Uredio: Botaničar Prevod: = S. Ž. = Aleksinac
U ZEMLJI IGRAČAKA
Mala Bo-Pip Koja gubi svoje ovce
Tom-Tom Frulašev sin
Mala starica Koja živi u cipeli
Silas Barnabi Najgori čovek u gradu
Didl-Didl Mačak i violinista
I tri praseta Elmer, Vili i Džigs
Stanlio Dum i Olio Di, Vole da spavaju, baš kao što vidite
Hajde deco, idemo u školu!
Dobro jutro, Mama Gusko!
Baloni, svih oblika!
Dečaci, dečaci!
- Bo Pip! - Idem, majko!
- Vi deca, ćete me ubiti! - Oh mama, zar stvarno tako misliš?
Naravno da ne. Idi sada i pazi na ovce.
- I nemoj opet da ih izgubiš! - Neću
- Kako ste, gospođo Pip? - A kako ste vi, gospodine Barnabi?
- A kako je vaša šarmantna kći, Bo Pip? - Dobro je, hvala!
- U tom slučaju, bila bi mi čast da je vidim? - Žao mi je. Odvela je ovce na pašu.
Hvala
Dobro jutro, moj predivni mali leptiru!
- Dobro jutro, gospodine Barnabi! - Doneo sam ovaj buket kao znak mojih dubokih emocija!
Hvala, gospodine Barnabi.
- Sada moram ići. Moje ovce ... - Nemoj!
Ja vas već dugo obožavam, od dana kada ugledah vaše vrline ...
zaintrigiran nežnom ljubavi...
i u šoku...
pitam vas da se udate za mene!
Žao mi je, gospodine Barnabi. Nemojte misliti da sam nezahvalna, ali ...
Ja sam veoma bogat čovek draga moja...
- Molim vas! - Dobro razmisli, dete.
Možemo to učiniti i drugačije ali to bi bio ružan način da se osvoji lepa žena...
Ne bih se udala za vas ni da ste mlađi, što ne možete nikad biti.
Bili ste iskreni, kao što nikada niste bili.
I ako umrete sutra, umrećete nadajući se!
Ponovno ćemo se sresti, moja mala ljutice, ali ćeš tada drugačije razmišljati!
Plisi, Korli...
Vratio sam se da vas podsetim na vaše male finansijske obaveze.
- Mislite na hipoteku? - Danas vam ističe rok!
- Zar mi ne možete dati još malo vremena? - Žao mi je. Zakon se mora poštovati.
Vratiću se, uskoro!
FABRIKA IGRAČAKA
Hajdete, momci. Zakasnićete na posao! - Dolazimo!
- Dobro jutro, mama Pip! - Dobro jutro, Olio!
Hoćeš li da požuriš malo, skoro je osam sati!
- Mislio sam da si gore u sobi! - Bio sam!
- Pa kako si onda sišao? - Pao sam sa prozora!
- Dobro jutro, mama Pip! - Dobro jutro, Stanlio!
- Dobro jutro, Olio! - Dobro jutro...
Batali ''Dobro jutro'', idemo!
Čekaj malo. Zaboravio sam nešto. Odmah se vraćam.
- Požuri malo, hoćeš da zakasnimo na posao? - Nemoj da zaboravite ručak, Olio!
- Šta se desilo, mama Pip? - Imam loše vesti za vas.
- Loše vesti? - Bojim se da ćete morati da pronađete drugi stan!
- Kako to mislite? - Dolazio je Barnabi jer je cipela pod hipotekom.
Rok za isplatu ističe danas a ja nemam novac da mu platim!
Svi ćemo na ulicu ...
- Stanlio, idi gore i donesi moju kasicu prasicu. - Šta?
Donesi moju kutijicu sa novcem.
- Šta to nameravaš? - Daću vam svu moju ušteđevinu,
a ostatalo ću da pozajmim od vlasnika fabrike igračaka!
Niko vas neće izbaciti iz ''Cipele''.
Ne mogu to da prihvatim!
Jedno dobro delo zaslužuje drugo!
A sada, osmeh!
Pozajmio sam 1,48 dolara Stanlio Dum.
- Pozajmio sam! - Znam da si pozajmio.
- Zašto si pozajmio? - Morao sam da kupim još Pi Vija. Izgubio sam 3 kod malog Džeka Horneta.
Da bi kupio još Pi Vija...
- Ne brinite. Pozajmiću od svog gazde. - Momci, ne smete to ...
Kada mi gazda da novac, isplatićete Barnabija, i više nećete imati nikakvih problema.
