Mijn broer heeft gelijk.
Je bent een goede vechter.
Blijf niet te veel op dezelfde plaats staan.
Het is tijd om de duivel te ontmoeten.
Zijn dat vrouwen?
Ja, 50 procent.
Ik ben op zoek naar een meisje. Een jong meisje.
Ik wil neuken met een 14-jarige.
Je kunt alleen kiezen uit hetgeen je hier ziet.
Mag ik je je een vraag stellen.
Heb jij een een dochter?
Breng haar hier.
Ik betaal je 15.000 baht.
Nee, nee, nee... Sorry.
Hallo.
Hé, dat is niet de bedoeling, kom op.
Hallo meneer, deze kant op alsjeblieft.
Is dit uw dochter?
Hoe kon je dit doen?
Hoe kon je dit laten gebeuren?
Ik heb niets gedaan.
Nu krijg je de kans om iets te doen.
Doe wat je moet doen.
Ga met me mee.
Het spijt me, excuses. Dood me alsjeblieft niet.
Waar heb je spijt van.
Jij was daar. Je weet wat er gebeurd is. Hij heeft mijn dochter vermoord.
Waarom heb je hem gedood?
Omdat hij mijn dochter vermoord heeft.
Je wist wat je dochter deed. Waarom heb je haar niet tegengehouden?
Hoe moest ik de eindjes dan aan elkaar knopen? Ik had vier dochters en geen zonen.
Wat had ik anders moeten doen?
Begrijp je het dan niet?
M'n dochter is zojuist vermoord.
Dit gaat niet over jouw vermoorde dochter.
Dit gaat over je nog drie levende dochters.
Dit is om er zeker van te zijn dat je ze nooit vergeet.
Alsjeblieft, ik zal mijn leven beteren. Nee doe het alsjeblieft niet.
Nee!
Het gaat over je broer.
Billy is dood.
Ik kom inchecken.
Een ogenblikje alsjeblieft.
Ik ben bang dat u de kamer niet voor 04.00 kunt betrekken, dat is het beleid.
Ik wil met de manager spreken.
Hij kan over een minuut hier zijn.
Wat is je probleem?
Goedemorgen, mevrouw. Waar kan ik u mee helpen?
Luister naar me.
Ik heb een reis van 10.000 mijl achter de rug om het lijk te zien...
Van mijn oudste zoon. Ik heb de laatste 30 uur niet geslapen.
En deze teef zegt dat ik niet naar mijn kamer kan.
Hoe gaat het met je? - Let even op deze dingen, jongen.
Moeder!
Vraag hem waarom hij mijn broer vermoord heeft.
Wie heeft jou opdracht gegeven om zijn broer te doden?
Hallo papa.
Het spijt me dat ik laat ben. - Het geeft niets.
Alsjeblieft... - Heel erg bedankt.
Wat eten we vanavond? - Soep en rijst met kip.
We moeten hem nu alleen laten.
Hoe kunnen we er dan voor zorgen dat hij geen problemen gaat geven?
Door lief tegen elkaar te praten.
Heb je me gemist?
Ik heb je zo gemist.
Heb je de man te pakken gekregen die hem vermoord heeft?
Hoe heb je hem vermoord?
Ik liet hem gaan.
Maak de deur dicht.
Ben je niet goed bij je hoofd?
Een of andere kut vermoordt je broer en je hebt hem laten gaan?
Het is een beetje ingewikkelder dan dat, moeder.
Wat bedoel je precies?
Billy verkrachtte en vermoordde een 16-jarig meisje.
Ik weet zeker dat hij daar zijn reden voor had.
Nu zitten!
Ik weet dat het moeilijk en emotioneel voor je is.
Je hebt je broer verloren.
Maak je geen zorgen.
Ik zal wel afrekenen met die laffe neger die mijn zoon vermoord heeft.
Het is te veel voor je.
