Συγχρονισμός by Maestros
Mόνο ο Θεός συγχωρεί
Ο αδερφός μου έχει δίκιο.
Είσαι ένας καλός μαχητής.
Μην τα ξοδέψεις όλα σε ένα μέρος.
Ώρα να συναντήσεις το διάβολο.
Αυτές οι γυναίκες;
Ναι, το 50 τοις εκατό.
Ψάχνω για μια κοπέλα. Μια νεαρή κοπέλα.
Θέλω να γαμήσω ένα 14χρονο.
Μόνο ό, τι βλέπεις.
Επίτρεψε μου να σου κάνω μια ερώτηση.
Έχεις μια κόρη;
Φέρτε τη μέσα.
Θα σε πλήρωσω 15.000 Μπατ.
Όχι, όχι, όχι. Λυπάμαι.
Γεια σας.
Γεια σου, δεν μου αρέσει αυτό. Έλα.
Γεια σας, κύριε. Από εδώ παρακαλώ.
Είναι η κόρη σου;
Πώς μπορείς να το κάνεις;
Πώς άφησες αυτό να συμβεί;
Δεν έκανα τίποτα.
Τώρα είναι η ευκαιρία σου να κάνεις κάτι.
Κάνε ότι θέλεις.
Έλα μαζί μου.
Συγγνώμη, συγχωρέστε με. Παρακαλώ, μη με σκοτώσετε.
Για ποιο πράγμα λυπάσαι;
Ήσουν εκεί. Ξέρεις τι έκανα. Αυτός σκότωσε την κόρη μου.
Γιατί τον σκότωσες;
Επειδή δολοφόνησε την κόρη μου!
Ήξερες τι έκανε η κόρη σου. Γιατί δεν την σταμάτησες;
Πως αλλιώς θα το σταματούσα αυτο; Έχω 4 κόρες και όχι γιους.
Τι άλλο να έκανα;
Δεν καταλαβαίνεις;
Η κόρη μου μόλις δολοφονήθηκε!
Αυτό δεν είναι για τη νεκρή κόρη σου.
Πρόκειται για τις τρεις ζωντανές κόρες σου.
Αυτό για να μην τις ξεχάσεις ποτέ.
Παρακαλώ, θα είμαι καλύτερος άνθρωπος.
Όχι, μην το κάνεις.
Όχι.
Πρόκειται για τον αδελφό σου.
Ο Μπίλ είναι νεκρός.
Καλημέρα.
Το τσεκάρω.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Φοβάμαι ότι το δωμάτιο δεν θα είναι έτοιμο
μέχρι τις τέσσερις. Είναι η πολιτική.
Φώναξε το διευθυντή σου.
Κ. Διευθυντά, μπορείτε να έρθετε στην υποδοχή.
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Έχω έναν πελάτη, που θέλει να σας μιλήσει.
Καλημέρα, κυρία. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ακούστε με.
Έχω μόλις ταξιδέψει 10000 μίλια για να δω το πτώμα
του πρωτότοκου γιου μου. Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και 30 ώρες.
Και αυτή η σκύλα λέει δεν μπορώ να έχω το δωμάτιό μου.
Πώς είσαι;Πρόσεχε τα πράγματα μου, παιδί μου.
Μαμά!
Ρωτήστε τον γιατί σκότωσε τον αδελφό μου.
Ποιος σε προσέλαβε να σκοτώσεις τον αδερφό του;
Γεια σου!
- Συγγνώμη που άργησα! - Μην ανησυχείς για αυτό.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Τι ετοίμασε για φαγητό; - Σούπα και ρύζι με κοτόπουλο.
Πρέπει να τον αφήσουμε μόνο τώρα.
Τότε πως θα σιγουρευτούμε ότι δε θα δημιουργήσει πρόβλημα ξανά;
Με το να μιλάνε όμορφα ο ένας στον άλλον.
Σου έλειψα;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Βρήκες τον τύπο που το έκανε;
Πώς τον σκότωσες;
Τον άφησα να φύγει.
Κλείσε την πόρτα.
Έχεις τρελάθει;
Κάποιο μουνί σκότωσε τον αδερφό σου και να τον αφήσες να φυγεί;
Είναι λίγο πιο περίπλοκη από αυτό, Μητέρα.
Δηλαδή τι ακριβώς;
Ο Μπιλ βίασε και σκότωσε ένα 16χρονο κορίτσι.
Είμαι βέβαιος πως είχε τους λόγους του.
Τώρα κάθησε!
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εσένα συναισθηματικά.
Έχεις χάσει τον αδελφό σου. Μην ανησυχείς.
Θα αναλάβω τη φροντίδα του κιτρινιάρη που σκότωσε τον γιο μου.
Είναι πάρα πολύ για εσένα.
Τώρα σήκω και φίλαι τη μητέρα σου.
Αν έρθεις ποτέ πίσω,
εγώ θα σε σκοτώσω.
- Έγινε; - Ναι.
