ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909
Νίκα;
- Νίκα, είναι κάποιος στην πόρτα. - Έχω δουλειά.
Νίκα, σε παρακαλώ.
Θεέ μου!
Τι κάνεις που είναι τόσο σημαντικό;
Έπαιζα πασιέντζα.
Το κομπιούτερ κλέβει ξέρεις.
Ναι, το έχω όμως συνηθίσει.
- Καλημέρα σας. - Γεια σου.
Έχω παράδοση για κάποια κα Σάρα Πιρς;
Θα υπογράψω για εκείνη.
Τέλεια.
Δεν μοιάζει τόσο μεγάλη.
Δεν είμαι... είναι για την μητέρα μου.
Θεέ μου, κι εγώ έχω γυρίσει πίσω και μένω με την μητέρα μου.
Είναι γάμησετα εφιάλτης, σωστά;
Δεν έχεις ιδέα.
Για στάσου. Θεέ μου.
- Σε ξέρω. - Αλήθεια;
Ναι, από το δημόσιο κολέγιο. Στο τμήμα ψυχολογίας, σωστά;
Εγώ ήμουν.
Πότε αποφοίτησες;
Δεν αποφοίτησα. Δεν ολοκλήρωσα τις εργασίες μου.
Πάνω σε τι;
Στο άγχος της ολοκλήρωσης.
Νόμιζα πως αυτό το έχουν μόνο οι άντρες.
Η μητέρα σου είναι εδώ ή όχι;
Ναι.
Κρίμα.
Τα ξαναλέμε.
Γεια.
Μου την έπεφτε;
Μωρό μου, είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι μόλις μου την έπεφτε.
Ίσως να πάω να τον ρωτήσω να βγούμε ραντεβού.
Νίκα...
...ήταν απλά ευγενικός.
Λυπάμαι.
Γλυκιά μου, απλά δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
Νόμιζα πως έκοψες να αγοράζεις από τελεμάρκετινγκ.
Έχω εδώ και τρεις βδομάδες να αγοράσω κάτι.
Ίσως να έχεις κάποιο κρυφό θαυμαστή.
Ακούγεσαι απειλούμενη.
Όχι, καθόλου.
Απλά δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
Από ποιόν είναι;
Δεν γράφει.
Κάποια φάρσα θα είναι.
Δεν το καταλαβαίνω.
Ούτε κι εγώ.
Είναι χαριτωμένος.
Αν το λες εσύ.
Γεια σου. Είμαι ο Τσάκι. Θέλεις να παίξουμε;
Η Άλις θα τον λατρέψει.
Θα φτιάξω τονοσαλάτα αργότερα, εντάξει;
Μαμά;
Θεέ μου.
Μαμά! Όχι.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο επειγόντως! Η μαμά μου!
Δεν ξέρω... Έχει πολύ αίμα.
Νίκα.
Συγνώμη.
Μια χαρά ήταν.
Έπαιρνε τα φάρμακα της και ξαναζωγράφιζε.
Όχι. Όχι.
Ήταν μια χαρά.
Πώς το έκανε αυτό, Μπάρμπι;
Πώς το έκανε αυτό στον εαυτό της;
Θυμάσαι τον πάτερ Φρανκ.
Ναι. Γεια σας, πάτερ.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, Νίκα.
Σας ευχαριστώ.
Η αδερφή σου σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα να έρθω.
Το εκτιμώ πολύ.
Αλλά ξέρετε εγώ κι η μητέρα μου είχαμε
φύγει εδώ και καιρό από την εκκλησία.
Αλλά όχι από τα μάτια του Θεού.
Απλά σκέφτηκα πως θα ήταν καλή ιδέα να έχουμε κάποιον να μιλήσουμε.
Έχουμε η μία την άλλη.
Νίκα.
Πρέπει να προσευχηθούμε για εκείνη. Να συγχωρεθεί.
Ήταν άρρωστη, δεν μπορείτε να την κρίνετε.
Δεν την κρίνει κανένας.
Βασικά, ευθύνη της εκκλησίας είναι σε μια τέτοια κατάσταση...
...δεν είναι για να κρίνει, αλλά για να συλλυπηθεί.
Η μητέρα μου κι εγώ είχαμε αρκετή λύπηση, ευχαριστούμε.
Καταλαβαίνω.
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να το είχα δει ότι θα γίνει.
Νίκα, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Υποτίθεται πως εκείνη σε πρόσεχε.
- Γεια σου. - Γεια σου, Ίαν.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
Καινούρια καρέκλα;
Ναι.
- Μουράτη. - Ευχαριστώ.
Από εδώ η Τζιλ, η σύντροφος μου.
Όχι, είμαι απλά η νταντά. Γεια σου.
Λυπάμαι πολύ, Νίκα.
Σ' ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
Για έλα εδώ εσύ.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Η γιαγιά πήγε στον ουρανό;
Ναι, γλυκιά μου.
Σου έχω μια έκπληξη.
Παράξενο.
Μαμά, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Εντάξει. Θα σε πάει η Τζιλ.
Δείξε της που είναι. Η μαμά πρέπει να μιλήσει με την θεία Νίκα.
Τζιλ, πάμε.
Θα πάω μαζί τους, εντάξει;
Να θυμάσαι πως δεν χρειάζεται να κλειδώσεις την πόρτα.
Μα μπορεί να μπει κάποιος μέσα.
Δεν θα αφήσουμε κανένα να μπει.
Εσείς όμως;
Γλυκιά μου, κανείς μας δεν θέλει να σε δει να κάνεις την "δουλειά" σου.
Πόσα σε πληρώνει;
400 δολλάρια την βδομάδα.
Πολλά περισσότερα απ' ότι βγάζω εγώ.
Ίσως να σκεφτείς μια αλλαγή καριέρας.
Θα ήμουν εκπληκτική νταντά. 400 δολάρια την βδομάδα!
Ναι, αλλά χωρίς προνόμια.
Πώς σε λένε;
Άλις; Άλις, άνοιξε την πόρτα, γλυκιά μου!
Άλις; Άλις, άνοιξε τώρα την πόρτα!
Μου κόψατε την χολή.
Τι είναι αυτό;
Η μαμά άφησε το σπίτι και στις δυο μας.
Οπότε;
Οπότε.
Λέω να σκεφτούμε την πώληση.
Για τι πράγμα μιλάς;
Νίκα, αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Θα είσαι πιο κοντά μας κι έτσι θα σε βλέπουμε πολύ πιο συχνά.
Και με το μερίδιο που θα πάρεις από το σπίτι...
...θα εξασφαλιστείς εφ' όρου ζωής.
Δεν έχει να κάνει με εμένα, αλλά για τα λεφτά.
Ξέρεις ότι είμαστε πνιγμένοι.
Οι εκτυπώσεις περιοδικών έχει πεθάνει.
Ο Ίαν δουλεύει στα Starbucks.
Θα πρέπει να στείλουμε την Άλις σε δημόσιο σχολείο.
Και φαίνεται να τα πηγαίνει καλά με την ενορία μας.
Δεν θέλω να στερήσω τίποτα από το παιδί μου.
Έχεις μια εσωτερική νταντά.
Ναι, αλλά δεν κάνει δουλειά.
Μπαρμπ, αυτό είναι το σπίτι μου.
Νίκα, ξέρω πως είναι δύσκολο.
Πιστεύεις αλήθεια πως μπορείς να μείνεις μόνη σου εδώ πέρα;
Η μαμά θα ήθελε να σε φροντίσουμε.
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε.
Γυρίσαμε.
Τον βρήκες.
Ήταν στο μπάνιο.
Αλήθεια;
Νομίζω πως η γιαγιά θα ήθελε να τον φροντίσεις εσύ.
Είναι προφανές πως στάλθηκε κατά λάθος.
Πρέπει να ανήκει σε κάποιον άλλο.
Κι εσύ Άλις, ήδη έχεις πάρα πολλές κούκλες.
Ναι, αλλά ο Τσάκι θα είναι φίλος μου μέχρι το τέλος.
Νομίζω πως είναι πολύ καλή συμβουλή. Σ' ευχαριστώ, θεία Νίκα.
Μια κούκλα είναι.
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί;
Μου αρέσουν οι αγκαλιές.
Κι εμένα, Τσάκι.
Τι είπες, Τσάκι;
Ο Τσάκι θέλει να μάθει τι φαγητό έχουμε.
Λοιπόν...
...καλύτερα να πάω στην κουζίνα.
Μην λες ανοησίες.
Είστε φιλοξενούμενοι μου και πρέπει να είστε κουρασμένοι από την πτήση...
...σας παρακαλώ, βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Πάτερ Φρανκ, θα μείνετε να φάμε, έτσι;
Θα το ήθελα πολύ, Νίκα. Σ' ευχαριστώ.
Θα μαγειρέψεις εσύ φαγητό... για έξι άτομα;
Επτά.
Θα χρειαστώ κι ένα βοηθό μάγειρα.
Κι ο Τσάκι θα είναι ο δικός μου βοηθός.
Τέλεια. Πάμε να μαγειρέψουμε.
- Είναι πολύ ωραίο. - Η ρίγανη είναι.
Ετοίμασες το τραπέζι;
Σχεδόν.
Pay the toll. We're on a roll.
Γλυκιά μου, μην το πιάνεις αυτό. Μπορείς να φέρεις χαρτοπετσέτες;
Τις φανταχτερές από τα περσινά Χριστούγεννα.
Μυρίζει υπέροχα.
Ευχαριστώ.
Έλα, Τσάκι.
Τέλεια, Νίκα. Αυτή την φορά ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Εμείς θα καθίσουμε εδώ.
Μπαρμπ, κάθισε δίπλα μου.
Εντάξει, αν επιμένεις.
Για δείτε αυτό.
Σ' ευχαριστώ, Τζιλ. Βολέψου όπου θέλεις.
Έβγαλες και τα καλά σερβίτσια.
Πάτερ, θέλετε να πείτε την προσευχή;
Ευλόγησε μας, Κύριε, καθώς και αυτά τα αγαθά...
...τα οποία πρόκειται να λάβουμε από την γενναιοδωρία σου.
- Σταμάτα. - Μέσω του Ιησού προσευχόμαστε.
Αμήν.
- Τζιλ; - Σ' ευχαριστώ, Ίαν.
Λίγο δεν θα πειράξει.
Εσείς, πάτερ;
Όχι, είμαι εντάξει.
Πεθαίνω της πείνας.
Ο μπαμπάς θέλει να κάνει μια πρόποση.
Στην μαγείρισσα.
Ευχαριστώ. Είχα και τέλεια βοηθό όμως.
- Λατρεύω το τσίλι. - Αλήθεια;
- Ναι. - Κι εγώ. Το λατρεύω.
Έχει κρέας μέσα;
Όχι, καθόλου.
Είναι με λαχανικά.
Θεέ μου.
- Θεέ μου. - Τι;
Είναι απίστευτο.
Το ξέρω και δεν το πιστεύω ότι δεν υπάρχει καθόλου κρέας μέσα.
Είναι τόσο πλούσιο σε γεύση.
Φταίει η ρίγανη.
Είναι ακριβώς όπως το έφτιαχνε η μητέρα μου.
Νίκα, μπορείς να μου δώσεις το αλάτι;
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρετε, αυτή η κούκλα μου φαίνεται πολύ γνωστή.
Πάτερ...
Οι κούκλες Φιλαράκος, ήταν μεγάλη επιτυχία στα 80'ς.
- Ακόμα κι ο αδερφός μου είχε μία. - Κι εμένα το ίδιο
- Σοβαρολογείς; - Ναι.
- Έλα τώρα. - Είναι τρελό τελείως.
Θυμάμαι να τις έχω δει στις ειδήσεις.
Θυμάμαι που ο κόσμος καθόταν στην ουρά από το βράδυ...
...για να πάρει ένα τέτοιο.
Ήταν μαζί με τα Στρουμφάκια και τους Πούφιδες.
Άλις, γλυκειά μου, συμβαίνει κάτι;
Έχει παράξενη γεύση.
Ίσως βάλαμε πολύ ρίγανη μέσα.
Άλις, γλυκιά μου, δεν είναι και τόσο άσχημο.
Φάτο.
Πάτερ, είστε καλά;
Συγνώμη, αλλά πρέπει να πηγαίνω.
Θεέ μου! Πάτερ, μήπως είστε άρρωστος;
Έχω μια συνάντηση πίσω στην εκκλησία.
Νίκα, σε ευχαριστώ πολύ, το τσίλι ήταν γευστικότατο.
Πάτερ, μήπως; Όχι, συγχώρεσε με, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να φανώ αγενής.
Θα σας δω όλους το πρωί στο νεκροταφείο.
Καληνύχτα.
Λυπάμαι πολύ.
Πού είναι;
Από εδώ.
Τι συνέβη;
Έχασε τον έλεγχο και τους παρέσυρε.
Πιθανόν μεθυσμένος.
Όχι, όχι, κάτι δεν πάει καλά. Τον ξέρω, είμαι στην ενορία του.
Δεν πίνει πια.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Είναι ο πνευματικός μου.
Στάντον, θα χρειαστείς ένα ποτάκι μετά από αυτό που θα δεις.
Ιησούς Χριστός.
Τον έχει καρφώσει η λαμαρίνα. Έχει χάσει πάρα πολύ αίμα...
...αλλά δεν ξέρουμε ακόμα από πού.
Πάτερ, με ακούτε; Πάτερ;
Κρατηθείτε! Θα σας βγάλουμε.
Τι στο διάολο περιμένεις; Βγάλε από πάνω του την μαλακία!
Δεν μπορώ να το αποφασίσω αυτό.
Παθαίνει από αιμορραγία! Βγάλτον!
- Εντάξει, έτοιμος. - Όταν πω εγώ.
Ένα, δύο, τράβα.
Αυτό είναι παλιό.
Θεέ μου, εσύ είσαι αυτή;
Σκάσε.
Είσαι τόσο χαριτωμένη.
Λέγεται μωρουδίστικα παχάκια.
Δεν είπα κάτι.
- Πέσε πάλι για ύπνο. - Έγινε.
Κοιτάξτε την.
Είναι τόσο ευτυχισμένη.
Τι συνέβη στον πατέρα σου;
Πνίγηκε εκείνη την χρονιά, δυο βδομάδες πριν γεννηθεί η Νίκα.
Η μαμά δεν ήταν ποτέ η ίδια μετά από αυτό.
Ποιός είναι αυτός;
Μάλλον, κάποιος γείτονας τότε στο Σικάγο.
Πολύ παράξενος.
Γεια σου, μικρούλα, τι γίνεται;
Χάθηκε ο Τσάκι.
- Όχι πάλι. - Πού τον άφησες;
Δεν τον άφησα. Κρύβεται.
Εντάξει, ώρα για ύπνο.
Και μην ξεχάσεις να βουρτσίσεις τα δόντια και τα μαλλιά σου.
Κι ο Τσάκι;
Θα πάει η Τζιλ να τον βρει.
- Θα σε βοηθήσω εγώ, Τζιλ. - Όχι, δεν τελειώσαμε εμείς ακόμα.
Νομίζω ότι κρύβεται κάτω από το κρεβάτι μου.
Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.
Επιστρέφω.
Σίγουρα δεν τον άφησες κάτω;
Δεν τον άφησα πουθενά, κρύβεται.
Μόλις πέρασε!
Δεν έχω διάθεση για τέτοια.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Χρειάζομαι μια γαμημένη ομάδα έρευνας!
Έψαξα κάθε πιθαμή του σπιτιού και δεν τον βρίσκω πουθενά!
- Θεέ μου, πόσο μου έλειψες. - Πάψε.
Τον βρήκες.
Νομίζω πως ήθελε εσύ να τον βρεις.
Δεν περνάω πάρα πολύ χρόνο μαζί της.
Κι όταν δεν δουλεύω, είμαι συνέχεια κουρασμένος.
Η ζωή είναι μικρή!
Το λένε πάντα αυτό;
Δεν ξέρω. Για λέγε εδώ, μικρέ...
...τι άλλο λες στα παιδιά μου πίσω από την πλάτη μου;
Μου αρέσουν οι αγκαλιές.
- Και; - Γεια σου, θέλεις να παίξουμε;
- Μόνο αυτό; - Γεια σου, είμαι ο Τσάκι.
Και θα είμαι ο φίλος μέχρι το τέλος.
Πολύ κλασσική ατάκα.
Και πιάνει σε πολύ διαφορετικά επίπεδα.
Ναι, η δεκαετία του 80 ήταν φοβερή.
Τον βρήκατε;
Ναι, τον βρήκαμε!
Θα της τον πάω εγώ.
Ίαν;
Είναι κανείς;
Ναι;
Γαμώτο.
Έρχομαι!
Βλέπεις, πάντα μαζί της κάτι υπάρχει.
Χρειάζεται την βοήθεια μου και μετά αγανακτεί.
Είσαι η μοναδική που με εκτιμάει.
Ξέρεις, σκεπτόμουν κάτι.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς λεφτά.
Δεν χρειάζεται να πουλήσεις.
Είναι το σπίτι της.
Είναι χάλια, το βλέπεις κι εσύ.
Γαμώτο.
Εδώ είσαι, Τσάκι. Σε ψάχναμε παντού!
Γεια σου, θέλεις να παίξουμε;
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό.
Τέλος το παιχνίδι, ώρα για ύπνο.
Μπορείς να μας διαβάσεις ένα παραμύθι;
Η θεία Νίκα είναι κουρασμένη, γλυκιά μου.
Ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Μια χαρά είμαι.
Είναι σημαντικό να μην παραπιέζεις τον εαυτό σου.
Δεν πιστεύεις ότι εγώ μπορώ να κρίνω καλύτερα...
...για το πότε παραπιέζω τον εαυτό μου;
Ειλικρινά, όχι.
Σοβαρά;
Δεν νομίζω πως καταλαβαίνεις την κατάσταση που βρίσκεσαι.
Δεν υπάρχει ντροπή να παραδεχτείς ότι μας έχεις ανάγκη.
Εννοείς "βοήθεια".
Νίκα, ανησυχώ για την καρδιά σου, εντάξει;
Ο Δρ Μέιζουρ είπε πως είμαι μια χαρά, Μπαρμπ.
Είσαι σε φάση που μπορεί να το ξαναπάθεις και το ξέρεις αυτό.
Το 13% όλων των παραπληγικών με T5...
Ξέρω τις στατιστικές.
Ο Δρ Μέιζουρ είπε πως ακραίο άγχος...
...κι οποιοδήποτε, έστω και μικρό σοκ μπορεί να το ξαναπροκαλέσει.
Και από χθες το βράδυ, κι ο Θεός ξέρει ότι είχε πολύ κι απ' τα δύο.
Άλις, γλυκιά μου, κατέβα από εκεί σε παρακαλώ.
Είμαι ανάπηρη, Μπαρμπ, όχι παιδί.
Κι είμαι σε τέλεια κατάσταση να προσέξω τον εαυτό μου.
Θεία Νίκα, αιμορραγείς.
Θεέ μου.
Το ελέγχω, εντάξει;
Μοιάζει σχεδόν σαν πληγή από μαχαίρι.
Μπορεί να κόπηκες ενώ έφτιαχνες το φαγητό.
Δεν κόπηκα.
Δεν σε πονάει;
Όχι, όχι, γλυκιά μου.
Δεν νιώθει τίποτα.
Έλα τώρα. Πήγαινε στο κρεβάτι.
Καληνύχτα, θεία Νίκα.
Καληνύχτα, μωρό μου. Όνειρα γλυκά.
Τώρα ετοιμάζομαι να κοιμηθώ...
...και προσεύχομαι ο Κύριος να προσέχει την ψυχή μου.
Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω, προσεύχομαι ο Κύριος την ψυχή μου να πάρει.
Ο Θεός να προσέχει την γιαγιά, την μαμά, τον μπαμπά και την Τζιλ.
Κι ειδικά την θεία Νίκα.
Τον Τσάκι;
Λέει πως δεν υπάρχει Θεός.
Ποιός το είπε αυτό; Ο Τσάκι;.
Λέει πως η ζωή είναι πόρνη και μετά πεθαίνεις σαν σφαγμένο γουρούνι.
Άλις! Ξέρεις πως δεν είναι ωραίο να βρίζεις.
Δεν βρίζω εγώ, μαμά. Ο Τσάκι.
Μαμά, θα πεθάνω;
Όχι. Φυσικά κι όχι, γλυκιά μου.
Η γιαγιά πέθανε. Κι ο Τσάκι λέει πως όλοι θα πεθάνουμε.
Άλις, ποιός στο είπε αυτό; Αλήθεια όμως.
- Μήπως η Τζιλ; - Όχι.
- Ο μπαμπάς; - Όχι, ο Τσάκι.
Εντάξει.
Δεν γίνεται να κοιμηθούμε μαζί σου απόψε;
Άλις, το έχουμε ξανασυζητήσει. Είσαι μεγάλη κοπέλα πια.
Είναι απλά μια καταιγίδα.
Κι η Τζιλ θα έρθει κι αυτή σε λίγο.
Μην ξεχάσεις τον Τσάκι!
Μην φοβάσαι, Τσάκι. Μια καταιγίδα είναι μόνο.
Σας ευχαριστώ που περιμένετε. Το δέμα που...
...αποθήκη φύλαξης αποδεικτικών στοιχείων.
Συγνώμη, σας χάνω. Αλλά μήπως είπατε
"αποθήκη φύλαξης αποδεικτικών στοιχείων";
Ναι; Με ακούτε;
Τσάκι, φοβάμαι.
Καλά θα κάνεις να φοβάσαι.
Συγνώμη.
Τον βρήκαμε.
Τον αγαπάει πολύ.
Ναι, αυτό είναι σίγουρο.
Αλλά ξέρεις, μίλησα με την εταιρία που τον έστειλε...
...κι είπαν πως τον έστειλαν από αποθήκη
φύλαξης αποδεικτικών στοιχείων.
Όπως λέμε αποδεικτικό στοιχείο εγκλήματος;
Δεν ξέρω, ίσως να άκουσα λάθος. Ήταν κι η σύνδεση χάλια.
Είμαι βέβαιη πως έτσι έγινε.
Ναι, αλλά και πάλι δεν ξέρουμε ποιός το έστειλε.
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν ήταν κι η οικογένεια Μάνσον.
Ότι την κάνει τόσο ευτυχισμένη εμένα δεν με νοιάζει.
Είναι πολύ λυπημένη τελευταία.
Καλύτερα να πάω για ύπνο. Θα είναι μεγάλη μέρα η αυριανή.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Τζιλ.
Άντυ Μπάρκλει.
Τσαρλς.
Είναι ξύπνια.
ΠΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ ΛΙ ΡΕΙ
Γυναίκες.
Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτές... τέλος.
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Πάλι κόπηκε το ρεύμα.
Πάω να δω την Άλις.
Και την Τζιλ;
- Τι πράγμα; - Έλα τώρα, Μπαρμπ.
Την πληρώνεις 400 δολάρια την βδομάδα για να φροντίζει το παιδί μας.
Δεν νομίζεις πως μπορεί να ανταπεξέλθει;
Ίαν, φοβάται το σκοτάδι.
Έχει καταιγίδα έξω κι ίσως με χρειαστεί κάτι.
Ποιός, ακριβώς, μπορεί να σε χρειαστεί;
Εσύ ποιόν λες;
Αυτή την στιγμή δεν είμαι σίγουρος τι να σκεφτώ.
Ξέρεις...
Μην προσπαθείς να με εμπλέξεις στις άρρωστες φαντασιώσεις σου, εντάξει;
Έχω δει τον τρόπο που την κοιτάς.
Κι εσύ.
Ίαν, δεν "κοιμάμαι" με την νταντά.
Φυσικά κι όχι, δεν είσαι τόσο ηλίθια, Μπαρμπ.
Γνωρίζοντας πως αν μπορώ να αποδείξω κάτι τέτοιο...
...θα μπορούσα πολύ άνετα να σου πάρω την Άλις.
Ή απλά να δω το βίντεο.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το βίντεο από την κάμερα της νταντάς.
Ποιά κάμερα της νταντάς;
Αυτήν που έκρυψα σήμερα στην κούκλα.
Δεν πρόκειται να μου πάρεις την κόρη, με ακούς;
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις αυτή την οικογένεια...
...βάση των άρρωστων και παρανοϊκών κατηγοριών σου!
Έτσι μπράβο, γράψε με κανονικά.
Άφησε την Μπαρμπ να τακτοποιήσει τα πάντα.
Αυτό δεν κάνεις πάντα;
Παλιοάχρηστε τεμπέλη!
Τι νέα έχουμε από τον ιατροδικαστή;
Δεν μπορεί να πει τίποτα στα σίγουρα μέχρι να βγουν οι εξετάσεις αίματος.
Μίλησες με κανένα στον Άγιο Παύλο;
Είπαν πως ήταν όλη μέρα στο σπίτι των Πιρς.
Εντάξει, ίσως να μας δώσουν εκείνοι κάποιες απαντήσεις.
Πάω από εκεί τώρα.
Άλις;
Άλις! Δεν έχω χρόνο για να παίζω παιχνίδια!
Μπαρμπ;
Μπαρμπ!
Μπαρμπ, πού είναι η Άλις;
Παίζει γαμημένο κρυφτό.
Μπαρμπ, άφησε τον κάτω.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά αυτή η κούκλα...
...νομίζω πως έχει κάτι μέσα της.
Για μισό λεπτό. Ξέρεις γι' αυτό;
- Νομίζω πως ξέρω. - Ξέρεις τι είναι μέσα;
Ξέρεις;
Γιατί δεν μου το είπες;
Προσπαθώ να στο πω.
Για στάσου. Πότε το έμαθες;
- Τι σημασία έχει; - Έχει για μένα.
Με νοιάζει όταν η ίδια μου η αδερφή πάει να μου την φέρει.
Όχι, όχι, όχι, δεν κατάλαβες, αυτό...
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Καταλαβαίνω ότι αγανακτείς με το γεγονός ότι εγώ έχω ζωή.
Όχι, Μπαρμπ, αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό...
Ξέρει κάτι, Νίκα;
Δεν φταίω εγώ, εντάξει;
Το τι έπαθες εσύ δεν φταίω εγώ.
Και δεν φταίω εγώ που εσύ παράτησες το σχολείο...
...και δεν φταίω εγώ που επέλεξες...
...να μην φύγεις από αυτό το καταραμένο σπίτι.
Τι στο διάολο περιμένεις; Κάποιο θεϊκό σημάδι;
Όχι, Μπαρμπ! Άφησε κάτω την γαμημένη την κούκλα!
Άντε γαμήσου, Νίκα.
Μπαρμπ!
Άλις! Κατέβα κάτω!
Τζιλ;
Ίαν!
Γαμώτο!
Άλις;
Άλις, μην πιάσεις τίποτα. Με ακούς;
Άλις, έχεις μπλέξεις άσχημα, μικρή!
Άλις!
Άλις, σε παρακαλώ.
Έχετε αρχίσει να κουράζεται την μαμά με όλα αυτά.
Άλις;
Άλις, έλα εδώ, αυτή την στιγμή.
Θεέ μου.
Άλις.
Η Άλις είναι δικιά μου.
Τώρα ξέρει...
...ότι δεν υπάρχει θεός.
Έχεις τα μάτια της μητέρας σου.
Κι ήταν πάντα πολύ κοντά μεταξύ τους τα γαμημένα!
Όχι!
Μπάρμπι;
Νίκα.
Θα σε πιάσω.
Άλις!
Ίαν! Ίαν!
Ίαν!
Ίαν! Ίαν!
Τι;
- Ίαν, είναι νεκροί! - Για τι πράγμα μιλά;
Η Μπαρμπ κι η Τζιλ είναι νεκρές και δεν βρίσκω την Άλις.
Όχι! Όχι! Είναι ακόμα εκεί έξω!
Ποιός;
Ο Τσάκι!
Άλις! Άλις!
Πρέπει να πάω να βρω την Άλις.
Ίαν, αν δεις τον Τσάκι, ότι κι αν κάνεις, απλά άφησε τον ήσυχο.
Τον Τσάκ... Για τι πράγμα μιλάς;
Απλά μείνε μακριά από την κούκλα!
Άλις;
Ίαν;
Ίαν!
Άλις;
Ίαν! Ίαν!
Όχι!
Νίκα!
Όχι!
Νίκα, τι διάολο κάνεις;
Αυτός το έκανε!
Νίκα! Κοίταξε με!
- Δώσε μου το τσεκούρι. - Τι; Όχι!
Δώσε το καταραμένο το τσεκούρι τώρα!
Θεέ μου. Νίκα, τι έκανες;
Ίαν. Ίαν, σε παρακαλώ. Ξέρεις ότι εγώ ποτέ δεν θα...
Θεέ μου.
Ίαν. Ίαν. Πάρε αυτό.
Θέλω να μου το καρφώσεις κάτω από το πλευρό.
Ίαν.
Ίαν, τι κάνεις;
Τι στο διάολο έκανες με την κόρη μου, Νίκα;
- Ίαν, πού είναι ο Τσάκι; - Είσαι άρρωστος.
Ίαν, στο ορκίζομαι στο θεό, μπορώ να το αποδείξω!
Όπως κι εγώ.
Μπαρμπ, για δες αυτό.
RadioShack 450 δολάρια.
Και παρεμπιπτόντως, αν το βλέπεις, το χρεώνω στην MasterCard σου.
Πού είσαι, Άλις;
Δεν θα με βρουν ποτέ εδώ πέρα, Τσάκι.
Είναι το καλύτερο κρυφτό στα χρονικά.
Βούλωσε το γαμημένο το στόμα σου.
Τσάκι, σταμάτα να βρίζεις.
Δώσε χαιρετίσματα στο γυναικάκι από εμένα.
Ίσως όχι.
Σειρά σου.
Σειρά μου.
Είσαι ο Τσαρλς Λι Ρέι.
Οι φίλοι μου με φωνάζουν Τσάκι.
Είσαι πεθαμένος.
Όχι, είσαι.
Γιατί εμάς;
Δεν με ανέφερε ποτέ η μητέρα σου;
Είμαι παλιός φίλος της οικογένειας.
Τσαρλς, έλα εδώ.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
27 Οκτωβρίου.
Εντάξει.
Τσαρλς, από εδώ η Σάρα.
- Γεια. - Πώς είστε;
- Κι ο σύζυγος της, ο Ντάνιελ. - Γεια σας, κύριε.
Γεια σου, Ντάνιελ. Χάρηκα πολύ.
Κι αυτή είναι η Μπαρμπ.
Έχει τα μάτια της μητέρας της.
Τι ωραία κι ευτυχισμένη οικογένεια.
Αλλά όχι για πολύ.
Σου αρέσουν;
Είναι πολύ όμορφα, ευχαριστώ.
Είναι πολύ δύσκολα να τα βρεις, δεν είναι βασικά η εποχή τους.
Τέλοσπάντων, καλή διασκέδαση.
Πάει αργά και πρέπει να πάω να πάρω την Μπάρμπι από τον παιδικό σταθμό.
Όχι!
Θέλω να πω, είναι δύσκολο να έχουμε λίγο χρόνο μόνοι μας;
Τι λες για λίγη οικογενειακή ώρα;
Αργότερα.
Αυτή την στιγμή θέλω να σε έχω ολότελα για μένα.
Σάρα, με είχες όλη μέρα.
Δεν είναι αρκετό.
Αυτή είναι μια γαμημένη εγωιστική συμπεριφορά από μια μάνα.
Δεν θέλεις να με μοιράζεσαι με εκείνη;
Όχι. Όχι.
Τι θα γίνει όταν έρθει το μωρό;
Θα την κρατήσεις κι αυτήν μακριά μου;
Γιατί αυτό θα ήταν πολύ επώδυνο για μένα.
Και δεν θα ήθελες να με βλέπεις να πληγώνομαι, σωστά;
Θα ήθελες;
- Θα ήθελες; - Όχι, όχι.
Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
Δεν θέλω να δω κανείς να πληγώνεται.
Εντάξει.
Πάω να φέρω την Μπάρμπι.
Όχι! Σε παρακαλώ! Όχι, σε παρακαλώ.
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο!
Τους είπες για εμάς;
Δεν υπάρχει το εμείς.
Γιατί;
Γιατί θέλεις να καταστρέψεις αυτή την οικογένεια;
Εσύ κατέστρεψες την οικογένεια μου.
Όχι.
Στο είπα...
...πώς πάντα είχα προτίμηση στις οικογένειες.
Όχι!
Κι ειδικά με τα παιδιά.
Εσύ μου το έκανες αυτό;
Όχι, Νίκα, εσύ μου το έκανες αυτό.
Εσύ κι η μαμά σου.
Με πρόδωσε.
Με σκότωσε.
Αλλά ήξερα ένα τρόπο να επιστρέψω.
Δώσε μου την δύναμη.
Σε εκλιπαρώ!
Μου πήρε 25 χρόνια...
...αλλά πίστεψε με...
...άξιζε η αναμονή.
Εικοσιπέντε χρόνια.
Από τότε, πολλές οικογένειες έχουν παρέλθει.
Τους Μπάρκλεις, τους Κίνκειντς, τους Τίλις...
...αλλά, Νίκα, η δική σου πάντα ήταν η αγαπημένη μου.
Και τώρα, είσαι η τελευταία που έχει απομείνει.
Τρόπος του λέγειν.
Μου θυμίζεις πάρα πολύ τον Άντυ Μπάρκλει.
Ήταν κι αυτός κλαψιάρα γκόμενα σαν κι εσένα.
Τον σκότωσες κι αυτόν;
Στο περίπου.
Σκότωσα την παιδική του ηλικία.
Κι η αλήθεια είναι πως σε σκότωσα πριν από 25 χρόνια.
Έτσι δεν είναι, Νίκα;
Δεν ζούσες από τότε.
Δεν μπορείς να αποκαλέσεις αυτό ζωή.
Ήσουν πάντα με μηχάνημα υποστήριξης.
Ώρα να τραβήξουμε την γαμημένη την πρίζα.
Οπότε, ποτέ δεν σκότωσες τον Άντυ. Νπάρκλει, έτσι δεν είναι;
Τι;
Λέγεται, ξέρεις, άγχος ολοκλήρωσης.
Είναι πολύ κοινό αυτό στα αρσενικά.
Αρσενικός δεν είσαι;
Θα σε σκοτώσω πολύ αργά.
Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Εικοσιπέντε χρόνια. Πρέπει να είναι ο πιο αργός φόνος στα χρονικά.
Τι περιμένεις πια; Κανένα θεϊκό σημάδι;
Όχι!
Το νιώθεις αυτό, έτσι;
Θέλεις να παίξουμε, καριόλη; Ας παίξουμε.
Ανοίξτε.
Βοήθεια!
Με βάση τα στοιχεία, ο εναγόμενος...
...δηλώνεται νομικά ανίκανος...
...και θα κλειστεί επ' αόριστον σε
εγκατάσταση για εγκληματικά παράφρονες.
Είμαι ακόμα ζωντανή, καριόλη! Με ακούς;
Είμαι ακόμα ζωντανή!
Εγώ είμαι. Έρχομαι και μην ξεχάσεις τα λεφτά μου.
Δεν μαθαίνουν ποτέ.
Ποιός έχει σειρά;
Επόμενος.
Καλό απόγευμα.
Σε τρεις μέρες, σε δύο μέρες ή πόρτα πόρτα;
Πόρτα πόρτα. Είναι άκρως επείγον.
Εύθραυστο;
Παραδόξως όχι.
Αξία κατά προσέγγιση;
Η μητέρα μου έλεγε πως η αγάπη δεν μπορεί να κοστολογηθεί.
Κάτω από 250 τότε.
Θα θέλατε να ασφαλίσετε το δέμα;
Δεν είναι απαραίτητο.
Διασφαλίζει κι εσάς αλλά και τον παραλήπτη.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Ευπαθή αγαθά; Ζωντανά ζώα;
Απλά γράψε "άλλο".
Γιαγιά, είμαι σπίτι.
Γιαγιά;
Τσάκι, με βρήκες!
Στο είπα ότι θα σε έβρισκα.
Πού είναι η γιαγιά;
Στο κελάρι.
Τι κάνει εκεί κάτω;
Τίποτα.
Τσάκι, η μαμά κι ο μπαμπάς είναι νεκροί.
Η θεία Νίκα τους σκότωσε.
Αλλά εγώ θα είμαι ο φίλος σου για πάντα, Άλις.
Και τώρα είναι η ώρα για παιχνίδι.
Κρυφτό;
Κρύψε την ψυχή.
Και μάντεψε τι;
Εσύ θα είσαι.
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ συνέχεια;
Επειδή είσαι κάποιος που κανένας ποτέ δεν θα υποπτευθεί.
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.
Δώσε μου την δύναμη, σε εκλιπαρώ.
- Δέμα για σένα. - Αλήθεια;
Ίσως να κέρδισες κάτι.
Πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ, επίσης.
Ναι; Γεια σου, μαμά, πώς είσαι;
Συγνώμη που δεν σε πήρα, ήθελα να σε πάρω.
Ναι, θα έρθω σίγουρα αύριο για τα γενέθλια μου.
Όχι, μην μου πάρεις τίποτα.
Κάνε μια χάρη, μαμά, όχι τίποτα εκπλήξεις, εντάξει;
Ναι. Θα έρθω προς το απόγευμα... κατά τις 1:00;
Τι θα φτιάξεις για βραδινό;
Ναι;
Πώς είναι ο Μάικ;
Δώσε του χαιρετίσματα από μένα.
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, τα λέμε μετά.
Εντάξει.
Ναι.
Παίξε με αυτό.
Άντυ...
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ marios1909