Zdravo.
Ja sam Bob.
Skot.
Dobro, ideš tamo. Dobar dečko.
Čekaj, ne, nemoj da poližeš. Nemoj. Ovako je dobro.
Dobro. Mislim, gledaj.
Gledaj kako Kanibal to radi, razumeš?
Vidiš ovo? Tako je.
Dobar dečko.
Potrebni su nam na snimanju, Skote.
Evo, odmah. Dobro, znaš li tvoj tekst?
Znaš li tvoj tekst?
Hajde.
Lu kaže da ne može da uradi režanje i napad u jednom snimku.
Mi možemo to da uradimo,
ali moramo to da uradimo u dva posebna dela.
Treba da pripremimo pse posebno za napad.
Ne razumem zašto to nemožemo da uradimo u jednom snimku.
Zato što će on da grize kostim na njegovoj odeći,
jer ga psi vide kao veliku staru igračku za žvakanje.
Mislim, njima je to zabavno, oni to vole.
U pitanju je bezbednost.
Scena 37, prvi put.
Brzina!
A i B kamera, zajednička meta.
Brouni!
Kanibal!
Bulet!
Ovamo, momci.
- Jesmo li spremni? - Spremni.
I akcija!
Skoti. Zvala je tvoja majka.
Šta je htela?
Da te vidim.
- Da li ja to moram? - Ne.
Džo.
Ne, naravno da ne, ali... ona je tvoja majka.
Ona kaže da joj je sada mnogo bolje.
- Ali koliko će to trajati ovaj put? - Džo, prestani.
Razmisliću o tom.
Humph.
Oh, zvao je i neki čovek koji je rekao da se zove Bob Blak.
Oh, dobro.
Da li je to neki momak iza San Franciska?
Ne. On je odavde. Zapadni Holivud.
Oh.
- Zdravo, slatkišu! - Shh!
Ti ovde živiš?
Da. Zašto?
Mora da si se doselio ovamo kad su Klampetovi otišli na Beverli Hils.
Zbogom, Rouz. Vidimo se sutra!
- Lepo se provedi! - Dobro.
Ovo je Bob.
- Oh, zdravo, Bobe. - Zdravo, Ruoz.
A sada, dame i gospodo,
zvezda predstave...
čovek koji je poznat po celom svetu...
po njegovoj kandelabri...
i njegovom klaviru...
Gospodin koji pleni pažnju...
Liberači!
Zdravo!
Pa sad, sledeći komad bugi vugi je toliko čudan,
da stvarno zahteva objašnjenje.
On se zove bigi vugi prekinut.
Kad ga sviram i stanem u određenoj tački...
vi ćete pomisliti da sam zaboravio note.
Ali ja nisam zaboravio note.
U tom delu nema nota.
Zato ga i zovu prekinut.
Hej!
Oh, ovo je zabavno.
Hajde da pokušamo nešto.
Pretpostavimo da su samo dame u gledalištu
ovog puta, važi?
Sve devojke zajedno.
Hej!
Oh, ovo je bilo strašno.
Dobro, momci. Sad je red na vas.
Hej.
Sviđa mi se! Ovo je bilo strašno!
Vidiš li, Džorže? Rekao sam ti
da muškarci dolaze na moje koncerte.
Pa, ja stvarno to cenim.
Znam da je još neko u publici
koji, takođe, ceni ovo. A to je moja mama.
Mama, ja ću da ti kažem.
Hajde neka te čuju... sviraću samo za tebe.
Važi, Mama?
Hej!
Oh, Mama, ti večeras kao iz bureta.
Ja sam vam zaista svima zahvaljujem
što ste mi se pridružili u ovom bugi-vugiju.
Želeo bih da pokušam mali eksperiment.
Svirao sam ovaj bugi vugi
u 1/8 taktu.
Voleo bih sad da pokušam da ga sviram
u 1/16 taktu.
Jao!
On je neverovatan!
Hvala vam. Mnogo vam hvala.
- Hvala vam. - Bravo.
Znate...
Ne, to je u redu. Gledajte koliko god hoćete.
Mislim, platili ste za to.
Znate, uvek su me pitali... "Kako ti sviraš klavir
sa svim tim prstenjem na prstima?"
A ja sam im uvek govirio, "Odlično, naravno."
Hvala vam.
A sad bih voleo da predstavim
još jedan par ruku koji svira klavir
da mi se pridruži u duetu.
Moj protégé (štićenik) i prijatelj,
Gdin Bili Letervud!
Oh, vidi!
Par kraljica u vezi.
Oh.
Smešno je što rulja voli ovog pedera.
Oh, nemaju oni pojma da je on peder.
Eno ga, Rej. Vidiš ga? Pozadi.
Hajde, hajde!
Rej! Rej.
Bobi!
- Drago mi je što ste stigli! - Svidelo nam se. Mnogo ti hvala.
Ovo je moj prijatelj, Skot Torson.
- Zdravo. Drago mi je. - Zdravo.
Ovo je stvarno bilo nešto. Hvala.
- Hajdemo iza da pozdravimo Lija. - Stvarno?
Da, bilo bi mu drago da te vidi!
Li? Pogledaj ko je ovde!
- Zdravo, Bobi! - Li, bio si fantastičan!
Ovo je moj prijatelj, Skot Torson.
On je prvi put u Las Vegasu.
Dete izgubljeno u šumi, a?
Ovo je kao Diznijev film. Mali Bambi.
Drago mi je što sam te upoznao.
Bili ste neverovatni na bini.
Oh, ja sam samo klavirista.
Ali izgleda da su svi uživali, zar ne?
I ti si bio divan, Bili.
Rej, zašto ne poslužimo svima piće?
- Dobro. - Ja neću da pijem.
Imam još jednu predstavu da odradim.
Šta... vi ćete sve ovo da uraditi ponovo?
Ne znam kako vi to uspevate.
Oh, zar ti nisi sladak!
Nije loše za jednu staru vreću, a?
Oh, ti izgledaš fantastično!
A sva ona zajedanja sa publikom su zlato!
To uspeva svaki put.
Dajem ovu predstavu jednom godišnje.
Uspeva na isti način svake večeri.
Reći ću ti, kad sam radio po salonima u mojoj mladosti...
u Milvokiju, ovo su zvali salonima.
Vidiš, koliko sam ja star.
I ja sam iz Viskonzina.
Ne! Stvarno jesi?
Da, ovo mora da je sudbina.
Jedne večeri, publika je tražila od mene
pa sviram popularnu pesmu "Tri male ribice".
Jedva da je imala melodiju,
nije uopšte bila izazov...
ali ja sam je svirao, znate, i svi su bili srećni.
A onda, ne znam odakle je to došlo...
ali dobio sam inspiraciju da je sviram
kao da ju je komponovao Štraus.
A njima se dopalo! Upecali su se!
Pomisli biste da sam ja izmislio klavir.
A ja sam znao još tada
da je to bilo zato što sam ih dobro zabavio.
I to je ono što stalno radim.
Volim da razveselim ljude.
Bobi, vi momci ostaejete noćas u gradu?
Oh, da. Kasno je da se vratimo nazad u L.A.
Li, zašto ne bismo pozvali momke na doručak sutra?
Ne, to bi bilo previše za tebe.
Ne, ne. To je divna zamisao!
Naravno! Hajde da to uradimo.
Ali posle 3:00, važi?
Moram da se naspavam zbog lepote.
Dobrodošli, cigani!
Da li je ovo dvorac?
Li misli da je kralj Ludvig II.
- Ko je to? - Liberači iz Bavarske.
Oh, da li je i on klavirista?
Nije.
Jao.
Skoro da je vreme za kupanje.
Izvinjavam se što sam ovako nezvaničan.
Tako sretan što ste došli.
Zar ove stvari ne spadaju u rernu?
On je tako zloban prema mojim bebama.
Mislim, ovo je moja familija.
A ovo je moj Dečak.
Dečak,
On je jako star. Gluv je i slep je.
Ja sam njegove oči.
Mogao bih da nabavim nešto što bi pomoglo da mu se očiste oči.
- Skot radi sa životinjama. - Oh.
Radio sam neko vreme kod jednog veterinara,
imali smo gomilu pudlica sa problemima sa očima.
Oh, to bi bilo čarobno!
Niko ne može da pomogne mom malom Dečaku.
Mrzim da ga gledam kako pati.
Mislim da je moja omiljena kritika
iz San Franciska,
kad su rekli: "Liberači nije Rubenštajn...
ali ni Rubenštajn nije Liberači."
Ovo je moj kućni momak, Karluči.
On ovde donosi odluke.
Hvala.
Svinja.
- Šta? - Rolovana svinjetina.
Hoćeš rolovanu svinjetinu?
Ne. Hvala.
Posle ručka idemo u obilazak.
Divno.
Ja sam uradio kompletnu dekoraciju.
Ja to volim.
Ja ovo zovem "dvorski kič".
- Tačno. - Zar ti se ne dopada?
Nikad nisam video toliko klavira.
Oh, ja ih nikad ne diram.
Mama me je terala da sviram svakog dana u detinjstvu.
Nisam imao ni jednog prijatelja.
Tako da sad ne sviram nikad... kad ne sviram.
Ovo su pravi Rimski stubovi.
Jonski.