- Da li mogu da se oslonim na to? - Naravno. Ja i vlasnik fabrike smo ovakvi!
- Zar nije tako, Stanlio? - Stvarno?
- Sigurno da je tako! - Ko si ti?
Ovo sam... Zaboravi.
- Idemo. Zbogom - Zbogom
- Nemojte da zaboravite ručak! - A vi, ne brinite!
Stani malo. Šta radiš sa tim Pi Vijima kad si na njih potrošio sav moj novac?
- Hoćeš da vidiš? - Naravno da hoću. - Živo me interusuje na šta si slupao moje pare!
Dobro, gledaj...
- Šta misliš o ovom? - To je nešto najgluplje što sam ikad video!
- Probaj ti! - Neću ja ništa da probam!
- Šta je, ne možeš to? - Naravno da mogu ...
Kako to misliš da ne mogu?
Daj mi to i skloni se tamo.
Siguran sam da sve što ti uradiš, mogu i ja!
Šta na primer?
Drži to!
Stani malo!
Hvala!
- Hajde. Zakasnićemo na posao. - Kada već pozajmljuješ novac od gazde ...
- možeš li da pozajmiš nešto i za mene? - Zašto?
- Izgubio sam Pi Vija. Morao bih da nabavim... - Hajde, ulazi unutra, j..... Pi Vi!
- Dobro jutro, gazda. - Kako to misliš ''Dobro jutro''?
Pola sata kasnite! Nemojte da vam se to slučajno ponovi. Sada na posao!
- Zar ga nećeš pitati za novac za za hipoteku? - Ne mogu sada da ga pitam. Vidiš koliko je poludeo!
Ako mu ne potražimo novac, mamu Pip će izbaciti na ulicu i neće imati gde da spava.
- Ne smemo dozvoliti da se to dogodi! - Ako ga sad pitam, zgrabiće me za vrat!
- Mislio sam da ste vas dvojica ovako. - I jesmo!
- Zašto ga onda ne pitaš? - Zašto ga ti ne pitaš?
- Ne mogu ja da ga pitam! - Zašto?
On i ja smo ovako...
- Ne budi smešan. Sviđaš mu se više nego ja. - Stvarno?
- Rekao mi je to! - Stvarno?
Da!
- Gazda! - Šta je?
- Olio hoće nešto da vas pita! - Šta hoćeš?
Možemo li da razgovaramo nasamo? Imam nešto važno da vas pitam.
Nemoj da me gnjaviš sada. Vidiš da sam zauzet. Nastavi sa poslom!
- Želim da razgovaramo nasamo zato ... - Začepi ta usta i baci se na posao!
Plitsi. Plitsi.
Vuli, Mogo...
- Šta se desilo, mala moja Bo Pip? - Izgubila sam svoje ovce!
Recite mi Džek i Džil, da li ste ih videli dok ste prolazili brdom?
- Nema ih na brdu a nisu ni u šumi! - Jesi li ih ti videla, mala Crvenkapo?
Ne plači, Bo Pip, ne plači! Probaćemo da pronađemo tvoje ovce.
Svuda ćemo ih tražiti...
Ne. Nisam ih videla!
Tom-Tome, šta li će majka reći, kad čuje da sam ih izgubila!
Ne brini. Pronaći ćemo ih.
Gubila si ih i ranije, zar ne? Za poslednjih mesec dana izgubila si ih 5 puta!
- Nisam valjda! - Jesi, a i 4 puta pre toga...
Vidiš, sve je gore....
Ono što ti treba, je neko da ti pomogne da ih pronađeš.
- Ko, na primer? - Neko neobičan, energičan i iznad svega strpljiv.
Neko kao, kao što sam ja!
Nisi zainteresovana? Ni ovoliko?
Onda ću te držati ovde, dok ne postaneš zainteresovana.
Lepo? Zainteresovana?
Vidi, Tom-Tome. Pronašli su ih!
Treba da vas je sramota, vi nevaljalci jedni.
Gde li ste samo bile?
Dragi prijatelji, gradani Zemlje igračaka, želim da upoznate ...
buduću gospođu Pajper!
Zdravo, proizvođaču igračaka!
- Kako napreduje moja porudžbina? - Sve je u najboljem redu!
- Hoćete li da uđete? - Da.
Pozdrav svima, kako ste?
A kako su moja dva dečaka?
Dobar dan gospodine Deda Mraze!
Čekajte samo da vidite drvene vojnike. Najbolje koje smo ikad napravili.
- Odlično! - Olio, idi i donesi ih!
Pođi da mi pomogneš, teški su. Odmah se vraćamo, Deda Mraze.
Iznenadićete se kao nikad u životu...
Nemoj tako da ga ga podižeš, samo pritisni dugme pozadi
i on će sam da izađe.
Zar nije predivan? Sve ume, osim da govori.
- Divan je, samo to nije ono što sam naručio! - Kako to misliš?
Naručio sam 600 vojnika, visokih 30 cm!
Šta?
- Ti si uzeo porudžbinu. Šta se dogodilo? - Shvatio sam da ste rekli 100 vojnika, visokih 1,8 metra!
Podrešno si me razumeo. Ne mogu dati deci to da se igraju!
Vratite ga u sanduk i gubite se odavde. Otpušteni ste!
Još jedna nevolja u koju si me uvalio. Zašto ga nisi pitao kako da ...
Nisam mogao da ga... Trebao si da paziš šta radiš!
Izlazi odatle. To nije za tebe! Za njega je!
Stavite ga u sanduk i gubite se odavde!
Prestanite! Prestanite!
Dolazite ovamo! Zašto ga niste zaustavili, idioti jedni?
Sada se gubite odavde!
- Zar ga nećeš pitati za novac za hipoteku? - Šta je bilo?
Ništa ... Baš je pravi trenutak da mu tražim pare!
Mama, toliko sam presrećna! Tom-Tom me je zaprosio!
- Dete moje! - Uz tvoju dozvolu želimo da se venčamo!
Naravno dušo, imate moj blagoslov i ništa ne može da uništi tvoju sreću!
- Gospodine Barnabi, Kad ulazite u moju kuću, zamolila bih vas da kucate - Vašu kuću?
- Rekli ste ''vaša kuća''? - Da, moja!
- Neće biti, dok ne platite dug! - Mama, šta to znači?
Znači, draga moja, da ako ne platite hipoteku, izletećete na ulicu!
- Možemo da napravimo i kompromis! - Kompromis?
Ako vaša ćerka promeni svoje mišljenje i pristane da mi bude žena ...
Možemo da zaboravimo ove papire. Bio bi to svadbeni poklon!
- Ne brini dušo, ništa se neće dogoditi! - Onda, da pređemo na posao!
Gospodine Barnabi, pripremite priznanicu. Bićete odmah isplaćeni!
To ste vi, momci? Baš na vreme!
Ovaj čovek ne veruje da imamo novac da platimo hipoteku. Ali, mi imamo, zar ne?
Zar ne, momci
- Šta se dogodilo? Nije vam dao novac? - Olio je pogrešio!
- Pogrešio? - On i gazda nisu baš ovakvi?
Je li tako?
Znači li to, da ne možete platiti svoj dug? U tom slučaju, želim vam prijatan dan ..
Ovi papiri će mi poslužiti, pošto ste tako hteli.
- Nećete nas valjda stvarno izbaciti na ulicu? - Teško je i meni. Žao mi je.
Velika mišolovka uhvati velikog pacova!
O mama, šta da uradim, šta da radim?
Samo kad bi uspeli da se domognemo te hipoteke.
Ne brinite, mama Pip,
Stanlio i ja ćemo pronaći način da uzmemo hipoteku od tog matorog jarca.
Stvarno je matori jarac. Ako misli da vas izbaci na ulicu, grdno se vara!
- Tako je. - Znaš šta bih voleo da uradim?
Šta?
Voleo bih da obujem cipelu i šutnem ga pravo u trticu!
A onda ...
- Šta se desilo? - Barnabi te zveknuo.
Otvori taj prozor!
SKLADIŠTE
- Olio? - Šta je!
- Napolju smo! - Odlično!
Šta ćemo sada?
Odvezi me do Barnabijeve kuće, ali pazi da te niko ne vidi.
Važi.
I budi oprezan!
- Stigli smo! - Do sada (Tako daleko), je bilo dobro!
- Nije bilo daleko. Došli smo ulicom... - Pozvoni.
Nije bilo daleko...
- Ko je to? - Ja sam!
Šta hoćeš u ovo doba noći?
Oliju i meni je žao zbog onog što se danas dogodilo.
I da bi vam pokazali da se ne ljutimo, doneli smo vam mali božićni poklon.
- Ovo je od mene i od Olija! - Božićni poklon u sred jula?
Uvek kupujemo za Božić ranije.
Ako otvorite vrata, uneću vam ga unutra.
Silazim odmah!