Πώς πάει η δουλειά;
Ναι, είναι εντάξει.
Θα μπορούσα να ασχοληθώ με την υπόθεση του Μπιλ.
Δεν είναι ο Τζούλιαν που θα φρόντιζε για τα πάντα;
Δεν σου έχει πει, όχι;
Υπήρχε κάποιος άλλος που αναμείχθηκε,
όταν ο Μπιλ σκοτώθηκε.
- Ποιος; - Κάποιος αστυνομικός.
Μην ανησυχείς.
Θα τον βρω.
Και τότε θα τον σκοτώσουμε.
Ωραία.
Ποιος είναι εκεί;
Ίσως θέλει ένα ουίσκι. Θέλεις και εσύ;
Εκείνη δεν ξέρει τι να σκεφτεί.
Λέει ότι δεν το είδε, μαμά.
Ένας αλλοδαπός κάλεσε τον Λίανγκ και μιλούσε αγγλικά.
Στη συνέχεια πήγε μαζί του και πήρε τηλέφωνο μαζί του.
Γεια σου, Τζούλιαν. Οι μπάτσοι θέλουν να σε δουν.
- Τι θέλουν; - Μάλλον τα χρήματα.
- Θέλεις να ρωτήσω πόσο; - Όχι, θα πάω.
Είσαι ο Τζούλιαν;
- Ξέρετε τον Τσόι Γιαν Λι; - Ποιον;
Ο αδερφός σου σκότωσε την κόρη του.
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Ο Τσόι Γιαν Λι δολοφονήθηκε.
- Πότε; - Χθες.
Δεν είναι ο μόνος.
Δεν μπορείς να γυρνάς και να σκοτώνεις μπάτσους πλέον.
Πόσα θέλεις;
Δεν είναι για τα λεφτά.
Τι είναι αυτό για μένα;
Έχω πέντε κιλά χόρτο που φθάνουν την Παρασκευή.
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει να τα μεταφέρω.
Έχεις απορίες, ρώτησε τον.
Και τι γίνεται με τον Τζούλιαν;
Μην ανησυχείτε για τον Τζούλιαν.
- Είσαι μέσα ή έξω; - Είμαι μέσα.
Θα ήθελα να συναντήσεις την μητέρα μου.
Θέλω να προσποιηθούμε ότι είμαστε ζευγάρι.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα φοράς αυτό;
Λοιπόν, πες μου, Μάι. Σε τι είδους δουλειά είσαι μπλεγμένη;
- Είμαι ψυχαγωγός. - Ψυχαγωγός;
Και πόσους μαλάκες μπορείς να διασκεδάσεις
με αυτό το χαριτωμένο μικρό μουνάκι σου;
Τι νομίζες για το είδος της δουλείας του;
Δεν μιλώ για τη γαμημένη λέσχη του μποξ.
Μιλώ για το που προέρχονται τα χρήματα.
Ξέρεις τι κάνει, έτσι δεν είναι;
Εμπορεύεται ναρκωτικά, Μάι.
Ηρωίνη, κοκαΐνη. Από εκεί προέρχονται τα χρήματα.
Για αυτό μπορεί να αντέξει οικονομικά να σε πληρώσει για να τον γαμήσεις.
Υπέροχα. Θα πάρω το καβούρι. Θα έχει το πικάντικο κοτόπουλο.
Και Μάε εδώ θα έχουμε μια σαλάτα με τη σάλτσα στο πλάι.
Είναι Μάι.
Λυπάμαι.
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Είναι που είμαι λίγο αναστατωμένη.
Έχασα τον πρωτότοκο γιο μου.
Λυπάμαι γι 'αυτό.
Ευχαριστώ.
Είναι καλό να γνωρίζουμε ότι κάποιος ενδιαφέρετε.
Επειδή ορκίζομαι στο Θεό, μερικές φορές νομίζω ο Τζούλιαν
μισούσε τον Μπιλ. Ίσως "μίσος" είναι η λάθος λέξη.
Αλλά πάντα τον ζήλευες.
Ξέρεις πως μπορεί να είναι τα αγόρια, Μάι.
Ανταγωνιστικά.
Και πόσο όταν ο Μπιλ είναι ο μεγαλύτερος
αδελφός και τον έχει μεγαλύτερο...
Τον Τζούλιαν ποτέ δεν ήταν μικρό, αλλά του Μπίλι ήταν...
Ω, ήταν τεράστιο.
Πώς μπορείς να το ανταγωνιστείς;
Ο Μπιλ ήταν τα πάντα όσα ήθελε να είναι ο Τζούλιαν.
Δεν είναι αλήθεια αυτό;
Διότι επιτρέψτε μου να σας πω, αν οι ρόλοι ήταν ανάποδα
ο αδελφός σου θα είχε βρει το δολοφόνος σου
και θα μου είχε φέρει το κεφάλι του σε μια γαμημένη πιατέλα!
Και εσύ απλά κάθεσαι εκεί και σκέφτεσαι αν πήρε αυτό που άξιζε!
Γαμήσου.
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό πια. Σας πειράζει αν καπνίσω;
Μπορείς να κρατήσεις αυτό το φόρεμα, αν το θέλεις.
Δεν το θέλω.
Γιατί την αφήνεις να σου φέρεται έτσι;
Επειδή αυτή είναι η μητέρα μου.
Τώρα, αν δεν θέλεις αυτό το φόρεμα, βγάλε το.
Βγάλτο!
Ξέρεις γιατι είμαι εδώ;
Ναι, το ξέρω.
Είναι αυτός που το σχεδίασε.
Δεν τον ρώτησες τίποτα.
Κοίτα τη δουλεία σου. Κανείς δεν κάνει ερωτήσεις.
- Ναι, κύριε. - Ποια είναι η πρόφαση σου;
Δεν φοβάμαι να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Απλά σε ρωτάω...
να φροντίζεις το γιο μου.
- Είναι ακριβώς ότι σου είπα. - Κοίτα τη δουλειά σου!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Φύγε από το μαγαζί μου.
Να θυμάστε, κορίτσια, ανεξάρτητα από το τι θα συμβεί
κρατήστε τα μάτια σας κλειστά.
Και εσείς αγόρια..
Κοίταξτε καλά.
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι στο διάολο αυτό το μουνί προσπαθεί να πει;
Ποιος έκανε την επιτυχία;
Άντε γαμήσου. Τι λες για αυτό;
- Γιατί; - Είπε ότι δολοφόνησες το γιο της.
Σε ήθελε νέκρο.
Πού είναι αυτή;
Γαμήσου.
Δεν μπορείς να δεις τι είναι καλό για σένα.
Οπότε καλύτερα να μη βλέπεις.
Είχες μια ευκαιρία εδώ.
Αλλά είσαι ξεροκέφαλος. Δεν ακούς.
Αν δε θες να ακούς,
τότε σταμάτα να ακούς.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Θέλεις να παλέψουμε;
Όταν ήμουν έγκυος σε σένα...
...Ήταν παράξενο. Ήσουν διαφορετικός.
Ήθελαν να διακόψω...
...Αλλά εγώ όχι.
Και είχες δίκιο.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Και εγώ ποτέ δεν θα το έκανα.
Τι έχεις κάνει;
Τα σκάτωσα.
Προσπάθησα να κάνω το σωστό με τον Μπιλ.
Και τώρα πρόκειται να πληρώσω.
Αυτός έρχεται για εμένα,
και δεν έχω κανέναν να με προστατεύσει.
Ξέρω ότι μετά τον πατέρα σου είπα ότι δε θα στο ζητούσα ξανά,
αλλά σε παρακαλώ, Τζούλιαν, μόνο αυτή τη φορά.
Φροντίσε αυτό για μένα.
Μην τους αφήσεις να μου κάνουν κακό.
Τότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ. Μπορούμε να πάμε στο σπίτι.
Μπορώ να σε φροντίσω.
Μπορώ να είμαι η μητέρα σου και πάλι.
- Να είσαι σε επιφυλακή. - Ναι, κύριε.
Ποιος πρόκειται να ασχοληθεί με το παιδί;
Είμαστε εδώ μόνο για αυτόν.
Αλλά δεν είναι αυτό που είπε.
Τι είπε;
Είπε να τους σκοτώσουμε όλους.
Ήρθα εδώ για να μαζέψω το σώμα του γιου μου.
Τώρα που έχει δοθεί στη δημοσιότητα,
η δουλειά μου εδώ στην Μπανγκόκ τελειώσε.
Είμαι έτοιμη να πάω σπίτι.
- Πότε φεύγεις; - Θα φύγω απόψε.
Και ο άλλος γιος σου; Θα έρθει μαζί σου;
Τι, ο Τζούλιαν;
Δεν είχα καμία πραγματική επαφή με το Τζούλιαν αφότου έφυγε από την Αμερική.
Αλλά ήσουν εκεί χθες το βράδυ.
Ναι.
Αυτός δεν είναι και τόσο καλός μαχητή.
Και ραγίζει την καρδιά μου το γεγονός
ότι ο Μπιλ έπαθε ότι έπαθε εξαιτίας του.
Ο Μπιλ ήταν ο πρώτος γιος μου.
Είχαμε μια πολύ ειδική σχέση.
Ο Τζούλιαν ήταν τόσο ζηλιάρης. Ήταν σαν να είχε ραγίσει ή κάτι τέτοιο.
Είχε παρανοϊκές αυταπάτες για εμάς.
Και με θλίβει να το πω αυτό σε σένα
δεδομένου ότι είναι ο πόνος κάθε μητέρας,
αλλά σκότωσε τον πατέρα του με τα ίδια του τα χέρια.
Αυτός είναι ο λόγος που έπρεπε να φύγει από την Αμερική.
Είναι ένα πολύ επικίνδυνο αγόρι.