Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Hola.
Soy Bob.
Scott.
Ya estás. Buen chico.
Espera. No te lo quites con la lengua.
Así está bien. De acuerdo.
Mira como hace Cannibal. ¿Ves allí?
Ya estás. Buen chico.
- Buen chico. - Los animales al set.
Enseguida.
¿Sabes tus líneas?
¿Sabes tus líneas? Bien.
Bien, vamos.
Vamos.
Lou dice que no podemos hacer el gruñido y el ataque en una toma.
Podemos. Pero hay que hacerlos en secciones separadas.
Debemos preparar a los perros aparte para el ataque.
No entiendo por qué no podemos hacerlo en una.
Porque él tiene el traje de mordedura debajo de la ropa...
...para que los perros lo vean como un juguete viejo y grande.
Es divertido para ellos, les encanta.
Es un asunto de seguridad.
Escena 37, toma uno.
¡Sonido en marcha!
Cámaras A y B, una claqueta.
¡Brownie! ¡Cannibal! ¡Bullet!
Aquí, chicos.
- ¿Listos? - ¡Listos!
Y acción.
Bien, ¡vamos!
Bien, ve.
Scottie. Tu madre llamó.
¿Qué quería?
Verte.
- ¿Tengo que verla? - No.
Joe.
Claro que no...
...pero es tu madre.
Dijo que estaba mucho mejor.
- ¿Por cuánto tiempo esta vez? - Joe, basta.
Lo pensaré.
Y llamó un hombre llamado Bob Black.
De acuerdo.
¿Es uno de los de San Francisco?
No. Es de aquí. De West Hollywood.
¡Hola, guapo!
¿Aquí es donde vives?
Sí.
¿Por qué?
Debieron mudarse tras la salida de los Clampett para Beverly Hills.
Adiós, Rose. ¡Nos vemos mañana!
- ¡Que te diviertas! - De acuerdo.
Él es Bob.
- Hola, Bob. - Hola, Rose.
Y ahora, damas y caballeros, la estrella del espectáculo...
...el hombre que es famoso en el mundo entero...
...por su candelabro y su piano:
¡Mr. Showmanship, Liberace!
¡Oye!
Esta parte que sigue del bugui-bugui es tan rara...
...que amerita una explicación.
Se llama una pausa de bugui-bugui.
Cuando esté tocándolo y pare en un momento dado...
...ustedes pensarán que olvidé la música.
Pero no olvidé la música.
No hay música escrita para esa parte.
Por eso lo llaman una "pausa".
¡Oye!
¡Esto es divertido!
Intentemos algo.
Háganlo solo las mujeres en el público esta vez, ¿sí?
Todas las chicas al tiempo.
¡Oye!
Estuvo estupendo.
De acuerdo, amigos. Es su turno ahora.
¡Oye!
¡Me encanta! ¡Estuvo estupendo!
¿Ves, George? Te lo dije. Los hombres sí vienen a mis conciertos.
Les agradezco mucho.
Y conozco a alguien más entre el público que también lo agradece.
Es mi mamá.
Mamá, te diré algo.
Déjate oír, y lo tocaré solo para ti.
¿De acuerdo, mamá?
¡Oye!
Mamá, estás en la rutina esta noche.
Les agradezco a todos por acompañarme en este bugui-buguo...
...y quiero hacer un pequeño experimento.
He tocado este bugui-bugui a ocho compases por tiempo.
Ahora quiero intentar tocarlo a 16 compases por tiempo.
Vaya.
¡Es increíble!
Muchas gracias.
Gracias.
Ustedes saben...
No, está bien. Miren todo lo que quieran.
Para eso pagaron.
Siempre me preguntan:
"¿Cómo toca el piano con todos esos anillos en los dedos?"
Y siempre les contesto: "Muy bien, claro".
Gracias.
Y ahora quiero presentarles...
...a otro par de manos que tocan piano y me acompañarán en un dueto.
Mi pupilo y amigo, ¡el Sr. Billy Leatherwood!
¡Mira!
Un par de reinas igualitas.
Es curioso que a este público le guste algo tan gay.
No tienen ni idea de que él es gay.
Allí está Ray. ¿Lo ves?
- El de negro. - Sí.
¡Vamos!
- ¡Ray! - ¿Y después volvieron?
- ¡Bobby! - Hola.
¡Me alegra que pudieras venir!
Nos encantó. Muchas gracias.
Él es mi amigo, Scott Thorson.
Hola. Un gusto conocerte.
Hola, eso estuvo genial.
Gracias.
Entren a saludar a Lee.
- ¿Estás seguro? - Sí, ¡le encantaría verlos!
Vas a adorarlo.
¿Lee? ¡Mira quién vino!
- Hola. - ¡Hola, Bobby!
Hola, Lee, ¡estuviste fantástico!
Él es mi amigo, Scott Thorson.
Es su primera vez en Las Vegas.
Un bebé perdido en el bosque, ¿no?
Es como una película de Disney. El pequeño Bambi.
Mucho gusto en conocerte.
Estuvo increíble allá afuera.
Soy solo un pianista.
Pero parece que todos lo disfrutaron, ¿no?
Claro que sí.
Tú también estuviste estupendo, Billy.
- Ray, démosle un trago a todos. - Muy bien.
No voy a beber. Aún debo hacer otro espectáculo.
¿Va a volver a hacer todo eso?
No sé cómo lo hace.
Qué tierno eres.
No está mal para un viejo costal.
¡Te ves fantástico!
¡Y esas partes con el público son lo máximo!
Siempre salen bien.
Monto este espectáculo una vez al año.
Sale igual todas las noches.
Yo trabajaba tocando en las cantinas en mi juventud...
...porque en Milwaukee les dicen "cantinas"...
...así se ve lo viejo que soy.
Yo también soy de Wisconsin.
¡No! ¿Sí?
Este debe de ser el destino.
Una noche, el público me pidió que tocara un éxito muy famoso...
...llamado Three Little Fishes.
Eso a duras penas tenía melodía, no fue un reto en absoluto...
...pero lo toqué, y quedaron felices.
Y luego, no sé de dónde salió...
...pero se me ocurrió tocarlo como si lo hubiera compuesto Strauss.
¡Y les encantó! ¡Se volvieron locos!
Habrías pensado que inventé el piano.
Y en ese momento, supe que se trataba de divertirlos.
A eso me dedico.
Me encanta divertir a la gente.
Bobby, ¿van a quedarse aquí esta noche?
Sí. Es muy tarde para regresar a Los Ángeles.
Lee, ¿por qué no invitamos a los chicos a desayunar tarde mañana?
No, eso es demasiado para ustedes.
No. ¡Es una gran idea!
¡Por supuesto! ¡Hagámoslo!
Pero después de las 3: 00, ¿de acuerdo?
Porque necesito mi sueño reparador.
¡Bienvenidos, gitanos!
¿Esto es un palacio?
Lee se cree el rey Ludwig ll.
¿Quién es él?
El Liberace de Baviera.
¿También toca el piano?
No.
Vaya.
Es casi hora de un chapuzón.
Perdón por estar tan informal.
Me alegra mucho que pudieran venir.
¿Estas cosas no van en un horno?
Es muy malo con mis bebés.
Esta es mi familia.
Y este es Baby Boy.
Baby Boy. Está muy viejo.
Es sordo y ciego.
Soy la persona que lo guía.
Yo podría conseguirle algo para aclararle la vista.
Scott trabaja con animales.
Trabajé un tiempo con un veterinario...
...y teníamos muchos poodles con problemas de visión.
¡Eso sería fabuloso!
Nadie ha podido ayudar a mi pequeño Baby Boy.
Y odio verlo sufrir.
Mi comentario favorito fue el de San Francisco...
...cuando dijeron: "Liberace no era ningún Rubinstein...
...pero Rubinstein no es ningún Liberace".
Él es mi criado, Carlucci.
Es el que lleva los pantalones aquí.
Gracias.
¿Cerdo?
¿Qué?
¿Quieres una salchicha de cerdo envuelta en hojaldre?
No. Gracias.
Después del almuerzo, te haré una visita guiada.
Genial.
Hago toda mi decoración.
Me encanta.
A esto lo llamo "kitsch palaciego".
Sí.
¿No te encanta eso?
Nunca vi tantos pianos.