- Silazi dole, da bi nas pustio unutra. - Odlično, nemoj da zaboraviš...
Kad ode na spavanje, daješ mi znak. Ja izlazim iz kutije, otključavam vrata i pušatam te unutra.
- Onda ćemo ukrasti hipoteku! - ''Tako daleko, je bilo dobro''!
Srećan Božić gospodinu Barnabiju od Olija Di i Stanlija Dum.
- Šta je unutra? - Ne mogu vam reći!
- Ne možeš mi reći? - Ne, to je iznenađenje!
I ne sme biti otvoreno pre Božića.
Vidite.
Ne otvarati do Božića.
- To je vrlo lepo od vas! - Zar nije?
- Laku noć, gospodine Barnabi! - Laku noć, gospodine Dum!
- Možete u krevet sada! - Hvala, gospodine Dum!
- Srećan Božić! - Srećan Božić i vama!
- Laku noć! - Laku noć!
Laku noć, Olio!
Laku noć, Stanlio!
Olio Di i Stanlio Dum su proglašeni krivim zbog provale.
Osuđeni su na progonstvo u Zemlji bauka zauvek ..
Laku noć, Olio...
- Vaše Veličanstvo, šta se čeka? - O, da. Počnite sa gnjurenjem ...
Hajde, ti ćeš prvi. Polazi.
Olio!
Bolje da mi daš svoj sat. Čuvaću ti ga dok se ne vratiš.
Pripazi dobro na njega jer ne znam šta bih radio da mu se dogodi nešto.
- Hoću. - Zbogom. - Zbogom.
Idemo!
Sjajno!
- Je l' hladno? - Da!
- Udaviću se! - Zatvori nos!
Hoću!
Požuri! Umreće od zapaljenja pluća!
Ovo je strašno.
Zapuši nos, Olio!
- Kako se osećaš? - Znaš ti kako se osećam!
Uzmi gutljaj vode. Biće ti bolje!
- Zar se nisam dovoljno napio vode? - Samo sam hteo da pomognem...
Gospodine Barnabi, zašto ne zaustavite ovo?
Hoću, ako pristaneš da budeš moja žena!
Tada će ih osloboditi.
U redu, gospodine Barnabi, pristajem.
Uz vašu dozvolu, Vaše Veličanstvo, želeo bih da povučem optužbu!
Neka tako i bude!
Građani Zemlje igračaka, želim da vam predstavim buduću g-đu Barnabi!
- Možete da idete! - Hvala, gospodine!
Je l' to znači da smo slobodni? - Da.
Od sada, vi i ja ćemo biti bliski prijatelji!
Da li to znači da njega neće da ''probućkaju''? - Da.
- Zar nije to lepo? - Šta?
On i ja smo ''ovako''..
- i neću da budem mokar kao ti, ''onako''! - Znači tako?
- Olio? - Da?
Evo ti tvoj sat!
Recite nevesti da je sve spremno i da je njen voljeni čeka!
- Mamice, šta će Tom-Tom da kaže? - Razumeće on!
Da nisi rekao: "Laku noć, Olio" ovo se nebi dogodilo!
- Gde ćeš, mama Pip?
Idem do Barnabija da ga poslednji put zamolim da nam se smiluje.
Sigurno ima malo dobrote u tom starom srcu od kamena?
Dobra ideja, mada ne mislim da će nešto promeniti.
U pravu si, Oli. Ne možeš krv da pretvoriš u kamen!
- Kako to misliš? - Njen razgovor sa Barnabijem
biće samo pokušaj da se nešto presipe iz šupljeg u prazno.
Ništa ne može da učini.
Žao mi je Bo-Pip što si mene izabrala za kuma.
Učinio bih sve na ovom svetu kad bih mogao da ti pomognem.
Stanlio je toliko potrešen, da ne može ići na venčanje!
- Potrešen si, zar ne? - Potrešen? Kuća mi je slomljena!
Nije ti kuća slomljena. Mislio je na slomljeno srce!
Slomljena kuća.
Uđite!
Barnabi, ne uvlači silom moju cerku u taj brak.
Ja sam stara žena koja brine za sreću svoje kćeri.
Ne činite to, molim vas. Gospodine Barnabi, učiniću sve što tražite.
Radiću za vas, biću vaš rob.
Samo ne činite to. Molim vas.
Ženo, ti si budala. ovako nešto se ne propušta!
Gospodaru, nevesta je ovde!
Dobrodošla u kuću Barnabija!
Zatvori vrata!
