titulky ripla lombardo1981
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Se sluncem přichází nový den. Nový začátek.
Naděje, že dnešek bude lepší než včerejšek.
Ale to pro mě neplatí. Jmenuju se Eep.
A tohle je naše rodina, Croodsovi.
Podle těch kožešin a plochého čela jste asi poznali, že jsme jeskynní lidé.
Většinu času trávíme v temné jeskyni.
Noc za nocí, den za dnem.
Holt všude dobře, doma nejlíp.
Občas jsme vylezli a snažili se najít jídlo v drsném a nepřátelském světě.
A já se snažila vystát naši rodinu.
Kdysi jsme měli sousedy, ale zbyli jsme jen my.
Gortovy ušlapal mamut.
Horkovy spolkl písečný had.
Erfovy bodl komár.
Throgovy sklátila rýma.
A tohle jsme my, Croodsovi.
Přežili jsme díky tátovi.
Byl silný a dodržoval pravidla.
Jsou namalovaná na stěnách jeskyně.
Nezkoušej nic nového, nebuď zvědavý.
Nechoď v noci ven. Prostě nedělej nic zábavného.
Vítejte v mém světě.
Ale tenhle příběh je o tom, jak se to všechno náhle změnilo.
Netušili jsme totiž, že se náš svět
zhroutí.
A na to nás žádná pravidla na stěnách jeskyně nepřipravila.
Máš čekat na můj signál. Eep?
Baf.
Jau! Ne!
Byli jsme v jeskyni celou věčnost.
Tři dny, to není věčnost.
S vámi mi to tak připadá.
Eep, neděle] divadýlko a slez.
Ne, Sandy, vrat' se.
Vzpomeň si na signál. Hodné holky čekají na signál. Uggo.
Chytím Sandy, vrátím se a pak můžeš dát signál.
Vždyť už jste venku.
Čekám na signál, tati.
Už nemusíš, Thunku. Vylez.
Ale bez signálu nepoznám, že jsi fakt můj táta.
K tomu ten signál neslouží.
Máš z něj poznat, že mě nesežralo zvíře.
Tak proč je to zvířecí zvuk? To mě mate.
Já nevím. Radši počkám na signál.
Mami, už můžeme ven.
Mami?
Pořád jsem naživu.
Však den ještě neskončil.
A ty jsi ještě nezhubnul.
Nástup na snídani. Připravit!
Ukažte, co ve vás je, jeskyňáci. Ať je to fofr.
Dáme do toho srdíčko. Celá rodina.
A nikdy se nepřestaňte bát!
Hurá, snídaně.
Kdo půjde?
Hodíme si. Až poletí, zvolte si stranu.
Hlava!
Zadek. Loví Thunk. Na místa.
Tak jo. Thunku...
Vyraž.
No tak, Thunku.
To je ono. A zanes ho do jeskyně.
Vypusť' prcka!
Na ně, Sandy! Běž.
Chyť je, mami!
Srazili stařenku! Eep, pomsti mě!
Dík.
Eep!
Bacha!
Už můžeme jíst, tati?
Až doma.
Eep, brzdí.
Eep!
- Kdo si dá? - Super, tati!
Na, Thunku. Napij se.
- Promiň, tati. - Dnes rychlé občerstvení.
To nic. Já jedl minulý týden.
Bacha, slunce je menší než dlaň!
Rychle domů, Croodsovi.
Honem. Tma znamená smrt. To přece víme.
Je úplněk. Čas na koupel.
- Utíkejte! - Ty taky, mami.
Nechci přijít o ochrannou vrstvu.
Mami, máš mravence.
Vidíš? Sandy to nevadí.
Pořád je venku?
Víš, že jeskyni nesnáší, Grugu.
Zítra se vrať, prosím.
Ale proč ji nesnáší? Je tu útulno.
Je tu trochu tma, Grugu.
Není to tak hrozné.
Eep!
Eep?
No tak, musím zavřít jeskyni.
Eep!
No jo, už jdu.
No tak.
Eep! Rychle dolů!
- To bylo o fous. - Dávala jsem bacha.
- Cos tam nahoře dělala, Eep? - Nevím.
- Cos tam hledala? - Nic.
- Tak proč jsi tam lezla? - Nevím.
Proč to nevíš?
