SÓ DEUS PERDOA
Vai.
O meu irmão tem razão.
És um bom lutador.
Não gastes tudo no mesmo sítio.
Está na altura de conhecer o diabo.
Elas são mulheres?
Sim. 50%.
Procuro uma miúda. Uma miúda novinha.
Quero foder uma miúda de 14 anos.
Só tenho o que vê.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Tem uma filha?
Traga-a cá.
Pago-lhe 15.000 baht.
Não, não... Lamento.
Olá.
Não faça isso. Vá lá.
Boa noite. Venha por aqui, por favor.
Como é que permitiu?
Como permitiu que isto acontecesse?
Podia tê-la protegido.
Eu não fiz nada.
Esta é a sua oportunidade de fazer algo.
Faça o que entender.
Venha comigo.
Lamento. As minhas desculpas. Por favor, não me mate.
Lamenta o quê?
Você estava lá, sabe o que eu fiz. Ele matou a minha filha.
Por que o matou?
Porque ele assassinou a minha filha!
Sabia o que a sua filha fazia. Por que não a impediu?
Como haveria de ganhar o meu sustento? Tenho quatro filhas e nenhum filho.
Que havia de fazer?
Não percebe?
A minha filha acaba de ser assassinada!
Isto não tem que ver com a sua filha que morreu.
Tem que ver com as três que estão vivas.
É para garantir...
que nunca se esquecerá delas.
Por favor, serei uma pessoa melhor! Não, por favor!
Não!
É acerca do teu irmão...
O Billy morreu.
- Bom dia. - Vou dar entrada no hotel.
Um momento, por favor.
Infelizmente, o quarto só estará pronto às 16:00.
São os regulamentos.
Chame o gerente.
Pode chegar à recepção, por favor?
Ele vem já.
Qual é o seu problema?
Está aqui uma hóspede que quer falar-lhe.
Bom dia, senhora. Em que posso ajudá-la?
Escute...
Acabei de fazer 16.000 km para ver o cadáver
do meu filho primogénito. Não durmo há 30 horas.
E esta cabra diz que não posso ir para o meu quarto.
Como estás? Olha por isto, minha filha.
Mãe!
Pergunta-lhe por que matou o meu irmão.
Quem te contratou para matar o irmão dele?
Olá.
- Desculpa o atraso. - Não se preocupe.
Obrigado.
Muito obrigada.
- O que comeu ela ao jantar? - Sopa e arroz de frango.
Agora, temos de o deixar sossegado.
E como temos a certeza de que ele não volta a causar sarilhos?
Conversando de forma gentil.
Tiveste saudades minhas?
Eu tive tantas saudades tuas.
Apanhaste o assassino?
Como o mataste?
Deixei-o partir.
Fecha a porta.
Estás passado de todo?
Um cabrão qualquer matou o teu irmão e deixaste-o ir-se embora.
É um pouco mais complicado do que isso, mãe.
Que queres dizer, ao certo?
O Billy violou e matou uma miúda de 16 anos.
Decerto teve motivos para isso.
Senta-te!
Sei que, emocionalmente, é difícil para ti.
Perdeste o teu irmão.
Não te preocupes.
Vou tratar do amarelo nojento que matou o meu filho.
É demasiado, para ti.
Agora, levanta-te e beija a tua mãe.
Se voltares cá...
eu mato-te.
Está feito?
Está.
Como vai o negócio?
Corre bem.
Mas dava-me jeito ter o Billy de volta.
O Julian não está a tratar de tudo?
Ele não lhe contou, pois não?
Houve outra pessoa envolvida...
na morte do Billy.
Quem?
Um polícia qualquer.
Não se preocupe.
Vou encontrá-lo.
E, depois, vamos matá-lo.
Óptimo.
Quem é ele?
Talvez queira um uísque. Quer um uísque?
Ela não sabe o que há de pensar.
Ele diz que não viu, mãe.
Um estrangeiro chamado Liang,
que falava inglês.
Ele foi com ele e levou o telemóvel.
Julian...
A polícia quer falar contigo.
O que querem?
Dinheiro, provavelmente.
- Queres que pergunte quanto? - Não, eu vou lá..
É o Julian?
Conhece o Choi Yan Lee?
Quem?
O seu irmão matou a filha dele.
Que tenho eu que ver com isso?
O Choi Yan Lee foi assassinado.
Quando?
Ontem.
Não foi ele.
Já não se pode andar por aí a matar polícias.
Quanto é que quer?
Não se trata de dinheiro.
Que tenho a ganhar com isso?
Tenho 5 kg de coca a chegar na sexta-feira.
Preciso de ajuda na distribuição.
Se tiver perguntas, faça-lhas a ele.
Então e o Julian?
Não se preocupe com o Julian.
Alinha ou não?
Alinho.
Gostava que conhecesses a minha mãe.
Quero que finjamos que somos um casal.
Podes fazer isso?
Usas isto?
Diga-me, Mai...
Trabalha em quê?
- Trabalho em entretenimento. - Entretenimento?
E quantas pilas entretem
com esse seu belo depósito de sémen?
E o que acha do trabalho dele?
Não me refiro ao clube de boxe panilas.
Refiro-me à origem do dinheiro.
Sabe o que ele faz, não?
Ele vende droga, May. Heroína, cocaína.
É daí que vem o dinheiro.
É assim que ele consegue pagar-lhe para que o foda.
Bestial. Eu quero o caranguejo, ele quer o frango picante.
E aqui a May quer uma salada,
com o molho à parte.
O meu nome é Mai.
Desculpe.
Peço desculpa pelo meu comportamento.
É que estou...
um pouco perturbada.
Perdi o meu filho mais velho.
Sinto muito.
Obrigada.
É bom saber que alguém se interessa.
Porque, juro, às vezes acho que o Julian odiava o Billy.
Talvez "ódio" seja a palavra errada.
Mas sempre tiveste ciúmes dele.
Sabe como são os rapazes, May.
Competitivos.
E sendo o Billy o irmão mais velho e tendo uma pila maior...
A do Julian nunca foi pequena, mas a do Billy era...
Era enorme.
Como se pode competir com isso?
O Billy era tudo o que o Julian queria ser.
Não é verdade?
Pois deixa-me que te diga... Se fosse ao contrário,
o teu irmão teria achado o teu assassino e ter-me-ia trazido a sua cabeça
na porra de uma bandeja!
E tu ficas aí quieto,
a achar que ele teve o que merecia.
Vai-te foder.
Não quero falar mais disso. Importam-se que fume?
Podes ficar com o vestido, se quiseres.
Não o quero.
Por que a deixas tratar-te assim?
Porque ela é minha mãe.
Se não queres esse vestido,
despe-o.
Despe-o!
Sabe por que estou aqui?
Sei.
Ele é que planeou tudo.
Pode perguntar-lhe à vontade.
Mete-te na tua vida!
Ninguém te perguntou nada.
Certo.
Qual é a sua desculpa?
Não tenho medo de sofrer as consequências.
Só lhe peço que...
poupe o meu filho.
- É como vos disse... - Mete-te na tua vida!
Mas quem raio é você?
Saia do meu clube.
Escutem, meninas, aconteça o que acontecer...
não abram os olhos.
Quanto aos homens...
vejam com atenção.
Alguém pode explicar-me...
que porra é que este cabrão está a dizer?
Quem contratou os assassinos?
Vá-se foder.
Que acha disso?
Diga-me.
Ela disse que você assassinou o filho dela.
Queria vê-lo morto.
Quem é ela?
Vá-se foder.
Não consegue ver o que é melhor para si.
Por isso, é melhor que não veja.
Tem aqui uma oportunidade.
Mas é teimoso.
Não me dá ouvidos.
Se não quer ouvir...
então, deixe de ouvir.
Sabe quem ele é?
Quer lutar?
Quando estava grávida de ti...
foi estranho, eras diferente.
Eles queriam que eu abortasse.
Mas eu não quis.
E tens razão...
Não te compreendo.
E nunca te compreenderei.
O que fizeste?
Fiz merda.
Tentei vingar o Billy.
E agora vou pagar por isso.
Ele virá atrás de mim, a seguir.
E já não tenho ninguém que me proteja.
Sei que, após o teu pai, disse que não voltaria a pedir-te...
Mas, por favor, Julian, só desta vez.
Trata disto por mim.
Não deixes que eles me façam mal.
Depois, podemos sair daqui. Podemos ir para casa.
Eu posso cuidar de ti.
Posso voltar a ser tua mãe.
- Fica de guarda. - Sim, senhor.
Quem vai tratar da miúda?
Viemos tratar só dele.
Não foi isso que ela disse.
O que disse ela?
Disse para os matarmos a todos.
Vim buscar o corpo do meu filho.
Agora, que já pode ser levantado,
não tenho mais nada a fazer em Banguecoque.
Estou pronta para ir para casa.
- Quando vai partir? - Ia partir esta noite.
E o seu outro filho?
Vai consigo?
O Julian?
Não tenho mantido contacto com o Julian, desde que ele deixou os EUA.
Mas esteve lá, ontem à noite.
Sim.
Ele não é grande lutador.
Fico devastada por o Billy se ter envolvido na cena local
por causa dele.
O Billy foi o meu primeiro filho.
Tínhamos uma relação muito especial.
O Julian tinha tantos ciúmes.
Parecia meio louco.
Tinha delírios paranóicos a nosso respeito.
E custa-me muito dizer-lhe isto...
tal como custaria a qualquer mãe...
Mas ele matou o pai
com as próprias mãos.
Foi por isso que teve de deixar os EUA.
Ele é um rapaz muito perigoso.
Argumento e Realização
Powered by @Paskim2009