Ja lično izdržavam
celokupan Austrijski posao s dijamantima.
Šteta je što su toliko veliki,
mogao bi da probaš jedan od njih.
Pa, Skote, imaš li koga od familije?
Oh, ne, zaista ne.
Moja mama je stalno skitala,
znaš, od kad sam rođen.
Oh, stvarno?
Imam dve sestre... i jednog brata,
i još četiri polubrata i polusestru...
od dva različita oca.
Većina od njih živi sa njihovim očevima.
Mi preostali, kao ja i Vejn,
smešteni smo u državno prihvatilište za decu...
onda je mama došla po nas i mi smo živeli s njom neko vreme,
onda... ona je ponovo imala problema i morali su da je sklone
tako da su nas razdvojili i poslali u hraniteljske porodice.
Ali ja sam stvarno imao sreće. Završio sam kod Rouz i Džoa.
Znaš, jako fina familija, na ranču...
Znaš, sa životinjama.
Naravno, pa to je bio ranč!
Kakva priča!
Imao si sve osim požara u sirotištu.
Ali i ranč gde si zavoleo životinje, i...
Mislim.
Pokušaću da nabavim onaj lek za Dečka.
Zapamtio si njegovo ime.
To bi bilo divno.
Daću ti moj privatni broj.
On nije u telefonskom imeniku.
Sad, ja računam na tebe...
nemoj da zaboraviš.
Bolje bi ti bilo da ne izađeš na moju pozornicu
s flekom od kečapa.
Boli njega kita za to.
On je tako neprofesionalan.
- Alo? - Zdravo. Ovde Skot... Torson.
- Izvini, ko? - Skot. Ja sam Bobov prijatelj.
Bio sam u L... njegovoj kući. Imam lek za njegovog psa.
Sačekaj.
- Neki Skot. - Ko?
- Bobov prijatelj, koji je bio u tvojoj kući. - Oh, Skot!
Ima lek.
Skote, jesi li to ti?
Zdravo. Um... Da...
Gdine...
Ne, ne. Molim te zovi me Li.
Li. Dobro.
Imam lek
za vašu pudlicu. Za njene oči?
Oh, spasioče moj!
Poslaću ga
sutra ujutru poštom...
i on će biti tamo, znate, za nekoliko dana.
Oh, ne, ne. Neću da Dečko čeka toliko dugo.
Zašto ne sedneš u avion i doletiš večeras?
O mom trošku.
Nije to toliko važno.
Skote, zašto ne dopustiš da ja odlučim šta je važno.
Znaš, učinio bi mi veliku uslugu
ako bi doleteo ovamo večeras.
Ja ti obećavam da ćeš se odmah vratiti avionom nazad u L.A.
posle moje prve pretstave.
- Obećavam. - Dobro.
Konačno sami.
Mnogo ti hvala što si doneo lek za moju bebu.
Nema problema. Biće on dobro.
Šta bi želeo da postigneš u svom životu, Skote?
Šta je tvoj san?
Želeo bih da budem veterinar.
Oh, zar ti voliš samo životinje?
I ja isto.
Znaš, zato što te one vole, bez obzira na sve.
Zato što su glupe životinje, mislim.
Kad bi one stvarno znale ko smo mi,
ne bi htele da imaju ništa sa nama.
Skote, ja...
Osećam da mogu da ti verujem.
I ja moram da pričam sa nekim.
Nalazim se u užasnoj zbrci.
O čemu se radi?
O Bilijui. Moj protégé (štićenik).
Stvorio sam čudovište. Čudovište!
Dao sam mu sve.
- Stavio sam njegovo ime na reklamu... Učinio sam ga slavnim. - Šta je on uradio?
Pa, izgubio je kontrolu! On me uništava!
Uništava moj ugled! Ne mogu da podnesem loš publicitet!
Moji obožavaoci, znaš?
Nažalost, oni nisu glupe životinje.
On... uradio je užasne stvari!
Srce mi slama.
Opija se, tuče se.
A ja ne mogu da ga se oslobodim!
Pod ugovorom je još šest meseci!
Uništiće me!
Želim samo da dođe njegova žena i odvede ga.
Njegova žena?
Dodaj mi peškir, molim te.
Hvala ti.
Nikad ne znam da li me ljudi vole zbog mene,
ili zbog onog što mogu da dobiju od mene.
Znaš, zato što sam Liberači.
Volter Liberači, za ime Boga!
Mislim, možeš li da zamisliš?
Mislim, Valter je dobro za Pidgeon,
ali Liberači?
Ovo je bila jedina stvar koju mi je dao moj otac.
On je svirao francuski rog.
Napustio nas je zbog oboiste.
Znači, zato si ti tako muzikalan?
No, taj čovek nije imao ništa sa tim.
Moj talenat dolazi od Boga.
Svi žele delić mene,
delić akcije.
Moj brat Džordž svira u nekom malom klubu.
Znaš šta piše na plakatu?
"Liberači", velikim slovima.
Ja sam stvorio to ime. To je moje ime.
Nije njegovo.
"Daj, daj, daj."
Nikom ne mogu da verujem, ni sa kim ne mogu da pričam.
Ponekad mrzim moj život. Stvarno.
- Ne. - Ne, to je istina.
Nije važno koliko je ljudi oko mene, ja sam sam.
Ja sam s ljudima ali...
oni zaista nisu moja familija ili moji prijatelji.
Znaš taj osećaj?
Aha. Znam.
Da.
Da, ti znaš.
Bio si tako dobar prema meni, Skote.
Kada?
Sad. Baš sad.
- Oh, misliš pričamo i... - Da, znaš.
I slušaš.
Ti znaš jako dobro da slušaš.
Ljudi... uzimaju...
Znaš šta?
Imam sjajnu ideju.
Zašto ne dođeš da radiš za mene?
Šta da radim?
Pa, mogao bi da budeš moj sekretar.
Ne znam da kucam.
Dođavola, Skote, ja mogu da platim ljude da kucaju.
Treba mi kompanjon. Treba mi telohranitelj.
Neko ko bi mi sklonio ljude s grbače.
Neko s kim mogu da pričam onako kako smo pričali noćas.
Ti bio bio moja desna ruka.
Mogao bi da se brineš o životinjama.
Molim te.
Reci da, Skote.
Da li bi sklopio te draperije na prozoru, Skote?
Da.
To je jako lepo noću.
Izvini.
Nisam mislio da te tako uplašim.
Da, samo sam...
Stvari se odvijaju isuviše brzo.
Možda bi trebalo da uzmem sobu noćas.
Oh, koješta.
Vidi, ja te potpuno razumem
i obećavam da ću ostati na mojoj strani kreveta.
Obećavam.
Dobro jutro.
Vidi, vidi ko se to digao!
Praviš veliku grešku. Slušaj me.
- Radio sam za tog starog pedera u njegovoj kući u Holivudu! - Džo!
Oh, ne govorim ja zbog toga.
Kažem da to nije pristojno mesto za Skota!
Ti ga ne znaš onako kako ga ja znam.
Da li je to život kakav želiš za sebe?
To je posao, Rouz.
I plaćen je duplo.
Da, znaš li kako zovu takvu vrstu posla.
Ovo nije to.
Vidi, on je star.
On me ne voli samo zbog toga.
Da li ti uopšte voliš tog čoveka?
Da. Stvarno ga volim.
On je usamljen.
Ja mogu da se staram o njemu.
A on može da se stara o meni.
Oči su mi otvorene, Rouz.
Obećavam.
Gdin Torson!
Sejmur Heler, Lijov Menadžer.
Li vas očekuje.
Da li je za nešto?
Predivno je.
Volim da kuvam.
Bićemo dve debele gospođe za kratko vreme.
Sjajno, jer ja volim da jedem.
Dođi ovamo, ti.
Videće nas ona.
Ljudi vide samo ono što žele da vide, Skote.
Oh, Bože! Oh, Bože!
Oh, Bože moj.
Sutra idemo u kupovinu.
Posle kuvanja i seksa,
mislim da je kupovina razlog da ustaneš svakog dana.
A ona pomaže mnogim ljudima.
Da li će ti smetati ako te nešto pitam?
Kako može da ti bude nadignut toliko dugo? Mislim...
ovo ti je bilo četvrti put od ručka.
Ti me podmlađuješ.
A ja imam i implant.
Trošio sam se dosta, znaš,
i... znaš, imao sam problema.
A to je užasna stvar kad imaš ovakvu želju
a alatka ti ne radi.
To je isto kao kad
želiš da pevaš, a nemaš sluha.
I niko to ne zna.
Ti si jedini kome sam to rekao.
Vidiš koliko ti meni značiš?
Li, mislim... samo trenutak.
Treba da ti kažem...
Ja sam biseksualan.
Ja volim i žene.
Pa, sreća tvoja!.
Ja volim žene!
Voleo bih da mogu da budem tako fleksibilan.
To mnogo olakšava stvari.
Muka mi je da zasmejavam ljude
mojom veridbom sa Sonjom Heni.
Kao da bi ja mogao da se oženim sa klizačicom na ledu.
Molim te... Mislim, takve stvari.
Ne, bio sam paćenik od mog prvog puta.
On je bio paker kod Zelene trgovine.
Došao je da me sluša u jednom od mojih salona.
