte Sisoe!
Nu, nu se poate. Tipul a murit chiar în fata ochilor mei.
Doar daca, desigur, nu a murit.
E încuiat.
N-ai învatat nimic?
Nu exista niciodata ceva care sa fie încuiat.
- Bine lucrat, d-le Wilder. - Bravo!
- Acum ai devenit barbat, Jack!
A scapat dintr-un vehicul standard al FBI-ului, nu-i asa?
a condus spre pod,
unde ceilalti îl asteptau cu unul identic cu care sa fie înlocuit.
A durat cateva secunde sa se faca schimbul.
Cand te-ai tarat în interiorul masinii în flacari,
un gest eroic, as putea spune,
aproape era sa mori, încercand sa salvezi ceva,
ce eu banuiesc ca era un cadavru de la morga.
De ce sa recurgi la un joc asa de elaborat si de periculos,
- doar ca sa tragi pe sfoara un singur individ? - Nu stiu.
Fara sa pastrezi vreo parte din bani.
Da, Partea cu banii n-am reusit s-o deslusesc,
Dar, ti-am oferit informatii substantiale, mai importante si...
- Nu chiar. - Ce?
În sfarsit am oportunitatea de a-l studia pe Lionel Shrike.
Încercarea lui de a reveni, "accidentul lui"!
Compania de asigurare care a refuzat sa acorde compensatii familiilor,
era Tressier Insurance.
Banca care îi era datoare,
Credit Republican of Paris.
Credit Republicain de Paris.
Ce zici de asta?
O tragedie are loc în fiecare minut.
Dupa toate astea, ne-a trimia pe o pista falsa sa cautam banii în Central Park, la ora2:00 a.m..
Scuze, ai dreptate, dar trebuia sa fim aici.
- Trebuie sa gasesc... - Asta?
Copacul lui Lionel Shrike.
Si cartea din recipientul de sticla.
Si acum ce urmeaza?
Oh, frumos!
Iata care e noua mea teorie.
Legenda spune ca "Ochiul" e peste tot
Asteptand,
ca magicienii cu adevarat de valoare, sa se separe... de cei mediocri.
from te mediocre ones.
Poate era si situatia ta.
În adancul tau, nu vroiai nimic altceva
decat sa devii un membru al "Ochiului". Dar, nu ai fost invitat niciodata.
Asa ca ai încercat sa-i distrugi. Dar, ce s-a întamplat?
N-ai reusit decat sa-i enervezi.
"Ochiul" nu exista.
Atunci, explica-mi, cine se gaseste în spatele acestei afaceri?
Cineva care e obsedat.
- Meticulos. - Cine?
Cineva care era pregatit sa sacrifice totul.
Cineva pregatit chiar si sa piarda, pe care nu l-ai considera suspect pana se încheie trucul.
Nu vreau profilul lui. Am nevoie de un nume. Cine?
Nu stiu cine!
Trebuia sa aiba acces la depozit, pentru a amplasa oglinzile.
Întodeauna cu un pas înaintea mea si FBI.
Nu o data, nu de doua ori, ci sistematic.
Ca si cum ar fi fost cineva din....
... interior.
- Tu... - Mmm.
De ce?
Asta-i întrebarea, nu-i asa?
Ai dreptate.
Nici nu-ti imaginezi de cand astept sa vad expresia asta pe fata ta.
Cine esti tu?
Ce vrei de la mine?
Ce vreau?
Vreau sa-ti petreci tot restul zilelor într-o celula,
holbandu-te la cei patru pereti, si sa te întrebi cum de ti-a scapat asta.
Cum te-ai lasat orbit de propriul orgoliu,
convingandu-te ca esti cu un pas înainte,
Cand erai de fapt cu doi pasi în urma.
Dylan?
Stai un minut.
Dylan! Cum s-a intamplat asta?
Dylan!
De ce?
- Oh,Dumnezeule.
Nu ma asteptam la asta! E imposibil!
Nu se poate!
- De fapt, a fost... destul de bun.
Multumesc.
Cand am spus " trebuie sa fii întotdeauna cel mai destept din încapere"...
Am fost de acord.
Ok.Corect !
Henley.
Nu te-am vazut pana acum sa ramai fara cuvinte.
Ia-l ca pe un compliment.
Amice, îmi pare asa de rau ca ti-am tabacit fundul asa de tare. Serios.
Asculta, vreau sa se stie ca... Întotdeauna am crezut 100% în cantitatea de energie
pe care am consumat-o ca sa-i tinem pe acesti infideli pe drumul cel bun.
Merritt, esti acceptat.
Doamne ajuta!
Haide.
Adevarata magie a fost sa iei patru personalitati individuale puternice si sa le faci sa lucreze împreuna.
Si exact asta ai facut.
Asa ca, fiti bineveniti!
Bine ati venit, la "Ochi".
Toate au avut legatura.
Banca Credit Republican, Tresler Insurance.
Buna ziua!
Bonjour.
Si Elkorn? Care-i legatura cu Shrike?
Elkorn a început prin a fabrica seifuri. Utiliza otel ieftin.
A facut o pregitire incompleta,
si cand a ajuns pe fundul raului, seiful s-a deformat,
iar el a ramas prins acolo.
A fost tatal tau?
In dimineata spectacolului nu m-am simtit ca in alte dimineti.
Atunci cand a spus ca trebuie sa plece la munca, nu voiam sa-l las sa plece.
Asa mi-a dat ceasul sau, si mi-a spus sa numar secundele pana se intoarce.
Nu i-am lasat ceasul sa se opreasca de atunci.
si din acel moment,
Am creat un personaj.
Am conceput si am lucrat la fiecare detaliu,
dar singurul lucru, care nu mi-am imaginat c-o sa se întample,
ai fost tu.
Si stiu ca pentru tine concluzia logica
este sa rezolvi cazul,
si sa ma arestezi.
Yeah.
Dar acum stii ce cred eu despre finalizare si despre logica.
Si deasemenea, stii ca,
sunt de parere ca unele lucruri e mai bine sa ramana ne-explicate.
Înca un secret de ferecat.
Apropie-te.
Inapoi! Inapoi!
Dylan, Sa mergem, omule!
Hai odata...
- hai, omule! iesi afara! - o sa moara aici.
Lasa-l! Nu mai poti face nimic! Sa mergem! Lasa-l!
- Hartia! - Dylan!
Sa mergem! sa mergem! Hai!
>>> Urmariti finalul in continuarea genericului >>>...
te rog, stop, stop, stop. Bine, Opreste masina. Opreste masina. Am sa sar din masina.
Oh, Multumesc Doamne. Unde suntem?
Grozav, alt WC.
Ok, simte-l.
Sunt obosit, infometat, indispus.
Uitati-va aici.
Unde ne-ai adus? Daca nu e varsatoare unde suntem?
Locul asta e nemaipomenit.
- E noua noastra combinatie? - Ar fi bine sa nu fie, ca...
Combinezoane potrivite acolo. Stii ca nu port spandex. e inchis.
Baieti , Cartile.
Ce carti?
Ce vrei sa spui , "Ce carti"?
Hmm.
Ok.
Subtitrare oferita de WizardS
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania