МАЙКЪЛ ДЪГЛАС МАТ ДЕЙМИЪН
във филма на СТИВЪН СОДЪРБЪРГ
"ЗАД СВЕЩНИКА"
Здрасти!
Аз съм Боб.
Скот.
Така. Добро момче. Не, не го ближи! Така е добре.
Виж Канибал как го прави! Видя ли? Така.
Добро момче! - Трябват ми за снимките, Скот!
Ей сега. Знаеш ли си репликите?
Хайде!
Лу каза, че не можем да заснемем наведнъж ръмженето и атаката.
Трябва да подготвим кучетата за атаката отделно.
Не разбирам защо не става на един път.
Защото той слага под дрехите си специален костюм.
Кучетата го възприемат като голяма стара играчка за дъвкане.
Забавно е за тях, обичат го.
Въпрос на сигурност.
Сцена 37, първи дубъл. - Камера!
Камери А и Б работят.
Брауни!
Канибал!
Бълет!
Тук, момчета!
Снимаме ли? - Да.
Начало!
Скоти, майка ти се обади.
Какво каза? - Иска да те види.
Трябва ли? - Не.
Джо!
Не, не трябва. Но тя ти е майка!
Каза, че е по-добре.
И за колко време ще е този път? - Джо, престани!
Ще си помисля.
А, да. Обади се и някакъв мъж - Боб Блек.
Добре.
Този някой от Сан Франциско ли е?
Не, оттук е. Западен Холивуд.
Здрасти! Цунки! - Ш-ш-т!
Значи тук живееш?
Да. Защо?
Сигурно си се нанесъл тук, след като Кланпетс отидоха в Бевърли Хилс.
Чао, Роуз! До утре!
Приятно изкарване! - Добре.
Това е Боб.
Здравей, Боб! - Здрасти, Роуз!
А сега, дами и господа,
звездата на шоуто!
Мъжът, който е известен по целия свят...
...със своя свещник...
... и с пианото си.
Г-н Забавление!
Либерачи!
Следващата част на това буги-вуги е толкова странна,
че има нужда от обяснение.
Казва се "Буги-вуги пауза".
Когато ги свиря и спра на определено място,
ще си помислите, че съм забравил нотите.
Но не съм.
Просто няма музика за тази част. Затова е и наречено "пауза".
Забавно е!
Да опитаме нещо!
Сега само дамите в публиката!
Всички момичета заедно!
Хей!
Това беше чудесно!
Хайде, момчета! Ваш ред е.
Хей!
Хареса ми! Беше чудесно!
Виждаш ли, Джордж? Казах ти, че хората идват на концертите ми.
Оценявам го. И познавам още някого от публиката,
който също го цени. Това е мама.
Мамо, нека го чуят от теб! Ще го изсвиря само за теб.
Нали, мамо?
Хей!
Мамо, тази вечер си страхотна.
Искам да благодаря на всички, че сте с мен в това буги-вуги.
Искам да направя малък експеримент.
Свиря това буги с осем удара на такт.
Сега ще го изсвиря с 16 удара на такт.
Той е невероятен!
Благодаря. Много благодаря. - Браво!
Знаете ли... Всичко е наред. Гледайте, колкото си искате.
Платили сте си.
Винаги ме питат: "Как свирите на пиано
с всички тези пръстени по ръцете?"
А аз винаги казвам: "Много добре, наистина."
Благодаря!
А сега искам да ви представя
още едни свирещи ръце, с които ще направя дует.
Мое протеже и приятел.
Г-н Били Ледърууд!
Гледай!
Как си пасват тези двама педерасти!
Странно е, че тълпата харесва този гей.
Нямат си и представа, че е гей!
Рей е там. Виждаш ли го? В черно.
Хайде! Хайде!
Рей! Рей.
Боби!
Радвам се, че успя да дойдеш. - Хареса ми. Много благодаря.
Това е приятелят ми, Скот Торсън. Радвам се да се запознаем.
Заслужаваше си. Благодаря.
Ела отзад и поздрави Лий. - Сигурен ли си?
Да, той ще се радва да те види.
Лий? Виж кой е тук!
Здравей, Боби! - Лий, фантастичен си!
Това е моят приятел, Скот Торсън. За първи път е в Лас Вегас.
Изгубено дете в гората, а?
Като във филм на Дисни. Малкият Бамби.
Много ми е приятно да се запознаем.
Бяхте невероятен там.
О, аз съм само един пианист.
Но всички като че се забавляваха, нали?
О, да. - Ти също беше страхотен, Били.
Рей, защо не налееш по едно? - Добре.
Без мен. Имам още едно шоу.
Как... Пак ли ще правите това? Не знам как го правите.
О, какъв си сладур!
Не е зле за стара чанта, нали? - Изглеждаш фантастично.
А тези сетове с публиката са златни! Работят всеки път.
Представям това шоу един път годишно.
И всяка една вечер работи по един и същ начин.
Нека ви разкажа! Когато работих като млад в баровете...
В Милуоки им викат "барове". Ето колко съм стар.
Аз също съм от Уисконсин. - Не! Наистина ли?
Е, това е съдба.
Една вечер публиката там ме помоли
да изсвиря популярният хит "Три малки рибки".
Тази песен почти няма мелодия. Изобщо не ме затрудни.
Но я изсвирих и те бяха щастливи.
И тогава, не знам откъде дойде,
получих вдъхновение да я изсвиря, като че е написана от Щраус.
И те я харесаха! Приеха я с възторг! Все едно съм изобретил пианото!
И тогава разбрах, че всичко опира до това да си изкарват добре.
Точно това и правя. Обичам да забавлявам хората.
Боби, момчетата ти остават ли в града?
О, да. Късно е да се връщат в Ел Ей.
Лий, да поканим момчетата на обяд утре?
Не, това ще е прекалено за теб. - Не! Това е страхотна идея!
Разбира се. Да го направим! Но след 3:00, нали?
Нуждая се от разкрасяващия ми сън!
Добре дошли, пътешественици! - Това дворец ли е?
Лий се мисли за крал Лудвиг II.
Кой е той? - Крал на Бавария.
Също пианист?
Не.
Май е време за едно топване.
Извинете, че не съм официално облечен.
Толкова се радвам, че дойдохте. - Тези неща не са ли за фурната?
Толкова е жесток с бебчетата ми. Те са моето семейство.
Това е Бейби Бой.
Той е много стар. Глух е и сляп.
Аз съм неговите очи.
Мога да донеса нещо, за да почистим очите му.
Скот работи с животни. - Работих при ветеринар за малко.
Имахме много пудели с проблеми на очите.
Това би било чудесно! Никой не успя да помогне на малкия ми Бейби Бой.
Мразя да гледам как страда.
Мисля, че любимата ми рецензия е на "Сан Франциско". Казват, че:
"Либерачи не беше Рубинщайн. Но тогава Рубинщайн не е Либерачи."
Това е прислужникът ми, Карлучи.
Той командва тук.
Благодаря.
Прасе.
Моля?
Искате ли свинско в було?
Не, благодаря.
След обяда ще ви разведа наоколо.
Супер!
Сам украсявам всичко. Много ми харесва.