Nisam mogao da ga promašim...
Momak je bio velik kao vrata.
Tako sam izgubio nevinost.
Zar to nije romantično?
Znaš, pokušao sam da nateram sebe da volim žene.
Buljio sam u ženske grudi i dupeta,
znaš, pokušavao da osetim nešto.
Znaš, ja znam... ja sam katolik
šta se dešava se momcima kao što sam ja.
Išao sam da se ispovedim.
Naravno, nisam baš sve ispovedao.
Problem je što, po katolicima...
neispovedanje greha takođe se smatra za greh...
tako da, znaš, ja sam bio proklet ako to uradim, proklet ako to ne uradim.
Ne mogu da verujem da si još katolik.
Pobožan.
Za mene je prekretnica bila...
ubistvo Kenedija.
Radio sam bez prestanka i bio bolestan.
Osećao sam se užasno.
Kasnije smo otkrili...
da su oni teški kostimi koje sam ja nosio na hemijsko čišćenje...
Koristili su rastvor tetrahlorida.
Ja bih se oznojao... i on bi bio apsorbovan
u moj krvotok... i zatvorio mi je bubrege.
Možeš li da zamisliš?
Ali niko to nije znao.
I tako sam ja gledao atentat na TV
i pomislio... konačno ću imati par slobodnih dana.
Mislim, niko neće doći da me gleda tog vikenda.
Ali, ne. Ne, Sejmur me je naterao da radim.
Mislili su da umirem.
Nisu mogli da otkriju šta nije bilo u redu.
Mislim, sve je bilo naduveno.
Davio sam se u sopstvenim fluidima
Stavili su me na dijalizu i ja sam mislio...
da je jedina stvar koja može da me izvuče molitva.
Jednom sam se, za vreme tih 36 časova tretmana...
pobudio, a jedna monahinja
sva u beloj odori, sedela je pored mog kreveta.
Rekao sam joj da hoću da se molim,
a ona mi je rekla da ne gubim snagu.
I ubeđivala me je da ću preživeti.
Sledećeg dana moji bubrezi su počeli da rade.
Doktori su bili zapanjeni!
Priznali su mi da mi nisu davali nade.
Ja sam ih pitao za monahinju...
da joj se zahvalim što mi je dala snagu,
a... oni su rekli, "Oh, ne,
nema ovde takve monahinje koja odgovara takvom opisu."
"Ovde nema monahinja koje nose potpuno belu odoru."
A ja sam znao.
Znao sam da mi život neće biti pošteđen
da je to što sam bio peder bio greh, kako je govorila crkva.
Bio sam spašen... zato što me je Bog pogledao
sa posebnom milošću.
Ta monahinja... bila je glasnik.
Jao.
Zar to nije nešto posebno?
Ali, Skote... muškarci, žene... znaš, koga se to tiče?
Važno je biti ono što jesi.
Ti si ono što jesi, dečko.
Nemoj sve da pojedeš.
Bićeš besan što će tisu gaće biti tesne.
Ah-ooh.
- Hoćeš nešto, Skote? - Mm-mm.
Mm!
Ovo je izvrsno.
Izvoli.
Uzmi jednu.
Da li on to radi svake noći?
Mm-hmm.
# Dopusti sebi sretan Božić... #
Pazi, Skote.
# Neka ti srce bude lako... #
Savršeno.
# Od sada će tvoji problemi #
# biti izvan vidika... #
On ti je spremio topli sendvič.
Oh.
Da li si doneo moju Vodu?
Šta je?
Evo šta će se dogoditi. Slušaš me?
Misliš da si tako zgodan i seksi sa tvojom tvrdom guzom
i onim biseksualnim sranjima.
Znaš li ti koliko ih je ovde bilo do sada?
Bobi, Hans, Čez.
Oh, i neki seljak striper
koji je bio toliko glup da je nosio tange naopako.
On se rešio svih njih.
Ali ja sam još ovde.
A jednog dana, Li če nazvati Sejmura...
i reći će mu da se reši i tebe.
Li?
Oh, izvini. Bio sam...
Li?
Ovde sam, bebice.
Nikad me nisi video bez moje kose, zar ne?
Užasno. Užasno, zar nije?
Ali umetci su divni.
Znaš šta ću da uradim?
Zadužiću te za moje perike.
To radim samo sa ljudima kojima verujem.
- Da li bi ti to želeo? - Li, izvini, ali ...
Mislim da je ovo možda bila greška.
Šta nije u redu? Šta?
Ja ne mogu da radim ovo.
Ne mogu da živim ovako, u ovoj kući.
Mislim, svi me gledaju s prezirom.
Karluči mi je uvek za dupetom zbog nečeg.
Ponaša se prema meni kao da sam posluga.
Ja ne mogu da živim ovako.
Izvini.
Ne želim da te gledam potištenog.
Kad ti imaš tužno lice i ja sam tužan.
Ali nije tužno, to je... Nije nam uspelo.
Pa, onda ja nisam uspeo.
Zato što si me toliko usrećio...
u poslednjih nekoliko meseci.
A ako ja tebe nisam usrećio...
Tvoja sreća meni znači sve, Skote.
Ja samo ne znam šta da radim.
Zašto te volim?
Ja te volim ne samo zbog onog što si ti
Već zbog onog što sam ja kad sam s tobom
Ja te ne volim ne samo zbog onog što si ti napravio od sebe
Već i zbog onog što si ti napravio od mene.
Volim te što zanemaruješ mogućnost...
da ima nešto loše u meni
I zato što prihvataš mogućnost
da ima nešto dobro u meni.
Zašto te volim?
Volim te zato što zatvaraš oči
na nesklad u meni.
I zato što dodaješ muziku u mene
pažljivim slušanjem
Ja ne volim to.
- S tim je bolje. - Neću to.
Oh. Oh!
Uvek sam želeo decu.
Žalim što... nemam decu.
Ja volim Božić. Mislim da bih bio dobar otac,
- šta ti kažeš? - Oh, ti si tako mio čovek.
Mmm.
Pa, možda ću te usvojiti.
Želim da uzmeš novac koji zarađuješ...
i kupiš kuću ovde u Las Vegasu.
Ja ću ti biti žirant.
Ali biće na tvoje ime.
tako da...ćeš imati neku sigurnost.
Da li bi to voleo?
Li... da li ti to ozbiljno?
Ja želim da ti budem sve, Skote.
Želim da ti budem otac... brat...
ljubavnik... najbolji prijatelj.
Sve.
Ti znaš da te ja volim.
Da li to tebi išta znači?
Možda sve ove godine...
sve te hraniteljske porodice...
možda sam ja tvoja prava porodica.
# Našla sam potpuno novog idola #
# On je šarmatan najviše što može biti #
# Ja zaista ne mogu da ga opišem #
# Čudan uticaj on ima na mene... #
# Počnam da se tresem, Počnem da drhtim... #
# I svaka nit u mom biću izgleda da trepti... #
Hoćeš da pomirišiš?
# To je osećaj veoma blizu ekstazi #
# To je ono što se događa kad mi Liberači namigne #
- Zar nije slatka? - Mmm.
Ovo stvar pomalo liči na Džudi, šta ti misliš?
Da.
Izgledaš seksi.
Izgedam, zar ne?
Namigne?
To je bila moja zamisao.
- Da? - Mm-hmm.
Ja sam bio prva osoba na televiziji
koja je gledala pravo u kameru.
Ja sam bio prvi matine idol
na televiziji.
Ja sam bio jedini koji je imao ideju da stavi kandelabru
iznad klavira, znaš?
Video sam jedan stari film sa Merlom Oberon
kad sam dobio ideju. Od, uh... Od Šopena.
Kako je bio pravi naziv toga...? "Pesma za pamćenje"!
Stvarno? To je kao tvoj zaštitni znak!
Znam. Ko zna?
Jao.
Huh.
Pa, stvarno, nije važno šta si ti učinio,
ti si bio samo... zloban da budeš slavan.
Mislim da je tako.
Hmm.
Alo.
Oh, zdravo. Da, sačekaj.
Sejmur je.
Rekao sam mu da ne zove na ovaj broj.
Rekao sam ti da ne zoveš na ovaj broj.
Zdravo, Li. Izvini,
Moram da razgovarams tobom o ovim datumima.
Imamo rasprodano šest meseci.
Već sam ti rekao koje ću datume raditi.
Neću raditi posle Dana zahvalnosti
za vreme praznika. Naročito ne sad.
Ali mogao bi da naplatiš duplo za praznične predstave.
Uzmi odmor kasnije.
Sejmure, neću da budem
najbogatiji klavirista u grobu.
- Zaboravi. - Ne, definitivno ne.
Ti već naporno radiš.
Li, daj telefon Skotu. Imam pitanje za njega.
Zdravo, Sejmure.
Zdravo, Skote.
Zašto se ne kloniš mog jebenog posla?
Sad mi daj opet Lija.
Mm-hmm. Dobro.
Ne, ne možeš da dođeš na večeru sutra uveče.
Spremam svinjetinu.
Dobro. Ćao-ćao.
Aj-ji-ji! Oj!
Zar se on ne uvredi kad ga ne pozoveš na večeru?
On dobija 10% od svakog dolara koji ja zaradim.
Ne moram da ga izvodim na večeru.
I ne želim nikakvo društvo.
Želim mog plavog Adonisa samo za sebe.
Oh, sranje!
Sranje, sranje, sranje!
- Karson! - Oh, požuri! Požuri!
Da li smo propustili moj nastup?
Oh. Tsk.
Oh, Isuse Hriste! Ličim na mog oca!
Ličim na mog oca trandžu!
Ličim na mog oca u "Tiho, Tiho, Šarlota"!
Trebalo bi da uradim zatezanje celog lica...
sa slilikonskim umetcima da sprečim da se vrate
bore oko usana.
Moj osećaj?
Zašto prolaziti kroz sab taj trud i trošiti novac...
kad će sve da propadne za godinu dana?
Kad dobro platiš, trebalo bi da traje.
Neki od ovih doktora, oni te zadržavaju da im se vraćaš
i plaćaš, s vremena na vreme.
- Ja u to ne verujem. - Ne, ti si u pravu.
Znaš, ja sam sve ovo uradio davno,
ali ne mislim da je on bio dobar kao što si ti.
Preporučujem ti duboki pilining kože
posle zatezanja lica.
Izgledaćeš čarobno!
Izledaćeš mlad kao što je Skot sad.
Oh, hvala ti! Osećam se mnogo bolje.
Mislim, taj Karsonov šou izgledao je kao kad gledaš
Dorijana Greja kako vene javno.
Ali šta je sa štampom?
Kako ćemo ovo držati u tajnosti?
Iznajmićemo stan sa nameštajem pod lažnim imenom
dok zavoji ne budu skinuti.
Niko neće znati.
Posle toga možeš da se oporavljaš kako hoćeš.
Džek, hoću da se nađemo što pre.
Mogao bih ipak da imam filmsku karijeru!
To je moj stvarni san... da budem filmska zvezda.
Sad, Džek, želim da pričam s tobom
da uradiš neku operaciju na Skotu ovde.
Šta?
Fino.
Šta bi ti hteo da uradim Skotu?
Želim da napraviš Skota da izgleda ovako.
Možeš li to da uradiš?
Oh, shvatam.
Da, mislim da mogu da uradim to što hoćeš.
On treba da operiše nos.
Treba da mu popravim jabučice
i bradu silikonskim implantima,
ali to nije moguće.
Ali prvo treba da ga nateramo da skine kile!
Imam strašnu dijetu. Kalifornijska dijeta.
Garantuje 7 kilograma za četiri nedelje.
Jebo te, ti mene zejebavaš?
Čovek želi da potroši pare da te napravi vitkijim, lepšim,
i mlađim a ti pomišljaš da te ne uradiš.
Ali ja sam mlad.
Dušo, u gej godinama, ti si Džudi
u gojaznom periodu.
Stvarno?
Oni su pričali o meni kado da ja nisam bio tamo.
Ako Li ne dobije ono što hoće, ni tebe neće biti.
Pa, pretpostavljam da bi trebalo da budem polaskan,
što on želi da ja ličim na njega.
Imitacija je najviša forma.
Zato oni govore da su trandže čim se rode.
Oh, ne znam, čoveče.
Mislim, zar neće biti čudno da pogledam u ogledalo
a da ne prepoznam sebe?
Zar ne bi trebalo da ponesemo Auburna ili Kamaroa?
Ne razumem zašto ne mogu da zadržim moju kosu
za vreme procedure.
Ako umrem, hoću da ti uđeš ovde unutra...
Baš me briga ako treba da je zalepiš lepkom...
pre no što me neko vidi.
Nećeš ti umreti.
Oh, ti se odlično oporavljaš, Li!
Zar nije dobar?
Mislim da je vreme da počnem sa tobom, a?
Prvo ćemo nešto da učinimo sa tvojom težinom.
Kalifornijska dijeta.
Ovi kilogrami će samo da nestanu!
Ti izgledaš, jednostavno, sada...
kao sredovečan čovek u četrdesetim.
Da li ću moći da zatvorim oči?
Ne sasvim.
Ali ovog puta, moći ćeš stalno da gledaš izraz lica ljudi
kad ti govore kako ti čarobno izgledaš.
Dušo, hrčeš.
Li!
Dušo, hrčeš.
Oh, vidi tebe!
- Moj Adonis se vratio. - Stvarno?
Dođi ovamo.
Za šta je ovo?
Posle operacije.
Dobro, ali ja ostajem na Kalifornijskoj dijeti?
Savršeno bezbedno.
Samo nastavi da uzimaš ovo.
A jedan od ovih recepata je
za moju specijalnu pilulu za dijetu.
Uh, želim rupicu na bradi.
Skote, Li nema rupicu na bradi.
Znam, ali...
Znaš, ovo je moje lice.
Ne tako duboku, ali samo malo.
Dobro.
Misliš li da će se Li naljutiti?
Spavaj čvrsto, moja bebice.
Videćemo se na drugoj strani.
Skote, lepo je čuti tvoj glas.
Izvini Rouz.
Samo uz Lijev raspored, bilo bi ludo.
Nisam ti to rekla da bi se loše osećao.
Pa, pričaj sa mnom. Kako si?
Da li se paziš?
Sjajno sam.
Izgubio sam dosta na težini, ustvari.
Zašto? Uvek si bio lepo građen.
Ne, ne, nije to zbog zdravlja.
To je Kalifornijska dijeta.
Li i ja je držimo zajedno.
On stvarno radi radi na samopoboljšanju.
Oh.
Kako je Gdin Li-berači?
On je sjajno.
Ustvari,
Sutra idemo da se vidimo sa nekim advokatima...
zato što, um, on želi da me usvoji.
Da te usvoji?
Ne razumem.
Zašto bi neki odrasli muškarac želeo da usvoji drugog odraslog muškarca?
Tako da možemo biti porodica.
Ne razumem.
U državi Nevada, ako imaš vidš od 18 godina,
imaš pravo da budeš usvojen...
bilo da su ti roditelji živi bilo da su pokojni.
Tako da to neće biti problem.
Pa, onda... to je divno.
Sad, Džone, hoću da ovo potpuno razjasnim.
Ne želim da se priča o ovom
dok se usvojenje ne obavi. Ni reč.
Kao tvoj advokat, ja sam po zakonu obavezan da ne raspravljam o ovom.
Znam, ali, znaš, slučajno u razgovoru.
Ni jednu...
Mislim, niko mi nikad nije bio tako blizak
više od ovog mladića.
Želim da budem siguran da je on zbrinut zauvek...
bez obzira na to šta se meni desi.
Ovaj ogrtač košta 300,000 dolara.
Napravljen je u celini od krzna polarne lisice.
Šlep je dug 5 metara...
i najduži je na svetu.
Za njega ga je ekskluzivno dizajnirala Ana Natis.
On ima na sebi Austrijskih kristala u vrednosti od 100.000.
I zato je to jedini ogrtač na svetu
koji ima svog šofera i automobil.
Oh, moj Bože!
- Da li biste hteli da potpišete ovo? - Svakako, da.
- Molim. Zovem se Su. - Su.
Ali, draga, možeš da ga pitaš.
Oh, znam.
Izvolite.
- 3 dolara. - Hvala.
Vi ste Liberačijev sin, zar ne?
Pa, kako si, mama?
Da si sretna?
Kako je tako je.
Pa, da li te medicinske sestre paze?
Da, mislim da da.
Mislim, fine su.
Pa, da li ti nešto treba?
Ne.
Ne, samo sam sama, i to je sve.
Nemožeš ništa da uradiš protiv usamljenosti.
Pa, imaš Džordža i Doru, zar ne?
Oni su samo nekoliko minuta odavde. Zar ne mogu da dođu da te obiđu?
Ista lica.
Svakog dana ista lica.
Onda, da li hoćeš da dovedem Endži iz L.A.?
- Da je dovedeš ovamo? - Oh, ne!
Ne, ne treba.
Molim te, ne treba mi to. Ne.
Ne. Sve što mi treba je da budem blizu tebe.
Ali znaš ovde sam sasvim sama, ne znam...
svaki dan je isti. Znaš,
ali ti, ti imaš... ovo je previše.
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh.
Ali ja znam... ovo je previše.
Ti uvek hoćeš da pružiš sve,
ti si tako zauzet...
ovo je previše! Razumem.
Daj mom sinu još ledenog čaja, molim te.
Ovo je dobro za tebe, a ne to.
Mm-mm.
Hvala ti.
Oh, puno ti hvala.
Oh.
Vi ste svi tako divni.
Osećam da sam blizak sa svima vama.
Osećam da mogu da kažem nešto
što nikada nikom nisam rekao.
Ali morate da mi obećate da ćete ostati u ovoj sali.
U mojim ranim danima...
pre no što su pojačala izumljena...
Pa, izgledam prilično dobro sa 35, zar ne?
Dobro, kako god,
u prošlosti su, klasični klaviristi
uvek oblačii crni smoking.
Običan stari crni smoking.
Moja majka, ona je htela da budem klasičar...
ali ja nisam mogao da izađem iz salona.
Ali imao sam koncert u Holivudskoj činiji...
i bio sam jako uzbuđen.
Da li ste ikad bili tamo,
to je otvoren prostor, ogroman!
Stane 10,000 ljudi!
Pojavio sam se na probi,
i video koliko je to lepa... ogromna,
enormna letnja pozornica.
Pogledao sam u crni klavir.
Pomislio sam, "Hmm."
"Crni klavir, crni smoking."
"Ko će me videti u u ovoj velikoj ljusci školjke?"
Pa, ja vas pitam... možete li da me vidite sad?
Sve što kažem je...
zašto se ne bi zabavljali?
- Kvak, kvak, kvak! - Viđati se s ljudima, znaš?
Ići na zabave s vremena na vreme.
- Sve što radim je da dajem, dajem, dajem! - Možda da se viđamo s nekim.
I nije važno koliko ti kupujem, nikad nije dosta!
Ne tražim ti da mi išta kupiješ, Li.
Samo me... malo podilaze žmarci od ovh zidova, i to je sve.
Zašto ne možemo da se viđamo s ljudima?
O čemu ti to pričaš?
Vodio sam te na koncert Džima Naborsa- Dom DeLuise.
To je bilo... to je bilo jedan put.
Skote, umoran sam. Radim po celu noć.
- Ovo nije jeftin život. - Znam,
Ali zašto mi ne dozvoljavaš da izlazim sam!
- Zašto? - Ne znam!
Samo da izađem i da se vidjam s ljudima
i pričam s njima. Da se odmorim!
Da se odmoriš od mene?
Zašto treba da se odmoriš od mene?
Ne treba mi odmor od...
Mislio sam da ti ideš sa mnom!
Ne mogu sad da ti kažem odmah.
Molim te ne budi nesrećan.
Ne mogu da podnesem kad imaš ovakvo lice.
A naročito posle novca koji sam platio za njega.
Oh, hoćeš da ti ga vratim?
Hoćeš li da opet pozovem Čaro na doručak?
- tebi se ona sviđa. - Da, ona mi se viđa, ali...
Šta ali?! Šta je s tobom? Nikad ti nije dovoljno!
Šta još mogu da ti dam?
Ja nisam...
Srećan sam, dobro? Jesam.
Ja samo... moraš da pokušaš da razumeš...
biti nečiji dečko?
To nije onaj život
koji sam planirao, znaš?
Znaš, ja ću biti veterinar.
Hoćeš da pomažeš životinjama?
Pokupi kereća govna.
I slušaj ti mene.
Prestani da uzimaš one pilule, u redu?
Džek ti ih daje previše.
On je od nekih ljudi napravio zavisnike, čuo sam ja.
Postao si previše mršav, stalno si nervozan.
- Ljudi primećuju. - Oh, ko? Sejmur?
Sejmur me mrzi.
- Svi me mrze. - Vidiš, na to sam mislio.
Govoriš sranja!
Hej, znaš li šta mi je jedna žena rekla danas u kasinu?
Pitala me je da li sam ja Liberačijev sin.
- Stvarno? - Mm-hmm.
Oh.
- Dođi ovamo. - Ne.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Nećeš dobiti ništa. Nećeš dobiti ništa.
Ja ću dobiti sve.
- Da, hoću. Molim te. - Mogu li nešto da te pitam?
- Da. - Možemo li da izađemo?
Oh...
Volter je bio blizanac.
Stvarno? Nikad mi nije rekao.
Da, ali blizanac je rođen mrtav.
Ali Volter...
Volter, je imao 6 kg.
Čak i u materici on je želeo više od drugih!
Šta majka da radi?
Ona dete voli više.
Sad svet mora da mu da ono što njemu treba.
Mm-hmm.
Bog. Bog nam daje snagu.
To nije sreća.
To je ono što si ti.
- Oh! - Jao!
Pobedila sam, Pobedila sam!
Pobedila sam, pobedila sam. Vidi, vidi, vidi, pobe...
Li?
Li.
- Li. - Šta je? Šta je?
Pobedila je a u mašini nema para.
Oh, za ime Boga.
Nemam ništa sitno.
Ona je dobila mnogo.
Da li ti imaš nešto para?
Gladis, da li imaš nešto gotovine kod sebe?
Pa, mama, ovo je sve što imamo.
Ali pogledaj koliko sam ja dobila.
Ne, znam, ali mi nemamo više gotovine.
Ali...
Dobro. Dobro.
Uzeću ček.
Da li ga ti to meni nudiš?
Nemam trenutno dovoljno gotovine, pa...
Ne mogu da odem kod Lija, jer on ne želi da ja ovo uzimam.
Pa, to je glupo.
On hoće da ti budeš vitak, zar nije tako?
Glupo.
Mislim ja bih želeo da se skinem sa ovoga...
naposletku, ali, uh...
Držim sve pod kontrolom, za sada.
Čak mislim da ih neću uzimati
na evropskoj turneji.
To je tvoja stvar.
Telo ga izlučuje napolje.
Ne postoje studije koje dokazuje da stvara zavisnost.
Savršeno je dobar.
Izgledaš užasno, uzgred.
Oh, moj Bože.
Oh, Bože.
Kako može da ga uzme celog u usta?
Veći je od njegove glave!
Pa to je nakaza!
Ne znam kako ti možeš da budeš gej a da budeš tako izveštačen.
Ja sam biseksualan.
Pa, koja tvoja polovina voli žene?
Ja je još nisam upoznao.
Znaš ti si takav kurosisač.
Pušiš javno kitu na žurkama.
Ja stvarno ne znam šta ti to treba.
Ne treba mi to.
Ja uživam u tom.
Seksualnost je nešto lepo.
Tačno. Pa kako onda možeš da gledaš
ovakvo odvratne stvari?
Odvratne su samo u odvratnim očima.
Nema ništa loše ni u jednom delu ljudskog tela.
Sve je to Božja kreacija.
Pa, Bog nije napravio određene delove za određene stvari.
To je raznolikost, Skote.
To je ono što osvežava jednu vezu.
Znaš, mnogo se ti prenemažeš!
Ne prenemažem se.
Zašto mi onda ne daš da te jebem ponekad?
- Zaboravi. - Zašto ne?
- Zato što to ne volim. - Zašto?
Zato što mi je to nekako odvratno.
Ja sam ti odvratan?
Ne! Nisi ti.
To.
Kad se to radi.
Samo kad se to radi tebi.
Da.
Ja tu ne mogu ništa.
- Pa, nikad nisi ni pokušao. - Oh, Bože!
Zato što znam da mi se ne bi dopalo.
Da me voliš, pokušao bi.
Da me voliš ne bi tražio od mene nešto što mrzim.
Oh, Bože!
Iznenada zvučimo kao
gej par Lusi i Riki.
"Oh, Riki, da bi li hteo da me jebeš u dupe
kad bi me stvarno voleo."
Zašto sam ja Lusi?
Zato što sam ja Madam
od kupleraja.
Alo.
Sačekajte.
Tvoja sestra.
Endži, šta?
Kada?
Dobro.
Da li si nazvala... kako mu je ime?
Dobro. Dobro.
Dobro, dozvoli da to poverim Sejmuru.
To će mi biti prva stvar ujutru.
Da.
Dobro.
Li, šta je bilo?
Mama je umrla.
Oh, ne.
Oh, Li, Tako mi je žao.
Bio si divan ovih nekoliko dana.
Nismo imali prilike da razgovaramo.
Kako se osećaš?
Dobro sam.
Tebi će se to svideti.
- Mm-mm. - Hajde. Samo ovaj put.
Ne, neću.
Kuco, kuco, kuco, hajde. Zajaši moj mali skuter!
Možeš da voziš moj mali skuter!
- Ne golicaj me. - Da vidimo.
Oh, tatice!
Li?
Neko je unutra! Koji ti je kurac?!
Šta to radiš?
Zašto sam ja bio na kauču?
Zato što noćas nisam mogao da te podnesem.
A ako nastaviš da uzimaš ono đubre,
bićeš sretan ako ostaneš na kauču.
Pa, zbog onog sinoć... Još nisam spreman da se izvinim, u redu.
Da se izviniš? Jebi se!
Ti si slavna zvezda.
Da li si sišao s pameti?
Odlaziš na takva mesta?
Šta bi bilo da te je neko prepoznao...
i pozvao novinare?
Mislim Isuse!
Kad su Londonske novine objavile da sam gej
ja sam ih tužio i dobio parnicu.
Oni su objavili demant i platili mi obeštećenje.
Samo zato što nisu imali svedoka
koji bi potvrdio da si bio u sobi sa dildoima...
dok ti je kurac visio kroz rupu na zidu.
Jebo te, jesi li ti poludeo?!
Isuse, kad bi Sejmur saznao za ovo.
Mislim, on troši milione...
držeći obozavaoce u uverenju da još nisi našao pravu ženu?
Oh, Skote, u pravu si.
U pravu si... Prestaću.
Nikad više, obećavam, nikad više.
Kunem se Bogom.
Tako si dobar prema meni.
Ne znam šta mi je.
Ponekad ne mogu da se zaustavim.
To je kao droga... znaš?
Kao kad ti treba jak fiks svaki put?
Moraš da mi pomogneš.
Učiniću sve što hoćeš...
ti luda stara vilenjašice.
Znaš šta.
Samo me i dalje voli.
Ali ja ću te naterati da prestaneš da ne ideš kod dr Štarca.
Hoću.
- Ulaz? Redar. - Hvala.
Zdravo!
Konačno si došao na jednu moju pretstavu.
Ne, bio sam ovde i prošle godine, sećaš li se?
Pa, ovo je nešto novo, zar ne?
Imam nove kostime svake godine...
to je u mom ugovoru. Sviđa ti se?
Uspelo ti je opet.
Sve je veći i veći, zar ne?
Jednog dana, Li, mislim da ćeš svirati klavir dok letiš.
Rej radi na tome.
- Skote, zašto ga ne poslužiš pićem? - Čuo si maestra.
- Radi svoj posao, Li. - Bonjour! (Dobar dan)
Momci, kako vam se dopao bazen?
Šta želiš?
Novac koji mi duguješ od prošlog puta i jedan Džim Bim.
Trenutno nemam keša.
- Da li si obukao tvoje malo spido gaćice? - Jesam.
Prihvatiću sve što mi ponudiš, momče.
Da li si primetio "L" spreda?
Izgubio sam jedno "A" otpozadi.
Sladak si.
- Jako si sladak. - Prestani.
Sviđa mi se ovo.
Pa, kako napreduje pisanje pesama?
Dobro.
Imao sam neke pozitivne reakcije.
Kad ćeš mi dozvoliti da čujem neku od tvojih pesama?
- Ne znam. - Zašto?
Zato što se bojim da ti se neće dopasti.
Ali ja se ponosim onim što ti radiš!
Ja sam ponosni otac!
Mislim da je to divno!
Možda ćeš, kad završim ovu, moći da je čuješ.
Slušaću te kad god poželiš.
Skote, treba da razgovaramo.
Mislim da naša veza
nije baš u najboljem stanju, zar ne?
- Mm-hmm. - Ja tako mislim.
Pa mislim da bi bilo dobro za nas...
kad bi bili u mogućnosti da se viđamo sa drugim ljudima.
Ne mislim onako kao ti i ja.
Mislim, ništa nikad neće biti kao ti i ja.
Znam da postoje stvari koje ja volim da radim a ti ne voliš...
i stvari koje ti voliš a ja ne volim.
Mislim da smo ti i ja u stanju
da možemo da dopustimo jedan drugom... znaš, da to radimo
a da se ipak volimo i ostanemo zajedno.
Šta ti misliš?
U redu. Znaš, ako je to ono što želiš.
Mislim da bi to bilo dobro za nas.
Stvarno mislim.
Li, on je samo prijatelj!
On mi pomaže oko pesama!
Rekao sam ti da se viđam s njim!
Isti si kao i svi drugi.
A ja ti samo dajem i dajem i dajem.
Ti samo gledaš da li možeš da izvučeš još nešto od mene.
Kladim se da ne možeš da dočekaš da ja umrem
tako da možeš da dobiješ sve!
- Hej, testament je bio tvoja ideja! - Dr Džekil i Mr Hajd!
To si ti!
Nikad ne znam koji će da se pojavi!
Bog zna šta ti radiš dok sam na pozornici.
- Ne radim ništa! - Koliko ima drugih, a?
- Koliko?! - Ne postoji niko drugi, Li. Kažem ti!
Dobro, ja ti kažem, ne možeš da imaš sve.
To ti je ili ja ili ništa.
Ja ili on.
Ko? On je prijatelj!
On je jebač!
Ako se iko jebe sa strane, onda si to ti.
Ja te poznajem, Li. Nisi to tražio od mene nedeljama.
Nemoj mi reći da si radio one stvari bez
tvoje stare kraljice.
Dođavola, šta misliš s kim ti razgovaraš?
...ljudi su napolje, i izgleda da je sve izvan kontrola.
Gde je Li?
Uzmi par momaka i dođi da pomogneš obezbeđenju,
čekaj na stepenicama, da zaustaviš rulju.
- Inače... - Zdravo, Džim, kako je večeras?
# Svaki put kad pevam moju pesmu #
# ona me dovede pravo do vas #
# Hoću da te nasmejem svakog dana #
# I gledam kako ti se ostvaruju snovi #
# želim da te čujem kako se smeješ od radosti #
# Oh, Bože, koliko to želim! #
# Jer svaki put kad pevam moju pesmu #
# ja ti pripadam #
# Svaki put kad pevušim tvoju ariju #
# ona te dovode pravo do mene #
# Hoću da ispunim tvoj dan zvonima #
# i sviram tvoju melodiju #
# Volim muziku koju delimo #
# i želim, oh, hoću to! #
# Svaki put kad pevam moju pesmu... #
Znaš, moj san je
Da budem na dodeli Oskara, i konačno jesam.
Zar to nije čarobno?
Sviraću miks nominovane muzike
i biću prisutan na dodeli nagrada.
Moći ću da držim u ruci jednu od onih zlatnih statua.
Tačno znam šta ću obući.
Keri, učini mi uslugu. Možeš li da mi dodaš peškir?
Naravno, naravno.
Želim sve da čujem o odelu kad se vratim.
S kim ti to pričaš, Mutavko?
Ni sa kim.
Šta je bilo?
Zašto se on uvek mota svuda oko tebe?
Ko?
Onaj momak kojeg hoćeš da jebeš
iz Mladih Amerikanaca.
Oh, molim te.
Zašto je taj mali skot uvek u našoj garderobi?
Keri je moja prva tačka, Skote.
On može da dođe i ode kad god hoće.
Da li ga jebeš?
Ti se naduvan?
Ne, iznerviran sam.
Možeš li da mi kažeš kakva je tu razlika
Ne, ne mogu. Ali ako si na onom sranju...
- upozoravam te... - Nisam! Iznerviran sam!
- Ja ovo više neću da trpim. - Ne menjaj temu!
- Prestani! Prestani! - Znam ja tebe, Li!
Ja sam iscrpljen!
Ja radim, znaš?
Imam sastanak sa Sejmurom sutra ujutru veoma rano
oko dodele Oskara.
Ja shvatam da ga ti juriš.
Šta?
Onog momka.
Video sam kako ga gledaš.
Mislim da je on veoma talentovan.
Imam ja oko za nove i mlade talente.
Imaš ti oko za novi i mlad kurac.
Odvratan si.
Ako si tako zainteresovan za talente...
dali si čuo moje pesme?
Nisam imao priliku da im poklonim punu pažnju.
Da li si se umorio od mene?
Jesam li isuviše star za tebe?
Da, ova pesma koju pevaš
počinje da bude stara.
Ne želim ga više u blizini posle predstave.
Kakvo si ti malo derište postao.
Mislio sam da voliš da budeš sa tvojim vršnjacima.
Stalno si se žalio da nikad nisi sa nekim drugim, znaš?
Govorio si da se više ne "viđamoi sa drugim ljudima"!
- Pa nismo! - Pa kako onda nismo bili zajedno ovako dugo?
Zato što si ti uvek naduvan i ne može da ti se digne!
Meni ne može da se digne!
- Oh, isuse, pogodio sam u živac! - Meni ne može da se digne!!!
- Dobro, dobro! - Znam ja tebe!
Ti jedva možeš da dočekaš kraj predstave a da se ne kresneš!
- Gde si ga pokupio? - Ovo je jako ružnan način da pričaš sa mnom!
Pokupio si ga napolju!
- Gde ideš? - Grozan si!
- Ideš u belu kuću? - Gde mi je mjaka umrla?
- Jesi li ti lud? - Oh, znači ti ideš negde.
Gde, a?
Gde, Li?!
Paranoičan s, Skote,
zbog tog sranja.
A sad, upozoravam te... bolje ti je da prestaneš.
Pa, ko radi aranžmane za miks?
Otkriću ti. Verovatno Bil ili njegov pomoćnik.
Kladim se da će Vangelis pobediti, znaš?
Slušao sam ga na radiju.
Idem u L.A. danas popodne.
Vratiću se na vreme za predstavu.
Hoću da se uverim da ću imati dovoljo vremena za probu.
Znam da će me on iskoristiti,
iskoristiti i odbaciti,
Znam da jeste, Znam da jeste.
To je namešteno.
- Ja njega volim, znaš? - Ovo je namešteno.
Ja ga volim.
Mislim...
On mi je ceo svet.
On je moj, on je moj najbolji prijatelj.
On mi je bio bolji, bolji od oca.
On će me usvojiti. Znaš li to?
Stvarno? Možeš da usvojiš nekog kog jebeš?
To je divan zakon.
On je uvek govorio da želi bude siguran
- da sam zbrinut. - Tačno.
Vidi, vi ste praktično u braku, zar ne?
Niko se nikad nije brinuo o meni kao on.
Ja nemam ništa bez njega.
Nemam čak ni moje prokleto lice!
Moje jebeno lice je jebeno nestalo
jebeno zauvek, čoveče!!
Hej, hej, hej. Smiri se, važi?
Smiri se.
Pogledaj me. Vi ste praktično u braku, zar ne?
Pa, on bi trebalo da se brine o tebi
u stilu na koji si se navikao.
To je po zakonu, takođe.
Ja sam u testamenu, ali...
puno dobrog on čini za mene.
Biti s njim je kao imati celodnevni posao, je ti tako?
- 25 sati na dan. - Da. Znači dve reči:
Raz-vod, je li tako?
Ljudi koji dobiju otkaz doboju i kompenzaciju.
On je moj celi svet.
Tu si,
Ti kososisače, jebeni tenoru.
Poziv je za tebe.
Džo Karakapa.
- Džo! - Zdravo, Skote.
Hej, izvni, u gužvi sam.
Radim na ulazu.
Rouz.. preminula je jutros, Skote.
Šta?
- Bila je bolesna. - Koliko dugo?
Neko vreme.
Nikad mi ništa nije rekla.
Znaš kakava je ona.
Bila.
Možeš li da dođeš kući, Skote? Bilo bi dobro da te vide.
Na sahrani.
Da.
Da, naravno.
Tako sam uzbuđen.
Dodela Oskara je bila moj san.
To i Radio City Music Hall.
Jedan ode, drugi dođe.
Moja mama želi da pobedi "Na zlatnom jezeru".
Da, zar ne bi bilo divno
da starci pobede?
Drago mi je da se Džej Fond dovela u red
i napravila lep fim s njenim ocem.
Ne razumem ljude ko što je ona i Ed Asner,
galame o njihovim uverenjima svuda redom.
Slušaj me, pošto si ti na početku svoje karijere.
Kad neko dostigne status zvezde
to nije pozivnica da pokažeš svima
kako treba promeniti svet.
Nije naš posao da menjamo svet.
Mi smo ovde da zabavljamo svet...
i podajemo piće i suvenire.
Bolje da ova deca odu da se pripreme za sledeću predstavu
ako hoće da zabavljaju nekoga.
Da li ćeš nas gledati večeras?
Ubacili smo novu pesmu samo za tebe.
Naravno da hoću! Naročito ako ste ubacili novu pesmu za mene.
Idite sad.
Ja idem malo da odremam.
- Li. - Molim te, ne započinji svađu.
Treba da jedem i da dremnem malo pre sledeće predstave.
Nemam vremena.
Imao sam telefonski poziv danas...
Zvao me je Džo Karakapa.
Porodica gde sam živeo pre no što sam te upoznao.
A Rouz...
Moja...
Džooova žena.
Umrla je.
Oh, Skote, ja..
Žao mi je, Skote.
Ona ti je bila omiljena, zar ne?
Sutra je sahrana...u Los Anđelesu.
Rezervisaću kartu za sutra ujutru.
- Ne, ne, ne, ne. - Ne znam kada ću se vratiti.
Nazvaću Sejmura sutra ujutru, u redu?
Iznajmiću Leardžet i moći ćeš da odeš.
Tako će biti više privatno
i nećeš morati da brineš za rezervacije.
Vrati se sutra u bilo koje vreme kad budeš spreman.
Idi, sad.
Davno je bilo kad smo bili ljubazni jedan prema drugom...
bio sam zaboravio kako je to.
Pa, daj da nastavimo da budemo ljubazni jedan prema drugm, a?
Šta kažeš na to?
Zdravo, Gladis.
- Zdravo. - Zdravo, mali.
Nisam znao da si u poseti.
Li me je pozvao danas. Čuo sam za Rouz.
- Da. - Žao mi je.
Hvala.
Gde je Li?
On ima finalnu probu sa Oskarom.
Dođi ovamo na bazenl gde ćeš se smestiti.
Hej, Bobe?
- Šta se dešava? - Šta?
Neki čudan osećaj.
Da li ima nešto što ja ne znam?
Pa...
da.
Da.
Sinoć... znaš, klinac kojeg je on... Znaš?
Keri, mislim njegov...
Treba da te preselim u kuću na Palm Springu popodne.
Hajde da sačekamo u sobi.
- Ja ga neću zvati. - Onda nemoj.
Mislim, on nije u pravu.
Trebalo bi da on mene nazove i da mi se izvini.
On je tebe zajeb'o.
Mislim, ko je oštećena strana ovde, čoveče?
Ja njega neću zvati.
Znači ako njegov telefon ne zvoni,
to je verovatno zbog tebe.
To je jedini način da naučiš ljude šta je red.
Reci mi.
- Ja ga neću zvati. - Onda nemoj.
Ološu, govno jedno...
vilenjašice, jebena kraljice, kurosisaču!
- Tebi ja ovo govorim! - Kako se usuđuješ!
- jebeno, a! - Jebo te, kako se usuđuješ! Ubiću te!
- Mogao bih da te ubijem! - Da, zavi jednu i popuši, bebice.
Prekinuo je.
Jao!
Oh.
Gin. Šnelker.
Ovo je brat Skota Torsona, Vejn.
Polubrat.
Ovde je da nam pomogne.
Kao što sam rekao telefonom,
Li želi da obavesti gdina Skota Torsona
da je njegov radni odnos prekinut
i da mora trenutno da napusti stan.
Takođe, ako je moguće,
želeli bismo da ubedimo Skota da pristane
da ode u bolnicu na lečenje,
o našem trošku.
Doroti, Džun.
Gdine, Heler. On je na kauču.
Ostanite kod lifta. Vejn?
Skote?
Ovo je Trejsi.
Privatni istražitelj.
Došao je da te zamoli da odeš.
Izlazi napolje iz moje kuće!
- Došao sam samo da pomognem. - Jebi se, izbaciću te napolje.
- Otišao je da uzme pištolj! - On ima pištolj?
- Ima dva. - Ne dajte mu da uzme pištolj.
Hajde, brate.
Vrati se!
Vratite se, da niste došli ovamo!
Pozvaću policiju! Pozvaću policiju!
- Nazad! - Dobro.
Želim da pozoveš policiju.
Skote, ako prihvatiš našu pomoć,
bio bih sretan da pozovem doktora da ti možemo pomoći.
Jebi se, ućuti!
- Zar nećeš da ti pomognem? - Ćuti!
Nazad! Jeb'o te, udariću te!
Alo, alo? Alo.
Da, hoću da, uh...
- Hoću da... - Skote.
- Jeb'o te, ko je ovo? - Skote.
Jeb'o te, nemoj!
Pozvaću jebenu Mafiju i oni će doći ovamo
i odvešće vas u pustinju i jeb'o te, sahraniti!
Nazad!
Skote!
Hoću da pričam s Lijem!
Hoću da pričam s Lijem.
To se neće desiti, Skote.
Znaš šta? Dobro.
Ako on želi da ovako reši ovu situaciju...
onda ću otići.
Ali nosim sa sobom sve moje lične stvari.
Sve, Sejmure, ili ću te tužiti, jeb'o te!
Slušaj. Imaš moju reč.
Ako sad isprazniš stan,
možeš da se vratiš za vreme dodele Oskara...
i ja ću pripremiti sve tvoje stvari da ih poneseš.
Jao.
Ubaci to i prekinimo ovo, a?
Iz Dorothi Čandler Paviljona
U Los Anđelesu, Kalifornija...
Jao.
54. dodela Oskara!
Jao.
Ustvari, ovo je jedna vrsta koki kavira.
Da li je istina da ste vi i Liberači
napravili usmeni dogovor kad si prvi put otišao da radiš za njega
- i preselio se iz Los Anđelesa u Las Vegas? - Jeste.
Tvrdiš da ste kasnije
posle tog usmenog ugovora,
taj usmeni sporazum pretvorili u pismeni ugovor
- koji je pripremio advokat Džeol Strot? - Da.
- Gde je on dao neka obećeanja tebi. - Da.
- Da li si ikada potpisao taj ugovor? - Da, jesam.
- Da li je Liberači ikada potpisao taj pismeni ugovor? - Jeste.
Da li si ikada dobio primerak tog ugovora?
Džeol Strot ima moju primerak.
Da li je postoja neki drugi pisani ugovor između tebe i Liberačija
osim onog koji je napravio Džoel Strot?
Da. Testament. Moj testament.
- Da li si ikada izvršio ovaj testament? - Da.
Da li je neki svedok izvršio tvoj testament?
Šta znači to "izvršiti", uh...
Ja ga nisam još potpisao.
- Mislim... - On ne razume da "izvršiti" znači potpisati.
Šta si mislio kad si rekao "izvršiti"?
Pa, mislio sam, da li si ga ikad potpisao?
Ne, nisam nikada. Ne.
Zašto ga nikad nisi potpisao?
Zato što smo Liberači i ja imali problema.
Kakvu vrstu problema?
Osećao sam da se on sastaje sa drugima.
Da li si kada dobio kopiju tog testamenta?
Džoel Strot čuva moju kopiju.
Da li si očekivao da ćeš postati
- zvanično usvojen Liberačiujev sin? - Jesam.
I nastaviti seksuanu vezu sa njim
- posle usvajanja? - Ne.
Mislio si da će seks prestati?
Naša veza se kasnije
pretvorila od seksulane veze u...
Li me je uvek smatra za nešto više od sina.
Imali smo seksulane odnose
na početku naše veze
i to je bilo, manje ili više, on je gledao na mene kao-..
Želeo je da mislim o njemu, kao o očevom liku.
Mislio je... To je teško objasniti.
Njegove obaveze su se proširile
Bio je menadžer za putovanja, ponašao se kao moja tampon zona...
znate, za razne zaposlene u raznim hotelima...
obožavaoce, medije, odgovarao na telefonske pozive...
odgovarao na kucanja na vrata...
vozio me na mesta gde sam bio angažovan
a gde limuzina nije bila obezbeđena za mene.
Da li ste dali na poklon tri spavaće sobe
- Skotu Torsonu? - Nisam.
Da li ste dali na poklon lampe Skotu Torsonu?
Nisam.
Da li ste dali na poklon glavu bivola
- trofejnu, Skotu Torsonu? - Nisam.
Da li ste dali bilo kakav nameštaj na poklon
- Skotu Torsonu? - Nisam.
Koji razlog imate da verujete da
nameštaj i oprema za koju mislite da je bila poklon,
ustvari, nije poklon?
Pa, ja to radim sa svim mojim kućama.
Ja opremam sve moje kuće za ljude koji ih koriste.
Ali to ne znači da mogu da odnesu nameštaj
s njima kad odlaze.
On je moja svojina.
Da li ste dali neki poklon od nekog krzna Skotu Torsonu?
- Da. - Koje krzno?
Uh, rakun, trenčkot od crnog tvora,
i koža i kaput od crnog tvora...
i um, to je to.
Kakve ste još poklone davali Skotu Torsonu?
Nakit.
Koju vrstu nakita?
Prsten s njegovim inicijalima na njemu...
i dva zlatnika koja čine prsten.
Zlatni lanac.
Prsten sa australijskim opalom.
Narukvice, takve stvari.
Dobro, pod jedan, ti treba da shvatiš nešto.
Nećeš ti biti vraćeno ništa od tvoje svojine.
Nećeš dobti ni paru...
dok ne potpišeš ovaj ugovor.
- Da li si razumeo? - Jesam.
Dobro.
Dobićeš 75,000 dolara u kešu,
tvoja tri automobila, tri psa
i svu tvoju odeću.
75,000 dolara? To je to?
Zauzvrat za novac, automobile,
pse i ličnu svojinu...
ti ćeš prepisati na ime Lija
tvoju kuću u Las Vegasu na Laramoreu.
A to je približna vrednost baš oko 200,000 dolara.
Daćeš sve predmete Liju,
pocenjene na 50,000 dolara.
Osim toga, od tebe se zahteva
da prepišeš tvoj Ševrolet kombi,
antički Kadilak i tvoj Auburn
na gdina Liberačija.
Takođe ćeš odustati od bilo kakve druge tužbe
protiv Gdina Liberačija bilo koje vrste u budućnosti.
Znači vređanje, zlostavljanje, izdržavanje... napolje.
Potpisaćeš i klauzulu koja ti zabranjuje
da otkriješ pravu prirodu vašeg odnosa,
bilo kome, javno ili privatno.
Ovo je najbolje što smo mogli da uradimo?
Uskraćen sam za 250,000 dolara.
Pa, ovde nema ništa o nakitu koji ti je dao,
- tako da možeš da ga zadržiš. - Morao sam da prodam nakit!
- Zbog čega? - Za sudske, uh, takse i druge stvari.
Baš me briga... šta sud kaže,
bilo smo u braku, jebi ga!
Pa, zakon kaže da niste bili.
A ugovor za seks se ne može primeniti.
Skote, slušaj me. Ti si zavisnik.
Ovo je sve što ćeš dobiti.
Potpiši.
Znaš, zvao sam Bilija Letervuda.
On je dobio više.
Hvala ti.
"U nežnom uzrastu, sa16, zavela me je
plava pevačica koja se zvala Bea Haven.
Uzbuđenje da radim te stvari sa starijim ženama izgubilo se
kad sam odrastao.
Mlađe devojke počele su da predstavljaju veći izazov...
verovatno zbog njihove nevinosti.
A onda sam upoznao ženu koja je bila ljubav mog života...
Sonja Heni."
# U početku je izgledalo kao Božić... #
# Gde god da kreneš #
# kupiš u 'Five and Ten' (supermarket) #
# blistave šećerleme... #
- Alo? - Skote, da li si to ti?
Li?
Kako si, Skote?
Ja sam... dobro.
Dobro sam.
A tvoje zdravlje? Kako se osećaš?
Dobro. Dobro sam.
Siguran si da je sve u redu?
Li, šta ne valja?
Pa, znaš, mislim da si čuo glasine.
Ne osećam se dobro u poslednje vreme.
Ja više nisam prolećno pile.
- Sretan Božić. - Sretan Božić.
Znam koliko si to voleo.
Siguran si da si dobro?
Da, jesam...
Sve je provereno. Dobro sam.
Da li bi došao da me vidiš, Skote?
Dođi da me posetiš.
Li, kažem ti, ja sam dobro.
Nije to.
Ali da li bi došao da me posetiš?
Hvala.
Neću da me dodiruješ.
Mislim da to nije važno, Li.
Ipak.
Dobro si?
Drago mi je.
Sejmur je proturio priču...
da treba da se odmorim.
On se toliko trudi za mene.
Ne želim da me pamte
kao neku staru kraljicu... koja je umrla od AIDS-a.
Obećaj mi...
Da nikome nećeš reći kako sam izgledao...
kad si došao da me posetiš.
Tražio sam da dođeš ovamo...
zato što želim da znaš...
ti si me najviše usrećio.
Jesi, Skote.
Da li sam ja tebe usrećio?
Da.
Najviše.
Samo jedna mala stvar...
da te potseća na mene.
U 2:05 danas popodne...
Liberači je umro od srčanog udara...
prouzrokovanog srčanim smetnjama.
>Njegovo telo će biti preneto u Los Anđeles,
gde će biti pripremljeno za sahranu.
U neuobičejenom obrtu događaja...
Riverside državni zdravstveni odsek
odbacio je umrlicu...
Liberacčijevog izabranog lekara, Ronalda Danijelsa
i naredio je obdukciju.
Ovaj zahtev je nepristojan.
Gdin Liberači je umro od srčanih smetnji...
zbog anemije koja je izazvana dijetom od lubenica.
Telo je već balzamovano!
Iz poštovanja prema Liberačijevoj porodici u ovo vreme,
mi smo podneli zahtev da se autopsija odbije.
Pošto je gdin Liberači već balzamovan,
bilo je neophodno da se uzme uzorak tkiva.
Prema medicinskim nalazima testa krvi
za vreme njegovog skorašnjeg boravka u medicinskom centru Ajzenhover...
zaključak Riverside Državnog zdravstvenog centra...
je da je gdin Liberači umro od komplikacija
čiji je uzrok bio AIDS virus.
Hvala vam što ste došli.
Mislim da je ono što bi danas trebalo spomenuti
to da je Li bio veliki profesionalac...
i veliki zabavljač, on je voleo njegove obožavaoce.
Ali trebalo takođe da gledamo u budućnost.
Kao rezultat programa stipendiranja
koji je on ustanovio preko njegove fondfacije...
mnogi mladi ljudi će steći muzičko obrazovanje
koje inače ne bi mogli sebi da priušte.
Hvala vam.
Dragi moj narode, dajte da počnemo
kao što počinjemo sve svete stvari.
U ime Oca, i sina,
i Svetoga Duha.
Amin.
Milost Gospodina isusa Hrista...
ljubav Božja, i družba Svetoga Duha
neka je uvek sa vama.
I sa vašom dušom.
U vodi krštenja,
Liberači je umro s Hristom
i uzdigao se u novom životu.
Neka on sad podeli s Njim
večnu slavu.
Pomolimo se.
"Sanjati nemoguć san
Da budeš bolji no što jesi
Da pokušaš kad su ti ruke umorne
da dohvatih nedohvativu zvezdu.
Ovo je moja potraga
sledim zvezdu
Nije važno koliko je beznadežno
Nije važno koliko je daleko
Biti voljan da daješ
kad više nemaš šta da daš
Biti voljan da umreš
tako da čast i pravda mogu živeti
I ja znam
samo ako budem ispunio
ovu slavnu potragu
Moje srce će
biti spokojno i mirno
Kad legnem na večni počinak."
Hvala vam. Hvala vam.
Učinili ste me najsrećnijim klaviristom
koji je ikad živeo.
I nije važno šta,
Ja još verujem i uvek ću verovati...
da je mnogo dobrih stvari
divno!
Pre no što je umro, Liberači je svirao 56 rasprodatih predstava u Radio Citz Music Hall-u.
Napravio je ulazak leteći iznad pozornice.
Skot Torson trenutno živi U Reno, Nevada.
Preveo Mita
Zašto te volim?
Volim te ne samo zbog onog što jesi,
već i zbog onog što sam ja kada sam sa tobom-
Volim te ne samo zbog onog što si ti napravio od sebe,
već i zbog onog što si ti napravio od mene.
Volim te što zanemaruješ mogućnost
da ima nešto loše u meni
i što prihvataš mogućnost
da ima nešto dobro u meni.
Zašto te volim?
Volim te što zatvaraš oči
na nesklad u meni
i što dodaješ muziku u mene...
pažljivim slušanjem.
>Volim te jer mi pomažeš
da izgradim od mog života...
ne kafanu već hram.
Volim te jer si uradio toliko puno...
da me usrećiš.
Učinio si to bez reči...
bez dodira,
bez potpisa.
Uradio si to tako što si bio to što jesi.
Možda je, posle svega...
to ono što ljubav znači.
I zato te...
volim.