www.titlovi.com
Zapad...
Ljudi ga zovu "Nova granica. "
Skoro da zvuči dobro.
Reći će vam da je izgrađen na leđima religioznih ljudi,
koji su imali snagu u svojim rukama, a Američki san u svojim srcima.
Pa, ko god da je to napisao opasno vas je slagao.
Pravi zapad je nemilosrdan, i opasan kao zmija otrovnica.
Američka noćna mora je iskovana na vatrama pakla,
i sa čekićem zveri.
Ja bih to trebao da znam,
jer ja sam Lucifer,
i ja proždirem ljudske duše.
Na zapadu, ja nisam nikada gladan.
Red Kavano, jebeni kučkin sine
Razmaknite se.
Da li se odričeš svih zlih sila na ovom svetu
koje su iskvarile i uništile božja stvorenja?
Dali se odričeš svih grešnih želja
koje su te odvojile od ljubavi božije?
U meni je zver, Oče.
U njegovo ime, prekriću krvlju svaku stopu ovog dvorišta,
i to pre zore.
Guerero!
Njegovih 6 meseci u paklu je prošlo.
Hvala.
Nema na čemu.
Hej Baptista,
ne znam da li gore smrdiš ti, ili to sranje koje spremaš.
Mislio sam da si francuz.
Hoćeš li da ti zabijem ovo...?
Hej, hej, dosta je, jedite!
Hoćeš li malo? - Do đavola ne!
Još uvek imaš te noćne more?
Vidio sam ga.
Koga si video?
Demona koji me progoni u snovima.
Jesi li siguran da je to bio on?
To je moja kazna.
Hermano, imam plan za veliki ulov.
Mogao bi nas obezbediti za čitav život.
Mogli bi da prestanemo sa ovim usranim životom kojim sada živimo.
Slušam.
To je gradić u Koloradu.
Imaju kamenolom i nalazište kvarca.
Đavolje kamenje u zatvoru u Jumi, potiče odatle.
Grad se zove Edendejl.
Božija zemlja.
Ispostavilo se da su pronašli zlatnu žilu.
Veliku.
Kada?
Pre par meseci.
Šta još?
Pa...
Oni odlažu zlato u banku
jer postoji spor oko prava na vađenje minerala.
Nisi u pravu Džudas Klark, nisi u pravu!
Prava na minerale su jasna kao dan!
Ona pripadaju Edendejlu i njegovim osnivačima.
I ti upravo gledaš u njih!
Ako umeš da čitaš, videćeš da tu piše da
vi imate prava da eksploatišete gips iz kamenoloma.
I to je sve.
Prava na minerale su jasna!
Svi su postali pohlepni.
Jebeni uštogljeni kučkin sine!
Predlažem da zavežeš kada se pominje Majka Engleska.
Ti smrdljivi divljače.
Dođavola, Džek, hoćeš li da provedeš noć u ćeliji?
Kašu da je šerif baš posvećen poslu, razumeš?
Ja sam zadužen da sprovodim zakon.
A zakon kaže, da sve iskopine minerala
moraju biti raspoređene od strane federalnog sudije u Denveru.
A on je tako glup.
On ne želi da to transportuje u Denver.
On nije uposlio profesionalno obezbeđenje.
Do tada, prokleti minerali biće pod zaštitom lokalnih vlasti.
A to sam ja.
Nosite ih u trezor.
Tako da šerif drži svo zlato u trezoru dok se sve ne sredi.
U banci?
To je glupo.
Lično, briga me je ko ima pravo na zlato.
Ono o čemu ja brinem je grad.
I neka budem proklet ako dopustim da grad propadne radi nečije pohlepe.
Ko još zna za to?
Koliko ja znam, samo ja.
Jesi li siguran u to?
Nikada više...
Imamo dva naporna dan jahanja do Kolorada.
Uzjahaćemo rano u zoru.
Roho.
U vezi tvog hvatanja...
Ne ljutiš se? - Oprosti i zaboravi.
Znam da su neke stvari krenule naopako u prošlosti.
Ovo je drugačije, brate.
Ovo je drugačije.
Mi smo povezani.
Dobro.
Hajde, brže... Idemo!
Koji ljudi?
Jesi li ih gledala ranije?
Trebala bi otići po muža. - To je dobra ideja.
Dobar dan momci.
Dušo, mi smo malo zauzeti ovde.
Pretpostavljam da ova dvojica pohlepnika
ne mogu rešiti stvari kao pravi muškarci.
A usput rečeno, banda revolveraša je upravo ujahala u grad.
Uputili su se prema salunu.
Kako znaš da su revolveraši?
Nije teško pretpostaviti.
Odmah se vidi da su ogrezli u krv, i da su hladni kao čelik.
To je vrlo uznemiravajuće šerife.
Možda bi trebali otići i popričati sa njima.
U vezi čeka Džudas? Zar je zabranjeno nošenje oružja u ovoj zemlji?
Mi imamo zakone ovde u Edindejlu.
Kada vidite da neko od tih bandita lomi po salunu,
dođite i pozovite me.
Do tada imamo važnijeg posla ovde.
Dome slatki dome.
Darko, donesi viski.
Dobar dan, šta želite?
Viski!
Dođi, dođi.
Pa, Red, ovo i ne izgleda kao grad popločan zlatom.
Rekao sam vam da postoji spor oko zemlje.
Svo zlato je zaključano sve dok sudija ne donese odluku.
Ne mogu da verujem da su ga smestili u toj usranoj banci.
Sa bankom ćemo lako, zar ne?
Ako i ne nađemo zlato pokupićemo nešto keša.
Možda da malo prošetamo okolo, nađemo neke ženske?
Uradićemo posao, i ništa drugo!
A, banku ćemo odraditi noćas.
Živeli!
Siguran si da nam šerif i njegovi ljudi neće stati na put?
Darko, Baptista, čuvajte nam leđa u uličici kod saluna.
Ne želimo nikakva iznenađenja.
Roho. - Da brate?
Došli smo po zlato i ništa više.
Niko neće umreti osim ako to sam ne traži.
Ne želim da tvoja narav pravi heroje od običnih ljudi
koji to obično nisu.
Idemo!
Volim te, dušo. - I ja tebe, ljubavi.
Miriše dobro.
Dobro veče.
Zamenici... živeli.
I, šerif - Još jedno.
Kažem vam... To nije kako bi trebalo...
Imaš li dovoljno dinamita?
Nikad dosta dinamita.
Ovo će biti glasno.
Dole.
Kaletea! Jesi li dobro?
Nema potrebe da izigravaš heroja, šerife.
Samo ostani dole. Ja i momci ćemo se pobrinuti za ovo.
Samo ostani unutra sa svojom ženicom.
Ako iko pokuša da uđe ovamo, a da nije jedan od nas,
upucaj ga.
Vašington, idi po kola.
Kreni! - U redu.
Pogledaj svo to zlato
Zar si sumnjao u mene?
Odlično urađeno, mali braco.
Šerife jeste li dobro?
Ramos.
Zadrži položaj.
Ne pucaj!
Džek!
Krenimo iza banke, možda uspemo da sačuvamo zlato.
Briga me, ako uzmu zlato.
Morate zaštititi porodice.
Proglašavam te za zamenika od sada.
Ti i tvoji momci zauzmite položaj preko puta saluna,
blizu svojih kuća, u redu?
Sredite ih!
Gospod nas štiti.
Ok.
2... 1... Kreni
Iznenađenje!
Jebena kučko!
Hoćeš da se igraš sa velikim momcima, a?
Nema više municije.
Drži oči otvorene! - Gde su?
Baptista! Ovde su!
Hajde, pucaj!
Ovde je Šerif!
Stanite gde ste, i podignite ruke u vis!
Spustite oružje!
Jesam li ti rekao da ostaneš unutra?
Polako...
Ako želiš da živiš.
Roho, idemo!
Hermano, gde žuriš?
Zar pobednik ne može uživati u plenu?
O čemu to govoriš?
Dobro, dobro!
Povređuješ me!
Roho, moramo odmah da idemo odavde!
Ostavite ove ljude na miru!
Kaletea! - Bob, ne!
Kaletea! - Bob!
Ne! Ne!
Roho, šta nije u redu sa tobom?
Šta to radite? Imamo zlato, idemo!
Ne.
Možda ja želim da ostanem.
I da se vratiš u zatvor. Federalci će stići ubrzo.
Federalci neće doći, brate.
A, ja neću otići u zatvor.
Kola su napunjena, i mi odlazimo odmah.
Brate imam bolju ideju.
Ostaću ovde, i preuzeću ovaj grad.
A ti možeš da ideš u pakao.
Spustite svoje pištolje momci.
Osim ako imate nešto protiv da budete bogati.
Ja sam te podigao Roho.
Ti si moj brat.
Ja sam tvoj polubrat.
Jedino što delimo je krv jedne kurve iz Huareza.
Upucajte ga!
Samo napred momci, pucajte.
Hoćete li primati naređenje od mrtvaca,
ili od mene?
Šta je to do đavola?
Ovo je ugovor...
Koji kaže da ja posedujem ovaj rudnik zlata.
Sve je prepisano na mene. Sada ga ja posedujem.
Zašto im ne pročitaš, Snejk?
Reci im kako izgleda.
Izgleda legalno.
Misliš da će novac napraviti muškarca od tebe?
Dovoljno sam muško da smaknem Guerera De La Cruza, zar ne?
Omekšao si brate.
Banda treba novog vođu.
Ti si je vodio dovoljno dugo.
Sada sam ja gradonačelnik.
Ja sam šerif.
Ja sam Isus Hrist u ovome gradu.
Od sada će ljudi znati za ime Red Kavanah.
A vi momci, ćete biti najbogatiji zamenici
u istoriji čuvara zakona.
Nema ništa časno u tebi.
Jebeni izdajniče.
Momci šta kažete da mom bratu damo veliku oproštajnu zabavu?
Srešćemo se mi opet, Roho!
Srešću vas sve.
U paklu!
Gospodo, biće još ljudi kao što smo mi,
koji će misliti da mogu da preuzmu ovaj grad.
Ovo ime će ih podsećati
šta ih čeka ako pokušaju.
Od sada ovaj grad se zove Tumbston.
Guerero.
Ti si moj.
Ništa ne zvuči tako slatko kao zvuk užasne patnje.
Demon iz mojih snova, gledao sam te i ranije.
Oh, čekao sam na tebe.
Čekao sam na tebe.
Gde sam?
Negde...
Južno od raja.
Bio sam upucan.
Oboren od vlastite krvi i mesa.
Ja sam mrtav?
Mrtav sam.
Ovo je pakao!
Ja ne pripadam ovde. - Izvini, šta si rekao?
Ti ne pripadaš ovde?
To svi kažu.
Ali još uvek si od mesa, zar ne?
Dok ti ga ne spržim.
Da li je tačno da ljudi poput mene hrane vatre u paklu,
Dobaviću ti više goriva za tvoju vatru nego što moja usamljena duša može da ti da.
Pokušavaš li da napraviš pogodbu sa mnom?
Bilo mi je zadovoljstvo.
Čekaj, čekaj... Razmena!
Moja duša za dušu moga polubrata, i onih koji su me izdali,
banda Crne Vode.
Pa to je interesantna ponuda.
Jedan dan, 24 sata.
Šta je to u poređenju sa večnošću?
Da malo razmislim.
Jedan dan, 24 sata.
Šta je to u poređenju sa večnošću?
Zašto bih pristao? Već imam tebe.
Njih je šest, a ja sam jedan
Oni su lopovi, ubice i izdajnici,
prodali bi i svoje majke za šaku zlata.
Daj mi samo jedan dan, i ja ću ti isporučiti svih šest njihovih duša,
uključujući i dušu mog voljenog brata,
Reda Kavanaha.
Imaćeš njih šestoricu u zamenu za moju dušu.
Njihove duše će raspaliti paklene vatre više,
a i tebi će doneti više zadovoljstva.
Zanimljiva ponuda.
Dostaviću ti svih šest njihovih duša.
Samo mi daj jedan dan.
Daću ti jedan dan.
Jedan dan...
Ali svih šest ljudi mora umreti od tvoje ruke,
i samo tvoje.
Ako uspeš,
vratiću ti tvoj bedni život.