Nunca los toco.
Mamá me obligó a tocar todos los días de mi infancia.
Yo no tenía amigos.
Entonces ahora nunca toco cuando juego.
Estas columnas romanas son genuinas.
Son jónicas.
Y apoyo personalmente todo el negocio de diamantes austriacos, falsos.
Lástima que seas tan grande, podrías probarte una de estas.
Scott, ¿te queda algún familiar?
En realidad no.
Mi madre ha entrado y salido de instituciones...
...su-- toda mi vida.
¿En serio?
Tengo dos hermanas y un hermano...
...y cuatro medio hermanos y hermanas de dos padres distintos...
...pero casi todos viven con el padre.
A Wayne y a mí nos mandaban a hogares manejados por el estado.
Mamá iba a buscarnos, vivíamos con ella un tiempo...
...tenía problemas de nuevo, tenían que encerrarla...
...nos separaban y nos enviaban a hogares sustitutos.
Pero tuve mucha suerte. Terminé con Rose y Joe.
Una familia muy amable en un rancho con animales.
Claro, porque era un rancho.
¡Qué historia!
Solo faltó que se incendiara tu orfanato, sí.
En el rancho, fue donde te gustaron los animales.
Supongo.
Intentaré conseguir ese medicamento para Baby Boy.
Recordaste su nombre. Eso sería maravilloso.
Te daré mi número privado. No está en el directorio.
Cuento contigo...
...así que no lo olvides.
Más te vale no entrar a mi escenario manchado de salsa de tomate.
A nadie le importaría.
Es muy poco profesional.
- ¿Hola? - Hola, habla Scott Thorson.
- Perdón, ¿quién? No puedo... - Scott. Soy el amigo de Bob.
Estuve en su casa con... Tengo el medicamento para su--
Un momento.
- Un Scott no se qué. - ¿Quién?
Amigo de Bob, fue a tu casa ayer--
- ¡Scott! - ...tiene el medicamento.
¿Scott? ¿Eres tú?
Hola.
Sí.
Es... Sr--
- No, por favor, llámame Lee. - Lee. De acuerdo.
Sí, tengo el medicamento para los ojos de tu poodle.
¡Mi salvador!
Iba a enviarlo por correo mañana en la mañana...
...y debe llegarte dentro de unos días.
No quiero que Baby Boy espere tanto tiempo.
¿Por qué no reservas un vuelo y vienes esta noche?
A expensas mías.
No es tan importante.
Scott, ¿por qué no me dejas decidir qué es importante?
Me harías un gran favor si vinieras esta noche en avión.
Te prometo que te devolveré a Los Ángeles tras mi primer espectáculo.
- Lo prometo. - De acuerdo.
Por fin solos.
Muchas gracias por traerme el medicamento de mi bebé.
De nada. Él estará bien.
¿Qué te gustaría hacer en la vida, Scott?
¿Cuál es tu sueño?
Quiero ser veterinario.
¿Adoras a los animales?
Yo también.
Porque te quieren a pesar de lo que sea.
Es lo que los hace animales tontos, supongo.
Si en realidad supieran quién es uno, no se meterían con nosotros.
Scott, siento que puedo confiar en ti.
Y tengo que hablar con alguien.
Tengo un problema terrible.
¿Qué sucede?
Es Billy. Mi pupilo.
Creé un monstruo.
Le di todo. Puse su nombre en luces, lo hice famoso.
¿Qué hizo él?
¡Está fuera de control! ¡Está arruinándome! ¡Arruina mi imagen!
¡No soporto la mala publicidad! Mis admiradores, ¿sabes?
Por desgracias, no son animales estúpidos.
¡Ha hecho cosas horribles! Está rompiéndome el corazón.
Está bebiendo mucho, se mete en peleas.
¡Y no puedo deshacerme de él! ¡Tiene un contrato por seis meses!
¡Quedaré arruinado!
Ojalá su esposa viniera y se lo llevara.
¿Su esposa?
Pásame una toalla, por favor.
Gracias.
Nunca sé si la gente me quiero por lo que soy...
...o por lo que puede obtener de mí.
Porque soy Liberace.
Walter Liberace, ¡por el amor de Dios!
¿Lo imaginas?
Walter queda bien con Pidgeon, pero ¿con Liberace?
Fue lo único que me dio mi padre.
Era un trompetista francés.
Nos dejó por un oboísta.
¿Por eso eres tan musical?
No, ese hombre no tuvo nada que ver. Mi talento proviene de Dios.
Todos quieren una parte de mí, una parte de la acción.
Mi hermano, George, toca en un club pequeño.
¿Sabes qué dice el aviso? "Liberace" en letras grandes.
Yo construí ese nombre. Es mi nombre. No es de él.
"Dame, dame, dame".
No tengo en quién confiar ni con quién hablar.
Odio mi vida a veces, en serio.
- No. - Es verdad.
No importa cuánta gente haya alrededor, estoy solo.
Cuando estoy con la gente, no es mi familia ni amigos.
¿Sabes qué se siente?
Sí.
Lo sé.
Sí.
Sí, lo sabes.
Me has convenido, Scott.
¿Cuándo?
Ahora. En este momento.
- Te refieres a hablar y... - Sí, ya sabes.
- No hay problema. - Y escuchar.
- Claro. - Eres muy bueno para escuchar.
La gente toma...
¿Sabes qué?
Tengo una gran idea.
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?
¿Haciendo qué?
Podrías ser mi secretario.
No sé escribir a máquina.
Puedo pagarle a alguien para que escriba a máquina.
Necesito un compañero, un guardaespaldas...
...alguien que me quite la gente de encima.
Alguien con quien yo pueda hablar como hablamos esta noche.
Serías mi mano derecha.
Puedes cuidar a los animales.
Por favor.
Di que sí, Scott.
¿Puedes cerrar las cortinas de la ventana, Scott?
¡Sí!
¡Es muy bonito de noche!
Lo siento.
- No, lo siento. No quise estremecerme. - No quise asustarte así.
Sí, es que... Yo...
Las cosas van muy rápido. Quizá deba conseguir un cuarto para esta noche.
Tonterías. Entiendo perfectamente.
Y prometo que me quedaré en mi lado de la cama. Lo prometo.
Buenos días.
Miren quién se levantó.
Estás cometiendo un error. Escúchame.
¡Trabajé para ese viejo marica en su casa de Hollywood!
- ¡Joe! - No lo digo por eso.
¡No es un lugar apropiado para Scott!
Tú no lo conoces como yo.
¡No es un lugar apropiado para Soctt!
Es un trabajo, Rose, y pagan mejor que si tuviera dos.
Sí, y sabes cómo se llama ese tipo de trabajo.
Esto no es eso.
Él es viejo.
No le gusto solo por eso.
¿Te agrada este hombre?
Sí. Mucho.
Es solitario.
Puedo cuidarlo.
Y él puede cuidarme.
Tengo los ojos abiertos, Rose.
Lo juro.
¡Sr. Thorson!
Seymour Heller, el manager de Lee. Él lo está esperando.
¿Está sabroso?
Está increíble.
Me encanta cocinar.
Seremos un par de chismosas gordas muy pronto.
Genial, porque me encanta comer.
Ven acá.
Ella va a vernos.
La gente solo ve lo que quiere.
¡Cielos!
¡Dios mío!
Iremos de compras mañana.
Después de cocinar y del sexo...
...las compras son la razón para levantarse a diario.
Y eso ayuda a mucha gente.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo permaneces duro por tanto tiempo?
Esa fue la cuarta vez desde el almuerzo.
Me haces sentir muy joven.
Y me han hecho implantes.
Yo también he tenido una vida difícil...
...y he tenido problemas.
Es terrible tener tanto deseo, y que el aparato no funcione.
Es como querer cantar y tener mal oído.
Y nadie sabe.
Solo te he contado a ti. ¿Ves cuánto significas para mí?
Lee, creo... Un momento. Tengo que decirte...
Soy bisexual.
También me gustan las mujeres.
Te felicito.
¡Me encantan las mujeres!
Ojalá yo fuera así de flexible.
Facilita mucho las cosas.
Estoy harto de recibir correo de mis fans...
...sobre mi compromiso con Sonja Henie.
Como si fuera a casarme con una patinadora.
Por favor. Qué muslos.
No, yo estuve perdido desde la primera vez.
Él fue un jugador de los Green Bay Packers.
Fue a oírme tocar en una de mis cantinas.
No pude ignorarlo. El hombre era del tamaño de la puerta.
Así perdí mi virginidad.
¿No es romántico?
Pero intenté obligarme a amar a las mujeres.
Les miraba los senos y los traseros a las mujeres...
...intentando sentir algo y...
Sabía, por ser católico, qué les pasaba a los chicos como yo.
Y fui a confesarme.
Por supuesto, no pude confesarlo todo.
El problema era que, para los católicos...
...no confesar un pecado también es pecado.
Así que yo estaba condenado si lo hacía y si no lo hacía.
No puedo creer que sigas siendo católico.
Devoto.
El punto decisivo para mí fue el asesinato de Kennedy.
Yo trabajaba sin parar y estaba enfermo.
Me sentía terrible.
Después descubrimos que para lavar en seco mis trajes pesados...
...usan una solución con tetracloruro...
...que al sudar, me entró al sistema sanguíneo y me bloqueó los riñones.
¿Lo imaginas?
Pero nadie sabía.
Yo estaba viendo el asesinato en TV...
...y pensé: "Al menos tendré unos días libres".
"Nadie irá a verme tocar este fin de semana".
Pero no. Seymour me hizo trabajar.
Pensaron que yo estaba muriendo.
No lograban descubrir qué me pasaba.
Estaba todo hinchado. Me ahogaba en mis propios líquidos.
Me pusieron una diálisis...
...y pensé: "Lo único que me ayudará a salir de esto es la oración".
Desperté un momento, en esas 36 horas de tratamiento...
...y había una monja de hábito blanco junto a mi cama.
Le dije que quería rezar, y me dijo que no desperdiciara mis fuerzas.
Y me aseguró que yo viviría.
Al día siguiente, los riñones comenzaron a funcionarme.
¡Los médicos estaban sorprendidos!
Me reconocieron que habían perdido la esperanza.
Pedí ver a la monja para agradecerle por haberme dado fortaleza...
...y me dijeron que allí no había ninguna monja como la que yo describía.
Que allí no había monjas de hábito blanco.
Y supe...
...que mi vida no se habría salvado...
...si ser gay era el pecado que la iglesia decía que era.
Me salvé porque Dios me considera con preferencia especial.
Esa monja era una mensajera.
Vaya.
¿No es increíble?
Pero, ¿sabes, Scott? Hombres, mujeres, ¿a quién le importa?
Lo importante es que seas tú mismo.
Debes ser quien eres, cariñito.
No te comas todo esto.
Te molestarás si te aprietan los calzones.
¿Quieres un poco, Scott?
Están deliciosas.
Toma.
Cómete una.
¿Él hace eso todas las noches?
Ten cuidado, Scott.
Perfecto.
Él te hizo un pesto panini.
¿Me...?
¿Me trajiste mi Fresca?
¿Qué?
Pasará lo siguiente. ¿Me escuchas?
Te crees atractivo y sexi con tu trasero duro y tu cuento del bisexual.
¿Sabes cuántos ha habido?
Bobby, Hans, Chase...
...y un stripper campesino tan tonto que se puso la tanga al revés.
Se deshizo de todos ellos.
Pero aún estoy aquí.
Y un día, Lee va a llamar a Seymour y le dirá que se deshaga de ti.
¿Lee?
Lee.
Disculpa. Perdón, estaba--
¿Lee?
Aquí estoy, cariñito.
Nunca me habías visto sin mi pelo, ¿verdad?
Terrible, ¿no?
Pero las pelucas son geniales.
¿Sabes qué voy a hacer? Voy a encargarte de mis pelucas.
Solo hago eso con la gente en la que confío. ¿Te gustaría?
Lee, lo siento, pero creo que esto fue un gran error.
¿Qué sucede?
No puedo hacer esto. No puedo vivir así en esta casa.
Todos me desprecian.
Carlucci siempre me molesta por algo.
Me trata como si yo fuera el criado.
No puedo vivir así, lo siento.
No quiero verte deprimido.
Cuando tienes la cara triste, me siento triste.
Pero no estoy triste. Es--
Esto no está funcionando bien.
Entonces fallé.
Porque tú me has hecho muy feliz estos últimos meses.
Y si te he hecho feliz, yo--
Tu felicidad lo es todo para mí.
Pues...
No sé qué hacer.
¿Por qué te amo?
Te amo no solo por lo que eres...
...sino por lo que soy cuando estoy contigo.
Te amo no solo por aquello en lo que te convertiste...
...sino por aquello en lo que estás convirtiéndome.
Te amo por ignorar mis posibilidades de ser un tonto...
...y por aceptar mis posibilidades de ser bueno.
¿Por qué te amo?
Te amo por cerrar los ojos ante mis discordancias...
...y por sumarte a la música en mí al escuchar con adoración.
No, no me gusta eso.
- Eso lo hace mejor. - No lo quiero.
Siempre he querido tener hijos.
Lamento no haber tenido hijos.
Me encanta la Navidad.
Yo sería buen papá, ¿no lo crees?
Eres un hombre adorable.
Quizá te adopte a ti.
Quiero que tomes el dinero que estás ganando...
...y te compres una casa aquí en Las Vegas.
Firmaré como codeudor.
Pero estará a nombre tuyo, y así tendrás alguna seguridad.
¿Te gustaría eso?
Lee...
...¿hablas en serio?
Quiero ser todo para ti, Scott.
Quiero ser padre...
...hermano, amante, mejor amigo.
Todo.
Sabes que te amo.
¿Eso significa algo para ti?
Quizá todos esos años, todos esos hogares sustitutos...
Quizá yo sea tu verdadera familia.
# He encontrado a un nuevo ídolo El más carismático de todos #
# No sé cómo describir #
# Este efecto tan extraño que él tiene en mí #
# Comienzo a temblar Comienzo a inquietarme #
¡El piso de la cocina!
# Y cada fibra de mi ser comienza a agitarse #
¿Quieres oler eso?
# Es una sensación muy parecida al éxtasis #
EL SHOW DE LIBERACE. 1954, 1955, 1953
# Eso es lo que pasa cuando Liberace me guiña el ojo #
¿No es tierna?
Se parece un poco a Judy, ¿no lo crees?
Sí.
Te ves atractivo.
Sí, ¿no?
El guiño...
Fue idea mía.
¿Sí?
Fui la primera persona en televisión que miró directamente a la cámara.
Fui el primer ídolo de matiné en televisión.
Fui el que tuvo la idea de poner el candelabro sobre el piano.
Vi una película vieja de Merle Oberon de donde saqué la idea de...
Chopin no. ¿Cómo se llamaba eso?
Canción inolvidable.
¿En serio? ¡Es como tu marca registrada!
Lo sé. ¿Quién iba a saberlo?
Vaya.
No importaba qué hicieras, naciste para ser famoso.
Supongo.
Hola.
Hola. Sí, un momento.
Es Seymour.
Le dije que no llamara a este número.
Te dije que no llamaras a este número.
Hola, Lee. Perdón. Debo hablarte de estas fechas.
Tienes seis meses de compromisos.
Ya te dije qué fechas trabajaré.
No trabajaré los festivos después de Acción de Gracias.
Especialmente ahora.
Pero puedes ganar el doble con espectáculos en festivos.
Toma vacaciones después.
Seymour, no quiero ser el pianista más rico del cementerio.
- Olvídalo. - No.
No rotundo. Ya estás trabajando demasiado.
Lee, pásame a Scott. Quiero preguntarle algo.
Hola, Seymour.
Hola, Scott.
¿Por qué no dejas de meterte en mis asuntos?
Pásame a Lee otra vez.
De acuerdo.
No, no puedes venir a cenar mañana en la noche.
Voy a preparar cerdo.
De acuerdo. Adiós.
¿No se siente insultado cuando no lo invitas a cenar?
Recibe el 10% de cada dólar que gano. No tengo que invitarlo a cenar.
Y no quiero visitas.
Quiero a mi rubio Adonis para mí solo.
¡Mierda!
¡Carson!
¡Apresúrate!
¿Nos perdimos mi actuación?
Es hermoso.
- Es un popurrí hermoso. - Gracias.
¡Cielos! ¡Me parezco a mi padre!
¡Me parezco a mi padre vestido de mujer!
¡Me parezco a mi padre en Cálmate, dulce Carlota!
Sugiero un estiramiento facial completo...
...con implantes de silicona para evitar...
...que vuelvan las líneas alrededor de la boca.
¿Mi opinión?
¿Por qué pasar por todo eso y hacer el gasto si estará caído dentro de un año?
Si pagas bastante, debes durar.
Algunos médicos te hacen regresar una y otra vez.
- No creo en eso. - No, tienes razón.
Me hicieron esto hace un tiempo, pero no creo que él fuera tan bueno como tú.
Recomendaré una exfoliación profunda después del estiramiento.
¡Vas a verte fabuloso!
Te verás tan joven como Scott.
¡Gracias! Me siento mucho mejor.
Ese programa de Carson fue como ver a Dorian Gray marchitándose en público.
¿Y la prensa? ¿Cómo mantenemos esto en secreto?
Te alquilamos un apartamento amueblado bajo un alias hasta quitarte el vendaje.
Nadie lo sabrá.
Después, puedes recuperarte como quieras.
Jack, ojalá te hubiera conocido antes. Aún tendría una carrera cinematográfica.
Mi verdadero sueño era ser estrella de cine.
Jack, ahora quiero que hablemos para que le hagas una cirugía a Scott.
¿Qué?
Bien. ¿Qué quieres que haga con Scott?
Quiero que hagas que Scott se vea así.
¿Puedes hacerlo?
Ya veo.
Sí, creo que puedo hacer lo que quieres.
Necesitará una cirugía de la nariz.
Tendré que reestructurarle los pómulos y la barbilla...
...con implantes de silicona, pero no es imposible.
Pero antes, ¡tenemos que hacerlo adelgazar!
Tengo una dieta fenomenal. La dieta de California.
Garantiza que se rebajan siete kilos en cuatro semanas.
¿Estás bromeando?
Él quiere gastar dinero para volver más delgado, joven y hermoso...
...¿y estás pensando no hacerlo?
Pero soy joven.
En años gays, eres Judy en su periodo obeso con Sid Luft.
¿En serio?
Hablaban de mí como si yo no estuviera allí.
Si Lee no obtiene lo que quiere, no estarás allí.
Supongo que debería halagarme...
...que quiera que yo me parezca a él.
La imitación es la forma más sincera.
Eso le dicen a los travestis cuando nacen.
No lo sé.
¿No sería raro mirarme al espejo y no reconocerme?
¿Llevamos el Auburn o el Camaro?
No entiendo por qué no puedo tener el pelo puesto durante el procedimiento.
Si muero, quiero que entres aquí...
...no me importa si tienes que pegármela con goma...
...antes de que alguien me vea.
No vas a morir.
¡Estás muy bien, Lee!
¿Él está bien?
Supongo que es hora de empezar contigo.
Primero, vamos a modificar ese peso.
La dieta de California.
¡Esos kilos se irán!
Te ves, fácilmente, en este momento...
...como un hombre de poco más de 40 años.
¿Podré cerrar los ojos?
No del todo.
Pero así podrás ver siempre las expresiones de la gente...
...cuando vean qué fabuloso te ves.
Cariño, estás roncando.
¡Lee!
Cariño, estás roncando.
¡Qué hermoso estás!
Mi Adonis está regresando.
¿En serio?
Ven.
¿Para qué es esto?
Para después de la cirugía.
Pero ¿sigo con la dieta de California?
Es totalmente segura.
Sigue tomando esas.
Y una de estas es la receta de mi propia píldora especial de dieta.
Quiero un hoyuelo en la barbilla.
Scott, Lee no tiene hoyuelo en la barbilla.
Lo sé, pero es mi cara.
No muy profundo, solo uno pequeño.
De acuerdo.
¿Crees que Lee se molestará?
Felices sueños, cariñito.
Nos vemos al otro lado.
Scott, qué dicha oír tu voz.
Sí, lo siento mucho, Rose.
Es que... Con la agenda de Lee, ha sido la locura.
No lo dije para que te sintieras mal.
Cuéntame. ¿Cómo estás?
¿Estás cuidándote?
Estoy muy bien. He adelgazado mucho.
¿Para qué? Siempre tuviste un cuerpo divino.
No, es por cuestiones de salud.
Es la dieta de California.
Lee y yo la hicimos juntos.
Él está muy metido en lo de la superación personal.
¿Cómo está el Sr. Liberace?
Muy bien.
Vamos a ver a unos abogados mañana...
...porque él quiere adoptarme.
¿Adoptarte?
No lo entiendo.
¿Por qué un adulto querría adoptar a otro adulto?
Para que podamos ser una familia.
No lo entiendo.
En el estado de Nevada, los mayores de 18 tienen derecho a ser adoptados...
...ya sea que los padres estén vivos o muertos.
Así que eso no será un problema.
Entonces es genial.
John, quiero que esto quede perfectamente claro.
No quiero que se sepa una palabra hasta que la adopción esté completa.
Ni una palabra.
Como tu abogado, tengo la obligación de no hablar de esto.
Lo sé, pero ya sabes, en una charla banal.
Nadie...
...ha sido más allegado a mí que este joven.
Quiero asegurarme de que esté bien siempre...
...a pesar de lo que me pase a mí.
El abrigo cuesta $300. 000.
Está totalmente hecho de zorro blanco virginal.
La cola mide cinco metros de largo, es la más larga del mundo.
Anna Nateece lo diseñó exclusivamente para él.
Tiene hileras de cristales austriacos valuados en $100.000.
Y por eso es el único abrigo del mundo con su propio chofer y auto.
¡Dios mío!
- ¿Me da su autógrafo? - Claro.
- Por favor. Me llamo Sue. - Sue.
Pero, querida, puedes preguntarle.
Lo sé.
Aquí tiene.
Gracias, $3.
Gracias.
Usted es el hijo de Liberace, ¿verdad?
¿Cómo te va, mamá?
¿Estás contenta?
No sé, las cosas son como son.
¿La enfermera te atiende bien?
Sí, eso creo.
Ellos son buenos.
¿Necesitas algo?
No.
Lo único es que me siento sola.
No hay nada contra la soledad.
Tienes a George y a Dora, ¿no? Están a unos minutos de aquí.
¿No vienen a visitarte?
No.
Las mismas caras.
Todos los días, las mismas caras.
¿Quieres que traiga a Angie de Los Ángeles?
¡No!
No necesito eso.
Por favor, no necesito eso.
No, tú...
Lo único que necesito es estar cerca de ti.
Pero aquí, sola, todos los días son iguales.
Pero tienes... Es demasiado.
Pero yo sé, es demasiado.
Siempre sales a darlo todo, estás muy ocupado.
¡Es demasiado! Lo entiendo.
Dele más té helado a mi hijo, por favor.
Esto te convendrá, no esto.
Gracias.
Muchas gracias.
Ustedes son maravillosos.
Me siento muy cerca de todos.
Siento que puedo contarles algo que no le he contado a nadie.
Pero tienen que prometer que no saldrá de esta sala.
En mis primeros años, antes de la invención del sonido...
Me veo muy bien para tener 35 años, ¿no?
En esa época...
...los pianistas clásicos siempre usaban esmoquin negro.
El viejo esmoquin negro, sencillo.
Mi madre quería que yo fuera clásico...
...pero yo no lograba salir de las cantonas.
Pero di un concierto en el Hollywood Bowl y estaba contento.
Si nunca han estado, es al aire libre, ¡es tremendo!
¡Caben 10.000 personas!
Me presenté al ensayo...
...y vi este teatro al aire libre extenso, hermoso, enorme.
Y vi el piano negro.
Pensé: "Piano negro, esmoquin negro...
...¿quién va a verme en esta concha de almeja gigante?".
Les pregunto: ¿Pueden verme ahora?
Lo único que digo es: ¿Por qué no podemos divertirnos?
¡Quejas y más quejas!
Ver gente.
Miles de chicos quisieran estar en tu lugar.
Ir a una fiesta de vez en cuando, ver a alguien.
¡Lo único que hago es dar y dar!
¡Te compro de todo, y nunca es suficiente!
No estoy pidiéndote que me compres nada.
Me siento un poco encerrado. Es todo.
¿Por qué no podemos ver gente?
¿A qué te refieres?
Te llevé al concierto de Jim Nabors y Dom DeLuise.
Sí, eso fue una vez.
Scott, estoy cansado.
Trabajo toda la noche. Esta vida no es barata.
Lo sé, pero ¡ni siquiera me dejas salir solo!
¿Por qué?
¡No lo sé!
¡Solo para salir, ver gente, hablar...
...solo para descansar!
¿Descansar de mí?
¿Por qué vas a descansar de mí?
No necesito descansar de... ¡Quiero que vayas conmigo!
No sé decir nada bien.
No, por favor, no te sientas triste.
No soporto cuando tienes esa cara.
En especial, tras el dinero que costó.
¿Quieres que te lo devuelva?
¿Invito a Charo a almorzar de nuevo? Ella te gustó.
Sí, me agradó, pero--
Pero ¿qué? ¿Qué te pasa?
¡Nunca es suficiente!
¿Qué más puedo dar?
No estoy--
Soy feliz, ¿de acuerdo? Lo soy.
Debes tratar de entender. ¿Ser el novio de alguien?
Esta no es la vida que soñé.
Yo quería ser veterinario.
¿Quieres ayudar a los animales?
Recoge la mierda del perro.
Y hazme caso.
Deja de tomar esas píldoras, ¿sí?
Jack te da demasiadas.
Supe que volvió adictas a unas personas.
Estás adelgazando mucho, siempre estás alterado.
La gente está notándolo.
¿Quién? ¿Seymour?
Seymour me odia.
- Por favor. - Todos me odian.
¿Ves? A esto me refiero. ¡Es culpa de esa mierda!
¿Sabes qué me dijo una mujer en el casino hoy?
Me preguntó si yo era el hijo de Liberace.
¿En serio?
- Ven. - No.
- No, vete... No obtienes nada. - Ven.
- Sí obtengo. - No obtienes nada.
- No voy a... - Tú... Sí obtengo.
- ¿Qué obtengo? - ¿Qué? ¡No!
- Lo obtengo todo. - No.
- Sí. - De acuerdo.
- ¿Puedo pedirte algo? - Claro.
¿Podemos salir?
Walter era mellizo.
¿En serio? Nunca me contó.
Sí, pero el mellizo nació muerto.
En cambio Walter pesó seis kilos.
¡Incluso en el vientre, quería más que los demás!
¿Qué puede hacer una madre?
Quiere más al hijo.
¡El mundo debe darle lo que necesita ahora!
Dios nos da el poder.
No es suerte.
Es quién eres.
¡Gané!
¡Gané! ¡Mira!
¿Lee?
¡Lee!
- Lee. - ¿Qué sucede?
Ella ganó, pero no hay dinero en las máquinas.
Por el amor de Dios.
No tengo efectivo.
Ella ganó bastante.
¿Tienes algo?
Gladys, ¿tienes dinero en efectivo?
Mamá, es todo lo que tenemos.
Pero mira cuánto gané.
Lo sé, pero no tenemos más efectivo.
Pero... De acuerdo.
De acuerdo.
Aceptaré un cheque.
¿Te me estás declarando?
No tengo mucho efectivo disponible, así que...
No puedo pedirle a Lee porque él no quiere que las tome más--
Qué tontería.
Él quiere que permanezcas delgado, ¿no?
Tonterías.
Me gustaría dejar de tomarlas finalmente, pero...
Las tengo bajo control ahora.
Creo que no las llevaré a la gira por Europa.
Depende totalmente de ti.
El cuerpo las elimina.
No hay estudios que demuestren que son adictivas.
Está perfectamente bien.
Luces estupendo, a propósito.
Dios mío.
¡Cielos!
¿Cómo se traga él eso?
¡Es más grande que su cabeza!
¡Es un programa de fenómenos!
No sé cómo puedes ser gay y ser tan mojigato.
Soy bisexual.
¿A qué mitad le gustan las mujeres?
No he conocido a esa mitad aún.
Tú arruinas la diversión.
Eres un aguafiestas.
Ni siquiera sé por qué necesitas eso.
No lo necesito. Lo disfruto.
Lo mejora.
La sexualidad es algo hermoso.
Así es. Entonces ¿cómo puedes ver que hacen esas asquerosidades?
El asco está en los ojos del asqueado.
Ninguna parte del cuerpo humano tiene nada de malo.
Todo es creación de Dios.
Dios no creó ciertas partes para ciertas cosas.
Es una variedad, Scott.
Es lo que mantiene una relación fresca.
¡Eres un gran mojigato!
No lo soy.
Entonces, ¿por qué no dejas que te folle alguna vez?
- Olvídalo. - ¿Por qué no?
- Porque no me gusta. - ¿Por qué?
Porque es como repugnante.
¿Yo soy repugnante?
¡No! Tú no.
Eso.
Eso. Hacer eso.
Solo cuando te lo hacen a ti.
Sí.
No puedo hacer nada.
Nunca lo intentaste.
Porque sé que no me gustaría.
Si me amaras, lo intentarías.
Si me amaras, no me pedirías que hiciera algo que detesto.
¡Cielos! Ahora estás...
Hablas como el gay de Lucy y Ricky.
"Ricky, no follarías conmigo por atrás si me amaras de verdad".
¿Por qué soy la Lucy?
Porque soy el líder de la banda con el acto del club nocturno.
Hola.
Un momento.
Es tu hermana.
Angie, ¿qué?
¿Cuándo?
De acuerdo.
¿Llamaste a...? ¿Cómo se llama él?
De acuerdo.
Déjame llamar a Seymour para esto.
No, será mañana temprano.
Sí.
De acuerdo.
Lee, ¿qué?
Mamá murió.
¡No!
Lee, lo siento mucho.
Has sido increíble estos últimos días.
No hemos podido hablar.
¿Cómo te sientes?
Soy libre.
Esto va a encantarte.
Vamos. Solo por esta vez.
No. No quiero.
- Chucho, vamos. - No quiero.
- Necesito más whisky. - ¡Monta en mi motito!
- No...
- Juro... - Vamos. Veamos.
- No. - ¡Papi!
LIBROS Y NOVEDADES PARA ADULTOS
CABINAS DE VIDEO PRIVADAS.
¿Lee?
¡Lee!
- ¿Lee? - ¡Oye! ¡Está ocupado!
¡Vete al carajo!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estaba yo en el sofá?
Porque yo no te aguantaba anoche.
Si sigues tomando esa basura, tendrás suerte de quedarte en el sofá.
En cuanto a anoche--
Aún no estoy listo para disculpas.
¿Disculpa? ¡Vete al carajo!
Eres una estrella conocida.
¿Estás loco?
¿Ir a un lugar así?
¿Y si alguien te reconociera y llamara a los diarios?
¡Cielos!
Cuando los diarios de Londres dijeron que yo era gay, los demandé y gané.
Desmintieron la noticia y pagaron por eso.
Solo porque no tenían pruebas contigo en una sala de consoladores...
...con tu pito colgando en un agujero glorioso.
¿Estás loco?
¡Cielos! ¡Si Seymour se enterara!
Los millones que él gasta...
...para que tus fans piensen que no has conocido a la mujer adecuada.
Scott, tienes razón.
Tienes toda la razón. ¡Debo parar!
No lo vuelvo a hacer, lo prometo.
Lo juro por Dios.
Me convienes mucho.
No sé qué es.
No puedo contenerme a veces.
Es como una droga, supongo.
Como cuando necesitas una dosis cada vez más alta.
Tienes que ayudarme.
Haré lo que quieras, mi loca reina.
Lo sabes.
Solo sigue amándome.
Pero quiero que dejes de ver al Dr. Startz.
Hablo en serio.
- ¿La entrada? Espectacular. - Gracias.
¡Hola!
Por fin vienes a uno de mis espectáculos.
No, vine el año pasado, cariño, ¿recuerdas?
Esto es nuevo, ¿no? No lo había visto.
Tengo nuevos trajes cada año. Está en mi contrato.
¿Te gusta?
Lo hiciste de nuevo.
Se agranda cada vez más, ¿verdad?
Un día, Lee, creo que tocarás ese piano mientras vuelas.
Ray está trabajando en eso.
Scott, tráele un trago.
Oíste al maestro. Haz lo tuyo, Lee.
Chicos, ¿les gustó el grupo?
¿Qué te gustaría?
Lo que me debes de la última vez, y un Jim Beam puro.
No tengo efectivo en este momento.
Aceptaré lo que tengas a la mano.
¿Le notaron la "L" por delante?
Le faltaba una "A" por detrás.
Eres lindo.
- Eres muy lindo. - Basta.
Me gusta eso.
¿Cómo va la composición de canciones?
Bien.
Hicieron buenos comentarios.
¿Cuándo me dejas oí r una de tus canciones?
No lo sé.
¿Por qué?
Porque temo que no te gustaría.
Pero ¡estoy orgulloso de lo que haces!
¡Soy como un padre orgulloso!
¡Me parece genial!
Quizá cuando termine esta, puedas oírla.
La oiré cuando quieras.
Scott, debemos hablar.
Creo que nuestra relación está en un momento estupendo, ¿tú no?
Yo sí.
Creo que también nos convendría salir con otras personas.
No me refiero a gente como tú y yo.
Nada será nunca como nosotros.
Solo sé que hay cosas que me gusta hacer y a ti no...
...y cosas que te gusta hacer y a mí no.
Y nuestra relación está en un momento tan bueno...
...que podemos permitirnos mutuamente hacer eso...
...seguir amándonos y permanecer juntos.
¿Qué piensas?
De acuerdo. Si es lo que quieres.
Creo que eso nos convendría.
Lo creo de verdad.
Lee, ¡es solo un amigo!
¡Está ayudándome con mis canciones!
¡Te dije que me reunía con él!
Eres igual a los demás.
Lo único que hago es dar y dar...
Lo único que quieres es ver qué puedes sacarme.
¡Apuesto a que me deseas la muerte para quedarte con todo!
¡El testamento fue idea tuya!
- No cambies... - ¡Jekyll y Hyde!
¡Así eres!
¡Nunca sé quién va a llegar!
Solo Dios sabe qué haces cuando estoy en el escenario.
¡No hago nada!
¿Cuántos más hay?
No hay ningún otro, Lee, ¡créeme!
Pues, créeme tú a mí, no puedes tenerlo todo.
Soy yo o nada.
O yo, o él.
¿Quién? ¡Él es un amigo!
¡Es alguien con quién follar!
Si hay alguien follando, eres tú.
Te conozco, Lee.
Llevas semanas sin querer que lo hagamos.
No me digas que no lo has hecho, vieja reina.
¿A quién diablos crees que le estás hablando?
Hace falta gente afuera. Parece fuera de control.
¿Dónde está Lee?
Que vengan dos a ayudar con la seguridad...
...que esperen en la escalera de noche, y paren a la multitud. Si no--
Hola, Jim, ¿cómo está la casa esta noche?
# Cada vez que canto mi canción #
# Me lleva hacia ti #
# Quiero hacerte siempre sonreír #
# Y tus sueños hacer realidad #
# Quiero oírte reír de felicidad #
# ¡Cuánto lo deseo! #
# Porque cada vez que canto mi canción #
# Te pertenezco a ti #
# Cada vez que tarareo tu música #
# Te acerca junto a mí #
# Quiero llenar tu día de alegrías #
# Y tocar tu melodía #
# Amo la música que compartimos #
# ¡Cuánto la amo! #
# Y cada vez que canto mi canción #
Mi sueño ha sido estar en los Premios Óscar...
...y por fin lo estoy.
¿No es fabuloso?
Tocaré un popurrí de las piezas nominadas...
...y entregaré el premio a la mejor pieza.
Solo poder sostener una de esas estatuillas de oro...
Sé exactamente qué voy a ponerme.
Cary, hazme un favor. ¿Me pasas una toalla?
Por supuesto.
Quiero oír lo del vestuario a mi regreso.
¿Con quién hablas, murmullos?
Con nadie.
¿Qué sucede?
¿Por qué él anda siempre por ahí?
¿Quién?
El chico de Young Americans con el que quieres follar.
Por favor.
¿Por qué esa zorrita está siempre en nuestro camerino?
Cary es mi acto de apertura, Scott.
Puede ir y venir a sus anchas.
¿Estás acostándote con él?
¿Estás drogado?
No, ¡estoy molesto!
¿No notas la diferencia?
No, pero si consumiste esa mierda, te advierto--
¡No lo estoy! ¡Estoy molesto!
- No soportaré más esto. - ¡No cambies de tema!
- ¡Te conozco, Lee! - ¡Basta!
¡Estoy exhausto!
Yo trabajo, ¿sabes?
Y debo verme con Seymour mañana muy temprano...
...por la presentación de los Premios Óscar.
Te veo mirándolo.
¿Qué?
A ese chico.
Te veo cuando lo miras.
Me parece muy talentoso.
Percibo el talento nuevo y refrescante.
Percibes los pitos nuevos y refrescantes.
Eres un asqueroso.
Si estás tan interesado en el talento... ¿Has escuchado mis canciones?
No he tenido tiempo para concentrarme en eso.
¿Estás harto de mí?
¿Soy demasiado viejo para ti?
Esta cantaleta comienza a volverse vieja.
No lo quiero más cerca después de los espectáculos.
¡Qué mimado te has vuelto!
Pensé que te gustaba estar con gente de tu edad.
Siempre te quejas de que nunca vemos a nadie.
¡Dijiste que ya no íbamos a salir con otras personas!
¡No lo hacemos!
Entonces ¿por qué llevamos tanto tiempo sin estar juntos?
Porque siempre estás drogado, y no se te para.
¡Sí se me para!
- Dios, toqué... - ¡Sí se me para!
¡Está bien!
- Muy bien... - ¡Te conozco!
¡A duras penas terminas una presentación sin querer follar!
¿Dónde lo obtienes?
¡Esa forma de hablarme es espantosa!
¡Estás obteniéndolo por fuera! ¿Vas a la Casa Blanca?
¿Donde mi madre murió? ¿Estás loco?
Así que vas a alguna parte.
¿Adónde?
¿Adónde, Lee?
Esa mierda te tiene paranoico.
Te lo advierto, esto debe parar.
¿Quién está haciendo los arreglos para el popurrí?
Voy a averiguar.
Probablemente Bill o su asistente.
Apuesto a que ese chico Vangelis gana.
Lo oigo siempre en la radio.
Iré a pasar la tarde en Los Ángeles.
Regresaré a tiempo para el espectáculo.
Solo quiero asegurarme de que tengo suficiente tiempo para ensayar.
Y ahora me usará y me descartará.
Sé que lo hará.
Estas no están listas.
Lo amo, ¿sabes?
Esa no está lista.
Lo amo.
Él ha sido mi mundo entero.
Es mi mejor amigo.
Ha sido mejor que un padre.
- Iba a adoptarme, ¿sabes? - ¿En serio?
¿Puedes adoptar a alguien con quien follas?
Es una gran ley.
Quería garantizar que yo estuviera bien siempre.
Sí.
Están prácticamente casados, ¿no?
Nadie me cuidó nunca como lo hizo él.
No tengo nada sin él.
¡Ni siquiera tengo mi propia cara!
¡Mi maldita cara desapareció para siempre!
¡Oye!
Tranquilo, ¿de acuerdo?
Cálmate. Mírame.
Están prácticamente casados, ¿no?
Él debe cuidarte al estilo en el que estás acostumbrado.
Eso también es por ley.
Estoy en el testamento, pero, ya sabes...
Me sirve para mucho ahora.
Estar con él es como un trabajo de tiempo completo, ¿no?
Veinticinco horas diarias.
Sí. Cinco palabras: In-dem-ni-za-ción. ¿No?
A la gente que despiden la indemnizan.
Él es mi mundo entero.
Allí estás, maldito tenor vergajo.
Tienes una llamada.
Joe Carracappa.
- ¡Joe! - Hola, Scott.
Oye. Lo siento, tengo que correr. Debo hacer una entrada.
Rose murió esta mañana, Scott.
¿Qué?
Ha estado enferma.
¿Desde cuándo?
Hace mucho.
Nunca me dijo nada.
Sabes cómo es ella.
Era.
¿Puedes venir a casa, Scott? Me gustaría verte.
Tendremos un funeral.
Sí.
Sí, por supuesto.
Estoy feliz.
Los Premios Óscar han sido mi sueño.
Eso, y el Radio City Music Hall.
Lograste uno, te falta uno.
Sí.
Mi madre quiere que En la laguna dorada gane todo.
Sí, ¿no sería genial que los viejos ganaran?
Qué bueno que Jane Fonda dejó todas sus luchas...
...e hizo una buena película con su padre.
No entiendo a la gente como ella y Ed Asner...
...que gritan sus opiniones por todas partes y...
Háganme caso, porque ustedes van en camino.
Cuando uno llega al estrellato...
...no es una invitación para mostrarles a todos cómo cambiar el mundo.
No nos corresponde cambiar el mundo.
Estamos aquí para entretener el mundo y para vender tragos y suvenires.
Ellos deben prepararse para el siguiente espectáculo...
...si van a entretener a alguien.
De acuerdo. ¿Nos verás esta noche?
La canción nueva es solo para ti.
¡Claro que los veré!
Especialmente, si pusieron una canción nueva para mí.
Vayan ya.
Voy a tomar mi siesta reparadora.
Lee.
Por favor, no empieces una pelea.
Debo comer y hacer la siesta antes del espectáculo.
No tengo tiempo.
Recibí una llamada hoy...
...de Joe Carracappa.
La familia con la que vivía cuando te conocí.
Y Rose...
...la esposa de Joe...
...murió.
Scott, yo...
Lo siento mucho, Scott.
La querías mucho, ¿no?
Hay un funeral en Los Ángeles mañana.
Voy a reservar un boleto en la mañana--
No.
Y no sé a qué hora regresaré.
Llamaré a Seymour en la mañana.
¿De acuerdo?
Contrataré un jet para que vayas.
Así será más privado...
...y no tendrás que preocuparte por reservas.
Regresarás a la hora en que estés listo mañana.
Vamos.
Hacía mucho tiempo que no nos tratábamos bien...
...y estaba olvidando cómo era eso.
Sigamos tratándonos bien.
¿Qué te parece eso?
Hola, Gladys.
Hola.
Hola, chico.
No sabía que estabas aquí.
Lee me invitó a pasar el día.
- Supe lo de Rose. - Sí.
- Lo siento. - Gracias.
¿Dónde está Lee?
Tiene su último ensayo para los Óscar.
- De acuerdo. - Oye...
Sal a la piscina cuando estés listo.
Oye, ¿Bob?
¿Qué está pasando?
¿Qué?
Hay un ambiente raro.
¿Hay algo que yo no sepa?
Bueno...
Sí.
Anoche, el chico que él... ¿No?
Cary, creo que es.
Debemos mudarte a la casa de Palm Springs esta tarde.
Esperemos en el estudio.
- No voy a llamarlo. - Pues no lo hagas.
Él fue el de la falta. Debería llamarme y disculparse.
Él te engañó. ¿Quién es el lastimado aquí?
No voy a llamarlo.
Si su teléfono no suena, probablemente eres tú.
Es la única forma en que aprenden los hombres. Créeme.
- No voy a llamarlo. - Pues no lo hagas.
¡Canalla, pedazo de mierda, maricón, maldito marica vergajo!
- ¡De eso hablo, gran maldito! - ¿Cómo te atreves?
¿Cómo carajo te atreves, Lee? ¡Tengo ganas de matarte!
Sí, ¡ve haciéndote a la idea!
Colgó.
Mr. Schnelker.
Él es Wayne, el hermano de Scott Thorson.
Medio hermano.
Vino para ayudarnos.
Como le dije por el teléfono...
...Lee quiere que le informe al Sr. Scott Thorson que su contrato terminó...
...y que debe desocupar el apartamento de inmediato.
También, si es posible, queremos que convenza a Scott...
...de ingresar a un hospital para tratamiento a costa nuestra.
Dorothy. June.
Sr. Heller. Él está en el sofá.
Quédate cerca del ascensor.
¿Wayne?
¿Scott?
Él es Tracy.
Un investigador privado.
Vino a pedirte que te vayas.
¡Largo de mi casa!
- ¡Largo de mi casa! - Solo vine para ayudar.
Voy a sacarte.
¡Va a buscar una pistola!
- ¿Tiene una pistola? - Tiene dos.
No lo dejen tomar las pistolas.
Vamos, hermano.
¡Aléjense! ¡No entren aquí!
¡Voy a llamar a la policía!
- ¡Aléjense! - Bien.
Ojalá llamaras a la policía.
Scott, si quieres aprovechar nuestra ayuda...
...me encantaría llamar a un médico, y podríamos ayudarte.
¡Cállate, carajo!
- ¿Quieres que te ayude? - ¡Cállate!
¡Retrocede! ¡Juro que te golpeo!
¿Hola?
Sí, quiero--
Quiero--
- Scott. - ¿Quién carajo habla?
Scott.
¡No lo hagas, maldito!
¡Llamaré a la maldita mafia...
...vendrán, te llevarán al desierto y te enterrarán!
¡Aléjense!
¡Scott!
¡Quiero hablar con Lee!
Quiero hablar con Lee.
Eso no sucederá, Scott.
¿Sabes qué? Está bien.
Si él quiere resolver así este problema, entonces quiero irme.
Pero me llevaré todos mis efectos personales.
Todos, Seymour, ¡o juro que te demandaré!
Escucha. Tienes mi palabra.
Si sales del apartamento ahora...
...y tendré tus cosas listas para que las recojas.
Métetelo en el culo y rómpelo, ¿no?
¡Desde el Dorothy Chandler Pavilion en Los Ángeles, California...
...la entrega 54 de los Premios Óscar!
¡Cielos!
Suena como si el piano estuviera drogado con cocaína.
LIBERACE: LOS GAYS QUIEREN ASESINARME
ESCÁNDALO DE LIBERACE: SU NOVIO LO CUENTA TODO.
¿Es verdad que Liberace y Ud. hicieron un contrato verbal...
...cuando usted se mudó de Los Ángeles a Las Vegas a trabajar con él?
Sí.
¿Usted afirma que en una fecha posterior a ese contrato verbal...
...este se hizo por escrito y fue preparado por el abogado Joel Strote?
Sí.
¿En el cual él le hizo ciertas promesas?
Sí.
- ¿Usted firmó ese contrato escrito? - Sí.
¿Liberace firmó ese contrato escrito?
Sí.
- ¿Usted recibió una copia firmada? - Joel Strote tiene mi copia.
¿Hubo algún otro contrato escrito entre Liberace y usted...
...además de este que preparó Joel Strote?
Sí. El testamento. Mi testamento.
¿Usted ejecutó ese testamento?
Sí.
¿Alguien fue testigo de su testamento ejecutado?
¿Cuando usted dice "ejecutar"...? No lo he firmado aún.
Él no entiende que "ejecutar" significa "firmar".
¿A qué se refería cuando dijo "ejecutó"?
¿A que si yo lo había firmado? No, nunca lo firmé.
¿Por qué no lo firmó nunca?
Porque Liberace y yo teníamos problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Pensé que él estaba viendo a otra gente.
¿Usted recibió copia de ese testamento?
Joel Strote me guardó la copia.
¿Usted esperaba convertirse en el hijo adoptivo legal de Liberace?
Sí.
¿Y seguir en una relación sexual con él después de la adopción?
No.
¿Fue cuando usted pensó que no seguirían teniendo relaciones?
Nuestra relación, con el paso del tiempo, pasó de ser sexual a--
Lee siempre me consideró un hijo.
Tuvimos una relación sexual al inicio de nuestra relación...
...y eso fue más o menos...
Él me consideraba--
Él quería que yo lo viera como una figura paterna.
Él pensaba--
Es muy difícil de explicar.
Sus tareas se ampliaron para que fuera manager de las giras, era mi mediador...
...con empleados de diversos hoteles, los fans, la prensa...
...contestaba el teléfono, atendía la puerta...
...me llevaba a los lugares de contratos donde no me daban limusinas.
¿Usted le regaló tres juegos de alcoba a Scott Thorson?
No.
¿Le regaló lámparas a Scott Thorson?
No.
¿Le regaló una cabeza de búfalo de agua, montada, a Scott Thorson?
No.
¿Le regaló algún mueble a Scott Thorson?
No.
¿Qué le hace pensar...
...que los muebles y enseres que concibe como regalos no lo eran?
Es lo que hago con todas mis casas. Las amueblo para que la gente las use.
Pero eso no significa que pueden llevarse los muebles cuando se van.
Son de mi propiedad.
¿Le regaló pieles a Scott Thorson?
Sí.
¿Pieles de qué?
Un mapache, una gabardina negra de visón...
...un abrigo negro de cuero y de visón...
...y eso es todo.
¿Qué otros regalos le dio a Scott Thorson?
Joyas.
¿Qué? ¿Qué joyas?
Un anillo con su inicial...
...dos monedas Krugerrand formaban el anillo.
Cadenas de oro...
...un anillo de ópalo australiano...
...pulseras, cosas así.
Primero que todo, tienes que entender una cosa.
No se te devolverá nada de lo tuyo.
No se te dará un centavo si no firmas este acuerdo.
- ¿Entiendes? - Sí.
Muy bien.
Recibirás $75.000 en dinero contante...
...tres de tus autos, tres perros y toda tu ropa.
¿$75.000? ¿Es todo?
A cambio del dinero, los autos, los perros y los efectos personales...
...le pasarás a Lee la escritura de tu casa de Las vegas en Laramore.
Está valuada en $200. 000.
Le cederás a Lee todo lo que contiene, valuado en $50. 000.
Además, deberás transferirle al Sr. Liberace...
...los títulos de propiedad de tu van Chevrolet...
...del Cadillac antiguo y de tu Auburn.
Renunciarás a cualquier otra demanda contra el Sr. Liberace en el futuro.
La agresión, las lesiones, la pensión alimenticia quedan fuera.
Y firmarás una cláusula...
...que te prohíbe revelar a nadie la verdadera naturaleza de su relación...
- ...en público o en privado. - ¿Fue lo mejor?
Están dándome $250.000 menos.
Aquí no hay nada de las joyas que te dio...
...así que puedes quedártelas.
¡Tuve que vender las joyas!
- ¿Para qué? - Para gastos legales y otras cosas.
¡No me importa lo que diga el juez! ¡Estábamos casados!
Pues la ley dice lo contrario.
Y un contrato por sexo no se puede hacer cumplir.
Scott. Escúchame. Eres drogadicto.
Esto es todo lo que vas a obtener.
Fírmalo.
Llamé a Billy Leatherwood. Él anduvo más.
Gracias.
EL MARAVILLOSO MUNDO PRIVADO DE LIBERACE, POR LIBERACE.
A la tierna edad de 16 años...
...me sedujo una cantante de blues llamada Bea Haven.
A medida que crecí, disminuyó la emoción de hacerlo con una mujer mayor.
Las chicas más jóvenes empezaron a representar un reto mayor...
...quizá por su inocencia.
Y luego, conocí a la mujer que sería el amor de mi vida: Sonja Henie.
ROCK HUDSON MUERE A LOS CINCUENTA Y NUEVE.
SU SIDA CONMUEVE AL MUNDO.
¿Hola?
Scott, ¿eres tú?
¿Lee?
¿Cómo has estado, Scott?
Estoy bien.
¿Y tu salud? ¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Sí. ¿Estás seguro de que todo está bien?
Lee, ¿qué sucede?
Supongo que oíste los rumores.
No me he sentido muy bien últimamente.
Ya no soy el jovencito que solía ser.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Sé cuánto te gusta.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí.
Ya examinaron todo. Estoy bien.
¿Puedes venir a verme?
Ven a visitarme.
- Lee, créeme, estoy bien. - Lo sé. Es...
No es eso.
¿Puedes venir a visitarme?
Gracias.
No quiero que me toques.
No creo que importe, Lee.
De todos modos.
¿Estás bien?
Me alegra mucho.
Seymour sacó una historia diciendo que necesito descansar.
Él trabaja mucho para mí.
He--
No quiero ser recordado como un viejo marica que murió de SIDA.
Prométeme...
...que no le contarás a nadie cómo me veía cuando me visitaste.
Te pedí que vinieras...
...porque quiero que sepas...
...que me hiciste muy feliz.
Lo hiciste, Scott.
¿Yo te hice feliz?
Sí.
Muy feliz.
Solo una cosita...
...para que me recuerdes.
A las 2:05 p. m. de hoy...
...Liberace murió de un paro cardiaco causado por una falla del corazón.
Su cuerpo será llevado a Los Ángeles, donde se preparará para el entierro.
En un giro inusual de eventos...
...el Dpto. de Salud del condado de Riverside...
...rechazó el certificado de defunción...
...de Ronald Daniels, el médico de Liberace...
...y ordenó una autopsia.
Esta solicitud es indecorosa.
Murió de una falla cardíaca por una anemia que le causó una dieta de sandía.
¡El cuerpo ya fue embalsamado!
Por respeto a la familia de Liberace en este momento...
...hemos pedido que se rechace la solicitud de autopsia.
Como el Sr. Liberace ya fue embalsamado...
...fue necesario tomar muestras de tejido...
...y los registros médicos de pruebas de sangre...
...durante su estadía en el Centro Médico Eisenhower.
El Dpto. de Salud del condado de Riverside concluyó...
...que el Sr. Liberace murió por complicaciones del virus del SIDA.
Gracias a todos por venir.
Lo que debemos recordar hoy...
...es que Lee fue un gran profesional...
...un gran artista, y que adoraba a sus fans.
Pero también debemos ver hacia el futuro.
Como resultado del programa de becas que estableció mediante su fundación...
...muchos jóvenes tendrán educación musical...
...que de otra forma no podrían costearse.
Gracias.
Queridos amigos, empecemos como empezamos todo lo sagrado.
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor del Padre...
...y la comunión del Espíritu Santo estén con todos ustedes.
- Y con tu espíritu. - Y con tu espíritu.
En las aguas del bautismo, Liberace murió en Cristo...
...y resucitó con Él a una nueva vida.
Que ahora comparta con Él la gloria eterna.
Oremos.
# El soñar... el sueño imposible #
# Pelear... el enemigo invencible #
# Intentarlo... cuando tus brazos están muy cansados #
# Para alcanzar... la estrella inalcanzable #
# Esta es mi búsqueda #
# Seguir esa estrella #
# No importa qué tan desesperado #
# No importa lo lejos #
# Para luchar por el derecho #
# Sin duda ni pausa #
# Estar dispuesto a marchar al infierno por una causa celestial #
# Y sé #
# Que si sólo voy a ser cierto #
# A esta búsqueda gloriosa #
# Que mi corazón #
# Se encuentre pacífico y tranquilo #
# Cuando me acueste a descansar #
Gracias.
Me han hecho el pianista más feliz que haya existido.
Y pase lo que pase, aún creo, y siempre creeré...
...¡que tener bastante de algo bueno es maravilloso!
ANTES DE MORIR, LIBERACE TOCÓ CINCUENTA Y SEIS FUNCIONES AGOTADAS
EN EL RADIO CITY MUSIC HALL.
HACÍA SU ENTRADA VOLANDO SOBRE EL ESCENARIO.
SCOTT THORSON HOY VIVE EN RENO NEVADA.
¿Por qué te amo?
Te amo no solo por lo que eres, sino por lo que soy cuando estoy contigo.
DETRÁS DEL CANDELABRO
Te amo no solo por aquello en lo que te convertiste...
...sino por aquello en lo que estás convirtiéndome.
Te amo por ignorar mis posibilidades de ser un tonto...
...y por aceptar mis posibilidades de ser bueno.
¿Por qué te amo?
Te amo por cerrar los ojos ante mis discordancias...
...y por sumarte a la música en mí al escuchar con adoración.
Te amo por ayudarme a hacer de mi vida...
...no una taberna, sino un templo.
Te amo porque te has esforzado mucho por hacerme feliz.
Lo has hecho sin una palabra...
...sin una caricia, sin una señal.
Lo has hecho solo siendo tú mismo.
Quizá, después de todo...
...eso es lo que significa el amor...
...y por eso...
...te amo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
EN MEMORIA DE MARVIN HAMLISCH.
DETRÁS DEL CANDELABRO
Best watched using Open Subtitles MKV Player