Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Με κάθε ήλιο, έρχεται μια καινούργια μέρα.
Μια καινούργια αρχή.
Μια ελπίδα...
...ότι τα πράγματα θα είναι καλύτερα σήμερα, από χθες.
Αλλά όχι για μένα.
Με λένε Ιπ, και αυτή είναι η οικογένειά μου.
Οι Croods.
Aν δεν το καταλάβατε ήδη, από τις προβιές και τα μέτωπά μας...
...είμαστε άνθρωποι των Σπηλαίων.
Τις περισσότερες μέρες τις περνάμε στη σπηλιά μας...
...στο σκοτάδι.
Νύχτα με τη νύχτα...
Μέρα με τη μέρα.
Ναι. Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Όταν χρειάζεται να βγαίνουμε, για αναζήτηση της τροφής μας...
...παλεύουμε για να επιβιώσουμε από έναν εχθρικό κόσμο.
Κι εγώ παλεύω για να επιβιώσω από την οικογένειά μου.
Είμαστε οι τελευταίοι που έχουμε απομείνει.
Κάποτε υπήρχαν γείτονες, οι Γκορτς...
...που τους συνέθλιψε ένας δεινόσαυρος...
...οι Χορκς, που τους κατάπιε ένα τεράστιο φίδι...
...οι Ντορτς, που τους τσίμπησε κουνούπι...
...οι Φρογκς, που πήγαν από κοινό κρυολόγημα...
...και οι Croods, εμείς δηλαδή.
Οι Croods τα κατάφεραν, εξαιτίας του πατέρα μου.
Ήταν γενναίος...
...και ακολουθούσε τους κανόνες.
Αυτούς που ήταν ζωγραφισμένοι στους τοίχους της σπηλιάς.
Οτιδήποτε νέο είναι ΚΑΚΟ...
...η περιέργεια είναι ΚΑΚΗ...
...να βγαίνεις έξω τη νύχτα, είναι ΚΑΚΟ...
...οτιδήποτε διασκεδαστικό είναι ΚΑΚΟ!
Καλωσορίσατε στον κόσμο μου!
Αλλά αυτή είναι η ιστορία,
για το πώς όλα αυτά άλλαξαν σε μια στιγμή.
Επειδή αυτό που δεν γνωρίζαμε...
...ήταν ότι ο κόσμος μας...
...επρόκειτο να φθάσει στο τέλος του.
Και δεν υπήρχαν κανόνες στους τοίχους της σπηλιάς μας,
για να μας προετοιμάσουν γι αυτό.
Έπρεπε να περιμένεις το σινιάλο μου, Ιπ.
Ιπ;
Θα μείνω εδώ για πάντα.
- Τρεις μέρες δεν είναι "για πάντα". - Είναι, με αυτή την οικογένεια.
Ιπ, θα κατέβεις, σε παρακαλώ;
Γίνεσαι τόσο... δραματική.
Όχι, όχι, Σάντυ, έλα πίσω.
Έχουμε σινιάλα.
Τα καλά κορίτσια περιμένουν το σινιάλο.
Άγκα!
Μόλις πάρω τη Σάντυ, θα ξαναμπώ, και τότε κάνε σινιάλο.
Όχι! Εννοώ, μόλις βγήκες.
Εγώ θα περιμένω το σινιάλο, μπαμπά.
Δεν πειράζει, γιε μου, βγες έξω.
Μα, μπαμπά, αν δεν κάνεις το σινιάλο...
...πώς θα ξέρω ότι είσαι ο μπαμπάς μου;
Το σινιάλο δεν είναι για να ξέρεις ότι είμαι εγώ...
...είναι για να ξέρεις ότι δεν με έφαγε κανένα θηρίο.
Γιατί το σινιάλο να είναι ήχος ζώου;
Αυτό δεν μπερδεύει τα πράγματα;
Ακόμα περιμένω το σινιάλο.
Μαμά! Είμαι έτοιμος να φύγω.
Μαμά;
Ακόμα ζωντανή!
- Ακόμα ζωντανή. - Κι εσύ ακόμα χοντρός!
Σχηματισμός για πρωινό.
Θέλω να δω λίγη δράση των ανθρώπων των Σπηλαίων εκεί έξω!
Θα το κάνουμε γρήγορα. Θα το κάνουμε ηχηρά.
Θα το κάνουμε σαν οικογένεια!
Και ποτέ δεν θα φοβηθούμε!
Ποιανού είναι η σειρά;
Θα ρίξουμε κορώνα- γράμματα.
Μπαμπά!
Γράμματα. Ο Θανκ πάει.
Θέσεις;
Εντάξει.
Έτοιμος.
Πήγαινε.
Άντε, Θανκ.
Μπράβο! Πήγαινέ το στη σπηλιά!
Ελευθερώστε το μωρό!
Πήγαινε, Σάντυ!
Γιαγιά!
Τρελό σκυλί!
Ιπ! Βοήθησέ με!
Ευχαριστώ.
Ιπ!
Πιάσε!
Aπόδοση εξ ακοής: Calamity Jane
Εντάξει, μπαμπά. Μπορούμε να φάμε, τώρα;
Περίμενε μέχρι να φθάσουμε σπίτι.
Ιπ, οδήγησε.
Ιπ!
Ποιος πεινάει;
Ναι!
Τέλειο, μπαμπά.
Ορίστε, Θανκ. Σπάστο.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Φαίνεται ότι θα φάμε καλά, απόψε.
Δεν πειράζει, έφαγα την προηγούμενη βδομάδα.
Προειδοποίηση για επιστροφή στη σπηλιά!
Ελάτε, ελάτε.
Όλοι μέσα, ξέρετε τη διαδικασία.
Το φεγγάρι έχει γεμίσει. Νύχτα μπάνιου.
Κι εσύ, μαμά.
Δεν θέλω να χάσω τη προστατευτική μου επικάλυψη.
Μαμά, κάτσε εδώ.
Είδες; Η Σάντυ δεν παραπονιέται.
Είναι ακόμα εκεί έξω;
Ξέρεις ότι δεν της αρέσει η σπηλιά.
Σε παρακαλώ, έλα πάλι αύριο.
Πώς μπορεί να μην θέλει τη σπηλιά;
Είναι τόσο άνετη.
- Είναι λίγο... σκοτεινή. - Δεν είναι και τόσο σκοτεινά.
Ιπ!
Έλα, πρέπει να κλείσω τη σπηλιά!
Ιπ!
Καλά, καλά.
Έλα.
Ιπ! Έλα κάτω!
Παρατρίχα.
Πρόσεχα, ήμουν εντάξει.
- Τι έκανες εκεί πάνω, Ιπ; - Δεν ξέρω.
- Τι έψαχνες; - Τίποτα!
Τότε γιατί ανέβηκες εκεί πάνω;
- Δεν ξέρω! - Γιατί δεν ξέρεις;
Σταμάτα να ψάχνεις πράγματα.
Ο φόβος μας κρατάει ζωντανούς, Ιπ.
Ποτέ να μη σταματήσεις να φοβάσαι.
Ποιο είναι το νόημα για όλα αυτά;
Τι είπες;
Εννοώ, γιατί βρισκόμαστε εδώ;
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Κανείς δεν ισχυρίστηκε ότι η επιβίωση είναι διασκέδαση.
Τίποτα δεν είναι διασκεδαστικό.
- Κατεβαίνεις κάτω; Ιπ! - Κραγκ!
Κραγκ!
- Ναι, ξέρω... απλά προσπαθώ... - Έξω.
Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί χρειάζεται το δικό της περβάζι.
Γι αυτό πρόκειται.
Δουλεύει πάνω σε κάτι, και χρειάζεται το χώρο της.
Πάνω σε τι; Πόσο θα πάρει;
Ειλικρινά. Η Ιπ δεν με ακούει.
Βλέπεις; Σε ακούει.
Αν θέλει να επιβιώσει, πρέπει να ακολουθεί τους κανόνες μας.
Τι λες για μια ιστορία; Η Ιπ λατρεύει τις ιστορίες.
Καλή ιδέα. Τι λες για μια ιστορία;
Ναι, πες μας μια ιστορία.
Μπορώ να το δανειστώ αυτό; Ευχαριστώ.
Ιπ! Η αγαπημένη σου.
Έχω να παίξω με αυτό το πράγμα εδώ και χρόνια.
Απόψε θα ακούσουμε την ιστορία της Τραγανής Αρκούδας.
Πριν πολύ- πολύ καιρό, αυτή η αρκουδίτσα ήταν ζωντανή.
Ήταν ζωντανή, επειδή άκουγε τον πατέρα της...
...και ζούσε τη ζωή της με ρουτίνα, και σκοτάδι, και τρόμο.
Και ήταν ευτυχισμένη.
Αλλά η Τραγανούλα είχε ένα τρομερό πρόβλημα.
Ήταν γεμάτη... περιέργεια!
- Κραγκ! - Ναι, ναι.
Και μια μέρα, που ήταν πάνω σε ένα δέντρο...
...η περίεργη αρκουδίτσα ήθελε να ανέβει στην κορυφή.
Και μόλις ανέβηκε στην κορυφή...
...είδε κάτι καινούργιο... και πέθανε!
- Έτσι απλά; - Ναι.
Οι τελευταίες της στιγμές τρόμου έμειναν στο πρόσωπό της.
Το ίδιο τέλος όπως κάθε μέρα.
Το κατάλαβα, μπαμπά, το κατάλαβα.
Δεν θα κάνω ποτέ κάτι καινούργιο ή διαφορετικό.
Μπράβο, Θανκ.
Λοιπόν, ακονίστε όλοι τα δόντια σας, και ας μαζευτούμε.
Μιλάς!
Είμαι άνθρωπος, σαν εσένα!
Κάπως... σαν εσένα;
Εντάξει, εντάξει.
Θα σε πείραζε να μην...
Γαργαλιέμαι!
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ έξω.
- Η Ιπ έχει φύγει. - Τι; Γκραγκ;
Μείνε στη σπηλιά.
Είσαι πολύ δυνατή.
- Όχι! Δικό μου! - Σε παρακαλώ...
Όχι, είναι εντάξει. Μπορώ να το φτιάξω, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μισώ το σκοτάδι.
Έλα, έλα, έλα.
Ανάβει... όταν της το λες;
Ναι. Κάπως έτσι.
Ένας ήλιος;
Όχι, όχι. Μια φωτιά.
Γεια σου, φωτιά.
Δεν είναι ζωντανή.
Μα είπες ότι πέθαινε.
Συγγνώμη.
Έρχεται από κει που έρχεσαι;
Όχι, όχι, εγώ τη φτιάχνω.
- Φτιάξε και για μένα. - Καλά.
- Φτιάξε! Φτιάξε! - Φύγε από πάνω μου.
Φτιάξε φως!
Το κάνεις συχνά αυτό.
Πέθανες;
Μπορώ να έχω φωτιά, αν πέθανες;
Αυτά είναι κρύα!
Νομίζεις;
Αυτά... Ενεργοποίηση.
Λοιπόν...
Κορίτσι- τίγρη, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Δεν σε γνωρίζω καν.
- Είμαι ο Γκάι. - Γκάι.
Και αυτός είναι ο Μπελτ.
Μάγειρας, συζητητής και πλοηγός.
Επίσης, μου κρατάει το παντελόνι στη θέση του.
Το παντελόνι στη θέση του...
Ποια είσαι εσύ;
Η Ιπ.
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι, Ιπ.
Ο κόσμος φθάνει στο τέλος του.
Τι;
Το αποκαλώ, "Το Τέλος"!
Πώς το ξέρεις;
Το έχω δει. Έρχεται προς τα δω...
Πρώτα, το έδαφος θα αρχίσει να κουνιέται...
...μετά ανοίγει, και όλα πέφτουν μέσα.
Φωτιά, λάβα...
Δεν θέλω να ακουστώ πολύ δραματικός, αλλά...
Πίστεψέ με, τα πάντα, όλα εδώ πέρα...
...θα χαθούν.
Πρέπει να πάμε σε ψηλότερο έδαφος.
Ξέρω ένα βουνό. Από δω.
Είναι η μοναδική μας πιθανότητα.
Έλα μαζί μου.
Δεν... μπορώ.
Εντάξει, εντάξει.
Ορίστε.
Αν επιβιώσεις... φώναξέ με.
Ευχαριστώ.
Φίλε;
Μπαμπά!
Χτύπησες; Τι σε πήρε;
- Τίποτα. Έφυγα μόνη μου. - Τι... έκανες;
Μπαμπά, άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν με αφήνεις ποτέ να μιλήσω.
Είσαι τιμωρία.
Ιπ!
Μαμά!
Γκρουγκ, τι έγινε;
Είμαι τόσο θυμωμένος, αυτή τη στιγμή...
...που δεν μπορώ να της μιλήσω.
Ιπ!
Δεν θα το πιστέψεις. Βρήκα κάτι... καινούργιο!
Καινούργιο;
Το "καινούργιο" είναι μεγάλο πρόβλημα!
Περιμένετε.
Ιπ, μείνε μέσα στον κύκλο σκοτωμού της οικογένειας.
Δεν ήταν κακό.
Το καινούργιο είναι πάντα κακό.
Όχι, ήταν καλός.
Τι; Με συγχωρείς; Άντρας;
Νόμιζα ότι ήταν αγριογούρουνο του πολέμου, αλλά...
...μετά μεταμορφώθηκε σε αγόρι.
Περίεργο. Συνήθως, γίνεται το αντίθετο.
Η Ιπ έχει αγόρι- γουρούνι! Η Ιπ έχει αγόρι-
Υπήρχε αγόρι. Κοιτάξτε, θα τον φωνάξω.
Τι έχετε πάθει;
Ήταν επικίνδυνο.
Ήταν πανέμορφο!
Θέλεις να δεις το επικίνδυνο; Εδώ!
Η μύτη μου!
Εντάξει, Ιπ. Αυτό ήταν.
Θα πάμε πίσω στη σπηλιά...
...κι εσύ θα μείνεις μέσα, μέχρι να γίνεις...
...ξέρεις... σαν αυτήν.
Τι;
Δεν μπορείς να με κρατήσεις μέσα για πάντα!
Είπε ότι αυτό θα γινόταν.
Πηγαίνετε στη σπηλιά!
Πάμε!
Προσέχετε!
Σταματήστε!
Όχι!
- Είναι όλοι καλά; - Ναι.
Γκραγκ, η σπηλιά...
Εξαφανίστηκε!
Όχι.
Πρέπει να το δείτε αυτό!
- Πρέπει να πάμε εκεί. - Όχι! Όχι.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Τι άλλο είπε εκείνο το αγόρι;
Γκραγκ!
Πάμε.. πάμε! Πάμε!
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε.
Έξι...
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος...
Κάτω... ξέρετε, σε ένα χαμηλότερο μέρος...
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε εκεί που ήμασταν.
Σάντυ, τι είναι;
Όχι, όχι, όχι. Έλα πίσω, Σάντυ.
Δεν μπορούμε να είμαστε έτσι έξω.
Χρειαζόμαστε μια σπηλιά.
Τώρα, πατάτε εκεί που πατάω εγώ.
Εντάξει, κάνετε ησυχία.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ξέρει κανένας κακός, ότι είμαστε εδώ.
Περιμένετε.
Εντάξει. Περιμένετε.
Εντάξει.
Περιμένετε...
Περιμένετε.
Εντάξει.
Περιμένετε.
Λοιπόν, μπαμπά;
Για να είμαστε σαφείς...
...ψάχνουμε την ίδια ακριβώς σπηλιά;
Εννοώ, αν ήμουν εγώ...
...αν ήμουν εγώ που θα διάλεγα σπηλιά...
...θα προτιμούσα...
...μια μικρότερη σπηλιά.
Περιμένετε.
Μπαμπά;
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Εντάξει, μπαμπά, φάτον!
Κανόνισέ τον.
Έχεις δικαίωμα να...
Θεέ μου, είναι πολύ καλοί, μπαμπά.
Μου αρέσουν αυτά.
Μπαμπά, το βρήκα!
Σταμάτα να πέφτεις πάνω στις γροθιές τους.
Γκραγκ, όταν τελειώσεις, πρέπει να πηγαίνουμε.
Ακριβώς. Δεν μπορείτε να περάσετε απ' αυτό!
Καλά, καλά, καλά.
Σπηλιά!
Πάμε, πάμε.
Ελάτε, γρήγορα. Πάμε, ελάτε.
Αυτή η σπηλιά έχει γλώσσα. Φοβερό!
Εντάξει... ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε...
...έξι...
Και επτά.
Αν μετρήσουμε και τον "Τραγανούλη", τον Γάτο του Θανάτου.
Φοβάται το σκοτάδι.
Περίμενε, εμείς φοβόμαστε το σκοτάδι.
Κάντε κύκλο!
Ιπ!
- Σπηλιόπουλα! - Σπηλιόπουλα;
Άνθρωποι των Σπηλαίων. Κάνε πίσω.
Είναι σαν θηρία.
Βλέπεις αυτά τα κοκκαλιάρικα, μέτωπα με τα βουναλάκια;
Ναι.
Τα τεράστια, πρωτόγονα δόντια!
Ναι...
Και τις υπερβολικά πολλές τρίχες στο σώμα;
Ένας έχει και ουρά.
Ναι...
Λοιπόν, κλείσε τα μάτια σου.
- Θα αναγκαστώ να τους σκοτώσω. - Όχι!
Δεν θα βοηθήσει αυτό. Είναι η οικογένειά μου...
Τι;
Ο ήλιος είναι στα χέρια του!
Όχι, είναι φ-ω-τ-ι-ά.
Από πού ήρθε;
Αυτός την έκανε.
Κάνε και για μένα.
Δεν βγαίνει από μέσα του.
- Κάνε... - Θεέ μου.
Ξέρεις, μοιάζεις πολύ με την κόρη σου.
Τέλεια. Τώρα έσπασε.
Ένα μωρό- ήλιος!
Μείνε μακριά! Δεν ξέρουμε τι θέλει.
Θα καθίσουμε όλοι εδώ...
...και θα περιμένουμε να ξανάρθει ο ήλιος...
...και αύριο, θα βρούμε μια καινούργια σπηλιά.
Και θα κάνουμε, σαν να μη συνέβη ποτέ το σήμερα.
Δεν είναι αστείο;
Μην τον αγγίζετε. Δεν ξέρετε από πού έρχεται.
Μπαμπά, η Σάντυ χτυπάει τη φωτιά.
Σάντυ; Σάντυ, όχι. Η "φωτιά" δεν είναι παιχνίδι.
Τι γλυκούλι!
Μείνε πίσω!
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.
Της αρέσω.
Με δαγκώνει!
Θανκ...
...προσπάθησε να κρυφτείς στο ψηλό, ξερό χορτάρι.
Σταμάτα, σε παρακαλώ, προχωράω.
Με δαγκώνεις.
Μωρά- φωτιές!
- Γεια. - Είδα τον μπαμπά σου.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ναι...
Αλλά δεν θα τον αφήσω.
Έλα, Θανκ, γύρνα πίσω.
Βγες έξω, έξω!
Πάρτε, μωράκια!
Πεθάνετε!
Νίκησα!
Δεν είναι πολύ τρομακτικοί, αν τους γνωρίσεις καλύτερα.
Ποιοι είσαστε;
Συγγνώμη, είμαστε οι Croods. Κι εσύ είσαι...
- Ο Γκάι. - Γεια σου, Γκάι!
Μοιάζει με μαγεία.
Και μυρίζει φαγητό!
Μην το φάτε, είναι καινούργιο.
Πού είναι ο Γκάι;
Πας κάπου;
Στο βουνό, ψηλότερα...
...τέλος του κόσμου, θυμάσαι;
Αυτό έγινε ήδη. Κατέστρεψε τη σπηλιά μας.
Όχι, αυτό ήταν μόνο η αρχή του Τέλους.
Το τέλος του Τέλους δεν έχει έρθει ακόμα.
Ιπ! Άφησέ το.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.
Κι αν δεν βρούμε σπηλιά πριν τη δύση του ηλίου;
Κι αν πάρει μερικές μέρες;
Κι αν γυρίσουν τα πουλιά;
Χρειαζόμαστε τη φωτιά του, χαζούλη!
Καλά. Θα μείνεις μαζί μας μέχρι να βρούμε σπηλιά.
Τι; Όχι, δεν μένω.
Δεν θέλω να πάρω μέρος σ' αυτό.
Μείνετε εδώ αν θέλετε, αλλά αφήστε με να φύγω.
Έχω ένα όνειρο. Μια αποστολή. Ένα λόγο για να ζω!
Όχι πια.
Έχω μια ιδέα. Πάμε σ' εκείνο το βουνό.
Είναι πολύ μακριά.
Ο μπαμπάς θέλει πραγματικά να βρει σπηλιά.
Υπάρχουν σπηλιές σε εκείνο το βουνό.
Έχεις πάει εκεί;
Είναι βουνό.
Τα βουνά είναι ασφαλή. Τα βουνά έχουν σπηλιές και...
...νερό και... ραβδιά.
Μαμά, το άκουσες αυτό; Μπορώ να έχω δικό μου ραβδί!
Ναι! Ραβδιά και σπηλιές, σπηλιές και ραβδιά...
...τρελά ραβδιά. Πάμε!
Ησυχία!
Αυτό το πράγμα είναι περίεργο.
Όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει, Σάντυ.
Αυτός είναι ο Μπελτ.
Πήρα μια απόφαση.
Θα πάμε σε...
...εκείνο το βουνό.
Μη με ρωτάτε γιατί.
Έχω ένα προαίσθημα. Απλά μου φαίνεται σωστό,
Δεν ξέρω, Γκραγκ.
Δεν έχουμε περπατήσει ποτέ τόσο μακριά.
Δεν νομίζω ότι τα πόδια μου μπορούν να το κάνουν αυτό.
Δεν θα ζήσω αρκετά για να φτάσω εκεί.
Ας το κάνουμε.
Ελάτε τώρα! Σκεφτείτε το!
Ολόκληρη η οικογένεια σε ένα μακρύ, αργό ταξίδι.
Μέρες και νύχτες μόνοι μας!
Θα πούμε ιστορίες, θα γελάσουμε!
Θα δεθούμε περισσότερο σαν οικογένεια.
Πάρτην από πάνω μου!
Αν δεν είσαι έτοιμος να την αντιμετωπίσεις,
μην την κοιτάς στα μάτια.
Κι εσύ κράτα τα γιγάντια χέρια σου στη δική σου πλευρά.
Δεν έχει πλάκα;
Θα πάμε όλοι μαζί ταξίδι.
Σταμάτα, αλλιώς θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα.
Θέλετε να συνετίσω αυτή την οικογένεια;
Θέλετε;
Γιατί θα την συνετίσω τόσο γρήγορα...
Μπαμπά, θέλω τουαλέτα...
Έλα, μπορείς να τα κρατήσεις.
Μπορώ να το κάνω όλη τη μέρα.
Όχι, όχι, όχι, και πάλι όχι!
Δεν θα πεθάνω με άδειο στομάχι.
Γκραγκ, έχουμε όλοι κουραστεί.
Θα φάμε όταν φτάσουμε.
Έχει πάρει πάρα πολύ!
Θα πάρω ένα μεζέ.
Μην το κάνεις, θα σε κόψει.
Αυτό δεν είναι τροφή, είναι κατοικίδιο, το δικό μου.
- Τι είναι το 'κατοικίδιο'; - Ένα ζώο που δεν τρώμε.
Εμείς αυτά τα λέμε 'παιδιά'.
Η αναφορά σε κατοικίδια είναι περίεργη και λάθος και...
- ... είναι τροφή! - Όχι, όχι, παρακαλώ!
Όχι αυτό, εκείνο!
Η τροφή τα διορθώνει όλα.
Λοιπόν, δείξε μου τη φάτσα του κυνηγού.
Όχι εσύ, είσαι ακόμα τιμωρία.
- Έλα, Θανκ. - Ο πισινός μου πόνεσε.
- Φαίνεσαι σφιγμένη. - Δεν είμαι σφιγμένη.
Το θυμωμένο κορίτσι θέλει να κάνει αυτά που κάνουν εκείνοι.
Δεν ήμουν έτοιμος.
Κρατήσου, Θανκ, έρχομαι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι κάνουν;
Κυνηγάνε.
Μείνε μακριά μου.
Ειλικρινά, τι κάνουν;
Παλιο-αυγά!
Τώρα φθάνουμε στο τέλος.
Ορίστε.
Ποιος πεινάει για σκορπιό;
Τι συνέβη στο αυγό και στο πουλί;
Τα χάσαμε.
Αλλά όταν το πουλί πάτησε πάνω μου,
και με έχωσε στο έδαφος...
...με έπιασε ο σκορπιός, και... το ένα έφερε το άλλο...
...και νάμαστε τώρα να τον τρώμε.
- Ήταν καθαρή νίκη. - Όχι αρκετό...
...όχι αρκετό. Θέλω κι άλλο!
Χρειάζομαι κι άλλο.
Δεν θα φάει εμένα, έτσι;
Είσαι πολύ λεπτός.
Αν ήταν να φάει κάποιον, θα ήταν...
Πιάστηκε το σαγόνι της!
Δώστε ένα ραβδί! Ένα ραβδί!
Μείνετε μακριά.
Άρρωστο τέρας!
Γρήγορα, βάλε το ραβδί.
Κράτα την σταθερή.
Γιατί κυλάς μακριά;
Θέλω κάτι να φάω.
Έχεις φάει για βράδυ.
Σε παρακαλώ.
Θα σε αφήσω να με βοηθήσεις να κυνηγήσω.
Αλήθεια;
Άφησέ με!
Φύγε μακριά μου!
Θα σου πω την ιστορία μου.
Εντάξει.
- Πώς το λες αυτό; - Παγίδα.
Τι κάνει;
Πόσον καιρό είσαι μόνος;
Λοιπόν, τι θα κάνουμε εμείς;
Πώς τα πας με την ηθοποιία;
Είσαι καλή!
Εγώ... όχι... συγγνώμη.
Εντάξει, καλά.
Το άλλο χέρι. Αυτό είναι το δικό μου.
Εντάξει, το μετακινώ...
Εγώ...
Δεν πάτησε στην παγίδα σου...
Ναι, το πρόσεξααααααα!
Πού είναι η Ιπ;
Είναι φοβερή.
Ιπ!
Μπαμπά, όχι!
Έχει φοβερή γεύση.
Φαίνεται ότι δεν έμειναν αποφάγια.
Τι είναι τα 'αποφάγια';
Ξέρεις, όταν έχεις πολύ φαγητό, έχεις και αποφάγια.
Όχι, εμείς δεν έχουμε ποτέ πολύ φαγητό.
Γκραγκ, τι θάλεγες για μια ιστορία;
Καλή ιδέα.
Τι λέτε για μια ιστορία;
Ναι, ιστορία. Πες μας μια ιστορία!
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια μικρή τίγρη...
...που ζούσε σε μια σπηλιά, με την οικογένειά της.
Υπήρχαν πολλοί κανόνες...
...αλλά ο βασικός, απλός κανόνας,
ήταν να μη φεύγεις ποτέ από τη σπηλιά τη νύχτα.
Και η πόρτα ήταν τόσο βαριά...
...που θα νόμιζε κανείς ότι είναι εύκολο να το θυμάσαι.
Τόσο εύκολο!
Το ξέρω!
Αλλά, όταν όλοι κοιμόνταν...
...εκείνη βγήκε έξω.
- Όχι! - Ναι.
Και μόλις βγήκε, η σπηλιά της καταστράφηκε...
...και έπρεπε όλοι να κάνουν αυτόν τον μακρύ, χάλια περίπατο...
...με έναν περίεργο που συνάντησαν, και...
...πέθαναν!
Τέλος.
Δεν το περίμενα αυτό. Σκληρό τέλος!
Οι δικές μου ιστορίες δεν τελειώνουν ποτέ έτσι.
Ναι! Δύο ιστορίες σε μια νύχτα!
Εντάξει...
...αλλά δεν θα είναι τόσο καλή όσο του Γκραγκ.
Μια φορά κι έναν καιρό...
...ήταν μια όμορφη τίγρη.
Ζούσε σε μια σπηλιά, με την υπόλοιπη οικογένειά της.
Ο μπαμπάς και η μαμά της τής είπαν...
..."Μπορείς να πας όπου θέλεις...
...αλλά ποτέ κοντά στο βράχο...
- ... γιατί μπορεί να πέσεις." - Και να πεθάνεις.
Καλή ιστορία.
Αλλά όταν δεν πρόσεχε κανένας...
...πήγε κοντά στο βράχο...
...και όσο πιο κοντά πλησίαζε στην άκρη...
...τόσο περισσότερα άκουγε, τόσο περισσότερα έβλεπε...
...και τόσο περισσότερα αισθανόταν.
Τελικά, στάθηκε άκρη- άκρη, και είδε ένα φως.
Τεντώθηκε να το αγγίξει...
...και γλίστρησε.
Και έπεσε.
Και πέταξε...
- Πού πέταξε; - Στο Αύριο.
Στο Αύριο;
Ένα μέρος, γεμάτο αμέτρητους ήλιους στον ουρανό.
Θα ήταν πολύ φωτεινά!
Ένα μέρος, όχι σαν το Σήμερα, ή το Χθες...
...ένα μέρος, που τα πράγματα είναι καλύτερα.
Το Αύριο δεν είναι μέρος, είναι... είναι...
Δεν μπορείς να το δεις.
Ναι, κι όμως είναι.
Εγώ το έχω δει.
Εκεί πηγαίνω.
Εμείς, θα κλείσουμε τώρα τα μάτια μας και θα κοιμηθούμε.
Και όταν ξυπνήσουμε, θα βρούμε ένα μέρος...
...που θα έχει όλα όσα θέλουμε.
- Το Αύριο; - Μια Σπηλιά.
Παρατρίχα! Κόντεψε να μας πιάσει.
Είχα το νου μου, είμαστε μια χαρά.
Πρέπει να προχωρήσουμε πιο γρήγορα.
Έχετε καμμιά άλλη ταχύτητα εκτός από το "κάνω περίπατο";
Ή το "σέρνομαι";
Έχεις ένα λεπτάκι;
Πώς μπόρεσε να πετάξει η τίγρη;
Λέω μόνο όταν βρίσκομαι έξω από το κούτσουρο.
Έτσι δείχνω αστείος.
Αυτό άστο σε μένα.
Θανκ;
Έχεις μια αράχνη στο πρόσωπό σου.
Είναι ελεύθερος!
Μην πατάτε σε αυτά τα περίεργα, μυτερά βράχια.
Εννοείς αυτά;
Πώς να μην πατάμε σε αυτά τα βράχια!
Κάντε στην άκρη, κορίτσια.
Με ακούτε; Κανείς δεν με ακούει!
Κανείς δεν ακούει. Δεν μπορείτε να τα πατήσετε.
Έλα πίσω, τώρα!
Πάει η ευκαιρία μας για επιβίωση.
Και το κούτσουρό μας!
Εντάξει.
Δεν βοηθάει το πήδημα.
Βοηθάει, αλλά για λίγο.
Μη περπατάτε στα χέρια σας. Δεν βοηθάει καθόλου.
Μπορώ να σας βοηθήσω...
...αλλά θα πρέπει να κάνουμε μερικές αλλαγές.
Η βόλτα με το κούτσουρο τέλειωσε.
Πέταξε το κούτσουρο!
Τώρα, κλώτσα το μακριά.
Πιο μακριά.
Σοβαρά;
Εντάξει έξυπνε τύπε. Και τώρα τι;
Καλό ψαράκι, καλό ψαράκι!
Ωραία. Τώρα μπορείς να κοιτάξεις.
Τα λατρεύω! Πού είναι τα πόδια μου;
Είναι ακόμα εκεί.
Εντάξει.
Είσαι πολύ βαριά!
Αλήθεια; Ευχαριστώ!
Έι, περίμενε...!
Εντάξει. Είναι όρθια. Είμαστε καλά, όλα καλά.
Αυτά τα παπούτσια είναι πολύ ωραία. Από πού παίρνεις αυτές τις ιδέες;
Το λέω εγκέφαλο. Είμαι σίγουρος ότι από 'κει έρχονται οι ιδέες.
Μπαμπά... εγώ δεν έχω εγκέφαλο.
Τα έχουμε πάει μια χαρά χωρίς εγκεφάλους μέχρι τώρα.
Οι άνθρωποι των σπηλαίων δεν χρειάζονται εγκεφάλους.
Έχουμε αυτές!
Ναι! Αυτό σου λέω! Οι ιδέες είναι για τους αδύναμους!
Τώρα ας πάμε σε κείνο το βουνό!
Μου αρέσουν!
Πού είναι τα πόδια μου;
Λοιπόν, πώς πέταξε η τίγρη;
Πήδηξε στον ήλιο.
Και πέταξε προς το Αύριο.
Όχι, όχι, όχι!
Αντίο, μπαμπά!
Έχετε ξαναδεί βροχή... έτσι δεν είναι;
Δεν βγαίνουμε πολύ έξω.
Ιπ, φαίνεται επικίνδυνο.
Μπαμπά, αυτό το λες σχεδόν για τα πάντα.
- Πρόσεχε. - Αλήθεια; Εντάξει.
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι ωραίο. Δεν είναι...
...δεν είναι.
...και η αρκούδα λέει: "H σπηλιά σου;"
"Έχω μια βδομάδα που πετάω εδώ τα κόκκαλά μου!"
Τι αστεία ιστορία!
Δεν είναι ιστορία, είναι ανέκδοτο.
Τι είναι το 'ανέκδοτο';
Να βγάζεις κάτι απ' το μυαλό σου, για να κάνεις τους άλλους να γελάνε.
- Ορίστε. Ένα για σένα... - Ευχαριστώ!
Ένα για σένα...
Κι αυτό είναι για σένα.
Εντάξει. Εντάξει! Φτάνει!
Δεν καταλαβαίνω γιατί να έχουν τα παιδιά δικά τους κοχύλια.
Γιατί αν κάποιος έχει πρόβλημα, να μπορεί να φωνάξει τους άλλους.
Περίμενε. Λες ότι πρέπει να χωριστούμε;
Μπορούμε να δοκιμάσουμε συγχρόνως πολλά μονοπάτια.
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να περάσουμε.
Οι Croods μένουν όλοι μαζί.
Ο τρόπος σου δεν είναι ασφαλής.
Μπορούν να τα καταφέρουν.
Μπορούμε να το κάνουμε, μπαμπά.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δική μου δουλειά είναι να σας κρατάω ασφαλείς...
...εγώ είμαι ο αρχηγός, και δεν θα χωριστούμε.
Εκτός από σας τους δύο.
Και αυτό είναι τελειωτικό.
Παιδιά, παιδιά!
Είσαστε όλοι καλά;
Είμαστε καλά, μπαμπά!
Μπαμπά; Έχω φοβηθεί λιγάκι.
Μόνο πες μου τι να κάνω. Τι κάνω; Τι κάνω τώρα;
Μείνε εκεί που βρίσκεσαι. Θα σε βρω.
Όχι, πολύ αργό.
Συνεχίστε όλοι να προχωράτε, και θα βγούμε έξω.
Ναι, εντάξει.
Θυμηθείτε, ποτέ μην πάψετε να φοβάστε.
Μπορείτε να το κάνετε!
Θα είναι εντάξει, θα είναι εντάξει.
Θα λιποθυμήσω...
Σάντυ. Σάντυ!
Δώσε μου άλλο ένα.
Σου έπεσαν αυτά.
Έλα μαζί μου.
Αγόρι, πιάσε!
Γιαγιά;
Μαμά;
Γκρογκ;
Πάω να τον φέρω.
Καλό αγόρι! Ποιο είναι το καλό μου αγόρι;
Εσύ, ναι, εσύ. Κοίτα!
Χρειάζεσαι όνομα, θέλεις όνομα;
Θα σε φωνάζω Ντάγκλας.
Ξέρεις κόλπα; Γύρνα απ' την άλλη.
Έλα, Ντάγκλας, γύρνα.
Καλό αγόρι, Ντάγκλας!
Κάποτε είχα ερωτευτεί.
Αυτός ήταν κυνηγός, κι εγώ συλλέκτης.
Ήταν μεγάλο σκάνδαλο.
Ταίζαμε βατόμουρα ο ένας τον άλλον...
...χορεύαμε...
Μετά ο πατέρας μου τον έλειωσε με ένα βράχο...
...και μου έδωσε τον παππού σου.
Κρουντς! Κατεβείτε εδώ κάτω!
Γκρογκ, είναι καλά.
Ο Γκάι είναι μαζί τους.
Ο Γκάι είναι μαζί τους! Εντάξει τότε.
Σ'ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ που μου έφερες αυτόν τον ενδιαφέροντα τύπο.
Εγώ θα πάω επάνω, και έλα κι εσύ να μας βρεις...
...όταν σταματήσεις να παραπονιέσαι!
Θέσεις για ύπνο;
Τι λέτε για μια ιστορία;
Κανείς;
...και μετά είπε ο Τορτς...
... "αν το ξέρω; Εγώ το σχεδίασα!"
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα να μας πάρεις μαζί σου, αλλά...
...περνάνε την καλύτερη μέρα της ζωής τους.
Σ' ευχαριστώ γι αυτό.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Αμέτρητοι ήλιοι στον ουρανό.
Κάθε ήλιος που διασχίζει τον ουρανό μας
πηγαίνει να ξεκουραστεί εκεί πάνω.
Το Αύριο!
Εκεί θα είμαστε ασφαλείς.
Θα πάω με τον Γκάι.
Όχι, όχι το κοριτσάκι μου.
Έλα μαζί μας.
Δεν μπορώ να έρθω χωρίς τον Γκραγκ.