Přestaň pořád něco hledat.
Díky strachu jsme naživu. Nikdy se nepřestaň bát.
K čemu to všechno je?
Cože?
Proč jsme tady? Proč to všechno děláme?
Přežití není žádná sranda.
Nic není sranda.
- Pojď už dolů. - Grugu.
- Eep. - Grugu.
- Jo. - Slez!
- Jen zkouším... - Nech ji.
Nechápu, proč potřebuje vlastní římsu.
- Na co? - V tomhle období
potřebuje prostor.
V jakém období? Jak dlouho to potrvá?
Už teď mě neposlouchá. Jauvajs!
Vidíš? Poslouchá.
Jestli chce přežít, musí dodržovat pravidla.
Vyprávěj nám něco. To má Eep ráda.
To je nápad. Nějaký příběh.
Jo, povídej.
Prima. Půjčíš mi to? Díky.
Eep, tvůj kamarád.
S tím už si léta nehraj...
Povím vám o medvědí holčičce Kryšpínce.
Kdysi byla ta malá medvědice naživu.
To proto, že poslouchala tátu,
bála se tmy a nezkoušela nic nového.
Byla šťastná.
Ale měla jednu hroznou vadu.
Byla děsně zvědavá.
- Grugu. - Je to tak.
A jednoho dne ta zvědavá medvědí holčička
lezla až na vrchol stromu.
Ale jak tam vylezla,
spatřila něco nového, a zemřela!
- Jen tak? - Jo!
Ta hrůza se jí pořád zračí na tváři.
Každý den to skončí stejně.
Chápu, tati. Nesmím zkoušet nic nového.
Přesně tak, Thunku.
Nabrousit zuby, zalehnout na hromadu a spíme.
Vzduch.
Ty mluvíš.
Jsem člověk jako ty.
No, ne tak docela.
Tak moment.
Nech toho!
Přestaň...
To lechtá.
No tak!
Ticho!
Nesmím chodit ven.
Eep je pryč.
Cože? Grugu!
Zůstaňte v jeskyni.
Ty máš teda páru.
Ne! Je můj.
- Prosím! Počkej. - Ne!
- Vždyť skomírá! - Ne! Já ho chytila!
Prosím!
Nesnáším tmu.
Hezky obživni.
Ono to dělá, co mu řekneš?
Tak trochu.
Slunce?
Ne. Oheň.
Ahoj, ohni.
Není živý.
Ale říkals, že může umřít.
Promiň.
Tys ho sem přinesl?
Ne. Umím ho rozdělat.
- Rozdělej mi ho. - Dobře.
Dělej!
Nemám ho v sobě.
Rozdělej ho! Dělej!
Jdeš na to moc zhurta.
Jsi mrtvý?
Když umřeš, můžu si oheň nechat?
Pozor!
To studí!
Fakt? Odposlouchávací mušle, aktivovat.
Souhlas.
Tygří děvče, musíme rychle pryč.
Vždyť tě ani neznám.
Jsem Guy.
Guy?
A tohle je Pásek. Kuchař, společník a navigátor.
A taky mi drží kalhoty.
Co to jsou držikalhoty?
A kdo jsi ty?
Eep.
Něco ti povím, Eep. Svět čeká zkáza.
Cože?
Říkám tomu "konec světa".
Jak to víš?
Měl jsem vidění. Blíží se to.
Země se začne třást. Pak se rozevře a všechno spolkne.
Oheň. Láva.
Nechci z toho dělat drama, ale...
Věř mi, půda nám zmizí pod nohama.
Musíme nahoru. Vím o jedné hoře. Tamhle.
Jinou šanci nemáme.
Pojď se mnou.
Nejde to.
Dobrá.
Vezmi si to.
Když přežiješ, přivolej mě.
Děkuju.
Haló?
Hej!
Tati!
Je ti něco? Co tě odneslo?
Nic, odešla jsem sama.
Cože?
Tati, vysvětlím ti to.
Nikdy mě nepustíš ke slovu.
Máš zaracha.
Bacha!
Eep!
Mami.
Grugu! Co se stalo?
Mám takový vztek, že s ní radši nebudu mluvit.
Eep?
To mi nebudeš věřit. Našla jsem něco nového.
Nového?
To je průšvih!
Počkejte!