A ako omaneš,
patnja koja će te snaći će biti hiljadu puta veća.
Jesmo li se pogodili?
Neka niko ne dira sto!
Jedan obrtaj sata,
ni sekund duže.
Uzmi svoju osvetu, i donesi mi moje duše.
Sada idi odakle si i došao.
Lisa?
Zašto je Suli popravio sat, a ostavio rupe u njemu?
Nije.
Dušo morao je da ga popravi. - Nije mogao.
Mama, ako već želiš držati ta usta otvorenim,
zašto ne odeš gore, i povedeš taticu sa tobom,
da ti da da nešto da ih uposliš.
Hajde mala, hajde.
Sredi je Red!
Prošla je godina.
Tačno je godina na današnji dan.
Buuuuu...
Da li se on to uplašio?
Nema ni najmanje šanse da to proradi.
Hajde.
Smesti moga konja u štalu!Hajde! - Da gospodine.
Sveta majko, miči mi se sa očiju. Odmah. - Da gospodine.
Očisti to odmah. - Da gospodine.
Red to želi pre zore.
Tačno godinu dana.
Nemoguće.
Potpuno nemoguće.
Jesi li čuo to?
Šta je bilo šefe?
Ramos.
Ko je tamo?
Uzmi pištolj i kreni za mnom!
Duke? - Da?
Šta se dešava?
Ko je tamo?
Hej. Ko je to?
Šta do đavola?
Ko si ti do đavola?
Jesi li brz sa tim pištoljima?
Ne moram biti brz, gospodine.
Jer ne znam čime bi me mogao upucati.
Imam prilično dobar pištolj ispred mene.
Samo dva čoveka znaju da sastave te pištolje.
A jedan od njih je mrtav.
Šta do đavola?
Sada govoriš pravo!
Sećaš li me se?
Gospod mi je govorio o tebi u snovima.
Rekao je da ću biti iskušan od strane demona iz pakla.
Gospode, molim te skini ovaj teret sa mene, tvog poniznog sluge.
Amen...
Još uvek sam ovde Oče.
Ja nisam demon.
Pa šta si ti onda?
Mušterija.
Piće...
Sa njim se lakše dođe do otkrovenja.
Sranje.
Gospodine ako još jednom zapretite velečasnom,
isprljaću ovo sveto mesto vašom krvlju.
Sada, ako vas dvoje želite još da živite,
bolje da uradite kako vam kažem.
Šta je vaš posao ovde, stranče?
Da li imate mrtvačkih sanduka?
Zašto, da vi niste grobar.
Nešto tako.
Koliko vam ih treba?
Šest.
Bog ti neće pomoći, prijatelju.
Samo ostavi srebrni novčić u kutiji za priloge.
Hajde, daj mi malo.
Hajde.
Ovamo. ovamo.
Šta je šefe? - Šta je?
Ubica je verovatno negde blizu.
Verovatno je još ovde.
Ko god da je unutra, neka izađe odmah.
Pokrivaj me.
Oružje u ruke, ulazite unutra.
Hajde, imam pune šake novca za vas.
Hajde, krenite.
Pazite.
Ima li išta momci?
Ne, ništa. - Ne.
Idemo.
Ovo je za Ramosa.
Imaš sav taj novac,
a još uvek se ne umeš okupati.
Kako znaš moje...
Ne može biti!
Ali jeste.
Mi smo te ubili.
Ne, ovako se neko ubija.
Dan njegovog povratka se bliži,
a ko će ostati da ga dočeka?
Prečasni Pole ne možete ići unutra.
Čuo sam priče o crnom anđelu,
koji će doći na zemlju da iskoreni zlo.
Ja nisam anđeo, oče,
ali predlažem da odete odavde dok ne završim moje poslove.
Crkva je moje utočište.
Ti... ti krvariš?
Ti si od krvi i mesa.
Ti si bio član Bande Crne Vode kada su preuzeli grad.
Gledala sam kada su te sahranili.
To je duga priča.
A moje vreme ističe.
Da li si došao da pobiješ Reda i njegove ljude?
Osim ako oni ne ubiju mene pre.
Nije me briga dali si došao direktno iz pakla.
Jahaću sa tobom.
Ovo je lično.
Red Kavano je hladnokrvno ubio moga muža.
Od toga ne može biti ništa ličnije.
Možeš mu igrati na grobu,
ali kada ja završim sa njim.
Ne staj mi na put.
Možda si ti dobar, ali oni su brojniji.
Red je unajmio mnogo revolveraša odkada je preuzeo grad.
Dozvoli da ti pomognemo.
Vama?
Molili smo se za nekog ko će dovesti pravdu.
Niko nije došao već više od godine.
Bez Federalnih Šerifa,
i bez zakona bilo koje vrste.
A veruj mi, slali smo pisma,
telegrame, čak i išli u Denver.
Ali izgleda da Red ima prijatelje na visokim položajima.
Zato,
se moramo držati zajedno.
Ti nisi čula dobro, gospođo, zar ne?
Niko ne sme da ih ubije osim mene.
A sada,
bolje bi bilo da se sklonite, jer će se oni ubrzo vratiti.
Gde je taj Baptista, dođavola?
Je li i on bio deo te gužve jutros?
Taj čovek obožava borbu.
Mrtav je šefe.
Ramos takođe.
Šta to dođavola govoriš?
Video sam ih u kovčezima.
U redu momci,
idemo da povratimo naše poštovanje.
Hajde, hajde.
Viski.
Jeste li iz okoline?
Pa ne baš.
Mogu li vam nekako pomoći? - Ostavi mi bocu.
Da, gospodine.
Znaš kako kažu...
"Ako tražiš nekoga... "
"Samo otidi u salun. "
Očekujem da ću se malo zadržati ovde.
Za koga su ovi prazni?
Jesi li ti toliko jebeno glup?
Kučkin sin.
Ne možemo dopustiti da ovo prođe nekažnjeno.
Nije dobro za posao.
Ne.
Tačno ćemo to i uraditi.
Ubićemo ovog čoveka večeras.
Briga me je ko je uz njega.
Slušajte me dobro,
ako zajebete ja ću vas spakovati u ove sanduke lično.
Šta misliš ko je ovo uradio?
Koga je briga?
On je mrtav čovek.
Vašington,
Idi u rudnik i spremi sve,
imamo isporuku noćas, pa bio pakao ili poplava,
moramo je izvršiti, momci.
U redu.
A mi ćemo da naplatimo dugove.
Zaveži, jebote.
Hej.
Šta dođavola ti radiš ovde?
Uvek sam voleo taj izraz.
Još uvek imam vremena.
Brate, da ti kažem nešto.
Prošlo je pola vremena, a više od pola njih je živo.
A ja trošim vreme na priču sa tobom.
Slušaj prijatelju,
želim tog malog odmetnika,
želim dupe toga Reda Kavanaha, i želim ga odmah.
Želim njegovu krv, i ti ćeš da mi je doneseš.
Takođe želim,
da te ništa ne ometa, je li tako?
Nijedna đevojka, niti kurva, ni ti tvoji prijatelji sveštenici, svi ti...
Svi ti jebeni kreteni će samo pričati o tim pravednim sranjima...
kao "Njegova Svetost", i tako to, zar ne?
Ja te znam bolje od tebe samog,
mogu da namirišem tvoju savest
I od nje mi dođe da povratim.
Isuse Hriste.
Hej, hej, prijatelju.
Hej, ja sve vidim.
Sve, OK?
Ne možeš mi vezati oči, dečače.
Ne zaboravi zašto sam te doveo ovde.
Podne je, prijatelju.
Pravo prema salunu, momci.
Hajde, pokrenite se.
Bolje da si u pravu u vezi ovoga.
Mičite se, brzo.
Mičite se, sklonite ih sa puta.
Ne znam ko misliš da si, stranče,
ali si došao u moj grad da tražiš nevolju.
E pa našao si je, i to mnogo.
Prošlo je dosta, zar ne Roho?
Samo me je jedan čovek zvao tako.
A on je mrtav i sahranjen.
Neke stvari se ne mogu zakopati, Roho.
Moj brat je mrtav.
Vidio sam da je krv istekla iz njega
kada sam mu smestio metak u srce.
Ubio sam te jednom.
Nikada više.
Ne moramo ovo raditi, brate.
Ima dovoljno zlata za sve.
Više volim da vodim.
Reći ću ti nešto,
izađi napolje
i dobićeš svoj deo kolača.
Opet ćemo biti povezani, Ok?
Već sam napravio pogodbu. Sada samo treba da je ispunim.
Sredite ga!
Ja ću ga srediti.
Sledeći put neću promašiti.
Samo želim da znaš ko te je ubio.
Jesi li sišla sa uma, ženo?
Prokleto si u pravu.
Ti si sa mojim bratom? - Ne baš.
Ali mi je on inspiracija.
Ubio si moga muža...
...i sada ćeš umreti zbog svojih grehova.
Ne!
Udovica toga šerifa, će biti tvoj kraj.
Ostani oštar, Guerero.
Ovo je đavolje delo.
Kučkin sin.
Zašto si dopustio da Red umakne?
Imala sam pravo da ga ubijem.
Ja ga moram ubiti.
Zašto?
Nakon onoga što smo videli, ne postoje bajke koje to mogu objasniti.
Ovo je moj jedini izlaz iz prokletstva.
Moram isporučiti duše, Reda i bande Crnih Voda,
đavolu, da bih spasio moju.
Moram ga ubiti svojom rukom,
i to moram uraditi do ponoći.
Možda ih ti moraš ubiti,
ali ja imam udela u ovoj borbi,
i niko ne kaže da ne smem pomoći.
Sklapaš dogovor da ubicom,
i ako znaš da je đavo njegov zaštitnik?
Bitno je da se pravda zadovolji,
a nije me briga ko će to uraditi.
Tvoja duše je ovde ulog, mlada damo.
Prečasni, vatre pakla su nedeljni piknik u poređenju sa mojim bolom.
Hajde, želim da ti pokažem nešto.
Jača si nego što izgledaš.
Imala sam pomoć. - Kal.
Prečasni Paule...
Kada smo dolazili primetili smo Reda Kavanaha.
Tačnije, odjahao je prema rudniku.
Želimo da znate da smo ovde da bi pomogli.
Molim te Džek, postoje večite posledice vaših postupaka.
Bićemo prokleti.
Vratite grad u naše ruke,
i imaćete ostatak života da okajete sve grehove,
koje ste napravili u svojim životima.
Branite se.
Zaštitite svoj grad.
Ali bilo koga od bande Crnih Voda, prepustite meni.
Pokaži mi put prema rudniku.
U redu, u redu, u redu...
Kako napredujemo momci?
Ne verujem da možemo dostići 100.
Ne, moraš mi dati 200, Vašingtone.
Ili ćeš imati velikih problema.
Svi me dobro slušajte,
imali smo tri meseca za isporuku,
i sada oni dolaze po nju.
On može proveriti sve ove zidove ako hoće.
Nemamo šta da krijemo.
Vašingtone, on nam je najmanji problem sada.
Kažeš mi da je stranac još uvek živ?
Kažem ti da nema prokletog stranca.
Ko je onda on?
On je moj brat.
Zatvori usta, uleteće ti muva u njih.
Neko dolazi putem.
Bolje bi bilo da se predstaviš!
Imaš tri sekunde!
Jedan,
Dva,
Tri.
On je ovde.
U redu momci, latite se pištolja.
Hajde momci, idemo!
Hajde, pratite me.
Vreme je da ubijemo moga brata. Opet.
Nazad, nazad ili ću vas ja pobiti.
Nazad...
Šta se ovo dešava ovde.
Imamo li nekih nevolja?
Džudah Klark.
I doveo si federalce, hvala bogu.
Ne, zahvaljujući meni - Dole.
Zdravo Kal.
Da,
i predlažem ti da ostaneš dole, dok se sve ovo ne reši.
Hej uštogljeni, došao sam samo po Reda.
Zašto onda ne dođeš po svog momka? - Red,
je li to momak koji je smestio tvoje ljude u sanduke ispred crkve?
Da, ali ja i moji momci ćemo se pobrinuti za njega.
Meni se čini da je očigledno da to nije slučaj.
Platio sam ti da vodiš ovu operaciju i čuvaš moje interese ovde,
što očigledno nisi uradio. Što poteže glavno pitanje:
Gde je moje zlato?
Dobićeš ga Džuda.
Dobićeš ga.
Ti si onaj ko ga štiti?
Federalni sud je odlučio da vrati prava na rudnik Edindejlu.
Tako da, ako bih ja želeo kontrolu nad rudnikom,
samo bi mi trebala kontrola nad gradom.
Gospodin Kavano, ovde sprovodi tu kontrolu.
A ja...
potplatio sam prave ljude.
I tako...
ako ja ne dobijem svaku uncu moga zlata,
povešću svoje ljude,
i ostaviću te u situaciji u kojoj sam te i našao.
Snejk,
dođi ovamo.
Ovđe je.
Ovde je.
Gospodo, čini mi se da su naši računi u redu.
Red, prihvati moje izvinjenje.
Molim te dopusti mi da se pobrinem za ovo.
Ubijte ih oboje.
Pali!
Sačekajte malo.
Bob, Džim proverite.
Dobio si ono za šta si i platio.
Mogu li?
Ne, dođavola.
Dole imamo dobru opremu.
Uradićemo to bolje.
Jebi ga.
Uradi to.
Bilo je i vreme.
Da vidimo kako ćeš se sada izvući.
Neka trunu tamo.
Vašington?
Hajde, požurimo.
Ostalo je još samo pet sati, moramo požuriti.
Šta to radiš?
Cigareta?
Samo ih se ovako mogu otarasiti.
To je to!
Skoro smo stigli u grad.
Ok, drži ih mirno.
Odsecite ih!
Dinamit!
Ne! - Hajde!
Ne!
Dođi i uhvati me!
Guerero!
Dođi ovamo.
Pusti je, Red.
Hoćeš li je, hoćeš li je?
Dođi i sredi me!
Drži se!
Dolazim po tebe, Red.
Ustaj.
Pokreni se.
Pokrivaj me!
Hej šefe,
je li u redu da te još uvek zovem tako?
Imam devojku.
Baš je slatka.
Sada ću da je ubijem.
Osim ako ne izađeš napolje.
Devojka je mrtva u svakom slučaju.
Ako ja izađem napolje, i neko me ubije,
ko će onda ubiti tebe?
On neće doći po tebe.
Njega je baš briga i za tebe, i tvoj jebeni grad.
Uveravam te u to.
Neću je ubiti ako se predaš.
Ali tebe ću ubiti, to je sigurno.
Ali kunem ti se,
nju neću ubiti.
Znaš da ću održati reč.
Čak si se i smejao u vezi toga.
Čovek koji drži reč, a zovu ga Zmija.
Čak si i imao reč za to.
Koja je ono bila?
Ironija!
Zmijske oči.
Izgleda da je tvoj red da baciš kockice, revolverašu.
Hoćemo naš grad nazad.
Vreme je za naplatu!
Hoćemo osvetu!
Napred.
Napred, idemo!
Ostani ovde.
U redu.
Ali ja mislim da je sreća na strani kuće.
Tvoj prioritet je bio jednostavan,
iako zadatak nije.
Ta udovica je samo smetnja.
Mogao si uspeti da nisi takva patetična kukavica.
Ne žalim zbog toga šta sam uradio.
Jebe mi se za to.
Meni to znači.
To ćemo utvrditi kada za to dođe vreme.
Medena...
O, daaa...
Mora da je usamljeno biti udovica, zar ne?
Možemo ovo i na teži način,
ako tako želiš.
Uvek sam voleo da krotim divlje konje.
Onda ćeš me morati ubiti,
i zadovoljiti svoje bolesne želje na mom mrtvom telu,
ti konjska guzice.
Zašto me ne odvežeš?
Zašto se ne boriš sa mnom kao pravi muškarac?
Red, siđi odmah dole!
Smiri se sada.
Imam neki mali poslić napolju.
Onda ću se vratiti ovamo sa mamuzama.
Momci!
Vežite je čvrsto, i nemojte zajebati ovaj put.
U redu šefe.
Ako budete dobri daću vam je posle mene.
Želio bih da podignem zdravicu,
ovom izvrsnom partnerstvu.
Pijem u to ime.
Izgledaš malo umorno, Rede.
Jesi li napokon stavio Tumbston pod kontrolu?
Nikada i nije bio van kontrole.
Izgubio sam nekoliko ljudi,
ali to nije prvi put.
a sigurno nije ni zadnji.
Red Kavano?
Džudak Klark?
Gde ste?
Ako je ovo tvoja ideja kontrole onda...
Zaveži ta jebena usta.
Pogledaj napolje, Džudah Klark.
Ovo su ljudi koje si ti izdao.
Polako, Džek.
Siguran sam da ovo možemo srediti kao civilizovani ljudi.
Tvoja pohlepa...
Pohlepa vas obojice kopiladi
je dovela zlo u ovaj grad.
E, pa ovde je kraj.
Molim te, Džek.
Ne mešaj me sa ovim divljacima.
Ja sam samo poslovan čovek.
Divljaci, je li?
Divljaci?
Ne pomeraj se, đečače.
Misliš da se igram sa tobom, dečače?
Izgleda da je posao prekinut.
Hajde, trebaš mi sada, kučko.
Idemo. - Gde?
Idemo princezo, trebaš mi napolju.
Hajde ustaj, idemo, brzo!
Ako je tvoja želja da ispaštaš radi svojih grehova,
onda ću ti brate nešto reći,
tvoja će kazna biti strašna.
Tvoj dug prema meni je ogroman.
Ali sve ovo me zabavlja.
Imaš jedan sat.
Jedan sat.
Odbijte momci, odbijte odmah!
Svima sam vam dao život u ovom smrdljivom gradu.
Odbijte! Odbijte!
Rekao sam da odbijete!
Stani gde jesi Rede Kavano.
Ti ne ideš nigde.
Ja sam stvorio ovaj grad, svima sam vam napunio džepove!
Sve sam vas učinio bogatima! Sada odjebite od mene!
Sve sam vas zadužio.
Divna noć za vešanje, Rede.
Ići ćeš direktno u pakao.
Sda si ti heroj, zar ne?
Je li tako?
Ne, Roho,
nisam heroj.
Samo sam odmetnik kao i ti.
Hajde da ovo rešimo,
jednom za svagda.
Prestani da se kriješ iza devojke.
Pusti je.
A ovi dobri ljudi Edindejla će se pobrinuti, da ovoga puta bude poštena borba.
Spusti oružje, Džek.
Spustite oružje.
Jednom si rekao da si dovoljno dobar da smakneš Guerera De La Kruza.
Nisi, prijatelju,
i nikada i nećeš biti.
Ostao je još jedan sanduk,
i namenjen je tebi.
Upravo si svoju majku nazvao kurvom.
U redu Guerero,
ostala su ti još dva minuta.
Zašto?
Guerero!
Misliš da se šalim sa tobom, brate?
Ovaj put, ostani mrtav.
Reci majci da sam umro kao muškarac.
Guerero, moj si
Guerero, tvoja duša je moja.
Zakasnio si dva minuta.
Stvarno želim da ti se zahvalim.
Hvala tebi.
O, momče.
Dobio si šta si tražio.
Sada me ostavi na miru.
Red Kavano je umro dva minuta posle ponoći.
Omanuo si.
A ti, od svih ovih ljudi najbolje znaš, šta ja želim.
Nema kraja mojim željama.
Zašto sam onda još uvek iznad zemlje?
Pa recimo da mi se dopada naše partnerstvo.
Kako da ti kažem?
Ja se hranim dušama zlih ljudi,
a ti bi da udišeš vazduh koji je za tebe život.
Kada će moj dug biti otplaćen?
Kada i poslednji jebeni odmetnik bude mrtav, Ok?
Kako ti to zvuči?
Ovo je zapad.
Ne može manjkati loših momaka.
Šta da kažem, partneru?
Ti si moj Đavolov odmetnik.
Kažu da je Bog stvorio čoveka prema svome liku,
na nesreću ti si stvoren prema mom.
Guerero!
Prevod Adler197 Obrada za YifY gscorpy
Preuzeto sa www.titlovi.com