Nou wegwezen en geef je moeder een kus.
Als je ooit terugkomt...
Vermoord ik je.
Heb je het gedaan? - Ja.
Hoe gaan de zaken?
Ja, het gaat oké.
Al zou ik liever Billy terug hebben, dat wel.
Zorgt Julian niet overal voor?
Hij heeft je het niet verteld, hè?
Er was iemand anders bij betrokken...
Toen Billy gedood werd.
Wie? - Een of andere politieman.
Maak je geen zorgen.
Ik zal hem vinden.
En dan zullen we hem doden.
Goed.
Wie is daar?
Misschien wil hij whisky hebben. Wil je een whisky hebben?
Ze weet niet hoe we er over denken.
Hij zei dat hij het niet gezien had, mam.
Een buitenlander had Liang opgebeld en sprak Engels.
Toen ging hij mee met hem en nam de telefoon mee.
Hé, Julian. De politie wil je zien.
Wat willen ze? - Waarschijnlijk geld.
Wil je dat ik vraag hoeveel ze willen hebben? - Nee, ik ga er zelf wel heen.
Ben jij Julian?
Ken jij Choi Yan Lee? - Wie?
Uw broer vermoordde zijn dochter.
Wat heeft dat met mij te maken?
Choi Yan Lee werd vermoord.
Wanneer?
Gisteren.
Hij is het niet.
Je kunt niet door blijven gaan met het vermoorden van agenten.
Hoeveel wil je hebben?
Het gaat niet om het geld.
Wat zit er voor mij aan?
Er komt vrijdag een zending van vijf kilo en ik heb iemand nodig om die te verplaatsen.
Heb je nog vragen? Vraag hem gewoon.
En hoe zit het met Julian?
Maak je geen zorgen over Julian.
Doe je mee of niet? - Ik doe mee.
Ik zou willen dat je mijn moeder ontmoet.
Ik wil dat we doen alsof wij een koppel zijn.
Zou je dat willen doen?
Wil je dit dragen?
En vertel me eens, Mai. Wat voor werk doe je?
Ik ben een entertainer. - Een entertainer?
En hoeveel hanen kun je vermaken met dat schattige kleine zaad mondje van je?
Wat denk je van zijn soort werk?
Ik heb het niet over een nichterige box club.
Ik heb het over waar het geld vandaan komt.
Je weet toch wat hij doet, hè?
Hij dealt drugs, Mai.
Heroïne, cocaïne. Daar komt het geld vandaan.
Dat is hoe hij zich kan veroorloven om jou te betalen om hem te neuken.
Geweldig. Ik zal de rotzooi opruimen en hij krijgt het lekkere kippetje.
En May zal een slaatje met de dressing aan de kant eten.
Het is Mai.
Het spijt me.
Ik verontschuldig me voor mijn gedrag.
Ik ben... gewoon een beetje boos.
Ik heb mijn oudste zoon verloren.
Het spijt me voor dat.
Dank je wel.
Het is goed om iemand te kennen die ergens om geeft.
Omdat, ik zweer het, soms denk ik dat Julian Billy haatte. Misschien is "haat" het verkeerde woord.
Maar jij was altijd jaloers op hem.
Je weet hoe jongens competitief kunnen zijn, Mag.
En dat Billy als oudere broer een gotere lul had...
Die van Julian was nooit klein, maar die van Billy was...
Die was enorm.
Hoe kun je daarmee concurreren?
Billy was alles wat Julian wilde zijn.
Is dat niet waar?
Want ik zal je vertellen, als de rollen omgedraaid waren.
Je broer zou jouw moordenaar gevonden hebben...
En had me zijn hoofd op een verrekte schotel gebracht!
En jij zit daar gewoon te denken dat hij kreeg wat hij verdiende!
Krijg de klere!
Ik wil er niet meer over praten. Vind je het erg als ik rook?
Je mag die jurk houden als je wilt.