Eep. Zůstaň v obranném kruhu.
- Nebylo to špatné. - Nové je vždy špatné.
Ne. Byl to prima kluk.
Cože? Kluk?
Myslela jsem, že je to prase, ale vyklubal se z něj kluk.
To je divné.
Většinou je to naopak.
Eep má za kluka prase...
Fakt to byl kluk.
Sledujte. Přivolám ho.
Co je s tebou?
Bylo to nebezpečné.
Bylo to krásné!
Chceš něco nebezpečného? Sleduj!
Můj frňák!
Tak dost!
Jdeme zpátky do jeskyně
a tam zůstaneš, dokud nebudeš starší než...
babička!
Cože?
Nemůžeš mě tam držet věčně!
Říkal, že se to stane.
Běžte do jeskyně!
Rychle!
Bacha!
Stát!
Jste všichni celí?
Jo.
Grugu, jeskyně
Je pryč.
Ne.
Tohle musíte vidět.
Měli bychom tam jít!
Ne. Nikdo nikam nepůjde.
Co ještě ten kluk říkal?
Grugu?
Utíkejte!
Skočte!
Raz, dva, tři, čtyři, pět...
Šest.
Kde to jsme?
Nevím. Nejsem si jistý.
Dole.
Někde vespod.
Ale vím určitě, že tudy se nahoru nedostaneme.
Sandy? Co to cítíš?
Ne, ne, počkej! Vrať se, Sandy!
Nemůžeme se tu takhle potulovat.
Musíme najít jeskyni.
Šlapejte tam, kam šlapu já.
Hezky potichu.
Snad nás ještě žádná šelma nezvětřila.
Počkat.
Dobrý.
Počkat.
Dobrý.
Počkat!
Počkat.
Dobrý.
Počkat.
Tati,
já jen, jestli hledáme přesně tu samou jeskyni.
Kdyby záleželo na mně,
vybral bych si...
vybral bych menší jeskyni.
Počkat.
Tati?
Já si s nimi poradím.
Jo, tati! Dej jim!
Teď je máš tam...
Ty jsou teda fakt...
To je psina.
Tati,
přestaň jim nabíhat na pěst.
Grugu, až skončíš, měli bychom jít dál.
Jasně. Na mě nemáte!
Rychle nahoru!
Jeskyně!
Honem! Honem!
Rychle dovnitř!
Koukněte! Ta jeskyně má jazyk. Super!
Tak jo.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
A sedm.
Když počítáme tu zubatou kočičku.
Bojí se tmy.
Moment, to my taky.
Obranný kruh!
Eep!
- Jeskyňáci! - Cože?
Jeskynní lidé! Schovej se! Jsou to spíš zvířata.
- Vidíš to jejich ploché čelo? - Jo.
A obrovské primitivní zuby?
Jo.
A to ochlupení.
Tenhle má i ocas.
Jo.
Zavři oči. Budu jim muset vzít život.
Ne! To nepomůže. Je to má rodina.
Cože?
Máš v rukou slunce!
Ne, ne. To je oheň.
A kdes ho vzal?
Rozdělal ho.
Rozdělej mi ho taky!
V sobě ho nemá.
Rozdělej ho. Dělej!
Dcera se potatila.
Kruci, rozbil jsi ho.
To je malé sluníčko.
Nechoď k němu. Nevíš, co chce.
Sedneme si tu a počkáme, až se slunce vrátí.
Zítra si najdeme novou jeskyni
a na dnešek zapomeneme, jako by nebyl.
Bezva, ne, Eep?
Eep, nesahej na něj.
Kdo ví, kde se válel.
Tati, Sandy ubližuje ohni.
Sandy, ne. S ohněm se nehraje.
To je roztomilý mrňousek.
Nesahej na něj.
Ne, počkej!
Má mě rád.
Jau! Kouše mě!
Thunku! Schovej se před ním v té vysoké suché trávě!
Přestaňte, je mi teprve devět.
Koušou mě!
Další ohnivé děti.
Ahoj.
Tvůj táta mě chce zabít.
No jo. Ale já mu to nedovolím.
Klid, synku. Vrať se!
Ne, přestaň! Pust' mě!
Jděte pryč!
Napapejte se, dětičky!
Nesahej na mě!
Chcípni!
Vyhrála jsem!
Až je poznáš, nepřijdou ti tak hrozní.
Co jste zač?
Promiň.
Jsme Croodsovi!
A ty?
GUY -
Ahoj, Guyi.
Páni!
To je nějaké kouzlo.
A voní to jako jídlo.
Nejez to. Je to nové.
Jsme pořád naživu!
Jen se nadlábněte.
Kde je Guy?
Ne!
Kampak?
Na tu horu. Blíží se konec světa, pamatuješ?
Ten už byl. Zničil nám jeskyni.
Ne. To byl jen začátek konce.
Konec konce teprve přijde.
Eep. Pust' ho.
Nemůžeme ho nechat jít!
Co když do soumraku nenajdeme jeskyni?
Co když to bude pár dní trvat?
Co když zas přiletí ti ptáci?
Potřebujeme jeho oheň, troubo!
Dobře. Půjdeš s námi, dokud nenajdeme jeskyni.
Cože? Ne. Nechci s vámi nic mít!
Zůstaňte si tu, ale mě pusťte.
Mám sen,
poslání, mám důvod žít!
Už ne.
Mám nápad.
Pojďme tamhle na tu horu.
Je to moc daleko.
Táta touží po jeskyni.
Na té hoře jsou taky jeskyně.
Tys tam byl?
Je to hora.
Hory jsou bezpečné. Jsou tam jeskyně.
A voda. A klacky.
Mami, slyšelas? Budu mít vlastní klacek!
Jo. Klacky a jeskyně. Jeskyně a klacky.
Spousta klacků. Jdeme.
Ticho!
To je ale divná věc.
Ne, klid, Sandy.
To je jen Pásek.
Právě jsem se rozhodl.
Jdeme na tu horu.
Neptejte se proč. Prostě mám
takové tušení.
Já nevím, Grugu. Nikdy jsme tak daleko nešli.
Moje nohy to nezvládnou.
Než tam dojdeme, pojdu.
Jdeme.
Jen si to představte.
Rodinný výlet malebnou krajinou.
Celé dny a noci budeme spolu.
Budeme si vyprávět a smát se.
Utuží to rodinná pouta.
Sundejte ji!
Tak se jí příště nedívej do očí.
Připaž ty hnáty! Pořád mě mlátíš.
No není to psina? Náš první společný výlet.
Nestrkej, nebo ti vytrhnu jazyk!
Mám vám zatnout tipec?
Už mě neštvěte!
Tati, musím na malou!
- To ještě vydržíš. - Dlouho ne.
Sandy, vyndej to z pusy.
- Sahám... - Babi.
Tati, fakt musím!
Tak běž za tu haldu a rychle se vyčůrej.
- Něco mě hryzlo! - Ani se nedivím.
Tati, můžu ho chvilku nést?
Ne.
- A teď? - Ne.
- Ted'? - Ne.
Teď?
Klidně si otravuj celý den.
Prostě ne a basta.
Nechci umřít s prázdným žaludkem.
Grugu, jsme všichni utahaní!
Najíme se, až tam budeme.
Trvá to moc dlouho!
Dám si svačinku.
Nedělejte to. Bodne vás.
To není jídlo, ale můj mazlík.
Mazlík? Co to je?
Zvíře, které se nejí.
Těm říkáme "děti".
Člověk nemá mít zvířata. To je ujetý.
- Jídlo! - Ne, prosím!
To nemyslím. Tamhle!
Najíme se a je po starostech.
Ukaž, jak se tváří lovec.
Ty ne. Máš pořád zaracha.
No tak, Thunku.
Bolí mě nohy.
- Vypadáš naštvaně. - Nejsem
Chtěla by lovit jako oni.
Nebyl jsem připravený-
Vydrž, Thunku. Jsem za tebou!
Proč mě honíš?
Co to dělají?
Loví.
Sundej ho ze mě! Nech mě.
Ne, vážně, co to dělají?
Máš spoustu vajec. Sneseš si další.
Jen si posluž.
Kdopak si dá štíra?
A co ten pták s vejcem?
Utekl nám.
Ale když mě pták zašlápl do země,
chytil mě tam štír
a teď si na něm pochutnáváme.
Vyvrbilo se to dobře.
To mi nestačí. Chci ještě!
Chci ještě.
Jejda. Nesní mě?
Jsi moc hubený.
Vystartovala by spíš po...
Mami!
Zasekla se jí čelist!
Klacek! Přineste Klacek!
Nech mě!
Ty hnusná bábo!
Vražte jí do pusy klacek!
Držte ji. Zkuste kámen.
Uggo, majzni ji přes nohy.
Proč se kutálíš pryč?
Chci se najíst.
Večeřel jsi štíra. Bylo ho spoustu!
Prosím.
Můžeš mi pomoct lovit.
Fakt?
Nečekejte na mě. Všude po mně lezou.
Řekněte všem, jak jsem skonal.
Stačí.
Co to je?
Past.
A jak to funguje?
No...
Jak dlouho už jsi sám?
A co máme dělat?
Jsi dobrá herečka?
Jde ti to.
Ne. Promiň.
Dobrý.
- Ta je tvoje. - Promiň.
Druhou ruku...
- To je moje ruka. - Hýbám s tím.
Podlezu tě.
Nešlápl ti do pasti.
Všiml jsem si!
Kde je Eep?
Je úžasná.
Eep!
Ne, tati!
To je bašta.
Žádné zbytky asi nezůstanou.
Co jsou to zbytky?
Když je hodně jídla, většinou něco zbude.
Tolik jídla nikdy nemáme.
Grugu, vyprávěj nám něco.
To je nápad. Vyprávěj.
Jo, povídej!
Žila byla malá tygřice.
Bydlela s rodinou v jeskyni.
Měli spoustu pravidel,
ale to hlavní a nejjednodušší znělo, že nesmí v noci chodit ven.
Dveře byly tak těžké, že by si tu radu měla zapamatovat.
Vždyť je to tak snadné!
Já vím.
Ale když všichni spali,
vykradla se ven.
- Ne! - Ale ano!
A jen co vylezla, jeskyni něco zničilo
a všichni museli na dlouhý otravný pochod
s nějakým divným týpkem
a umřeli!
Konec.
Tak to byl překvapivý konec.
Moje příběhy končí jinak.
Jo! Dva příběhy za jeden večer.
Tak jo. Ale nebude tak dobrý jako ten Grugův.
Žila byla krásná tygřice.
Bydlela s rodinou v jeskyni.
Táta s mámou jí říkali: "Choď si, kam chceš,
"ale nepřibližuj se k útesu. Mohla bys spadnout."
A umřít. Dobrý příběh.
Ale když se nikdo nedíval,
šla k útesu.
Čím blíž totiž šla,
tím víc toho slyšela, viděla
a cítila.
A nakonec
stála až na okraji.
Spatřila světlo.
Naklonila se, aby se ho dotkla,
ale uklouzla.
A spadla.
A letěla.
Kam letěla?
K zítřkům.
K zítřkům?
Tam na obloze je více sluncí, než spočítáte.
Tolik světla.
Není tam dnešek ani včerejšek.
Tam je všechno lepší.
Zítřek není žádné místo.
Nemůžeš ho vidět!
Ale je.
Já ho viděl.
A tam mám namířeno.
Zavřeme oči a budeme spát.
A ráno si najdeme místo,
kde je všechno, co potřebujeme.
Zítřek?
Jeskyni.
To bylo o fous. Skoro jsme spadli.
Dával jsem bacha. Nic nehrozilo.
Musíme jít rychleji.
To se umíte jen takhle courat?
Co takhle krapet zrychlit?
Máš chvilku?
Jak ta tygřice letěla?
V kládě se nebavím.
Už jsem takový.
Nech to na mně.
Thunku,
máš na ksichtu pavouka.
Promiň.
Utíká!
Nešlapejte na ty divné špičaté kamínky.
Na tyhle?
Nešlapejte na ně!
Ustupte, poseroutky.
Kruci! Nikdo mě neposlouchá!
Na těch se chodit nedá!
Hned se vrat'!
Utíká nám jediná šance na přežití.
A taky kláda!
Tak jo.
Skákání nepomáhá. Dočasně jo,
ale pořád to děsně bolí.
A co třeba...
Nechoďte po rukou. To vůbec nepomáhá.
Tak pojď.
Pomůžu vám,
ale pár věcí se musí změnit.
Už žádná kláda.
Zahoď ji.
A odkopni ji pryč-
Dál.
AŽ tak?
Tak, chytráku,
co teď?
Hodný rybičky.
Už se můžeš podívat.
Jsou super! Kde mám nohy?
Jsou tam schované!
Tak jo.
Jsi děsně těžká.
Fakt?
Děkuju!
Tak moment!
To nic.
Už stojí. Nic se nestalo.
Ty boty jsou super! Kam na ty nápady chodíš?
Říkám tomu "mozek".
Tam se podle mě rodí nápady.
Tati, já mozek nemám.
Až do teď jsme se bez mozků obešli.
Jeskynní lidé mozky nepotřebují. Máme tohle.
Čumíš, co? Nápady jsou pro poseroutky.
Jde se k hoře!
Páni! To je nádhera!
Hodné rybičky. Nesnězte mi nohy.
Tak jak ta tygřice lítala?
Skočila na slunce
a letěla na něm k zítřkům.
Ne, ne, ne.
Ahoj, tati!
Mě] se!
Déšť už znáte, ne?
Ven moc nevycházíme.
Eep, to vypadá nebezpečně.
Tati, to říkáš o všem.
Bacha.
Fakt? Tak jo.
Ne. To se nedělá!
A medvěd povídá: "Tvá jeskyně? Já už tu bivakuju týden."
Už týden!
To je ale legrační příběh!
To není příběh, ale vtip.
A co to je?
Jen jsem si ho vymyslel, abych vás rozesmál.
- Pro tebe. - Díky.
Pro tebe. A jednu pro tebe.
Prima.
Tak dost! To stačí!
Na co děti potřebují vlastní mušle?
Když má někdo potíže, zavolá ostatní.
Chceš říct, že se máme rozdělit?
Můžeme zkusit víc cest najednou. To je nejrychlejší.
Croodsovi se drží pospolu. Je to bezpečnější.
Zvládnou to.
Dokážeme to, tati.
Ne, ne.
Mám za úkol vás chránit.
Jako vůdce říkám, že se dělit nebudeme.
Až na vás dva.
A basta.
Jste všichni v pořádku?
Jsme v pohodě, Grugu.
Tati? Mám trochu strach.
Řekni mi, co mám dělat. Co mám teď udělat?
Zůstaň, kde jsi. Najdu tě.
Ne. To je moc pomalé.
Jděte všichni dopředu. Dostaneme se ven.
Tati?
Jo.
Tak jo.
Hlavně se nezapomeňte bát.
Zvládnete to!
Bude to dobrý.
Asi omdlím.
Sandy. Sandy!
Hod' mi další.
Tos házel ty?
Pojď se mnou.
Krokouši! Aport!
Nazdárek!
Babí?
Mami?
Páni.
Grugu?
Dojdu pro něj.
Hodnej krokouš! Hodnej.
No jo! Ty jsi ale mazlík.
Dám ti jméno. Chceš?
Budu ti říkat Douglas.
Co umíš? Kutálej se.
No tak, Douglasi, kutálej se.
Hodnej!
Kdysi jsem byla zamilovaná.
Byl lovec a já sběračka.
Byl to docela skandál.
Krmili jsme jeden druhého bobulemi, tančili jsme.
Ale pak ho táta sejmul kamenem a prodal mě vašemu dědovi.
Croodsovi!
Pojďte dolů.
Jsou v pohodě, Grugu. Je s nimi Guy.
Je s nimi Guy. Aha.
Díky.
Díky za nejnovější zprávu o Guyovi.
Jdu nahoru
a ty bys mohl přestat prudit a jít za námi!
Spíme na hromadě?
A co příběh?
Nikdo nechce?
A pak Torg povídá: "Jestli ho znám? Já ho kreslil."
To nedává smysl.
Vím, že jsme pro tebe byli přítěží,
ale v životě si tak neužili.
Díky.
Něco vám ukážu.
Víc sluncí, než spočítáš.
Když slunce přejde oblohu, jde si tam odpočinout.
Zítřek.
Tam budeme v bezpečí.
Jdu s Guyem.
Ne. Jsi moje holčička.
Pojď s námi.
Bez Gruga jít nemůžu.
Já jo. Jdu s vámi.
Fakt, mami? Teď?
Grug nemá páru, jak nás ochránit.
Vlastně nemá páru o ničem!
To není pravda. Co třeba jak tenkrát...
Přiznej si to.
Kdyby měl nějaký nápad,
klepla by mě pepka!
Grugu?
- Tati! - Tati!
Tak velký chlap se přece jen tak nevypaří.
Počkat! Zeptáme se té šeredky, jestli ho neviděla.
Neviděla.
Co to vyvádíš?
Víš,
byl jsem celou noc vzhůru, protože jsem dostal fůru nápadů.
To je had?
Je to pásek, vylepšená verze.
Dokonce se sám utahuje!
A co to máš na hlavě?
Tomu se říká zoufalství.
Ne, je to "paruk". To se rýmuje s "Grug".
A tohle je povoz.
To se taky rýmuje.
Nerýmuje...
To nás přemístí rychleji než boty.
Jo! Stačíte mi?
Taky chci povoz.
Malování je pasé.
Tomuhle říkám podobenka.
Ještě jednou. Asi jsem mrknul.
Tohle je na ochranu před sluncem.
Nebolí mě z něj oči.
Kam na ty skvělé nápady chodíš?
Když nemám mozek,
tak se mi asi rodí dole v žaludku
a pak mi vystoupají do mysli.
Grugu, musíme vyrazit.
Vidíte, mám nápady a myšlenky.
Třeba tohle. Říkám tomu mobilní dům.
No není super?
A tohle je katapult.
Mami?
Já vím, je to zlé.
Je mi ho skoro líto.
Vlastně není.
O co se to snažíš, Grugu?
Myslel jsem, že kdybych měl nápady
jako Guy,
Eep by mě třeba poslouchala.
A nechtěla by odejít s Guyem.
Grugu.
Tak o tohle ti jde?
A taky jsem doufal, že tvou mámu trefí šlak.
Co můžeme chtít lepšího?
Jsme tady!
Páni.
Jeskyně!
Všichni dovnitř.
Honem. Rychle.
Běžte!
Ne!
Už žádné jeskyně, Grugu.
Cože?
Vyskočíme na slunce a odjedeme k zítřkům, s Guyem!
Počkat. Vy do toho chcete jít, všichni?
Thunku?
Promiň, tati.
Už si o nás nedělej starosti.
Mám vás chránit a dodržovat pravidla!
Tady tvá pravidla neplatí!
Díky nim jsme přežili!
Právě! To nebyl život, jen přežívání!
To není totéž.
Uggo i vy ostatní, musíte mě poslechnout.
Kdybychom tě poslouchali, je už po nás!
Teď musíme poslouchat Guye.
GUY -
Guyi? Utíkej.
Tohle není k ničemu!
Máme málo času. Všechno se hroutí.
Chováš se iracionálně a kontraproduktivně!
Cizí slova mě štvou!
Jen pokračuj.
Protiopatření!
Vzpomeň si, jak ses ráno změnil.
Měls nápady. Jako moderní člověk.
Jsem jeskynní člověk!
Ne, ne, počkej!
Ne!
Jak to, že tě nemůžu praštit? Co mě to drží?
Dehet.
Ne. Musím se k nim vrátit.
Přestaň se zmítat.
Ne!
Grugu, přestaň!
Odsud se nikdo nedostane.
Věř mi.
Vím to.
Tvoji...
Rodiče. Ano.
To je mi líto.
Byl jsem tehdy malý.
Na rozloučenou mi naši řekli tohle:
"Neschovávej se.
Užij.
"Jdi za sluncem.
"To tě zavede k zítřkům."
A tys šel za světlem.
Má dcera je ti hodně podobná.
Ne.
Je po tobě.
Miluje tě, ale vždycky ti to zapomene říct.
Tak jako ty jí.
Asi jsem měl moc práce s tím, abych je ochránil.
Tak to má být. To tátové dělají.
Přesně.
Ale odsud je neochráníme.
Potřebujeme nějaký tvůj nápad.
No tak. To zvládneš.
Pásku! Aktivuj generátor nouzových řešení!
Už to mám.
Páni.
Jo, já vím. Musí si vystačit s tím, co má.
Jdeme.
A je tady.
Pásku, chci romantiku, drama a opravdovost.
Ať to má grády.
Už nás vidí.
A teď my. Dej se do toho!
Nejde k nám.
Ta loutka nevypadá dost vyděšeně.
Že ne? Tak sleduj.
Podej mi ty hůlky!
Drž se!
Jo! Dokázals to.
- Grugu! - Tati!
Haló! Jsme v pořádku!
Jo.
Udobřili jsme se.
Grugu, teď je to na tobě.
Vezmi nás k zítřkům.
Rychle!
No tak! Stihneme to!
Měl jsi pravdu.
Tamhle je! Slunce!
Dokážeme to! Odjedeme na něm k zítřkům!
Běžte!
Nechápu to.
Slunce bylo na dosah ruky.
Musíme se vrátit do jeskyně.
Rychle, rychle.
Držte se pohromadě. Jdeme.
Chyťte mě za ruku.
Thunku, jdeme. Držíme se pohromadě.
Grugu. Co je s tebou?
Grugu, když tu zůstaneme, zemřeme!
Grugu, poslouchej mě.
Musíme se vrátit do té jeskyně.
Už žádnou tmu.
Už žádné schovávání.
Už žádné jeskyně.
O co jsme se snažili?
Chtěli jsme jít za světlem.
Já se nemůžu změnit.
Nemám nápady.
Ale mám sílu.
A ta nám
teď musí stačit.
Nevíme, co tam je. Třeba tam není nic!
Je to moc riskantní!
Je to šance.
Já to risknu.
Chtěl jsem tě někam hodit od chvíle, kdy jsem tě poznal.
To byl vtip, ne?
Co je to vtip?
Je naživu!
Dokázal to.
Teď ty, Thunku.
Ty tu zůstaneš, viď?
Když to zvládneš ty, tak já taky.
Ne!
Jsi dobrej.
Táta!
Babi...
Žádné řečičky. Jen mě hoď.
Počkej.
Dneska jsi mě překvapil,
ty břídile.
Pořád žiju!
Teď ty.
Ne.
Musím ti toho tolik říct.
Chci všechno napravit, ale nemám čas.
Vím, jak to napravit.
Tohle pomáhá.
Co to je?
Můžeme tomu říkat objetí.
Na to každý naletí.
Ale klidně tomu říkej jinak.
Ne. Líbí se mi to.
Miluju tě.
Já...
Tati...
Bojím se.
Už nikdy se neboj.
Tamhle je!
Vidím ho!
Hele!
Povedlo se mi to!
Nech mě!
Jsou v průšvihu.
Vydržte, už jdu!
Ale jak se k nim dostanu?
Musím přemýšlet. Co by udělal Guy?
Co by udělal Guy?
Co bych udělal já?
Podrž to.
Já mám...
nápad!
Běž!
Jo!
Douglasi?
Toho znám.
Vydrž!
Tady není bezpečno.
Řeknu jí to.
Nestihla jsem mu to říct.
Eep, kdyby tu byl táta, řekl by...
Uhněte mi z cesty!
Páni. Teď jsi ho vystihla přesně.
Uhněte mi z cesty!
Táta!
Dokázal to!
Letí na slunci.
Ale moc mu to nejde.
Všichni pryč!
- Tati! - Grugu!
Co je? Kdo troubil na škebli?
Taky tě miluju!
Raz, dva, tři, čtyři...
Pět...
šest...
a sedm.
A půl.
Osm.
Devět.
Douglasi! Tati, tys ho zachránil!
Kluk má mít nějaké zvířátko.
Já jsem zas na kočky.
Ne.
Tohle musíte vidět.
Měli bychom tam jít.
Jo! Bacha!
Počkejte!
Ahoj. Jmenuju se Eep.
A tohle je naše rodina, Croodsovi.
Jsme opálení a máme domácí zvířata,
takže už nejsme jeskynní lide.
Ještě jednou. Asi jsem mrknul.
Náš svět je pořád drsný a nepřátelský,
ale už víme, že to Croodsovi zvládnou.
Změnili jsme totiž pravidla,
která nás držela v temnotě.
I díky tátovi, který nás naučil, že se každý může změnit.
Vypusťte prcka!
Teda skoro každý.
Takže odteď zůstaneme tady
a dál půjdeme za světlem.
KONEC
Překlad: Jakub Ženíšek, DDS
Best watched using Open Subtitles MKV Player