Αυτό ισχύει μόνο για σένα.
- Υπολογίστε κι εμένα! - Σοβαρά, μαμά, τώρα;
Ο Γκραγκ δεν έχει ιδέα πώς να μας προστατεύσει.
Βασικά, δεν έχει καθόλου ιδέες.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εκείνη τη φορά που εκείνος...
...εκείνος...
Πάρτο απόφαση, αν είχε ποτέ μια δική του ιδέα...
...εγώ θα πάθαινα συγκοπή και θα πέθαινα.
- Γκραγκ; - Μπαμπά!
Είναι μεγάλος. Πώς μπόρεσε να εξαφανιστεί έτσι;
Περιμένετε. Θα ρωτήσω αυτή την άσχημη κυρία αν τον έχει δει.
Δεν τον είδα.
Τι... κάνεις;
Έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα, γιατί είχα όλες αυτές τις ιδέες.
Αυτό είναι φίδι;
Ζώνη. Καινούργια και βελτιωμένη!
Μοιάζει να σφίγγεται...!
Τι... είναι αυτό στο κεφάλι σου;
Λέγεται απόγνωση.
Το λέω 'ραγκ' (κουρέλι). Κάνει ρίμα με το Γκραγκ.
Κι αυτό, το λέω 'ράιντ' (βόλτα). Κάνει ρίμα με το Γκραγκ.
Αυτό δεν κάνει ρίμα.
Θα μας πάει εκεί που θέλουμε, γρηγορότερα απ' τα παπούτσια.
Ναι, προσπαθήστε να με φτάσετε!
Μακάρι να είχα κι εγώ μια 'βόλτα'.
Ο πίνακας είναι πράγμα του παρελθόντος.
Αυτό το ονομάζω, 'στιγμιαίο χτύπημα'.
Χτύπα με ξανά, νομίζω ότι έκλεισα τα μάτια μου.
Τα ονομάζω... σκίαστρα!
Ο ήλιος δεν πειράζει πια τα μάτια μου.
Πού βρήκες αυτές τις φοβερές ιδέες;
Αφού δεν έχω εγκέφαλο,
έρχονται από το στομάχι μου, εδώ κάτω...
...και ανεβαίνουν στο μυαλό μου.
Γκρογκ, πρέπει να προχωρήσουμε.
Βλέπετε; Έχω ιδέες.
Έχω σκέψεις σαν κι αυτή.
Το ονομάζω, 'κινητό σπίτι'.
Δεν είναι φοβερό;
Και αυτό το λέω, 'ανυψωτή'!
- Μαμά; - Ναι, το ξέρω.
Σχεδόν τον λυπάμαι.
Τώρα όχι.
Τι προσπαθείς να κάνεις, Γκραγκ;
Σκέφτηκα, ότι αν είχα ιδέες, σαν τον Γκάι...
...ίσως η Ιπ να με άκουγε.
Και ίσως να μην ήθελε να πάει με τον Γκάι.
Γκραγκ... Γι αυτό τα κάνεις όλα αυτά;
Και σκέφτηκα ακόμα, ότι αυτό θα σκότωνε τη μητέρα σου...
...γι αυτό... καταλαβαίνεις... με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Φτάσαμε!
Σπηλιά! Όλοι μέσα!
Ελάτε, γρήγορα. Πάμε!
Πάμε. Πάμε, πάμε!
Όχι!
Όχι άλλες σπηλιές, Γκραγκ.
Τι;
Θα πηδήξουμε σε έναν ήλιο,
και θα πάμε προς το Αύριο, με τον Γκάι!
Περιμένετε. Όλοι θα το κάνετε αυτό;
Θανκ;
Συγγνώμη, μπαμπά.
Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς για όλους μας.
Δουλειά μου είναι να ανησυχώ!
Δουλειά μου είναι να ακολουθώ τους κανόνες!
Οι κανόνες δεν δουλεύουν εδώ!
Μας κράτησαν ζωντανούς!
Αυτό δεν ήταν ζωή, απλά δεν πεθάναμε!
Υπάρχει διαφορά.
Ούγκα, παιδιά, πρέπει να με ακούσετε.
Θα πεθαίναμε αν σε ακούγαμε!
Τώρα πρέπει να ακολουθήσουμε τον Γκάι.
Γκάι!
Γκάι; Τρέξε.
Δεν έχει νόημα αυτό.
Ο χρόνος μας τελειώνει.
Όλα καταρρέουν, κι εσύ είσαι παράλογος και αντι- παραγωγικός!
Τα μεγάλα λόγια με θυμώνουν.
- Συνέχισε να μιλάς. - Άμυνα!
Θυμάσαι πώς ήσουν σήμερα το πρωί; Άλλαξες, το θυμάσαι;
Άνθρωπος με ιδέες, μοντέρνος.
Είμαι άνθρωπος των Σπηλαίων!
Περίμενε.
Όχι.
Τι είναι αυτό που σε σώζει από τις γροθιές μου;
Πίσσα.
- Όχι. - Σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάω πίσω.
Πρέπει να σταματήσεις να παλεύεις.
- Όχι! - Γκραγκ, σταμάτα!
Κανένας δεν βγαίνει από δω.
Πίστεψέ με. Ξέρω.
- Η... - ... οικογένειά μου. Ναι.
Λυπάμαι.
Ήμουν μικρός όταν συνέβη.
Το τελευταίο πράγμα που μου είπαν οι γονείς μου, ήταν...
"Μην κρύβεσαι. Ζήσε."
"Ακολούθησε τον ήλιο, και θα φτάσεις στο Αύριο".
Ακολούθησες ένα ψέμα.
Η κόρη μου μοιάζει πολύ με σένα.
Όχι, είναι σαν εσένα.
Σε αγαπάει, αλλά πάντα ξεχνάει να το πει.
Όπως κι εσύ ξεχνάς να της το πεις.
Υποθέτω ότι ήμουν απασχολημένος...
...στο να τους κρατάω όλους ζωντανούς.
Δεν πειράζει. Αυτό κάνουν οι πατεράδες.
Ακριβώς.
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό από δω.
Θέλουμε μια απ' τις ιδέες σου.
Έλα. Μπορείς να το κάνεις.
Μπελτ!
Γεννήτρια έκτακτης ιδέας! Ενεργοποίηση!
Το βρήκα.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
...ο καθένας κάνει ό,τι μπορεί. Πάμε.
Νάτος.