- Hajde matičaru. Ne gubimo vreme! - Imate li prstenje?
- Tvoje ime je Silas Barnabi? - Da!
- A ti si mala Bo Pip? - Da!
- Da li uzimaš ovu ženu za svoju zakonitu suprugu? - Da!
A da li ti uzimaš ovdog čoveka za svog zakonitog muža?
Da!
Proglašavam vas mužem i ženom!
- Sada bih poljubio mladu. - Samo trenutak!
- Zar niste nešto zaboravili, gospodine Barnabi? - Oh, da. Hipoteka!
Moj svadbeni poklon.
Sada možete da poljubite mladu!
- Šta ovo treba da znači? - Velika mišolovka, uhvati velikog pacova!
Kralj će čuti o ovome!
O, mladići moji!
- Te je bila tvoja dobra ideja! - Naravno!
Pa, zbogom i srećno!
- Kako to misliš zbogom? Zar ne idem s tobom? - Ne! Ostaješ ovde sa Barnabijem!
Udao si se za njega!
- Ne mogu da ostanem sa njim! - Zašto?
Ne volim ga!
Ne brini. Stari Barnabi nas više neće gnjaviti, ...
- .. jer ću da te odvedem odavde. - Gde?
Živećemo u dvorcu u Španiji .....
Izdaja! Prevara! Ismejavali su me na ulici!
Budale.
Misle da mogu da namagarče Barnabija. Pkazaću im ja!
Mora da ima načina.
Mora da je negde...
Idiote! Imbecilu! Svinjo!
Svinje! Donesi mi jedan veliki džak! Ukrašću jedno od tri praseta!
A dokaze ću ostaviti u Tom-Tomovoj kući.
Znaš li koja je kazna za otmicu? Progonstvo u zemlju Bauka!
Budi miran!
Nosi ove dokaze u Tom-Tomovu kuću!
- Gospodaru, zašto kobasice? - To dokazuje da ne samo da je ukrao prase...
već je od njega napravio i kobasice!
A sad mali Elmere, videćemo...
Proglas. S obzirom da je Tom-Tom
proglašen krivim za otmicu praseta
biće odmah proteran u Zemlju bauka.
Siroti Tom-Tom. Drago mi je što mi ne moramo u Zemlju bauka!
- I meni takođe! Šta li se događa u zemlji Bauka?
To je strašno mesto. Jednom kada odeš tamo, nikad se više ne vratiš!
Zašto?
Kada te Bauk uhvati, živog te pojede!
- Kako izgleda? - Čuo sam da je pola čovek, pola životinja!
Ima neke velike uši, velika usta i dlakav je po celom telu!
I velike kandže, da te zgrabi sa njima!
Išš! Čibe! Išš!
Tome, dečko, znaš kakva je kazna za otmicu prasetine. Zašto si to uradio?
Nisam to uradio! Ne znam čak ni o čemu govorite!
Kako možeš to da kažeš! Posle tolikih dokaza pronađenih u tvojoj kući!
Vodite ga!
Veličanstvo, napravili ste veliku grešku. Tom-Tom nema veze sa tim!
- Bio je sa mnom ceo dan. Zar nije majko? - Tako je, Vaše Veličanstvo!
Zašto da ne poverujete dokazima, Vaše Veličanstvo?
Pripazite na to, dok se ne vratim!
- Šta ovo znači? - Dokaz B. Znači da je ta praseća kobsica deo dokaznog matrijala!
- Ne liči mi na praseću kobasicu! - Kakav ukus ima?
Ima ukus svinjetine!
Probaj!
- Ovo nije ni prasetina ni svinjetina! To je govedina! - Govedina?
Namirisao sam pacova!
Barnabi je umešao prste u to!
Verujem da je mali Elmer još živ!
Idemo da ga pronađemo!
Poslušajte me, Vaše Veličanstvo. Tom-Tom nema ništa sa tim!
Prase je bilo naš prijatelj. Zašto bi ga onda povredio?
Violina i šešir su već bili kod kuće kad smo stigli.
On je nevin, kad vam kažem. Nevin!!
Nažalost, zakon se mora poštovati u kraljevstvu. Vodite ga!
Kažem vam da sam nevin!!!! Nisam ukrao prase!!!
Tom-Tome! Tom-Tome!
Vidiš, dete? To je ludost ...
prosipati svoju ljubav za običnim kradljivcem prasića.
Ostavi me. Tom-Tom je nevin i ti to znaš !
Mrzim te, mrzim te ...
Samo trenutak! Samo trenutak!
Veličanstvo, Tom-Tom je nevin! Pronašli smo malog Elmera u Barnabijevom podrumu!
Uhvatite ga!
Tom-Tome! Tom-Tome!
Daću 50.000 gvineja onom ko ga uhvati mrtvog ili živog!
- Mrtvog ili živog? - Mrtvog ili živog!
Zar ne možete da se odlučite kakvog ga hoćete?
Vodite me u moju palatu!
Idemo pozadi, na sporedni ulaz! Uhvatićmo ga!
Pa, gospodine Barnabi. Nema smisla da se krijete. Znamo gde ste!
Bolje da izađete, jer ćemo ostati ovde dok to ne učinite!
Makar vas čekali celu noć!
- Stvano ćemo ovde da ostanemo celu noć? - Ne, ali poverovaće da hoćemo!
Tom-Tome!
Tom-Tom!
- Tom-Tome! - Bo-Pip!
- Stanlio i Olio su pronašli Elmera, živog! - Gde?
- U Barnabijevom podrumu! - Znao sam da je on u ovo umešan.
- Kad mi samo dopadne šaka.
Hajde, da pronađemo način kako da izlađemo odavde!
Tom-Tome, nikad nećemo pronaći izlaz odavde!
Ma hoćemo. Hajde!
- Je l' je izašao? - Ne
- Hoćeš li da izađeš? - Bolje da izađeš, mrtav ili živ!
Kako može da izađe mrtav, kad je živ?
Hajde da ga spucamo kamenom, pretvorićemo ga u mrtvog, kad je već živ!
To ti je pametno!
- Paziii! - Ne upozoravaj ga!
- Možemo da ga lupimo! - To i hoću da uradim!
Jesmo li te spucali?
- Ništa se ne čuje! - Sigurno si ga pogodio!
- Siđi dole i iznesi ga! - Siđi ti dole pa ga iznesi!
Hoćeš li to da mi kažeš da ćeš 50.000 gvineja pustiti da ti ovako iskliznu kroz prste?
- Plašim se! - Nemaš se čega plašiti!
- Ti i on ste ovakvi. - To je bilo pre našeg venčanja!
Dobro. Napraviću kompromis. Obojica silazimo!
- Tako je već bolje! - Hajde ti prvi.
- Znaš šta? - Šta? - Nije tu! - Vidim da nije tu!
- Vidi, možda se ovde provukao! - Možda je, hajde da vidimo!
- Pitam se gde je otišao? - Uskoro ćemo to saznati!
Hajdemo na onu stranu!
Eno ga!
Barnabi, polaziš sa nama!
Oh, čudovišta!
Pobegli su! Ali uhvatiću ih, makar morao da uništim celu Zemlju igračaka!
Za njima!
Napravite mesta! Dolazi kralj!
Kakva je ovo gungula, zar nemate poštovanja prema mom spavanju?
Žao nam je, Vaše Veličanstvo. Slavimo spašavanje Tom-Toma i Bo-Pip iz zemlje Bauka!
- Predivna vest. Ko je bio toliko hrabar? - Oni!
- Da li ste doveli Barnabija? - Ne, gospodine. Trčao je prebrzo! Nismo mogli da ga uhvatimo.
Bio je na smrt uplašen! Je l' tako? - Tako je.
Ispričajte mi sve!
Stanlio i ja smo oterali Barnabija i njegova čudovišta daleko i nikad se neće vratiti!
- Kako izgledaju ta čudovišta? - Oh, izgledaju užasno.
To su pola ljudi, pola životinje!
Sa velikim ušima ... Velikim ustima ... I dugim kandžama ...
- Vratite se! Slobodno ... - Nema potrebe da bežite.
Nemate čega da se plašite.
Ne bojte se sada.
Ne. Nisu tako opasni kao što izgledaju!
Eno ih!
Za mnom!
Srušite vrata!
Ha, ha, ha! Dovedite mi ih!
ČELIČNI PIKADO
- Uzmi ovo. - Šta ćemo da radimo?
Sredićemo ta čudovišta. Hajde?
Hajde sad, Pali!
- Znaš šta? - Šta?
- Napunimo top sa njima. - Važi.
Trba nam više pikada.
Znaš šta? - Šta? Drveni vojnici!
SKLADIŠTE
PACOV
Hajde da donesemo top, i priredimo im vatromet!
U redu, Stanlio!
Rokni ga!
Živeli su zauvek srećno posle ovog.
Uredio: Botaničar Prevod: = S. Ž. = Aleksinac