Наричам го "царски кич".
Така. - Не ти ли харесва?
Никога не съм виждал толкова много пиана.
Никога не ги пипай!
Като дете мама ме караше да свиря всеки ден.
Нямах приятели.
Сега никога не си играя, когато свиря.
Това са всъщност римски колони. Йонийски.
Лично аз подкрепям цялата тази австрийска търговия с камъни.
Жалко, че си толкова голям. Иначе можеше да пробваш тези.
Е, Скот, имаш ли семейство?
Не. Не точно.
Майка ми беше тук и там. През целия ми живот.
Така ли?
Имам две сестри, брат и 4 полубратя и сестри.
От двама различни бащи. Повечето живеят с бащите си.
Останалите, като мен и Уейн, бяхме пратени в социални домове.
После майка ни ни взимаше и живеехме с нея за малко.
Но пак имаше проблеми и я зарязваха.
Бяхме разделени и ни пратиха в приемни семейства.
Но извадих късмет. Накрая попаднах при Роуз и Джо.
Те са много мило семейство. Имат ранчо. С животни.
Разбира се! Щом е ранчо.
Каква история! Преживял си много по сиропиталищата.
Но в ранчото си заобичал животните.
Предполагам. И ще опитам да дам това лекарство на Бейби Бой.
Запомнил си името му. Това би било чудесно.
Ще ти дам личния си номер.
Той не е публикуван.
Разчитам на теб.
Не забравяй!
Гледай да не излезеш на сцената ми с петно от кетчуп!
Сякаш на някого му пука!
Толкова е непрофесионално!
Ало? - Здравейте! Скот Торсън е.
Извинете, кой? - Скот. Приятел на Боб.
Бях в къщата му. Имам лекарство за...
Момент. Някой си Скот. - Кой?
Приятел на Боб. Бил у вас. - А, Скот!
Имал лекарство? - Скот, ти ли си?
Здравей!
Г-н...
Не. Моля, наричай ме просто Лий.
Лий. Добре. Имам лекарството.
За твоя пудел, за очите му.
Моят спасител!
Ами щях просто да го мушна в пощата утре сутрин.
Би трябвало да пристигне след няколко дни.
О, не. Не искам Бейби Бой да чака толкова дълго.
Защо не си резервираш полет и не дойдеш довечера?
За моя сметка.
Не е толкова важно.
Скот, остави ме аз да реша кое е важно за теб.
Ще ми направиш огромна услуга, ако долетиш тази вечер.
Обещавам ти, че ще те върна обратно в Ел ЕЙ след първото ми шоу.
Обещавам. - Добре.
Най-после сами.
Толкова съм ти благодарен, че донесе лекарство за бебчето ми.
За нищо. Той ще се оправи.
Какво би искал да направиш с живота си, Скот?
Каква е мечтата ти?
Искам да съм ветеринар.
Обичаш ли животните? Аз също.
Защото те обичат, независимо от всичко.
Това ги прави безсловесни животни, предполагам.
Ако истински ни познаваха, нямаше да имат нищо общо с нас.
Скот, аз... Чувствам, че мога да ти се доверя.
А трябва да говоря с някого.
Намирам се в ужасна ситуация.
Какво има?
Заради Били, протежето ми.
Създадох чудовище.
Дадох му всичко. Направих го известен!
Какво е направил?
Излезе извън контрол! Съсипва ме!
Съсипва имиджа ми! Не мога да си позволя лоша репутация!
Ами феновете ми? За съжаление те не са безсловесни твари.
Той прави ужасни неща! Разбива ми сърцето.
Пие много, бие се.
А не мога да се отърва от него! Има договор за 6 месеца!
Ще ме съсипе! Иска ми се жена му да дойде и да го прибере.
Жена му?
Подай ми една хавлия, моля!
Благодаря.
Никога не знам, дали хората ме харесват заради самия мен
или заради това, което могат да получат от мен, защото съм Либерачи.
Уолтър Либерачи, за Бога!
Представи си само! "Уолтър" става за някой гълъб.
Но "Либерачи"! Баща ми само това ми даде.
Свиреше на валдхорна. Напусна ни заради един обоист.
Значи затова си толкова музикален?
Няма нищо общо с него. Талантът ми е от Господ.
Всеки иска нещо от мен, да е част от действието.
Брат ми, Джордж, свири в някакъв малък клуб.
Знаеш ли какво пише над входа? "Либерачи" - с големи букви.
Аз изградих това име. Мое е, а не негово!
"Дай! Дай! Дай!"
На никого не вярвам. С никого не мога да поговоря.
Понякога мразя живота си. Наистина!
Не.
Така е. Независимо колко хора има наоколо, аз съм самотен.
Тези хора не са ми истинско семейство или приятели.
Това чувство познато ли ти е?
Да.
Да, познато ти е!
Ти беше добър с мен, Скот.
Кога? - Сега. Току-що.
Имаш предвид разговора? - Да. И това, че ме изслушваш.
Ти си добър слушател. - Хората... взимат...
Знаеш ли какво?
Имам страхотна идея.
Защо не работиш за мен?
Като какъв? - Можеш да си ми секретар.
Не пиша на машина. - Скот, мога да наема друг да пише.
Имам нужда от компаньон, от бодигард.
Някой да ме пази от хората.
С когото да разговарям, както говорим тази вечер.
Ще бъдеш дясната ми ръка. Можеш да се грижиш за животните.
Моля те.
Кажи "да", Скот.
Би ли дръпнал пердетата на прозореца, Скот?
Да.
Наитина е хубаво вечер.
Съжалявам.
Не исках да те стресна така.
Да. Аз само...
Нещата се случват много бързо.
Може би трябва да си взема стая за тази вечер.
Глупости! Напълно те разбирам!
Обещавам, че ще стоя в моята половина на леглото.
Добро утро!
Я виж кой се е събудил!
Правиш грешка! Чуй ме!
Работих за този стар педал в Холивудската му къща.
Джо! - Не го казвам заради това.
Не е подходящо място за Скот!
Не го познаваш като мен.
Такъв ли живот искаш?
Това е работа, Роуз. И плаща много добре.
Е, да. Знаеш как наричат такава работа!
Не е това! Той е стар.
Не ме харесва само заради това.
Харесваш ли изобщо този човек?
Да. Наистина.
Той е самотен.
Мога да се грижа за него.
И за себе си.
Ще внимавам, Роуз.
Обещавам.
Г-н Торстън! Сиймор Хелър, мениджър на Лий.
Лий ви очаква.
Става ли?
Невероятно е!
Обичам да готвя.
Ще станем дебели пуяци за нула време.
Супер, защото обичам да ям.
Ела тук!
Ще ни види.
Хората виждат само това, което искат, Скот.
О, Боже! Боже!
О, Господи!
Утре ще пазаруваме.
След готвенето и секса,
мисля, че шопингът е причината да ставаш всяка сутрин.
Помага на толкова хора!
Мога ли да те попитам нещо?
Как оставаш толкова време твърд!
Това беше 4-ят път от обяд!
Караш ме да се чувствам толкова млад.
А и имам импланти.
Взимах малко наркотици... знаеш как е.
И имах проблеми.
А най-лошото при такова бедствие е, че инструментът не работи.
Това е като да искаш да пееш, а да си глух.
Никой не знае за това.
Само ти. Виждаш ли какво означаваш за мен?
Лий, само за минутка. Трябва да ти кажа...
Бисексуален съм.
Харесвам и жени.
Браво на теб!
Обичам жените!
Ще ми се да бях толкова приспособим.
Улеснява много нещата.
Писнало ми е да получавам имейли от фенове
за годежа ми със Соня Хени.
Сякаш бих се оженил за фигуристка! Моля те, с тези бедра!
Не. Бях си обратен от самото начало.
Беше бейзболист от "Грийн Бей Пакърс".
Дойде да ме слуша в един бар.
Как да не го забележиш - голям колкото вратата!
Така загубих девствеността си.
Не е ли романтично?
Опитах се да харесам жените.
Зяпах женски гърди, задници. Опитвах се да изпитам нещо.
Като католик знаех какво става с момчета като мен.
И отидох на изповед.
Разбира се, не можех да призная всичко.
Проблемът според католицизма е,
че неизповядването на греха също е грях.
Така че бях прокълнат и в двата случая.
Не мога да повярвам, че още си католик.
Вярващ.
Преломната точка за мен беше убийството на Кенеди.
Работех без почивка и бях болен.
Чувствах се ужасно.
По-късно разбрахме, че е заради костюмите, които нося.
В химическото чистене използват тетрахлориден разтвор.
Когато се потях, той се е абсорбирал в кръвта ми и е увредил бъбреците.
Представяш ли си?
Но кой да знае! Гледах убийството по телевизията
и си мислех, че поне имам няколко дена почивка.
Никой нямаше да идва да ме слуша този уикенд.
Но не! Сиймор ме накара да работя.
Мислеха, че умирам.
Не можеха да разберат какво не е наред.
Всичко се поду. Давех се в собствените си течности.
Сложиха ме на хемодиализа.
Мислех си, че само молитвата ще ми помогне.
Понякога, по време на 36-часовото лечение се събуждах и
виждах до леглото си една монахиня, облечена в бяло.
Казах й, че искам да се помоля, но тя отговори да пестя силите си.
Увери ме, че ще живея.
На следващия ден бъбреците ми заработиха.
Лекарите бяха удивени!
Признаха ми, че били загубили надежда.
Поисках да видя монахинята, за да й благодаря, че ми даде сила.
Те ми казаха: "Тук няма монахиня, която да отговаря на това описание".
"Тук няма монахини, облечени целите в бяло."
И разбрах, че животът ми нямаше да бъде пощаден,
ако да бъдеш гей беше грях, както казваше Църквата.
Бях спасен, защото Бог ме гледа със специално благоразположение.
Тази монахиня беше пратеник.
И това ако не е нещо!
Но Скот, мъж или жена, на кого му пука?
Важното е да си себе си.
Просто бъди, какъвто си, момченце.
Не изяждай всичко това!
Ще се ядосваш, че панталоните са ти тесни!
Искаш ли, Скот?
Вкусни са.
Ето.
Вземи една.
Всяка нощ ли го прави?
Аха.
Внимавай, Скот!
Перфектно!
Направил ти е пиле с песто.
Може ли да ми донесеш фреска? /напитка на кока-кола/
Какво има?
Ето какво! Слушаш ли?
Мислиш се за много секси с твърдия си задник
и тези бисексуални глупости. Знаеш ли колко много бяха?
Боби, Ханс, Чейс.
И някакъв тъпо селско стрийптизьорче, което си носеше прашките на обратно.
Отърва се от всички тях, а аз съм още тук.
Някой ден Лий ще се обади на Сиймор и ще му каже да те разкара.
Лий?
Извини ме! Бях...
Лий?
Тук съм, малкият!
Не си ли ме виждал без коса?
Ужасно е, нали?
Но тези перуки са върха!
Знаеш ли какво ще направя?
Ще ти възложа да отговаряш за перуките ми.
Правя го за доверени хора.
Харесва ли ти? - Лий, съжалявам, но...
Това май беше грешка.
Какво е станало? - Не мога да го правя.
Не мога така да живея, в тази къща.
Всеки ме гледа отвисоко.
Карлучи все ме дъвче за нещо.
Държи се с мен, като че съм слуга.
Просто не мога да живея така. Съжалявам.
Не искам да те виждам депресиран.
Когато изглеждаш тъжен, аз чувствам тъга.
Не е тъга! Това не се получава.
Е, тогава се провалих.
Защото ти ме направи толкова щастлив през последните месеци.
А ако аз не съм те направил щастлив...
Твоето щастие значи всичко за мен, Скот.
Просто не знам какво да правя.
"Защо те обичам?"
"Обичам те не само заради това, което си."
"Но и заради това, което съм аз, когато съм с теб."
"Обичам те не само заради това, което си постигнал."
"Но и заради това, в което ме превръщаш."
"Обичам те за това, че игнорираш глупостта в мен."
" И ме приемаш за добър."
"Защо те обичам?"
"Обичам те, защото си затваряш очите за противоречията в мен."
" И че развиваш музиката в мен чрез почтително изслушване."
Не, не обичам.
Ще стане по-добре. - Не искам.
Винаги съм искал деца.
Съжалявам, че нямам деца.
Обичам Коледа. Мисля, че щях да бъда добър баща. Съгласен ли си?
Ти си толкова любящ.
Може да осиновя теб.
Искам с парите, които печелиш, да си купиш къща тук, в Лас Вегас.
Аз също ще участвам.
Но ще бъде на твое име, така че да имаш някаква сигурност.
Харесва ли ти това?
Лий, ти сериозно ли?
Искам да съм всичко за теб, Скот.
Искам да съм ти баща, брат...
... любовник и най-добър приятел.
Всичко.
Знаеш, че те обичам.
Това означава ли нещо за теб?
Може би след всички тези години
в онези приемни домове...
Може би аз съм истинското ти семейство.
Искаш ли да помиришеш?
Не е ли сладка?
Има нещо от Джуди /Гарланд/. Какво мислиш?
Да.
Изглеждаш секси.
Да, нали?
Намигането?
Това беше моя идея.
Да?
Бях първият в телевизията, който погледна директно в камерата.
Бях първият идол от дневно предаване на телевизията.
Бях първият, на когото му хрумна да сложи свещник върху пианото.
Гледах стар филм на Мърл Оберон, когато ми хрумна.
От филма... за Шопен. Как се казваше? "Песен, която се помни"!
Наистина? Това е твоята запазена марка!
Да. Кой да знае?
Значи, независимо какво си правил,
било ти е писано да си известен.
Предполагам.
Ало?
О, здрасти! Да, чакай малко.
Сиймор е.
Казах му да не звъни на този номер.
Казах ти да не звъниш на този номер.
Лий, съжалявам. Трябва да говорим за датите.
Имаме 6 месеца за резервации.
Вече ти казах дати.
Няма да работя след Деня на благодарността и по празниците.
Особено сега.
Но можеш да печелиш двойно по празниците! После ще почиваш.
Сиймор, не искам да съм най- богатият пианист в гроба. Забрави!
Не! Ти и без това много работиш! - Лий, дай ми Скот да го питам нещо.
Здрасти, Сиймор! - Здрасти, Скот!
Защо ми се бъркаш в бизнеса? Сега ми дай Лий.
Добре.
Не, не може да дойдеш утре вечер.
Ще готвя свинско.
Добре. Чао!
Не се ли обиди, че не го покани на вечеря?
Взима 10% от всеки спечелен от мен долар.
Няма нужда да го водя на вечеря.
И не искам друга компания.
Искам моя рус Адонис само за себе си.
По дяволите!
Карсън! - Побързай!
Изтървахме ли моето представяне?
Исусе! Приличам на моя баща!
Приличам на баща си в женски дрехи!
Приличам на баща си в "Тихо, тихо, сладка Шарлот"!
Бих казал... цялостен лифтинг на лицето.
Със силиконови импланти, за да не се появяват пак бръчките около устата.
Какво мисля? Защо да минаваш през всичко това и да си даваш парите,
като всичко ще е постарому до една година?
Ако плащаш добре, трябва да е трайно.
Някои доктори правят така, че да ходиш пак и да плащаш за същото.
Аз не вярвам в това.
Прав сте. Правих всичко това миналата година.
Но той не беше толкова добър като вас.
Препоръчвам Ви дълбок пилинг на лицето, след лифтинга.
Ще изглеждате чудесно! Ще изглеждате млад като Скот.
Благодаря! Чувствам се много по-добре.
В шоуто на Карсън приличах на Дориан Грей, остаряващ публично.
Ами пресата? Как ще го опазим в тайна?
Ще наемете обзаведен апартамент под чуждо име, докато махнем бинтовете.
Никой няма да разбере. След това ще се възстановявате както искате.
Джак, защо не те срещнах по-рано! Щях да имам кариера в киното!
Това беше истинската ми мечта - да съм кинозвезда.
Сега, Джак, да поговорим за операциите на Скот.
Моля?
Добре. Какво искаш да му правим?
Искам Скот да прилича на това.
Можеш ли?
Ясно. Да, мисля, че мога да го направя.
Трябва да се оформи носа. И да се моделират скулите
и брадичката - със силиконови импланти. Не е невъзможно.
Но първо - да отслабне!
Имам страхотна диета - "Калифорнийската диета".
Гарантира сваляне на 7 кг за 4 седмици!
Ти бъзикаш ли ме?
Човекът иска да те направи по-слаб, по-хубав и по-млад, а ти не искаш!
Но аз СЪМ млад!
Скъпи, според гейските години,
ти си Джуди в дебелия й период със Сид Лафт.
Така ли? Говореха така, сякаш не съм там.
Ако Лий не получи, каквото иска, няма да си там.
Предполагам, че трябва да съм поласкан,
че иска да изглеждам като него.
Имитацията е най-висша форма.
Така казват на травеститите, когато се раждат.
Не знам, човече.
Няма ли да е странно, да не се разпознаваш в огледалото?
Коя кола да вземем: аубърн или камаро?
Просто не разбирам защо не мога да съм с коса по време на процедурата!
Ако умра, искам да влезеш тук, преди някой да ме види,
дори да си преоблечен като Елмър /от "Весели мелодии"/.
Няма да умреш.
Вече се оправяш, Лий!
Нали е по-добре?
Предполагам, че вече е време да започнем с теб, а?
Първо, да направим нещо за теглото ти.
"Калифорнийската диета".
Килограмите просто ще се топят!
Точно сега изглеждаш спокойно...
... на около 45 години.
Ще мога ли да си затварям очите? - Не напълно.
Но така ще можеш да виждаш израженията на хората,
когато видят колко невероятно изглеждаш.
Скъпи, хъркаш!
Лий!
Скъпи, хъркаш.
Я се виж!
Моят Адонис се завърна! - Наистина ли?
Ела тук!
Тези за какво са?
За след операцията.
Добре, но нали оставам на Калифорнийската диета?
Напълно са безвредни. Просто продължавай да ги взимаш.
А това е рецепта за моето специално диетично хапче.
И искам трапчинка на брадичката си.
Скот, Лий няма трапчинка.
Знам, но...
Това е моето лице.
Не много дълбока, а мъничка.
Добре.
Дали Лий ще се ядоса?
Приятни сънища, момчето ми!
Ще се видим от другата страна.
Скот, толкова е хубаво да чуя гласа ти!
Съжалявам, Роуз.
Програмата на Лий е натоварена. - Не те упреквам!
Кажи, как си? Грижиш ли се за себе си?
Супер съм. Всъщност доста отслабнах.
Защо? Винаги си бил добре сложен.
Не. Здравословно е. Калифорнийската диета.
С Лий я правим заедно.
Той се самоусъвършенства.
Как е г-н Либерачи?
Добре е.
Всъщност ще се видим утре с адвокати,
защото иска да ме осинови.
Да те осинови?
Не разбирам.
Защо възрастен човек иска да осинови друг възрастен?
За да бъдем семейство.
Не разбирам.
В щата Невада, ако сте над 18 години можете да бъдете осиновен,
независимо дали имате живи или починали родители.
Така че не е проблем.
Чудесно!
Сега Джон, искам да поясня: не искам и дума да се чуе за това
преди да завърши осиновяването. Нито дума!
Като твой адвокат законово съм задължен да не го обсъждам.
Знам. Имам предвид обикновен разговор.
Никой не ми е бил по-близък от този млад мъж.
Искам да съм сигурен, че е подсигурен завинаги.
Независимо какво стане с мен.
Палтото струва 300000 долара.
Изцяло е направено от бяла девствена лисица.
Шлейфът е дълъг 5 метра. Най-дългият в света.
Създаден е от Ана Натасе, специално за него.
Поръбено с австрийски кристали, то струва 100000 долара.
Затова е и единственото палто на света
със собствен шофьор и кола.
О, Боже!
Бихте ли подписали това? - Да.
Казвам се Сю. - Мила, попитай го!
Знам.
Заповядайте! 3 долара.
Благодаря.
Вие сте сина на Либерачи, нали?
Как си, мамо? Щастлива ли си?
Каквото - такова.
Ами сестрите допадат ли ти?
Да, така мисля. Те са чудесни.
Нещо трябва ли ти?
Не.
Не, просто съм самотна. Това е.
Нищо не можеш да направиш срещу самотата.
Е, имаш Джордж и Дора, нали?
Те са само на няколко минути оттук. Не идват ли да те видят?
Едни и същи лица. Всеки ден.
Искаш ли да доведа Енджи от Ел Ей?
Не. Няма нужда.
Моля те, няма нужда. Не!
Имам нужда да съм близо до теб.
Но тук сама, не знам...
Всеки ден едно и също. Но ти имаш много...
Знам, че е много.
Винаги даваш всичко... Зает си...
Много е, разбирам.
Моля, налейте още студен чай на сина ми.
Това е добре са теб, а не цигарите.
Благодаря.
Много ви благодаря.
Вие сте просто чудесни.
Чувствам ви близки.
Чувствам, че мога да ви кажа нещо, което не съм казвал на никого.
Но трябва да обещаете да не напуска тази стая.
В ранните ми години, преди да бъде изобретен звукът...
Изглеждам добре за 35-годишен, нали?
Както и да е... И така, по онова време
класическите пианисти винаги носеха черни смокинги.
Обикновени стари черни смокинги.
Майка ми искаше да бъда класически пианист.
Но не можех да изляза от баровете.
Имах концерт в "Холивуд Боул" и се вълнувах.
Ако не сте ходили там, той е открит. Огромен!
Побира 10000 хора!
Отидох за репетицията и огледах
този широк, красив, огромен театър на открито.
Погледнах и черното пиано.
Помислих си:" Хм, черно пиано, черен смокинг".
"Кой ще ме види в тази гигантска мидена черупка?"
Питам ви: "Виждате ли ме сега?"
Защо да не се забавляваме?
Глупости! - Да се срещаме с хора...
Да ходим на парти от време на време.
Кой не иска да е в твоето положение! Само давам и давам! И все не стига!
Не те моля да ми купуваш нещо, Лий.
Просто ми се е стегнала душата.
Защо да не излизаме с хора? - За какво говориш?
Взех те на концерта на Джим Нейборс и Дом де Луис.
Това беше един път.
Скот, изморен съм. Работих цяла нощ.
Този живот не е евтин.
Знам, но дори не ми даваш да излизам сам.
Защо? - Не знам.
Само да изляза и да поговоря с хора. Малко почивка!
Почивка от мен ли? Защо?
Не се нуждая от почивка от теб! Ти ще дойдеш с мен.
Не се изразих правилно. - Моля те, не бъди нещастен.
Не понасям, когато правиш такава физиономия.
Особено, след като съм платил за него.
О, искаш си го обратно? - Искаш ли да поканя Чаро на обяд?
Харесваш я. - Да, харесвам я, но...
"Но" какво?! Какво ти става? Все не стига!
Какво още мога да дам?
Аз не съм...
Щастлив съм. Наистина.
Просто... Опитай се да разбереш.
Да бъда нечие гадже,
не е точно живота, който планирах за себе си.
Щях да стана ветеринар.
Искаш да помагаш на животните?
Вдигни това кучешко лайно!
И ме чуй! Стига си взимал тези хапчета!
Джак ти дава прекалено много.
Чух, че някои хора са се пристрастили.
Ставаш прекалено слаб. Винаги си без настроение. Хората го забелязаха.
И кой? Сиймор? Той ме мрази.
Всички ме мразят!
Ето това имам предвид. Говориш глупости!
Знаеш ли какво ми каза една жена днес в казиното?
Пита дали съм синът на Либерачи.
Така ли?
Ела тук. - Не.
Ела тук!
Нищо не разбираш.
Всичко разбирам.
Да. Моля те. - Мога ли да те попитам нещо?
Да. - Може ли да излезем?
Уолтър има брат - близнак.
Наистина? Никога не ми го е казвал.
Да, но той беше мъртвороден.
Но Уолтър...
Уолтър тежеше 6 кг.
Още в утробата искаше повече!
Какво може да направи една майка?
Обича детето повече.
Сега светът трябва да му даде това, от което има нужда.
Бог ни дава силата.
Не е късмет, а това, което си.
Спечелих! Спечелих!
Виж, виж!
Лий?
Лий.
Какво има?
Тя спечели, но няма пари в машината.
О, за Бога!
Нямам дребни. - Тя спечели много.
Ти имаш ли? Гладис, имаш ли пари в брой?
Ето, мамо, това е всичко, което имаме. - Виж, колко много спечелих!
Знам, но нямаме повече в брой. - Но...
Добре.
Ще приема и чек.
Да не ми предлагаш брак?
Просто нямам много пари в брой, така че...
Не мога да отида при Лий, защото той не иска да ги взимам повече.
Това е глупаво. Иска да си слаб, нали?
Глупаво.
Искам да ги откажа... евентуално, но...
Сега мога да се контролирам.
Няма да ги пия на европейското турне.
Зависи изцяло от теб. Тялото ги изхвърля.
Няма признаци, че е пристрастено.
Всичко е перфектно. Между другото изглеждаш чудесно.
О, Боже! Как успява да го поеме цялото в устата си?
По-голям е от главата му! - Това е откачено шоу!
Не разбирам как гей може да е толкова превзет.
Аз съм бисексуален!
И коя част от теб харесва жени? Не съм я видял досега.
Голям си мърморко.
Парти - глупчо и мърморко.
За какво изобщо ти трябва това?
Не ми трябва! Харесва ми. Увеличава удоволствието.
Сексуалността е нещо красиво.
И гледаш как правят тези отвратителни неща?
Отвратителни в очите на отвратителния.
Няма нищо лошо, в която и да е част на човешкото тяло.
Всичко това е Божие творение.
Някои части не ги е създал за такива неща.
Разнообразие, Скот! Обновява връзката.
Много си превзет!
Не съм. - Защо аз да не те чукам някой път?
Забрави! - Защо не?
Не ми харесва. - Защо?
Защото ми е противно. - Аз ли съм противен?
Не! Не ти. А това!
Това. Да го правя.
Само, когато го правят на теб? - Да.
Не мога да го променя. - Дори не си пробвал.
Знам, че няма да ми хареса. - Ако ме обичаш, ще опиташ.
А ако ти ме обичаш, няма да ме молиш да правя нещо, което мразя.
Боже! Внезапно прозвучахме като гейовете Люси и Рики.
"О, Рики, няма да ме чукаш в г*за, ако ме обичаш истински."
А защо аз да съм Люси?
Защото аз съм лидерът на групата в нощния клуб.
Ало?
Момент.
Сестра ти е.
Какво има, Енджи?
Кога?
Добре.
Обади ли се на... Как се казваше?
Добре, добре.
Нека се обадя на Сиймор за това.
Това ще е първото нещо сутринта. Да.
Добре.
Лий, какво има?
Мама е починала.
О, не!
Лий, толкова съжалявам.
Беше невероятен тези няколко дни.
Даже не успяхме да поговорим. Как се чувстваш?
Свободен.
Ще ти хареса.
Хайде, само един път.
Не, не искам!
Гъди, гъди... Хайде, покарай малкия ми скутер! Можеш!
Не ме гъделичкай!
Я да видим. О, татенце!
Лий?
Ей, заето е! Какво ти става?
Какво правиш?
Защо бях на кушетката?
Защото не можех да те понасям снощи.
И ако продължаваш да се дрогираш, ще си късметлия, ако останеш и там.
Ами за снощи... - Не съм готов за извинения все още!
Извинение ли? Майната ти!
Ти си прочута звезда. Умът ли си загуби?
Да ходиш на такова място?
Ами ако някой те познае?
И да информира пресата? Господи!
Когато лондонските вестници писаха, че съм гей, ги осъдих и спечелих.
Те разпространиха историята и си платиха.
Само защото не са те хванали в стая с изкуствени пениси,
а членът ти да виси през дупката за секс... Умът ли си загуби?
Исусе! Ако Сиймор разбере...
Той харчи милиони, за да си мислят феновете,
че просто не си срещнал подходящата жена?
Скот, прав си. Много си прав. Трябва да спра.
Никога повече! Обещавам!
Кълна се в Бог!
Ти си добър за мен.
Не знам какво е. Не мога да се спра понякога.
Като дрога е... предполагам.
Като че всеки път имаш нужда от по-силен наркотик.
Трябва да ми помогнеш.
Ще направя, каквото искаш, ти луд стар травестит такъв!
Знаеш го.
Просто продължавай да ме обичаш.
Но искам да спреш да се виждаш с д-р Старц.
Настоявам.
Таксата вход. - Благодаря.
Здравей! Най-после дойде на мое шоу!
Бях и миналата година, помниш ли? Това е ново, нали?
Имам по договор нови костюми всяка година. Харесва ли ти?
Пак го направо. Става все по-голямо, нали?
Един ден, Лий, ще свириш на пиано летейки.
Рей работи над това. Скот, налей му напитка!
Чу маестрото. Върши си работата, Лий.
Бонжур! Хареса ли ви басейна, момчета?
Какво ще обичаш?
Парите, които ми дължиш и едно чисто уиски Джим Бийм.
Нямам пари в брой в момента.
Приемам каквото имаш под ръка, момче.
Забелязахте ли буквата "Л" /ел/ отпред?
Липсва "Ей" отзад.
Много си сладък. - Стига.
Харесва ми.
Как върви писането на песни?
Добре. Имам някои добри отзиви.
Кога ще ми позволиш да чуя твоя песен?
Не знам. - Защо?
Страхувам се, че няма да ти хареса.
Но аз се гордея с това, което правиш! Като горд баща.
Мисля, че е страхотно.
Може, като свърша тази, да я чуеш.
Каквото искаш да чуя.
Скот, трябва да поговорим.
Мисля, че нашата връзка се развива наистина добре, нали?
Да. - И аз.
Мисля си, че ще е добре за нас, ако се виждаме и с други хора.
Не като това между мен и теб. Нищо няма да е така.
Знам, че има неща, които искам, а ти - не.
И неща, които ти искаш, а аз - не.
И смятам, че се разбираме толкова добре, че можем да си го позволим.
И пак да се обичаме и да сме заедно.
Какво мислиш?
Добре. Ако това е, което искаш.
Мисля, че ще е добре за нас. Наистина.
Лий, той е само приятел.
Помага ми с песните.
Казах ти, че се срещам с него. - Ти си като другите.
Само давам и давам...
Искаш само, каквото можеш да измъкнеш от мен.
Бас държа, че нямаш търпение да умра и да получиш всичко.
Завещанието беше твоя идея!
Джекил и Хайд. Това си ти. Никога не знам кой ще се появи.
Един Господ знае какво правиш, докато съм на сцената.
Нищо не правя! - Колко още има, а? Колко?
Няма други, Лий, казвам ти!
Е, аз ти казвам: не можеш да имаш всичко.
Или мен, или нищо.
Мен или него.
Кой? Той е приятел! - Любовник!
Ако някой кръшка, това си ти.
Познавам те, Лий. Не си ме желал от седмици.
И не ми казвай, че се въздържаш, стар педал.
С кого си мислиш, че говориш?
Хората изглеждат са извън контрол. - Къде е Лий?
Имам няколко момчета, които ще помогнат с охраната.
Ей, Джим, как е тази вечер?
Мечтата ми беше да бъда на наградите на Академията и най-после стана.
Не е ли чудесно? Ще свиря сборни песни на номинациите
и ще представя номинацията за най-добра филмова музика.
Ще държа една от тези златни статуи! Знам точно какво ще облека.
Кари, направи ми услуга. Би ли ми донесъл хавлия?
Разбира се. Искам да чуя за облеклото, когато се върна.
На кого говориш, мрънкало?
На никого.
Какво има?
Защо винаги се върти наоколо?
Кой?
Момчето, което искаш да чукаш. От "Младите американци".
О, моля те!
Защо малката кучка е все в нашата съблекалня?
Кари е откриващият ми номер, Скот.
Може да идва и да си тръгва, когато иска.
Чукаш ли го?
Дрогиран ли си? - Не, разстроен съм.
Знаеш ли разликата? - Не. Но ако си взел онзи боклук...
Предупреждавам те! Няма да търпя това повече.
Не сменяй темата! Познавам те, Лий!
Престани! Изтощен съм!
Аз работя!
И трябва да се срещна много рано сутринта със Сиймор
заради представянето на наградите.
Виждам да го гледаш.
Моля?
Момчето. Наблюдавам как го гледаш.
Мисля, че е много талантлив.
Имам набито око за нови и свежи таланти.
По-скоро за нови и свежи членове. - Отвратителен си.
Като толкова се интересуваш от таланти, слушал ли си моя песен?
Не съм имал възможност да му отделя цялото си внимание.
Измори ли се от мен? Твърде стар ли съм за теб?
Е, тази песен, която пееш, взе да се изтърква.
Не го искам повече наоколо след представленията.
Като малко дете си станал! Мислех, че ще ти хареса да си с връстници.
Все се оплакваш, че няма други хора!
Каза, че няма да се "виждаме" с други хора повече!
Няма! - И как така не спим вече?
Защото винаги си надрусан и не можеш да го вдигнеш!
Мога да го вдигна! - Боже! Бръкнах в раната!
Добре, добре! - Познавам те!
Едва можеш да изкараш представление, без да ти се иска секс.
Откъде го получаваш? - Говориш ми по ужасен начин!
Къде кръшкаш? - Ужасен си!
В Бялата къща? - Там умря майка ми. Луд ли си?
Все някъде е. Къде, Лий?
Ставаш параноичен, Скот, заради този боклук.
Предупреждавам те, по-добре престани!
Кой ще уреди ангажимента?
Ще намеря кой. Може би Бил или асистента му.
Бас държа, че ще спечели това момче, Вангелис.
Постоянно го слушам по радиото.
Отивам в Ел Ей за следобеда.
Ще се върна навреме за шоуто.
Искам да съм сигурен, че ще имам достатъчно време за репетиция.
И сега той ще ме използва и ще ме изхвърли.
Знам, че ще го направи.
Обичам го.
Той е всичко за мен.
Най-добрият ми приятел. Нещо повече, повече от баща.
Щеше да ме осиновява. Знаеше ли го?
Нима? Можеш ли да осиновиш някого, когото чукаш? Страхотен закон!
Каза, че иска да е сигурен, че съм подсигурен.
На практика вие сте женени, нали?
Никой не се е грижил за мен така, като него. Нямам нищо без него.
Даже нямам собствено лице! Лицето ми го няма! Завинаги.
Ей, ей! Споко!
Успокой се!
Погледни ме! На практика вие сте женени, нали?
Трябва да се грижи за теб, по начина, по който си свикнал.
Това също е по закон. - В завещанието съм, но...
Прави ми голямо добро сега.
Да си с него е като работа на пълно работно време, нали?
25 часа на ден.
Да. Три думи: "скъс-ва-не", нали? При уволнение има компенсации.
Той е всичко за мен.
Ето те и теб, тенора-духач.
Търсят те по телефона. Джо Каракапа.
Джо! - Здравей, Скот!
Съжалявам, трябва да бягам. Имам представяне.