Μπελτ, θέλω ρομάντζο, δράμα, ειλικρίνεια, κίνηση.
Εντάξει, αυτό είναι. Εδώ είμαστε εμείς. Κάντο.
Δεν έρχεται από δω.
Δεν νομίζω ότι η κούκλα μας μοιάζει αρκετά τρομαγμένη.
Τρομαγμένη; Θα σου δείξω την τρομαγμένη!
Δώσμου αυτά τα μπαστούνια.
Κρατήσου!
Ναι! Τα καταφέραμε!
Γκραγκ!
Είμαστε καλά!
Ναι. Είμαστε καλά.
Γκραγκ; Εσύ μιλάς.
Οδήγησέ μας στο Αύριο.
Γρήγορα! Ελάτε, θα τα καταφέρουμε!
Είχες δίκιο.
Νάτος! Ο ήλιος!
Μπορούμε να τα καταφέρουμε!
Μπορούμε να οδηγήσουμε προς το Αύριο!
Τρέξτε!
Δεν... δεν καταλαβαίνω...
Ο ήλιος ήταν εδώ. Εδώ ακριβώς.
Πρέπει να πάμε πίσω στη σπηλιά.
Γρήγορα, γρήγορα.
Όλοι μαζί. Συνεχίστε να προχωράτε. Προχωρήστε, προχωρήστε!
Κρατήστε όλοι το χέρι μου. Θανκ, πάμε, πάμε!
Να μείνουμε όλοι μαζί. Να...
Γκραγκ, τι έπαθες;
Γκραγκ, θα πεθάνουμε αν μείνουμε εδώ!
Γκραγκ, άκουσέ με.
Πρέπει να πάμε πίσω σε κείνη τη σπηλιά.
Όχι άλλο σκοτάδι. Όχι άλλο κρύψιμο.
Όχι άλλες σπηλιές.
Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;
Να ακολουθήσουμε το φως.
Δεν μπορώ να αλλάξω. Δεν έχω ιδέες.
Αλλά έχω τη δύναμή μου.
Και τώρα, αυτό ακριβώς χρειάζεστε.
Όχι, δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί πέρα.
Ίσως τίποτα.
Είναι πολύ επικίνδυνο!
Είναι μια ευκαιρία.
Εγώ θα αρπάξω αυτή την ευκαιρία.
Ξέρεις, ήθελα να σε πετάξω μακριά από τότε που σε γνώρισα.
Αυτό είναι ανέκδοτο, σωστά;
Τι είναι το 'ανέκδοτο';
Τα κατάφερε!
Τα... κατάφερε...
Εντάξει, Θανκ, η σειρά σου.
Εσύ δεν θάρθεις, έτσι;
Όταν τα καταφέρεις εσύ, θα τα καταφέρω κι εγώ.
Καλά έκανες.
Γιαγιά!
Μη δείξεις έλεος. Πέταξέ με.
Περίμενε.
Με αιφνιδίασες σήμερα. Μακρυμούρη.
Ακόμα ζωντανή!
Ώρα να πηγαίνεις.
Όχι. Έχω πάρα πολλά να σου πω.
Πρέπει να τα κανονίσω όλα, και δεν έχω χρόνο.
Μπορώ να τα φτιάξω εγώ.
Αυτό φαίνεται καλό.
Πώς το λες;
Σκεφτόμουν να το πω... 'χαγκ' (αγκαλιά).
Επειδή κάνει ρίμα με το Γκραγκ.
Αλλά... μπορείς να το αλλάξεις αν θέλεις.
Όχι, όχι. Μου αρέσει το 'αγκαλιά'.
Σε αγαπάω.
Εγώ...
Μπαμπά; Φοβάμαι.
Να μη φοβάσαι ποτέ.
Εκεί, τον βλέπω.
Τα κατάφερα!
Πίσω! Πίσω!
Έχουν πρόβλημα.
Κρατηθείτε, έρχομαι!
Πώς θα περάσω απέναντι;
Πρέπει να σκεφτώ. Τι θα έκανε ο Γκάι;
Τι θα έκανε ο Γκάι;
Τι θα έκανα εγώ;
Κράτα αυτό.
Έχω...
...μια...
...ΙΔΕΑ!
Τρέξε!
Ναι!
Ντάγκλας;
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο!
Κρατηθείτε!
Δεν είναι ασφαλές μέρος εδώ.
Θα της το πω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Calamity Jane
Δεν κατάφερα να του το πω ποτέ.
Ιπ, αν ο μπαμπάς σου μπορούσε να σε ακούσει, θα σου έλεγε να...
...φύγετε από κει!
Ακούγεσαι σαν αυτόν.
Φύγετε από κει!
Μπαμπάκα!
Τα κατάφερε!
Οδηγεί τον ήλιο.
Όχι και τόσο καλά.
Όλοι φύγετε από κει!
- Μπαμπά! - Γκραγκ!
Πού είναι ο κίνδυνος; Ποιος σάλπισε το κοχύλι του;
Κι εγώ σε αγαπάω!
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι!
Και... επτά!
Και μισός.
Και οκτώ...
...εννέα...
Ντάγκλας! Μπαμπά, τον έσωσες!
Ένα αγόρι πρέπει να έχει ένα κατοικίδιο.
Αποδείχθηκε, ότι είμαι άνθρωπος των γατιών.
Όχι!
Πρέπει πραγματικά να το δείτε αυτό!
Πρέπει να πάμε εκεί.
Ναι! Περνάω!
Αυτή είμαι εγώ.
Το όνομά μου είναι Ιπ.
Και αυτή, είναι η οικογένειά μου.
Οι Croods.
Aν βάλουμε το μαύρισμα και τα κατοικίδια...
...δεν είμαστε πια και τόσο Άνθρωποι των Σπηλαίων.
Βγάλτη πάλι, νομίζω ότι έκλεισα τα μάτια μου.
Ο δρόμος μας είναι ακόμα σκληρός και εχθρικός...
...αλλά τώρα ξέρουμε ότι οι Croods θα τα καταφέρουν.
Επειδή αλλάξαμε τους κανόνες.
Αυτούς που μας κρατούσαν στο σκοτάδι.
Και... εξαιτίας του μπαμπά μου...
...που μας έμαθε, ότι όλοι μπορούν να αλλάξουν.
Ελευθερώστε το μωρό!
Στο περίπου...
Από δω και μπρος, θα μένουμε εδώ έξω.
Γιατί από δω μπορούμε να ακολουθήσουμε το φως!
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram