ONLY GOD FORGIVES
Gå.
Broren min har rett.
Du er en god bokser.
Ikke bruk alt på en gang.
Nå får du møte Djevelen.
Er de kvinner?
Ja. 50%.
Jeg vil ha ei jente. Ei ung jente.
Jeg vil knulle en 14-åring.
Bare det du ser.
La meg spørre deg om noe.
Har du en datter?
Hent henne.
Jeg betaler 15000 baht.
Nei, nei. Beklager.
Hallo.
Hei, det får du ikke. Gi deg.
God dag. Denne veien.
Hvordan kunne du gjøre det?
Hvordan kunne du la det skje?
Du kunne ha beskyttet henne.
Jeg har ikke gjort noe.
Nå har du sjansen til å gjøre noe.
Gjør hva du vil.
Kom.
Unnskyld. Jeg er lei for det. Ikke drep meg.
Hva er du lei for?
Du var der. Du vet hva jeg gjorde. Han drepte datteren min.
Hvorfor drepte du ham?
Han drepte datteren min!
Du visste hva datteren din gjorde. Hvorfor stoppet du henne ikke?
Hvordan skal jeg ellers klare meg? Jeg har fire døtre og ingen sønner.
Hva skulle jeg ellers gjort?
Forstår du ikke?
Datteren min er akkurat blitt drept!
Dette handler ikke om din døde datter.
Det handler om dine tre levende døtre.
Dette skal sikre at du aldri glemmer dem.
Nei, vær så snill. Jeg skal bli en bedre familiefar.
Nei!
Det gjelder broren din.
Billy er død.
- God morgen. - Jeg vil sjekke inn.
Et øyeblikk.
Rommet er ikke klart før kl. 16. Sånn er reglene.
Hent sjefen din.
Er du så snill å komme ut i resepsjonen?
Han er her om et øyeblikk.
Hva er problemet?
Jeg har en gjest her som vil snakke med deg.
God morgen. Hva kan jeg hjelpe med?
Hør her. Jeg har fløyet 16000 km for å se liket -
- av min eldste sønn. Jeg har ikke sovet på 30 timer.
Og nå sier den purka at jeg ikke kan få rommet mitt.
Hvordan går det? Hold øye med sjappa, vennen.
Mor!
Spør ham hvorfor han drepte broren min.
Hvem leide deg til å drepe broren hans?
God dag.
- Beklager at jeg er sen. - Det gjør ikke noe.
- Takk. - Tusen takk.
- Hva har hun fått til kveldsmat? - Suppe og ris med kylling.
Vi må la ham være i fred nå.
Hvordan vet vi at han ikke lager bråk igjen?
Vi snakker pent til hverandre.
Har du savnet meg?
Jeg har savnet deg sånn.
Fikk du tatt han som gjorde det?
Hvordan drepte du ham?
Jeg lot ham gå.
Lukk døren.
Har du gått fra vettet?
Et svin drepte broren din, og du lot ham gå?
Det er mer komplisert, mor.
Hva skal det bety?
Billy voldtok og drepte en 16 år gammel jente.
Han hadde sikkert god grunn. Sett deg!
Jeg vet at dette er hardt for deg følelsesmessig.
Du mistet broren din.
Ikke vær redd. Jeg skal ta den gule niggeren som drepte sønnen min.
Det er for mye for deg.
Og reis deg og kyss moren din.
Hvis du kommer tilbake -
- dreper jeg deg.
- Er det gjort? - Ja.
Hvordan går forretningen?
Det går greit.
Men vi savner Billy.
Tar ikke Julian seg av alt?
Han har ikke sagt det, hva?
En til var med -
- da Billy ble drept.
Hvem?
En purk.
Ingen fare.
Jeg finner ham.
Og så dreper vi ham.
Bra.
Hvem er det? Kanskje han vil ha en whisky. Vil du ha en whisky?
Hun vet ikke hva hun skal tro. Han sier han ikke så det, mor.
En utlending ringte til Liang. Han snakket engelsk.
Så ble han med ham, og han tok med seg telefonen.
Du, Julian.
Purken vil snakke med deg.
- Hva vil de? - Sikkert ha penger.
- Skal jeg spørre hvor mye? - Nei, jeg går ut.
Er du Julian?
- Kjenner du Choi Yan Lee? - Hvem?
Broren din drepte datteren hans.
Hva har det med meg å gjøre?
Choi Yan Lee ble drept.
Når?
I går.
Det er ikke ham.
Du kan ikke drepe flere purk.
Hvor mye vil du ha?
Det er ikke penger om å gjøre.
Hva har jeg igjen for det?
De sender fem kg cola på fredag. Noen må selge det for meg.
Har du spørsmål, spør du ham.
Hva med Julian?
Ikke tenk på Julian. Er du med eller ikke?
Jeg er med.
Jeg vil du skal treffe mor.
Vi skal late som om vi er et par.
Kan du det?
Går du med denne?
Du, Mai, si meg...
Hva arbeider du med?
- Med underholdning. - Underholdning?
Og hvor mye kuk kan du underholde med den søte lille sædsjakta di?
Hva syns du om jobben hans?
Jeg mener ikke den homo bokseklubben. Jeg mener det -
- han tjener penger på.
Du vet hva han gjør, ikke sant?
Han selger dop, May. Heroin, kokain. Der kommer pengene fra.
Det er sånn han har råd til å betale deg for å knulle ham.
Javel. Jeg vil ha krabbe. Han tar chili-kylling.
Og May her tar en salat med dressing ved siden av.
Jeg heter Mai.
Om forlatelse.
Jeg beklager oppførselen min.
Jeg er bare litt opprørt.
Jeg har mistet min eldste sønn.
Det var leit.
Takk.
Det er godt å vite at noen bryr seg.
For jeg mener det. Noen ganger tror jeg Julian hatet Billy.
Kanskje "hat" er feil ord.
Men du var alltid sjalu på ham.
Du vet hvordan gutter er, May.
De konkurrerer.
Og fordi Billy var eldst og hadde størst pikk...
Julian sin var aldri liten, men Billys var...
Den var enorm.
Hvem kan måle seg med det?
Billy var alt det Julian ville være.
Stemmer ikke det?
For jeg sier deg, at hvis det var omvendt -
- ville bror din funnet morderen din og brakt meg hodet hans -
- på et fat!
Og du bare sitter der og tenker at han fikk som fortjent.
Dra til helvete.
Jeg vil ikke snakke om det mer. Gjør det noe om jeg røyker?
Du kan godt beholde kjolen, hvis du vil.
Jeg vil ikke ha den.
Hvorfor lar du henne behandle deg sånn?
Fordi hun er moren min.
Hvis du ikke vil ha kjolen, så ta den av.
Ta den av!
Vet du hvorfor jeg er her?
Ja.
Det var han som planla alt.
Du kan spørre ham om alt.
Ikke bland deg!
- Ingen spør deg. - Javel.
Hva er din forklaring?
Jeg er ikke redd for konsekvensene.
Jeg ber deg bare om...
...at du skåner sønnen min.
- Det er som jeg sa. - Ikke bry deg!
Hvem faen er du?
Ut av nattklubben min.
Husk, piker, at uansett hva som skjer...
...så hold øynene igjen.
Og dere menn, -
- dere skal sperre øynene godt opp.
Kan noen her fortelle hva dette svinet prøver å si?
Hvem bestilte attentatet?
Ta deg i ræva.
Hva sier du til det?
Hvorfor?
Hun sa du drepte sønnen hennes.
Hun ville se deg død.
Hvem er hun?
Faen ta deg.
Du ser ikke hva som er til ditt eget beste.
Det er bedre at du ikke ser.
Du har muligheten.
Men du er sta. Du hører ikke etter.
Hvis du ikke vil høre, så slutt å høre.
Vet du hvem han er?
Skal vi bokse?
Da jeg var gravid med deg -
- var det så merkelig. Du var annerledes.
De ville jeg skulle ta abort, -
- men jeg ville ikke.
Og du har rett.
Jeg forstår deg ikke.
Og det vil jeg aldri.
Hva har du gjort?
Jeg kødda det til.
Jeg ville hevne Billy.
Og det må jeg betale for nå.
Nå vil han ta meg, -
- og jeg har ingen igjen til å beskytte meg.
Etter faren din lovte jeg at jeg ikke ville be deg igjen, -
- men vær så snill, Julian? Bare denne ene gangen.
Ta deg av dette her.
Ikke la dem gjøre meg noe.
Så kan vi dra. Vi kan dra hjem.
Jeg kan ta meg av deg.
Jeg kan være moren din igjen.
- Pass på her. - Javel.
Hvem dreper ungen?
Vi skal bare ta ham.
Det var ikke det hun sa.
Hva sa hun?
At vi skulle drepe alle.
Jeg kom for å hente min avdøde sønn.
Nå er liket utlevert. Jeg skal ikke mer her i Bangkok.
Jeg kan dra hjem.
- Når drar du? - Jeg ville dra i kveld.
Og den andre sønnen din? Blir han med deg?
Julian?
Jeg har ikke hatt særlig kontakt med Julian siden han forlot USA.
Men du var der i går kveld.
Ja.
Han er ikke mye til fighter.
Det er grusomt at Billy ble fanget i miljøet her -
- på grunn av ham.
Billy var min førstefødte.
Vi hadde et spesielt forhold.
Julian var så sjalu. Det var som om han var gått i stykker.
Han hadde paranoide vrangforestillinger om oss.
Og det smerter meg å si dette til deg, -
- og det ville smerte enhver mor, -
- men han drepte sin egen far med bare nevene.
Det var derfor han måtte ut av USA.
Han er en veldig farlig gutt.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2013