Роуз почина сутринта, Скот.
Моля?
Беше болна. - Откога?
От известно време.
Нищо не ми е казвала.
Познаваш я.
Познаваше я.
Можеш ли да си дойдеш у дома, Скот? Ще е добре да те видя.
Има литургия.
Да.
Да, разбира се.
Толкова се вълнувам! Наградите бяха моя мечта.
Също и "Радио Сити Мюзик Хол".
Една дотук изпълнена! Остава една.
Мама иска "Край златното езеро" да спечели всичко.
О, да! Няма ли да е сладко старците да спечелят?
Толкова се радвам, че Джейн Фонда спря с нейните каузи
и направи хубав филм с баща си.
Не разбирам, как хора като нея и Ед Аснер,
навсякъде тръбят мнението си.
Чуй ме, защото си тръгнал по този път.
Когато станеш звезда,
това не е покана да показваш на всички как да променят света.
Не е наша работа да променяме света.
Тук сме да забавляваме света
и да продаваме напитки и сувенири.
По-добре тези деца да се приготвят за шоуто,
ако ще забавляват някого.
Ще ни гледаш ли довечера? Включихме нова песен, само за теб.
Да, разбира се. Особено щом има песен за мен.
Тръгвайте! Аз ще поспя за красота.
Лий... - Моля те, не започвай кавга.
Трябва да хапна и да поспя преди шоуто.
Нямам време.
Днес ми се обади Джо Каракапа.
От семейството, в което живеех, когато те срещнах.
И Роуз...
моята...
жената на Джо...
Починала е.
О, Скот, толкова съжалявам.
Тя ти беше любимка, нали?
Утре е погребението. В Лос Анжелис.
Сутринта ще си купя билет.
Не, не, не. - Не знам кога ще се върна.
Ще се обадя на Сиймор сутринта.
И ще наема лиърджет, а ти можеш да го ползваш.
Така ще бъде по-уединено
и няма да се притесняваш за резервации.
Можеш да се върнеш утре по всяко време, когато си готов.
Хайде пък сега!
От толкова време не сме били мили един с друг.
И забравих какво е чувството.
Нека да продължим да сме мили един с друг, а?
Какво ще кажеш?
Здравей, Гладис!
Здравей, дечко! - Не знаех, че ще дойдеш.
Лий ме покани за деня. Чух за Роуз.
Съжалявам. - Благодаря.
Къде е Лий?
Прави последни приготовления за Оскарите.
Ела при басейна, като се настаниш.
Ей, Боб?
Какво става? - Какво?
Чувствам се странно.
Има ли нещо, което не знам?
Ами...
Да.
Снощи... Момчето, което той...
Кери беше, май...
Трябва да се преместиш в къщата в Палм Спрингс следобед.
Г-не, да изчакаме в кабинета.
Няма да му звъня. - Ами недей.
Той сбърка и той трябва да ми се обади и ми се извини.
Той те направи на глупак. Кой тогава е потърпевшият?
Аз няма да му звънна.
Ако телефонът му не звъни, вероятно си ти.
Това е начинът да се научиш. Нали така?
Няма да му се обадя. - Недей.
Отрепка такава! Лайно!
Педераст! Духач! Как посмя?
Как посмя, Лий! Идва ми да те убия!
Мога да те пречукам!
Затвори ми.
Г-н Шнелкър, това е братът на Скот Торсън, Уейн.
Полубрат. - Тук е да ни помогне.
Както казах по телефона, Лий иска да информирате г-н Скот Торсън,
че службата му е приключила и трябва незабавно да напусне апартамента.
Също, ако е възможно, бихме искали да го убедите
да се подложи на болнично лечение за наша сметка.
Дороти, Джун! - Г-н Хелър, той е на кушетката.
Стой до асансьора. Уейн?
Скот?
Това е Трейси.
Частен следовател. Идва, за да те помоли да напуснеш.
Махай се от дома ми!
Дойдох да помогна. - Ще те изхвърля.
Отива за пистолета! - Има пистолет?
Има два. - Не му позволявай да ги вземе.
Да, вървим, братко.
Стой там! Не се приближавай!
Звъня на полицията!
Назад! - Добре.
Искам да се обадиш в полицията.
Скот, ако позволиш да ти помогнем, бих искал да се обадим на доктор.
Просто млъкни!
Искаш ли да ти помогна? - Млък!
Назад! Ще те фрасна!
Ало?
Да, искам, а...
Искам... - Скот!
Кой е по дяволите?
Недей! Ще се обадя на мафията
и те ще те завлекат в пустинята и ще те закопаят там.
Стой там!
Скот!
Искам да говоря с Лий.
Няма да стане, Скот.
Знаеш ли какво? Добре.
Щом той го иска по този начин... искам да си тръгна.
Но ще си взема всички лични вещи.
Всичките, Сиймор! Или ще те съдя!
Чуй ме! Имаш думата ми!
Освободи апартамента сега и ела по време на наградите.
Аз ще се погрижа всичките ти вещи да са приготвени.
Напъхано и изхвърлено, а?
От павилиона на Дороти Чандлър в Лос Анжелис, Калифорния
54-те годишни награди на филмовата академия.
Доста натруфено пиано, нали?
ГЛОУБ: "Гейове искат да ме убият". Вижте цялата история вътре
ИНКУАЙЪР: "Бомбата на Либерачи"... Любовникът му разказва всичко
Вярно ли е, че с Либерачи сте имали устна уговорка, когато ви е наел
и се преместихте от Лос Анжелис в Лас Вегас? - Да.
Съгласен сте, че по-късно устното споразумение е станали писмено
и е било изготвено от адвокат Джоел Строут?
Да.
И той ви е дал обещания. - Да.
Подписвали ли сте писменото споразумение? - Да.
А Либерачи подписа ли го? - Да.
Получихте ли копие? - То е в Джоел Строут.
Имало ли е друго писмено споразумение между Вас и Либерачи,
освен това, направено от Джоел Строут?
Да. Завещанието. Моето завещание.
Вие регламентирахте ли завещанието? - Да.
Имате ли свидетел за това?
Като казвате "регламентирам", а...
Още не съм го подписал.
Той не разбира под "регламентирам" "подписване".
Какво имахте предвид тогава?
Питахте да ли съм го подписал. Не, не съм.
Защо не сте го подписал?
С Либерачи имахме проблеми.
Какви проблеми?
Усещах, че се вижда с други хора.
Получихте ли копие от завещанието?
Джоел Строут съхранява моето копие.
Очаквахте ли, че Либерачи ще Ви осинови?
Да.
И ще продължите сексуалната си връзка с него след осиновяването?
Не.
И си помислихте, че ще приключите със секса?
Нашата връзка по-късно се превърна от сексуална в...
Лий винаги ме е смятал за нещо повече от син.
Имахме сексуални отношения в началото на връзката ни.
Беше повече или по-малко... Считаше ме за...
Искаше да го възприемам като баща.
Считаше... Толкова е трудно за обяснение.
Задълженията му бяха доста. Беше организатор на пътуванията.
Беше мой представител пред служителите в разните хотели...
Отговаряше за феновете, медиите, телефона...
Отваряше вратата.