Ik wil hem niet hebben.
Waarom heb je haar je zo laten behandelen? vind je dat leuk?
Omdat ze mijn moeder is.
Nou, als je die jurk niet wilt hebben, trek hem uit.
Trek hem uit!
Weet u waarom ik hier ben?
Ja, dat weet ik.
Hij is degene die het bedacht heeft.
Je kunt hem alles vragen.
Bemoei je met je eigen zaken... niemand vraagt jou iets.
Ja meneer.
Wat is jouw excuus?
Ik ben niet bang om de consequenties onder ogen te zien.
Ik wil je alleen vragen...
Om mijn zoon te sparen.
Het is zoals ik u verteld heb. - Bemoei je met je eigen zaken.
Wie ben jij?
Ga mijn club uit!
Onthou dit meisjes, het maakt niet uit wat er gebeurt...
Hou je ogen dicht.
En jullie mannen...
Kijk hier goed naar.
Kan iemand mij vertellen...
Wat deze verrekte kut probeert te zeggen?
Wie heeft die klap gegeven?
Ga jezelf neuken. Wat denk je daarvan?
Waarom?
Ze zei dat je haar zoon vermoord hebt.
Ze wil je dood hebben.
Wie is zij?
krijg de klere.
Je weet niet wat goed voor je is.
Dus het is beter dat je het niet ziet.
Je hebt een kans hier.
Maar je bent koppig, je wil niet luisteren.
Als je niet wilt luisteren...
Dan stop met luisteren.
Weet je wie hij is?
Wil je vechten?
Toen ik zwanger was van jou...
Het was vreemd. Je was anders.
Ze wilden dat ik abortus zou doen...
Maar ik kon het niet.
En je hebt gelijk.
Ik begrijp je niet.
En dat zal ik nooit doen.
Wat heb je gedaan?
Ik heb het verkloot.
Ik heb geprobeerd om het goed te doen voor Billy.
En nu ga ik er voor betalen.
Ik ben de volgende voor hem.
En ik heb niemand over om me te beschermen.
Ik weet dat ik na je vader, ik je nooit meer iets zou vragen...
maar alsjeblieft, Julian, alleen deze ene keer.
Zorg deze keer voor mij.
Laat ze me geen pijn doen.
Dan kunnen we hier weg en kunnen we naar huis gaan.
Dan kan ik voor je zorgen.
Ik kan zelfs weer een moeder voor je zijn.
Ga op wacht staan. - Ja meneer.
Wie gaat het kind doen?
We zijn hier alleen voor hem.
Maar dat is niet wat ze zei.
Wat heeft ze gezegd?
Ze zei dat we ze allemaal moeten doden.
Ik kwam hier om het lichaam van mijn zoon op te halen.
Nu het het wordt vrijgegeven, zijn mijn zaken in Bangkok gedaan.
Ik ben klaar om naar huis te gaan.
Wanneer vertrek je? - Ik zou vanavond weggaan.
En je andere zoon? Gaat hij met je mee?
Wat, Julian?
Ik heb geen echt contact met Julian gehad sinds hij uit Amerika is vertrokken.
Maar je was er afgelopen nacht.
Ja.
Het is echter geen vechter.
En het breekt mijn hart dat Billy in de problemen is geraakt vanwege hem.
Billy was mijn eerste zoon.
We hadden een zeer bijzondere relatie.
Julian was zo jaloers. Het was alsof hij gebroken was of zoiets.
Hij had paranoïde wanen over ons.
En het doet me pijn om dit te moeten zeggen tegen u
Zoals het elke moeder pijn zou doen.
Maar hij heeft zijn eigen vader... met zijn blote handen gedood.
Daarom is hij uit Amerika vertrokken.
Het is een zeer gevaarlijke jongen.
Vertaald door info@wimpie.org Controle en bewerking: Goffini
Sync: Lucinde Gedownload van www.ondertitel.com