Diterjemah oleh Apiq Ader
-2-0-1-3-
ONLY GOD FORGIVES
Pergi!
Betul kata abang aku.
Kamu petinju yang bagus.
Jangan habiskan semua pada satu tempat.
Masa untuk jumpa syaitan.
Mereka perempuan asli?
Ya, 50 peratus.
Aku cari seorang gadis. Seorang gadis muda.
Aku mahu bercinta dengan gadis 14 tahun.
Cuma ini yang ada.
Aku mahu tanya kau satu soalan.
Kau ada anak perempuan?
Bawa dia masuk.
Aku akan bayar kau 15.000 baht.
Tidak, tidak, tidak. Maaf.
Hello.
Hei, jangan begitu. Ayuhlah. Oh...
Hello tuan. Silakan, ikut sini.
Dia anak kau?
Sanggup kau lakukan semua ni?
Sanggup kamu biarkan semua ini berlaku?
Aku tidak lakukan apa-apa.
Sekarang peluang untuk kamu lakukan sesuatu.
Lakukan apa yang kamu suka.
Ikut aku.
Aku menyesal. Maafkan aku. Tolong jangan bunuh aku.
Kenapa kau menyesal?
Kau ada di sana. Kau tahu apa yang aku lakukan. Dia yang bunuh anak aku.
Kenapa kau bunuh dia?
Kerana dia bunuh anak aku!
Kau tahu apa anak kau lakukan. Kenapa kau tak larang dia?
Aku perlu memenuhi kehidupan seharian. Aku ada 4 anak perempuan dan tiada seorang pun lelaki.
Apa patut aku lakukan?
Kamu masih tak faham?
Anak aku baru saja dibunuh!
Masalahnya bukan mengenai kematian anak kau.
Masalahnya mengenai kehidupan tiga lagi anak kau yang lain.
Ini untuk pastikan supaya kau tidak lupakan mereka.
Tolonglah. Aku akan jadi lebih baik. Jangan. Tolong jangan lakukan!
Tidak!
Ini mengenai abang kau.
Billy dah mati.
Selamat pagi.
Aku mahu sewa bilik.
Sila tunggu sebentar.
Bilik tidak boleh disewa sehingga pukul empat. Itu peraturannya.
Panggil pengurus kau.
Tuan pengurus, boleh datang ke kaunter pendaftaran sebentar?
Dia akan ke sini sebentar lagi.
Apa masalah kau?
Ada tetamu mahu berbincang dengan Tuan.
Selamat pagi, Cik. Ada yang boleh saya bantu?
Dengar sini.
Aku baru melalui perjalanan sejauh 10,000 kilometer untuk melihat mayat...
...anak lelaki sulungku. Aku belum tidur selama 30 jam.
Dan dia beritahu yang bilik tersebut tidak boleh digunakan.
Apa khabar? Sentiasa waspada, nak.
Ibu!
Tanya kenapa dia bunuh abang aku.
Siapa arahkan kau bunuh abang dia?
Hello.
Maaf aku lewat. Tak mengapa.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Apa menu makan malam? Sup dan nasi ayam.
Kita jangan ganggu dia sekarang.
Habis, bagaimana nak pastikan dia tiada masalah?
Dengan berbincang secara baik antara satu sama lain.
Kamu rindu Ibu?
Aku terlalu rindukan kamu.
Kamu dah jumpa siapa yang lakukannya?
Bagaimana kau bunuh dia?
Aku lepaskan dia.
Tutup pintu.
Kau dah gila?
Mereka bunuh abang kau dan kau lepaskan mereka begitu saja?
Masalahnya lebih sukar daripada itu, Ibu.
Apa kau maksudkan?
Billy dah perkosa dan membunuh seorang gadis berusia 16 tahun.
Aku yakin dia ada alasan tersendiri.
Sekarang duduk!
Secara emosional, aku tahu itu sukar bagimu.
Kamu kehilangan abang kau. Jangan bimbang.
Aku akan uruskan negro kuning yang bunuh anak aku.
Tugas ini terlalu berat untuk kau.
Sekarang, bangun dan cium Ibu kamu.
Jika kau datang lagi...
...aku akan bunuh kau.
Dah selesai? Ya.
Bagaimana bisnes?
Ya, tiada masalah.
Aku boleh atasi bila Billy dah ada nanti.
Bukan Julian ke yang uruskan semuanya?
Dia tak beritahu kau, ya?
Ada orang lain yang terlibat...
...semasa Billy terbunuh.
Siapa? Beberapa orang polis.
Jangan risau.
Biar aku cari mereka.
Dan aku bunuh mereka.
Siapa tu?
Mungkin dia suka Wiski. Kau mahu Wiski?
Bagus.
Dia tak tahu apa yang perlu difikirkan.
Dia cakap dia tidak melihatnya, Ibu.
Orang asing bernama Liang dan bercakap dalam bahasa Inggeris...
Kemudian dia pergi dengan dia dan mengambil telefon itu.
Hei, Julian. Pihak polis mahu jumpa kau.
Apa mereka nak? Mungkin duit.
Mahu aku tanya apa mereka nak? Tidak. Biar aku pergi.
Kamu Julian?
Kamu kenal Choi Yan Lee? Siapa?
Abang kamu dah bunuh anak dia.
Apa kaitan dengan aku?
Choi Yan Lee dibunuh.
Bila? Semalam.
Dia bukan satu-satunya.
Kamu tak boleh lagi bunuh polis sesuka hati kau.
Berapa banyak kamu mahu?
Ini bukan mengenai duit.
Apa yang aku boleh dapat?
Lima kilo kokain milikku tiba hari Jumaat. Aku perlukan seseorang untuk memindahnya.
Kamu ada pertanyaan, pergi tanya dia.
Bagaimana dengan Julian?
Jangan risaukan Julian.
Kau mahu ke tak? Aku mahu.
Aku mahu kamu jumpa ibu aku.
Aku mahu kita berpura-pura sebagai pasangan kekasih.
Kamu mahu?
Boleh kamu pakai ini?
Jadi, beritahu aku, Mai. Kamu bekerja dalam bidang apa?
Aku seorang penghibur. Penghibur?
Dah berapa ramai lelaki yang kamu hiburkan dengan wajah pelacur kau tu?
Kamu tahu pekerjaan Julian?
Aku tidak bercakap mengenai kelab tinju membosankan...
Aku bercakap mengenai dari mana datangnya duit.
Kamu tahu apa yang dia lakukan, bukan?
Dia menguruskan perniagaan dadah, Mai.
Heroin, kokain. Dari situlah datangnya duit.
Begitulah cara dia mampu bayar kau.
Oh, bagus. Aku pesan ketam. Dia pesan ayam pedas.
Dan Mei akan pesan salad dengan sos di sebelah.
Namaku Mai.
Maafkan aku.
Maaf atas sikapku.
Aku cuma sedikit kecewa.
Aku kehilangan anak lelaki sulungku.
Aku turut bersimpati.
Terima kasih.
Bagus rasanya apabila ada seseorang yang ambil berat.
Kadang-kala, aku rasa Julian bencikan Billy. Mungkin sebutan "benci" salah.
Tapi kamu sentiasa cemburukan dia.
Kamu tahu sifat lelaki, Mei. Mahu bersaing.
Sebagai anak yang lebih tua, Billy memiliki kemampuan lebih hebat.
Julian bukan pengecut, Tapi Billy...
Oh, menanjubkan.
Bagaimana kamu nak bersaing dengan dia?
Julian mahu jadi seperti Billy.
Salah ke apa yang ibu cakap?
Biar aku beritahu, jika keadaan sebaliknya...
...abang kamu akan cari pembunuh kau...
...dan letakkan kepala dia dalam pinggang ini!
Dan kamu cuma duduk di sana memikirkan yang dia memang patut terima semua itu!
Anak tak guna.
Ibu tak mahu cakap mengenainya lagi. Kamu keberatan kalau ibu merokok?
Kamu boleh simpan pakaian itu kalau kamu mahu.
Aku tak mahu.
Kenapa kamu biarkan dia layan kau begitu?
Kerana dia ibu aku.
Sekarang kalau kamu tak mahu pakaian itu, tanggalkan.
Tanggalkan!
Kamu tahu kenapa aku kesini?
Ya, aku tahu.
Dia yang rancang semua itu.
Kau boleh tanya dia apa saja.
Jaga tepi kain kau sendiri. Jangan ada yang bertanya.
Ya, Tuan. Apa alasan kau?
Aku tak takut menanggung akibatnya.
Aku cuma mahu...
kau maafkan anak aku.
Seperti yang aku cakap, jaga tepi kain kau sendiri!
Kau siapa?
Keluar dari kelab aku!
Ingat, puan-puan, tidak kira apa saja yang berlaku...
...pastikan mata kamu sentiasa ditutup.
Dan kamu lelaki...
Saksikan.
Ada sesiapa boleh boleh beritahu aku...
...apa yang pengecut ini cakap?
Siapa yang lakukannya?
Pergi jahanam. Bagaimana?
Kenapa?
Dia cakap kamu dah bunuh anak dia.
Dia mahu kamu mati.
Celaka!
Kau tak boleh nampak apa yang terbaik untuk kau.
Jadi lebih baik kau tidak boleh melihat terus.
Kau ada peluang.
Tapi kau degil. Kau tak dengar.
Jika kau tak mahu dengar...
...jadi berhenti mendengar.
Kau tahu siapa dalangnya?
Mahu bertarung?
Semasa Ibu mengandung kamu...
...perasaan sangat pelik. Kamu berbeza.
Mereka mahu ibu gugurkan kandungan...
...tapi ibu tak mahu.
Dan kamu betul.
Ibu tak dapat fahami kamu.
Dan tak akan pernah.
Apa ibu dah lakukan?
Ibu gagal.
Ibu cuba lakukan sesuatu yang tepat bersama Billy.
Dan sekarang Ibu akan tanggung.
Dia akan bunuh Ibu selepas ini...
...dan ibu tiada sesiapa lagi untuk lindungi ibu.
Ibu tahu demi ayahmu ibu janji yang ibu takkan pernah merayu kau lagi...
...tapi tolong, Julian, kali ini saja.
Selesaikan semua ini.
Jangan biar mereka cederakan ibu.
Dan kita boleh pulang dari sini. Kita boleh pulang.
Ibu boleh jaga kau.
Aku boleh jadi ibumu lagi.
Jaga-jaga! Sedia, Tuan.
Siapa akan bunuh budak itu?
Kedatangan kita cuma untuk dia.
Tapi bukan itu perintahnya.
Apa yang dia perintahkan?
Dia arahkan kita bunuh mereka semua.
Aku datang untuk ambil mayat anak aku.
Sekarang mayat itu dah boleh dibawa, urusanku di Bangkok dah selesai.
Aku sedia pulang ke rumah.
Bila kamu bertolak? Malam ini.
Dan seorang lagi anak kamu? Dia pergi denganmu?
Apa, Julian? Oh...
Aku belum berhubung dengan Julian sejak dia tinggalkan Amerika.
Tapi kamu di sana malam tadi.
Ya.
Dia bukan seorang petinju yang hebat.
Hancur hati aku mengetahui Billy terlibat dengan semua ini disebabkan dia.
Billy anak sulung aku.
Kami mempunyai hubungan yang sangat rapat.
Julian cemburu. Dia seperti orang gila.
Dia fikir bukan-bukan terhadap kami.
Dan sakit hati aku menceritakan semua ini pada kamu...
...seperti kesakitan mana-mana ibu lain.
Tapi dia dah bunuh ayahnya sendiri dengan tangan kosong.
Itulah sebabnya dia keluar dari Amerika.
Dia seorang yang sangat bahaya.
Diterjemah oleh Apiq Ader