Караше ме на участия, когато нямаше осигурени лимузини за това.
Подарявали ли сте 3 спални комплекта на Скот Торсън?
Не.
А лампи? - Не.
Подарявали ли сте му глава на див воден бивол?
Не.
А подарявали ли сте му някакви мебели? - Не.
По каква причина мебелите и обзавеждането,
които считате за подаръци, всъщност не са такива?
Това правя с всичките си къщи. Обзавеждам ги, за да ги ползват.
Но това не значи, че могат да вземат мебелите, когато напускат.
Те са моя собственост.
Подарявали ли сте кожи на Скот Торсън?
Да. - Какви?
От миеща мечка, черен тренчкот от норка,
кожено палто и черно палто от норка.
И това е всичко.
Какви други подаръци сте му правили?
Бижута. - Какви по-точно?
Пръстен с инициали.
Направен от два Кругеранда /златни монети/.
Златни ланци.
Пръстен с австралийски опал.
Гривни и други подобни.
Първо трябва да разбереш нещо.
Няма да получиш обратно нищо от вещите си. Даже и петаче.
Освен ако не подпишеш споразумението. Разбра ли?
Да. - Добре.
Ще получиш 75,000 в брой, 3 коли, 3 кучета и всичките си дрехи.
Само $75,000? - В замяна на придобивките
ще подпишеш прехвърлянето на собствеността
на къщата ти на ул. "Ларамор" в Лас Вегас на Лий.
В момента струва 200,000 долара.
Ще предадеш на Лий и цялото обзавеждане, оценено на $50,000.
Освен това ще прехвърлиш на Либерачи собствеността на шевролета си,
ретро - кадилака и аубърна си.
Също така не трябва да предявяваш никакви искове
срещу Г-н Либерачи за в бъдеще. Забрави за заплахи, обиди или издръжка.
Ще подпишеш и клауза, която забранява разкриването на същността
на връзката ви, пред когото и да е, публично или на частно лице.
Само това ли можем да направим? Ощетяват ме с $250,000!
Е, тук не пише нищо за бижутата, които ти е дал.
Така че ги запазваш. - Наложи се да ги продам!
Защо? - Ами за такси и др.
Не ме интересува какво казва съдията. Ние бяхме женени!
Законът казва, че не сте били.
А сексуална връзка не може да бъде доказана.
Скот, чуй ме! Ти си наркозависим.
Ще получиш само това. Подпиши!
Обадих се на Били Ледърууд. Той получи повече.
Благодаря.
"Чудесният интимен свят на Либерачи".. Автор: Либерачи
На крехката възраст от 16 години, бях прелъстен
от блус - певица на име Бий Хейвън /"рай", бел. прев./.
Тръпката да го правя с по-възрастна жена изчезна, когато пораснах.
За мен по-младите момичета станаха предизвикателство.
Най-вероятно заради тяхната невинност.
И тогава срещнах жената, която бе любовта на живота ми.
Соня Хени.
ЛОС АНЖЕЛИС ТАЙМС: "Рок Хъдсън почина на 59 г. от СПИН"
Ало? - Скот, ти ли си?
Лий? - Как я караш, Скот?
Ами... добре.
А здравето ти? Как е?
Добро. Добре съм.
Сигурен ли си, че всичко е наред?
Лий, какво има?
Предполагам, че си чул слуховете.
Напоследък не се чувствам добре.
Вече не съм млад като яре.
Весела Коледа!
Весела Коледа! Знам колко я обичаш.
Сигурен ли си, че си добре?
Да. Аз...
Изследвах се. Добре съм.
Ще дойдеш да ме видиш, Скот?
Ела ми на гости!
Лий, казах ти, добре съм. - Не е това.
Просто ела да ме видиш!
Благодаря.
Не искам да ме пипаш.
Няма значение, Лий.
Все още.
Добре ли си?
Радвам се.
Сиймор измисли историята, че само се нуждая от почивка.
Той работи много заради мен.
Не искам да ме запомнят
като стар педераст, умрял от СПИН.
Обещай ми, че...
...няма да кажеш на никого как съм изглеждал,
когато си дошъл да ме видиш.
Повиках те тук,
...защото искам да знаеш, че...
от всички ти ме направи най-щастлив.
Направи го, Скот.
Аз направих ли те щастлив?
Да.
Много щастлив.
Нещо дребно...
...да ти напомня за мен.
В 14:05 днес Либерачи почина поради спиране на сърцето,
причинено от сърдечна недостатъчност.
Тялото му ще бъде пренесено в Лос Анжелис,
където ще бъде подготвено за погребението.
При необичайно стечение на обстоятелствата
здравният департамент в Ривърсайд отхвърли смъртния акт,
издаден от лекаря на Либерачи - Роналд Даниелс и нареди аутопсия.
Този иск е непристоен.
Г-н Либерачи почина от сърдечна недостатъчност,
причинена от анемия в резултат от диета с дини.
Тялото му вече е балсамирано.
От уважение към семейството на Либерачи
поискахме този иск за аутопсия да бъде отхвърлен.
Тъй като Г-н Либерачи вече е балсамиран, се наложи да вземем тъканни проби.
Заедно с медицинските данни от кръвните му тестове
от последния му престой в мед, център "Айзенхауер"
здравният департамент заключи, че г-н Либерачи
е починал заради усложнения, причинени от вируса на СПИН.
Благодаря, че дойдохте.
Всички помним какъв невероятен професионалист беше Лий.
Велик шоумен, обичан от феновете си. Но трябва да гледаме и напред.
В резултат на стипендиите, отпускани от неговата фондация,
много младежи ще получат музикално образование,
което иначе не биха могли да си позволят. Благодаря!
Скъпи миряни, нека започнем с церемонията.
В името на Отца и Сина, и Светия дух, амин.
Нека Божата милост на нашия Господ, Исус Христос,
Божията любов и благодатта на Светия Дух винаги да са с Вас.
И с Вашия дух.
В лоното на баптизма Либерачи почина в Христа.
И възкръсна за нов живот с Него във вечна слава.
Нека се помолим!
"Да мечтаеш за невъзможното,
да стигнеш по-далече, отколкото си сега.
Да се опитваш, когато ръцете ти са изморени,
да достигнеш далечната звезда.
Това е моето търсене.
Да следвам тази звезда,
без значение колко безнадеждно,
без значение колко далече.
Да искаш да дадеш,
когато няма какво повече да дадеш.
Да искаш да умреш,
за да живеят честта и правдата.
И знам, че
ако съм прав
за това славно търсене,
моето сърце
ще почива в мирно и спокойно,
когато и аз почивам в мир."
Благодаря Ви!
Направихте ме най-щастливия пианист,
който някога е живял.
И въпреки всичко все още и винаги ще вярвам, че
твърде много от хубавото
е нещо чудесно!
Преди да почине, Либерачи е изнесъл
56 напълно продадени концерта в Радио Сити Мюзик Хол.
Появявал се е на сцената летейки.
Скот Томас живее в момента в гр. Рено, Невада.
Превод: gpym4e
Филмът е по книгата на Скот Торсън и Алекс Торлейфсън.
Песента в надписите е на Джим Рийвс, "Защо те обичам?".