Ia menakutkan kami dengan hanya memikirkannya sahaja.
Bila awak mendengarnya, awak akan ingat kami gila.
Cuba kami. Sila, cerita dari mula.
Ia bermula dengan perkara kecil seperti kaki dan tangan di posisi yang berlainan.
.. kemudian kepalanya melihat ke atas dan ke bawah.
Dan kadangkala dalam sehari, berpindah ke bilik yang lain.
Ia bergerak dengan sendirinya.
Pernah terfikir kemungkinan seseorang ada kunci untuk apartmen ni dan permainkan kamu?
Itu adalah apa yang kami sangka.
Tapi kami tidak pernah temui tanda pecah masuk atau paksaan.
Dan semua ni membuatkan kamu percaya yang patung ini dihantui?
Ya.
Camilla pernah bertemu dengan pengantara. Kami diberitahu bahawa budak perempuan 7 tahun
.. bernama Annabelle Higgins telah meninggal di apartmen ini.
Dia kesepian dan mula menyukai patung saya.
Dia cuma nak seorang teman.
Bila kami dengar semua ni, kami rasa kasihan padanya.
Maksud saya, kami jururawat, kami membantu orang.
Jadi...
.. kami beri dia kebenaran untuk pindah ke dalam patung.
Tunggu, kamu lakukan apa?
Dia nak tinggal bersama kami dari dalam patung.
Kami benarkan.
Kemudian keadaan menjadi teruk.
Bila kami tiba di rumah, dia sedang duduk di ruang depan...
Tapi kami tinggalkan dia di bilik lain sebelum itu.
Debbie! Debbie! Tunggu!
Kami sangat takut.
Kami tidak tahu apa berlaku dan apa perlu dilakukan. Boleh kamu bantu?
Ya, kami boleh.
Pertama sekali, ia tiada kaitan dengan Annabelle, tidak pernah ada.
Hantu tidak mempunyai kelebihan seperti itu.
Saya rasa apa yang kamu alami di sini sedikit manipulasi.
Ia sesuatu tidak bersifat manusia.
Ia satu kesilapan bila kamu tidak memahami patung ini.
Disebabkan itu, benda yang tidak bersifat manusia mudah memperdayakan kamu.
Kamu membenarkan ia mengganggu kehidupan kamu.
Apa dia tidak bersifat manusia?
Ia sesuatu yang bergerak dalam bentuk bukan manusia.
Ia sesuatu yang bersifat jahat.
Jadi, patung tu tidak pernah dihantui?
Tidak, tidak, ia digunakan sebagai pengantara.
Ia digerak-gerakkan untuk membuatkan ia kelihatan seperti dikuasai roh.
Kuasa jahat tidak pernah menghantui benda, ia suka menghuni manusia.
Ia nak masuk ke dalam diri kamu.
Baiklah, itu cukup bagus, Drew. Awak boleh padamkannya sekarang.
Buka lampu.
Jadi, kami mendapatkan bantuan gereja dan menghantar paderi ke situ..
.. untuk membersihkan rumah itu dan penghuninya.
Apa jua yang menghantui mereka sudah tiada bersama mereka. Ada soalan?
Ya.
Dimana patung itu sekarang?
Di satu tempat yang selamat.
- Yep. - Jadi, kamu apa?
Maksud saya, orang panggil kamu apa?
Kami dipanggil Demonlogist. Itu salah satu nama kami.
Pemburu hantu, penyelidik benda aneh.
- Kooks. - Ha-ha-ha.
Pelik.
Tapi kami lebih suka dikenali sebagai Ed dan Lorraine Warren.
Kita dah sampai.
Wow, dengar tak?
- Saya tak dengar apapun. - Tepat sekali.
- Okay semua, kita dah sampai. - Keluar dari kereta!
Oh, Tuhanku, kita berada jauh dari bandar.
Kamu gembira? Dimana 'ya' saya? Mana...
Saya akan kalahkan awak!
Kamu semua gembira tak?
Saya nak pilih bilik saya!
Awak bergurau ke?
- Apa? - Apa?
Jadi, saya kena pilih bilik saya sendiri? Atau saya tiada pilihan untuk itu juga?
Lelaki pertama ditemuinya, dia pasti akan lupa pasal Jersey.
- Baguslah. - Saya berharap.
Saya tak boleh tunggu.
Mari, Sadie.
Sadie, ayuh.
Apa kena dengan awak?
Baiklah, suka hati awak.
Jaga-jaga.
Whoa, hati-hati, Ayah.
Dimana nak letak? Di ruang tamu.
- Andrea, dimana loceng angin saya? - Saya rasa Nancy milikinya di bilik lain.
Terima kasih. Hey, Nancy, nampak tak loceng angin saya?
- Oh, yang ini? - Ya, terima kasih.
- Awak kena menangkapnya. - Nancy! Cepat! Beri pada saya.
Awak sangat kejam.
Mak, boleh tak saya gantung loceng angin saya?
Sudah tentu. Ada tali di luar sana untuk awak gantungkannya.
Sayang, tolong panggil April masuk, okay? Hari dah nak gelap.
Okay.
Ayuh, April! Mak nak kita di dalam rumah!
Lihat apa saya jumpa, Cindy.
1...
.. 2...
.. 3...
Mari, mari, mari. Jangan mengintai.
4...
Kamu dah habis makan piza? Ayah taknak ia dibazirkan.
- Ayuh. - Mahal untuk bagi makan kamu semua.
Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
Dimana saya perlu sembunyi?
Sedia atau tidak, saya datang!
Okay, tepuk.
- Whoa! - Kamu masih belum tahu rumah ni.
Seseorang mungkin akan tercedera.
Saya okay, saya okay.
Tepukan kedua.
Itu menipu.
Tepuk.
- Awak tak apa-apa? Um... - Ya.
Baiklah, apa lagi yang pecah kali ni?
- Saya tidak sengaja. - Keluar dari sana.
Ia salah Christine.
Nancy, boleh tolong ambilkan mancis?
Apa yang berlaku?
Nancy pecahkan sesuatu.
Apa yang pecah?
- Whoa. - Saya rasa kita ada bilik bawah tanah atau sesuatu.
Saya nak tengok, saya nak tengok. Tepi, tepi, tepi.
Ini dia, mancis. Terima kasih.
Roger?
Apa yang awak nampak di bawah sana?
Cuma, uh, susah nak cakap, awak tahu?
Ada piano lama dan beberapa barang lama.
Cepat naik.
Saya taknak kamu turun di bawah sana.
- Tempat tu dipenuhi dengan labah-labah. - Ew!
Bertenang, okay.
Hentikannya, Nancy. Ia tak lucu.
Kita ada ruang tambahan. Saya akan periksa awal pagi esok.
- Kenapa agaknya ia ditutup? - Saya tak tahu.
Okay. Persembahan tamat.
5 minit.
Masuk tidur. Tolong. Terima kasih.
Saya penat.
Ada sesuatu yang tidak kena dengan Sadie.
Ya. Saya tidak tahu apa masalah dia. Dia taknak masuk rumah.
Kita tidak boleh tinggalkan dia di luar rumah.
Dia tak apa-apa. Saya dah ikat dia pada rantai.
Sadie, diam.
Terima kasih kerana menjayakan semua ni.
Saya tahu ia agak memenatkan.
Semua akan menjadi baik, bukan?
Saya rasa ia sudah hebat.
Ya.
Awak masih penat untuk meraikan rumah ini?
Siapa kata saya penat?
- Tiada sesiapa di sini penat. - Ha-ha.
Mak?
Hey. Macamana kamu semua tidur?
Saya kesejukan.
Ia sejuk, bukan?
Mak fikir kita boleh beli rumah dengan tandas yang benar-benar berfungsi?
Beritahu ayah awak.
Dan ada bau busuk di bilik saya semalam. Seperti ada sesuatu yang mati.
- Ia masih ada? - Tidak.
Masalah selesai.
Roger?
Bawah sini, sayang.
Selamat pagi.
Ini akan memakan masa yang lama untuk dibersihkan.
Ya.
Apa yang kita nak buat dengan semua barang ni?
Nampaknya kita kena buat sesuatu dengannya, awak tahu?
Mungkin ada barang antik yang bernilai di bawah sini.
Ya, atau barangan lama yang tidak dikehendaki empunya lama di sini.
- Ia milik kita sekarang. - Suka hati awak.
- Saya nak buat kopi. - Okay.
Saya nak periksa kalau pemanas ni masih berfungsi.
Ya, baguslah. Ia sangat sejuk.
Ya.
Sadie! Mari sini, Sadie!
Mak!
Mak, dimana Sadie?
Ada di luar. Mak rasa dia tentu dah lapar, apa kata awak pergi dapatkannya?
- Whoa. - Selamat pagi, Ayah.
- Boleh ayah pegang ni? - Sudah tentu.
- Sadie! - Perlahan-lahan.
- Roger. - Ya.
Jam ini berhenti pada jam 3:07, begitu juga di ruang depan.
Pelik.
Mungkin terhantuk ketika kita sedang berpindah.
Sebut pasal terhantuk, apa yang awak buat pada saya semalam?
- Ouch. Saya lakukan itu? - Saya tak tahu.
Sadie!
April! April!
Apa...? April! Apa berlaku?
- Apa terjadi? - Oh, Tuhanku!
Oh, Sadie.
Kami simpan semuanya di sini.
Tengoklah sekeliling.
Cuma jangan sentuh apa-apa.
Ini semua gila.
Jadi, semua ini diambil dari kes yang awak siasat?
Betul. Semua yang awak nampak di sini samada berhantu, disumpah...
.. atau telah digunakan dalam upacara ritual.
Tiada apa yang barang mainan.
Begitu juga dengan monyet itu.
Jangan sentuh.
Oh, ahem. Adakah ia menakutkan, atau tidakkah ia merisaukan awak..
.. mempunyai semua benda ini dalam rumah awak?
Sebab itu kami ada paderi yang datang sekali sebulan untuk merestui bilik ini.
Dari apa yang saya lihat,
.. ianya lebih selamat bagi benda ni berada di sini dari berada di luar.
Ianya seperti menyimpan pistol bila berada di luar.
Kenapa tidak buang saja semua ni ke dalam pembakar? Musnahkan ia.
Itu hanya akan memusnahkan bekasnya saja.
Kadangkala adalah lebih baik jika kita biarkan jin tersimpan dalam botol.
Apapun, patung Annabelle ada di sini tak?
Arah sini.
Ya.
- Awak kata ia pengantara? - Betul tu.
Apa maksudnya?
Kuasa syaitan yang kuat telah melekat bersama dengannya.
Jadi bila kamu siasat kes berhantu..
.. macamana kamu menghentikannya dari melekat pada diri kamu?
Kami kena ambil langkah berjaga-jaga.
Macamana dengan isteri awak?
Kenapa dengan dia?
Paderi Gordon beritahu saya...
Itu perkara lain.
Apa yang berlaku pada isteri saya terjadi semasa upacara menghalau roh.
Jadi, apa bezanya?
Maafkan saya.
Sayang, awak buat apa?
Mari sini.
Awak tahu bukan?
Georgiana?
- Ayuh. Awak ada sentuh apa-apa? - Tidak.
Baiklah, mari sini, sayang.
- Georgiana! Boleh bawa Judy ke atas? - Sudah tentu.
Awak tidak boleh masuk ke sini, tak kira apapun, faham?
- Ya, Ayah. - Baiklah.
Hey. Apa yang berlaku?
- Ayah, lihat. - Awak kelihatan sangat cantik.
Baiklah, dah siap. Pergi bersiap untuk makan malam.
- Saya akan pakai baju ni. - Tidak, awak tak boleh.
Macamana semuanya?
Oh, saya rasa dia akan tulis sesuatu yang positif.
Ooh, seorang yang tidak percaya.
Itu sesuatu yang lain.
Ya.
Berhenti salahkan diri awak.
Tiada gula.
Saya akan datang semula.
Ia tak lucu, Nancy.
Apa?
Berhenti tarik kaki saya.
Diamlah, saya tidak buat apa-apa pun.
Yalah tu.
Dan berhenti buang angin.
Ia sangat busuk.
Jangan salahkan saya. Itu awak. Pew.
Ayah?
Andrea, kenapa awak bangun?
Bunyi apa tu?
Cindy. Dia ada dalam bilik saya. Dia berjalan dalam tidur lagi.
Saya tidak pernah lihat dia begini.
Saya ingat Ayah beritahu jangan kejutkan dia dalam keadaan begini.
Tidak, kita perlu bawa dia tidur semula.
Hey, hey, sayang. Ssh.
Ayuh pergi tidur.
Dia tak apa-apa. Selamat malam.
Selamat malam.
Dia berjalan dalam tidur lagi? Dia dah lama tak buat macam tu.
Dia berada di bilik Andrea. Saya rasa ia telah menakutkan dia sedikit.
- Itu tidak bagus. Apa perlu kita lakukan? - Saya tak tahu.
- Sayang, awak ada kesan lebam di sini. - Hmm.
Sakit tak?
Pelik.
Saya tak tahu. Boleh tolong tak, pergi jumpa doktor untuk ni?
- Ya, sudah tentu. Pandu selamat. - Ya.
- Saya sayangkan awak. - Saya sayangkan awak juga.
- Cindy, dah ambil bekal? - Ya.
Saya rindukan Sadie.
Dia kawan karib saya.
Awak kawan saya, bukan?
Ya, mari main.
- Dengan siapa awak bercakap? - Rory.
Rory?
- Dia kawan baru saya. - Yakah?
- Ya, Mak nak lihat dia? - Ya. Uh-uh. Macamana?
Dengan ni.
Bila muzik berhenti, mak akan nampak dia berdiri di belakang mak dalam cermin.
Okay.
Tapi Mak kena pusingkan kunci terlebih dahulu.
Okay.
- April, awak buat Mak terkejut. - Dah kena!
Nampaknya Rory taknak bertemu dengan Mak, huh?
Boleh kita bermain tepuk dan sembunyi?
Sembunyi dan..? Oh, sayang, Mak tak nak bermain.
- Tolonglah! Tiada siapa benarkan saya main. - Okay, okay.
Ingat, Mak boleh minta saya tepuk sebanyak 3 kali sahaja.
Okay.
1, 2, 3...
- Saya pergi sembunyi sekarang! - Okay.
4, 5...
6, 7...
8, 9...
... 10!
Tepukan pertama!
Tepukan kedua.
April.
Oh, Mak tahu dimana kamu sembunyi.
Beri Mak tepukan ketiga.
Mak akan tangkap kamu sekarang.
Saya boleh dengar kamu bernafas.
April.
Ha,ha. Mak buka penutup mata. Saya menang!
Mak tak tahu pun. Saya berada di bilik Christine dan Nancy.
Saya perlu ada laluan, atau saya akan kehilangan insurans yang ada.
Itu separuh dari harga saya.
Ya, okay.
Saya, uh... Ya, saya akan mengambilnya.
Terima kasih.
- Laluan apa? - Ia adalah, uh, Florida.
Seminggu untuk pulang balik. Saya akan mula esok.
Kita akan berjaya tempuhi semua ini.
Ya.
Ayuh, masuk tidur.
Hentikannya Nancy. Ia dah tak lucu lagi.
Saya nak tidur, jangan tarik kaki saya lagi.
Nancy?
Apa awak buat?
Christine?
AWak tak apa-apa?
Awak nampak tak?
Nampak apa?
Ada seseorang di sebalik pintu.
Apa?
Ada seseorang berdiri di sana.
Saya tak nampak sesiapa.
Ia sedang melihat ke arah kita.
Nancy, jangan! Nancy.
Tidak, tidak. Lihat. Lihat.
Lihat, tiada siapa di sini. Nampak?
Ugh. Bau busuk itu lagi.
Ia sedang berdiri di belakang awak.
Christine?! Christine! Christine!
Ia tak boleh buka...
- Christine! - Tidak! Tidak! Tidak!
- Kenapa? Apa berlaku? - Ada seseorang di sini!
- Apa? - Dimana?
Di sebalik pintu. Ia sedang berdiri di belakang pintu.
Sayang, tiada siapa di sini. Tiada siapa di sini.
Ada seseorang di sini!
Saya sedang tidur, kemudian saya rasa seseorang menarik kaki saya.
Saya ingatkan ia adalah Nancy.
Sayang, Ayah pasti itu semua hanya mimpi buruk.
Tidak! Ia bercakap dengan saya!
Dia cakap...
.. dia nak keluarga saya mati.
Mr.Winston!
Winston? Winston?
Pergi belakang dia.
Awak nak kemana?
Saya nak pergi ke kedai beli sedikit barangan.
- Kenapa awak nak cuba? - Apa? Apa maksud awak?
Dalam 15 tahun, pernah tak awak berjaya menipu saya?
Paderi Gordon telefon. Dia ada kes untuk kita pergi lihat.
Saya dah beritahu saya akan pergi sendiri. Lorraine, sendirian.
Saya akan pergi dengan awak.
Saya tahu awak risau ia akan berlaku lagi.
Ya. Saya risau. Saya memang risau.
Mungkin sudah tiba masanya kita berehat. Tulis buku.
Masih ingat apa yang awak beritahu pada malam pertama kita?
' Boleh kita lakukannya lagi?'
Selepas itu.
Awak kata Tuhan temukan kita atas sebab tertentu, bukan?
Saya pasti ia bukan untuk menulis buku.
Saya akan bersiap.
Kami telah asingkan gangguan dari artik.
Saya nak kamu dengar untuk seketika.
Bunyi itulah.
Lakukannya semula, Ed.
Buat masa sekarang, ia hanya berat saya. Tapi bila air datang dari paip...
.. disusuli dengan angin dari tingkap yang telah pecah...
.. papan ini akan mengembang dan bergeser antara satu sama lain.
Kamu dengar bunyi ini datang dari setiap ruang kerana paip bergabung dengan radiator.
Jadi tempat ini tidak berhantu?
Tidak, jarang berlaku.
Ya, biasanya pasti ada sebab yang tertentu.
Semua, sekarang dah masa untuk tidur.
Siapa di sana?
Siapa jua dibawah sana, saya akan kunci awak dari luar!
Tolong!
Andrea! Tolong!
Hey, nak main sembunyi dan tepuk?
Cindy?
Okay, malam ni awak tidur dengan saya, okay?
Andrea? Tolong! Tolong! Tolong!
- Siapa di dalam? - Andrea!
Andrea? Andrea!
Di sini!
Ayah, tolong! Tolong, Andrea!
- Siapa ada di sini? - Andrea!
Apa berlaku?
Ada sesiapa nak beritahu saya apa yang sedang berlaku di sini?
Ketakutan dilihat sebagai perasaan dan pertanyaan akibat kehadiran..
.. atau merasai sesuatu yang bahaya.
Dimana adanya hantu, roh, atau entiti, ia akan makan melaluinya.
Contohnya Maurice di sini.
Seorang peladang France-Canada dengan kelulusan pangkat tiga...
... hanya selepas dia dirasuk, bercakap bahasa Latin terbaik saya pernah dengar.
Sesekali kebelakang.
Dia telah dinodai oleh Ayahnya, dalam masa yang sama mendera dia berulang kali.
Roh jahat telah menjadikan lelaki ini sebagai rumahnya.
Sekarang, jika kamu boleh lihat pada matanya, dia sedang menangis darah.
Dan selepas itu...
.. kayu salib terbalik muncul dari dalam badannya.
Baiklah, Drew, awak boleh buka lampu sekarang.
Adakah awak sendiri melakukan upacara itu?
Tidak, saya belum layak lagi. Tapi saya telah banyak kali jadi pembantu.
Nampak tak, upacara ini boleh menjadi sangat bahaya..
.. bukan saja pada mangsa, tapi pada orang-orang di sekeliling.
- Apa yang terjadi pada Maurice? - Dia cuba membunuh isterinya..
.. tapi menembak isterinya di lengan, dan menembak dirinya sendiri.
Maurice mempunyai hidup yang sangat susah dengan sedikit peluang..
... dan upacara itu sendiri tidak boleh membawanya kembali.
Dimana ia membawa kita kepada 3 peringkat aktiviti syaitan:
Infestasi, revolusi, dan kerasukan.
Pertama, Infestasi:
Ia merupakan bisikan,bunyi tapak kaki, perasaan seperti ada seseorang...
.. dan mendorong kepada fasa kedua iaitu revolusi.
Pada fasa ini ia berlaku pada mangsa dan biasanya ia lebih kepada...
.. seseorang yang mudah terganggu emosinya dan terdedah..
.. oleh itu ia senang menjadi mangsa kepada kuasa roh jahat.
Melemahkan mangsa. Menghancurkan semangat si mangsa.
Dan bila mangsa lemah, ia membawa kepada fasa ketiga iaitu: Kerasukan.
- Hey, Ed? Lorraine? - Ya.
Ada seseorang nak bercakap dengan kamu.
- Hai. - Terima kasih, Drew.
- Terima kasih. - Jumpa awak nanti.
Apa yang kami boleh bantu?
Ada sesuatu yang dahsyat berlaku di rumah kami. Boleh datang tengok?
Awak tahu, uh, hari dah semakin gelap sebenarnya.
- Kami perlu balik pada keluarga kami. - Awak tak faham.
Kami faham. Biasanya ada penjelasan yang munasabah...
Saya ada 5 anak perempuan yang sedang takut. Saya risau benda ini akan mencederakan kami.
Awak ada anak perempuan. Awak pasti nak lindungi dia bukan? Tolonglah.
Boleh datang dan tengok?
Sudah tentu.
Terima kasih kerana datang.
- Hai, saya Roger. - Lorraine.
Hey, gembira bertemu awak, Roger. Ed Warren.
- Terima kasih kerana datang. - Sila masuk.
Terima kasih.
Jadi...
Lihatlah. Siapa wanita-wanita cantik ni semua?
Ini Andrea, sulung, Nancy, Cindy, Christine...
.. dan April.
Ini En. dan Puan. Warren.
- Kami semua tidur di sini sekarang. - Mmm.
Budak-budak rasa lebih selamat dan lebih hangat.
Saya sudah banyak kali naikkan suhu, tapi rumah ni tetap sejuk.
Masalahnya bukan pada pemanas.
Maksud saya, bukannya saya tidak dapat cari.
Ia semakin menjadi teruk pada malam sebelumnya.
Ada bauan busuk, seperti daging reput. Ia bergerak di dalam rumah.
Uh...
Apa? Apa dia?
Bau busuk biasanya dikaitkan dengan aktiviti syaitan.
Itu untuk mengelakkan dari pintu berbunyi setiap malam.
Kalau tidak, ia seperti: Sepanjang malam, berbunyi macam tu.
- Biasanya dalam 3 kali? - Ya.
Berhenti pada waktu subuh?
Kadangkala ia bermakna menghina pada Triniti:
Pada Bapa, Anak, dan Roh Suci.
Awak tahu, ianya paling teruk, tapi kami juga ada gangguan dari burung..
.. yang akan terbang melanggar dinding rumah dan patah leher.
Hm. Betul ke?
Dan jam berhenti pada 3:07 a.m.
- Semuanya? - Setiap satu.
Kami menggantungnya di kawasan tangga.
Sesuatu selalu menjatuhkan ia, jadi kami berhenti menggantungkannya.
Itulah yang kami katakan.
Ia sudah ada di sini ketika kami berpindah masuk.
Ada banyak benda di bilik bawah tanah.
Tunjukkan saya bilik itu.
Lihat apa dia buat saya lakukan.
Dapat apa-apa dari sini, sayang?
Sesuatu yang teruk telah terjadi di sini, Ed.
Lebam itu, ia ada kaitan dengan apa yang berlaku di sini?
Oh, ini dari kekurangan zat besi yang saya alami.
Awak tahu, setelah apa yang berlaku di sini, kenapa tidak pindah keluar?
Saya tidak tahu dimana nak pindah.
Kami telah habiskan duit kami pada rumah ni dan baiki itu ini.
Dan saya tidak tahu siapa yang sanggup ambil 7 orang sekaligus.
Sebab itu kami cari kamu.
Kami gembira kamu bertemu dengan kami.
Baiklah, mari mulakan.
Nama saya Ed Warren. Sekarang November 1, 1971.
Saya bersama dengan Carolyn Perron..
.. dimana, dengan keluarganya, telah mengalami kejadian paranormal.
Okay, teruskan.
Dimana saya nak mula?
Dari kejadian pertama.
Rasanya ia bermula dari jam.
Mak dan Ayah beritahu awak ada rakan.
Nama dia Rory. Dia tinggal di sini.
- Hmm. - Tapi dia selalu sedih.
Kenapa?
Dia taknak beritahu tapi saya rasa sesuatu yang buruk terjadi pada dia.
Boleh tak saya bertemu dengan Rory?
Apa dia?
Kami membelinya dari Bank, jadi, kami tidak tahu siapa tinggal di sini.
Lorraine dan saya merasakan yang rumah ini perlu di'bersih'kan.
Upacara menghalau hantu.
Apa? Menghalau hantu?
Saya ingatkan ia hanya dilakukan pada manusia.
Tidak, tidak semestinya, tidak.
Kita kena keluar dari sini.
Saya risau itu tidak akan membantu.
Lorraine nampak sesuatu, iaitu..
Teruskan, sayang.
Saya nampak entiti yang menghantui rumah kamu..
.. dan kawasan kamu.
Pertama kali saya melihatnya ketika saya masuk tadi.
Ia berada bersama kamu.
Kemudian saya melihatnya lagi dengan anak gadis kamu di ruang tamu.
Dan tidak kira ke mana kamu pergi..
.. entiti ini telah berada bersama keluarga kamu..
.. dan ia sedang memakan diri kamu.
Walaupun kami pergi?
Kadangkala bila kamu dihantui, ia seperti terpijak pada gula getah.
Kamu bawa ia bersama.
Dengar sini, saya nak beritahu sesuatu, kamu ada banyak roh di sini...
.. tapi ada satu yang saya risau, kerana ia penuh dengan kebencian.
Okay, jadi apa yang kami perlu lakukan? Boleh tak kami panggil Paderi?
Saya harap ia semudah itu.
Melakukan upacara ini merupakan satu prosedur yang sukar. Memerlukan latihan selama bertahun.
Dan lebih menakutkan, saya pernah melihat ia menjadi teruk.
Tapi sebelum kita ke bahagian itu, kita perlu minta pengesahan dari gereja.
Ia bermaksud kami kena siasat, kumpul bukti dan pengesahan bukti..
.. dan ia bahagian yang sukar.
Anak-anak kamu sudah dibaptis?
Tidak, kami tidak pernah buat semua tu. Kami bukan orang yang warak.
Nampaknya kamu kena fikirkannya.Kehadiran kami di sini mungkin buat keadaan teruk.
Kenapa?
Sebab kami merupakan ancaman.
Dan dengan apa jua yang kamu hadapi di sini, ia pasti tidak suka pada kami.
Setakat ini, belum ada apa-apa kejadian buruk terjadi dan itu petanda yang baik.
Jadi kami akan panggil orang-orang kami dan buat sedikit kerja...
.. untuk lihat dengan apa kita sedang hadapi sekarang.
Judy, apa yang awak sembunyikan?
- Saya belikan Mak hadiah. - Aah.
Saya dan Nanna beli ni dari jualan garaj gereja.
- Sayang. - Satu untuk Mak dan satu untuk saya.
Dia letak gambar..
.. Mak dan Ayah di tempat saya.
Nanna cakap buat begini akan membuatkan kita sentiasa bersama.
Mak akan bersama saya dan saya akan bersama Mak.
Saya rindu Mak dan Ayah.
Awak takkan percaya ini. Suara Carolyn tiada dalam rekod.
Apa maksud awak?
Dengar.
Nama saya Ed Warren. Sekarang November 1,1971.
Saya bersama Carolyn Perron...
.. dimana, dengan keluarganya yang telah mengalami pengalaman paranormal.
Okay, teruskan.
Dari kejadian pertama.
Tiada.
Sepanjang masa.
- Saya tak tahu.. Jumpa apa-apa? - Banyak.
Maksud saya, tidak mustahil mereka melalui semua ini.
Itu adalah gambar sebenar rumah ladang tersebut.
Ia telah dibina pada tahun 1863 oleh seorang lelaki bernama Jedson Sherman..
... berkahwin dengan seorang wanita bernama Batsheba.
Ed, dia ada kaitan dengan Mary Towne Etsye.
Dia merupakan salah seorang wanita yang dituduh mengamalkan sihir di Salem.
- Dia telah digantung semasa pengadilan. - Wow.
Selepas Batsheba mengahwini Jedson, mereka dikurniakan bayi..
.. dan bila bayi itu berumur 7 hari...
.. Jedson menangkapnya ketika cuba mengorbankan dia di depan pendiang api.
Dia melarikan diri di depan pokok berdekatan anjung..
.. memanjatnya, mengucapkan rasa cintanya kepada Syaitan..
.. menyumpah kepada mana-mana orang yang cuba mengambil tanahnya, dan mengggantung diri.
Masa kematian dicatatkan pada jam 3:07 waktu pagi.
Itu menjelaskan beberapa perkara.
Ya, begitu juga dengan ini.
Nama terakhirnya Walker. Dia tinggal di sana sekitar 30'an.
Dia ada anak lelaki bernama Rory, hilang secara misteri di hutan.
Kemudian, dia membunuh diri di bilik bawah tanah.
Dan bukan itu saja.
Jadi, tanah asal seluas 200 km telah dibahagikan dan dijual.
Ada seorang budak lelaki lemas di kolam sini. Dia tinggal di sini.
Dan seorang wanita berkerja sebagai orang gaji di sekitar, membunuh diri.
Orang yang merampas tanahnya.
Saya bersama dengan Carolyn Perron..
.. dimana, dengan keluarganya, mengalami kejadian paranormal.
Okay, teruskan.
Dari kejadian pertama.
Itu dia, Brad.
Drew, ini pegawai Brad.
Pegawai Brad Hamilton, Harrisville, Rhode Island P.D.
Hmm, gembira bertemu awak.
- Jadi, awaklah pegawai polis yg bertuah? - Agaknya.
- Awak tahu hantu tak boleh tembak, bukan? - Layan dia dengan baik, Drew.
Baiklah, tolong saya keluarkan barang-barang ni semua.
Awak ambil ini.
Hai Roger.
Baiklah. Bila awak dah siap di sini, urus di atas pula, boleh tak, Drew?
Baiklah.
Kenapa dengan Chevy tu?
Ugh, apa yang tidak kena dengan dia?
- Perlukan kaburator baru untuk hidup. - Oh, yakah?
Saya kira nak baikinya bila ada masa nanti.
Hey, Brad, boleh tak berikan saya termostat?
Apa ini, uh, lakukan?
Bila ada bacaan suhu yang jatuh mendadak..
.. termostat kamera akan aktifkan kamera untuk tangkap gambar.
Awak menangkap benda ni dalam filem?
Ya, itu adalah sebabnya.
Kenapa, uh..? Kenapa di luar sini?
Di sinilah tempat dimana ahli sihir tu membunuh diri.
Dia menggantung dirinya dari dahan tempat awak berdiri sekarang.
Macamana seorang Ibu tergamak membunuh anaknya sendiri?
Dia tidak pernah menganggapnya sebagai anak.
Dia sengaja menggunakan kurniaan Tuhan untuk menentangnya.
Ahli sihir percaya berbuat demikian dapat menaikkan martabat mereka di mata Syaitan.
Wow. Hari yang indah di pantai, huh?
Macamana awak tahu?
Ia adalah kurniaan. Ia seperti mengintai ke dalam hidup orang lain.
Hari itu sangat bermakna pada saya. Kami memandu sepanjang pantai.
Nancy mengatakan betapa indahnya pemandangan hari itu.
Saya terfikir ia satu peluang yang baik untuk mengambil gambar.
Kami akan mulakan kehidupan baru, rumah baru, permulaan yang baru.
Awak patut lihat Roger dan mereka semua. Saya tidak pernah lihat mereka gembira begitu.
Mereka adalah dunia bagi saya.
Letak tangan awak di atas meja.
Ya, dan angkat.
Nampak?
Ia mendedahkan pada kita apa yang mata kasar kita tidak dpt lihat.
Sangat menakjubkan, bukan?
Ya, sangat bergaya.
Drew, awak dah dapatkan Bolex untuk Brad?
Ya, sudah siap sedia, Tuan.
Apa? Saya terpaksa guna.
Semua bilik nampaknya berfungsi dengan baik.
Bagus.
Ada apa di dalam botol?
Air Suci.
Kehadiran simbol-simbol suci...
.. akan menarik perhatian dari perkara-perkara yang tidak suci.
Sama seperti membuatkan mereka marah.
Jadi saya letakkan ini di setiap pelusuk rumah, nak tengok sedikit reaksi.
Seperti memegang Salib pada Vampire? Ya, tepat sekali.
Kecuali saya tidak percaya pada Vampire.
Bukan saya.
Brad, dapatkan kamera.
Okay.
Baiklah, sekarang 9:18, kami sedang menuju ke bilik bawah dimana pintu terbuka dgn sendiri.
Bersama dengan saya ialah Lorraine dan pegawai Brad.
Biarkan lampu bilik bawah tanah tutup.
Beri kami petanda yang awak nak berkomunikasi dengan kami.
Sayang, awak tak apa-apa?
Memang ada sesuatu di sini.
- Baiklah, tutup pintu. Gerakkan sesuatu. - Tangan saya sangat sejuk.
Tidak.
Ia dah hilang, Ia dah hilang.
Saya tak dapat apa-apa.
Okay.
Seperti apa yang saya katakan, tidak semua yang kita nak akan terjadi spt diharapkan.
Ya, mungkin kamera ada dapat tangkap sesuatu.
Hati-hati!
Bagi seorang yang tidak percaya..
.. awak kelihatan ketakutan bila pintu tadi terhempas.
Ia mungkin dari angin.
Itu sangat lucu.
Angin tidak pernah buat muka orang sebegitu sebelum ini.
Saya percaya dengan jam itu.
Ia 3:08.
Biar saya lihat gelas awak.
Untuk awak.
Rasanya saya nak bawa mereka pergi beli aiskrim. Apa awak kata?
Saya letih. Rasanya saya nak tidur. Berjaga semalam buat saya letih.
Idea yang bagus. Apa kata awak pergi berehat saja?
- Lorraine dan saya boleh jaga sementara. - Betul ke?
Saya nak pergi dahulu. Saya ada kerja dalam setengah jam nanti.
Sudah lama tidak terasa seperti sekarang.
Saya rasa budak-budak rasa selamat bila kamu ada bersama.
- Saya boleh biasakan diri dengan ini. - Apa? Cuci kain?
Tidak, tempat ini.
Selesa, udara yang segar.
Mereka ada keluarga yang bahagia, bukan?
Ya, terutama si kecil, April, nampak tak dia bawakan saya penkek tadi?
Kita kena tolong mereka.
Saya tahu.
- Saya akan mulakan dengan Chevy itu. - Heh.
Carolyn!
Awak tak apa-apa?
Carolyn, buka pintu.
Carolyn, buka!
Awak okay?
- Oh, saya okay. - Awak sakit?
- Saya cuma rasa pening, itu saja. - Saya ingatkan saya nampak..
Saya dengar budak-budak dan Roger.
Sekejap.
- Nak main permainan? - Boring!
Terima kasih, Ayah.
Mari masuk dalam.
Saya sudah agak itu awak.
Hey, saya harap awak tidak kisah.
Saya jumpa beberapa tawaran murah di jualan garaj Smithfield.
- Tidak, awak sepeti tahu apa yang awak lakukan. - Ya, kita lihat nanti.
Awak ada tempat yang indah di sini, Roger.
Lorraine dan saya selalu nak tempat di tempat macam ni.
Saya jual pada awak tempat ni.
Hey, hulurkan saya tuil itu, boleh?
Hey, uh, ia amat bermakna pada kami dengan kehadiran kamu di sini.
Saya mengaku, saya sedikit kekok untuk terima semua ni.
Cuma nak berterima kasih kerana datang membantu bila diperlukan.
Saya tak boleh terima semua pujian. Itu semua... kerana Lorranine.
- Saya taknak. - Oh. Kenapa tidak?
Apa jua yang Lorraine nampak, rasa, sentuh, ia membantu orang lain.
Tapi ia juga mendatangkan kesan ke atas dirinya.
Sedikit demi sedikit setiap masa.
Beberapa bulan lalu, kami sedang mengusahakan satu kes.
Dia nampak sesuatu.
Ia benar-benar memberi kesan padanya.
Bila kami sampai rumah...
.. dia masuk ke bilik kami, kunci dirinya dari dalam..
.. tidak bercakap, tidak makan, tidak keluar selama 8 hari.
Apa yang dia nampak?
Keluar dari sini!
Saya tak tahu.
Dan saya taknak tanya.
Saya nak tambah. Awak nak?
Tak apa, terima kasih.
Baiklah.
Hey.
Ed?
Lihat apa dia buat saya lakukan!
Ed! Ed!
Ed!
Awak tak apa-apa?
Bertenang, Brad. Apa yang berlaku?
Saya nampak seseorang. Ada seorang wanita berpakaian seperti orang gaji.
Ed? Ed, kami dapat sesuatu.
Ia hanya Cindy. Dia berjalan dalam tidur. Tidak. Lihat. Kita perlukan ini.
Kenapa kita perlu gambar Cindy?
Bukan dia yang mencetuskannya.
- Apa maksud awak bukan dia cetuskannya? - Ada seseorang bersama dia.
Siapa?
Cindy!
Hey, di sini. Ia selamat.
Ada seseorang bersama dengan dia di dalam.
Saya terdengar suara orang lain. Dengar ni.
Ikut saya. Arah sini.
Di sinilah saya bersembunyi.
Cindy?
Mana dia pergi, Ed?
Tingkap berkunci.
Ed, mana dia pergi?
Brad, pergi dapatkan lampu UV.
- Apa? - Tanya Drew.
- Drew, saya perlukan lampu UV. - Uh...
Ini dia. Cepat, cepat, cepat.
Padam lampu.
Buka lampu.
Dah jumpa.
Di situlah Rory sembunyi bila dia rasa takut.
Sayang, boleh tak beri saya kotak muzik April?
- Macamana dengan Cindy? - Dia tidak ingat apa-apa.
Ini dia.
Terima kasih.
Lorraine!
Tidak.
Lorraine!
Dia buat saya lakukannya.
Ed!
Ed, saya tahu apa dia telah lakukan.
Saya tahu apa dia telah lakukan. Dia merasuk Ibu itu untuk bunuh budak itu.
Dia melawat Carolyn setiap malam.
Itu adalah punca kepada lebam yang dia ada! Dia sedang memakan dirinya!
Uh...
Nancy..
Nancy!
Awak tak apa-apa?
Nancy!
Tangkap dia!
Ayah! Tolong!
Dia tak apa-apa?
Saya akan proses gambar tu dan serahkan pada Paderi Gordon.
Dia adalah orang kuat gereja. Saya harapkan kita boleh dapat respon cepat.
- Dengar, Roger? - Yeah?
Dengar, bila saya mulakan upacara, saya akan kembali. Tapi Lorraine..
- Ya, saya faham. - Sehingga itu, Drew akan jaga kamu.
- Hey, Ed, terima kasih untuk segalanya. - Ya.
Mak?
Judy?
Lorraine, tunggu!
Lorraine. Apa?
Mak, ini saya. Judy okay?
- Apa? - Boleh periksa tak?
Mak, tolong pergi tengok!
- Awak nak beritahu apa berlaku? - Ia tentang Judy.
Apa? Apa maksud awak?
Apa?
Mak, saya minta maaf, saya tidak berniat nak takutkan Mak. Saya jelaskan nanti, okay?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Saya lihat visi Judy dalam air.
Saya tahu ia adalah amaran.
Saya tahu.
Okay.
Mari keluar dari sini.
- Jadi? - Ya, nampaknya awak tak bergurau.
Tidak.
Dengar, Ed, ini agak susah kerana budak-budak tu belum dibaptis.
- Tidak, saya faham. - Dan keluarga itu bukan ahli gereja.
Pengesahan kena datang terus dari para Vatican.
Paderi, kami belum pernah lihat sesuatu seperti ini.
Ya, nampaknya saya juga begitu.
Paderi, mereka tidak punya masa yang banyak.
Baiklah.
Saya akan cuba sedaya upaya.
- Terima kasih, Paderi. Terima kasih. - Terima kasih.
- Baiklah, kami akan tunggu panggilan. - Ya.
Mak? Ayah?
Mak?
Ayah?
Nanna?
Nanna!
Nanna, tolong! Nanna, tolong!
Judy?
Nanna!
Tolong!
- Judy! - Nanna!
- Judy, buka pintu! - Mak!
- Ed, ada sesuatu yang tidak kena. - Apa?
Nanna!
- Judy! - Tolong!
- Judy! Judy, buka pintu! - Kenapa?
Apa kena dengan dia? Judy! Hey, tepi, tepi..
Ke tepi sayang. Undur belakang!
Cepat.
Tolong! Tolong!
Jauhkan diri dari pintu, Judy!
Awak okay?
Ada seseorang sedang di kerusi dengan Annabelle.
Apa?
Dia masih di dalam bekas.
- Ayah, ayah! - Ayah!
Ayah! Ayah! Mak baru pergi dengan Christine dan April.
Dia masuk dalam kereta dan pergi. Saya tidak tahu apa berlaku.
- Mak berbau seperti daging busuk. - Dia tidak beritahu kemana dia pergi.
- Apa maksud kamu, dia pergi? Pergi mana? - Hilang! Saya tidak tahu kemana dia pergi.
Kemana kita pergi Mak?
- Hello? - Ini Roger.
Ada sesuatu tidak kena dengan Carolyn.
Andrea beritahu Carolyn pergi bersama Christine dan April.
- Budak-budak kata dia berbau seperti daging busuk. - Merasuk Ibunya...
.. untuk membunuh anaknya, itu apa yang dia lakukan. Dia bawa mereka ke rumah.
Roger, balik ke rumah sekarang. Saya jumpa awak di sana.
Kunci pintu, tutup tingkap. Jauhi dari telefon!
- Saya nak ikut. - Tidak, awak tinggal bersama Judy.
Untuk melindungi Judy, kita kena hentikan dari mana ia bermula.
Jika tidak, dia akan hantui kita lagi. Sebab itu saya kena pergi.
Awak fikir saya akan biarkan awak harungi semua ini sendirian?
Saya tak boleh kehilangan awak.
Awak takkan.
Mari habiskan ini bersama.
Agh! Ia terkunci. Carolyn!
Roger!
Ke tepi!
- Carolyn! - Kami dibawah sini!
Carolyn, jangan! Tidak, tidak! Dia ada...!
Pegang tangannya! Ambil gunting tu!
Kita kena bawa dia ke kereta! Dan bawa dia ke mana?
Bawa dia berjumpa paderi untuk upacara menghalau syaitan.
Dimana April? April?
April!
Bawa Cindy ke kereta dan cari April!
- Dia taknak beri dia keluar dari rumah. - Apa maksud awak?
- Kalau kita bawa dia keluar, ahli sihir itu akan bunuh dia. - Agh!
Okay, saya akan tinggalkan awak di sini. Mari.
- Masuk. Tunggu di sini. - Saya taknak tinggal di sini sendirian.
Tunggu sahaja di sini. Saya akan datang semula.
Saya kena cari April, okay? Saya akan kembali, saya janji.
April?
Awak okay?
Berhenti!
Brad! Brad!
Ambil sesuatu untuk ikat dia!
Pegang.
Saya kena panggil Paderi Gordon. Kita kena bawa dia ke sini.
Dia jauh dari sini. Dia tidak akan berjaya. Lihatlah dia.
- Jika begitu, awak kena pergi. - Apa yang awak cakapkan?
Saya kena lakukannya. Upacara menghalau syaitan.
Apa? Saya ingatkan kita perlukan Paderi. Awak bukan Paderi.
- Awak ada idea lain? - Dia boleh lakukan.
- Awak boleh lakukan. - Tapi awak kena keluar dari sini.
- Saya takkan tinggalkan awak! - Saya takkan lakukannya dgn awak di sini!
Tuhan pertemukan kita atas sebab tertentu. Inilah dia.
Saya akan ambil buku.
' Demi nama Bapa, Anak, dan Roh Suci..'
Pegang dia! Pegang dia!
Mari sini! Pegang dia!
April!
April, awak ada dibawah sana?
April!
Carolyn. Carolyn. Jangan putus asa! Jangan biarkan dia kuasai awak!
Ed! Awak kena hentikannya, awak akan bunuh dia. Berhenti!
Tidak, dia tak boleh.
Roger, tolong saya!
Ed! Tolong hentikannya!
Fahami ini! Kita sedang bertarung untuk selamatkan jiwa dia!
' Di atas Nama Jesus Christ, Para Suci dan semua Malaikat...
.. saya arahkan awak tunjukkan diri awak!'
Roger, tolong saya!
Turunkan dia!
Carolyn!
- Ed, hati-hati! - Unh!
Awak tak apa-apa?
Pegang dia! Jangan lepaskan dia!
Kita kehilangan dia, Roger!
Jahanam awak! Jangan ganggu keluarga saya, dengar tak?
Saya tak tahu siapa awak, tapi lepaskan isteri saya, celaka!
Lepaskan dia! Awak dengar tak? Lepaskan dia!
Lepaskan dia, celaka! Lepaskan dia!
Dia dah hilang.
Dan sekarang kamu semua akan mati.
Saya dah jumpa dia! Dia dibawah rumah! Dibawah dapur!
Jangan! Tidak!
Tangkap dia!
Dia di dalam lubang sana. Di sana.
Carolyn? Oh, Tuhanku. Jangan!
Tak boleh masuk. Tidak boleh sampai.
Carolyn, jangan!
Batsheba!
Dengan kuasa Tuhan, saya arahkan awak balik ke neraka!
Itu adalah anak awak!
- Awak tidak boleh mengalah! - Agh!
Roger. Kita kena lawan ia dari dalam.
Jangan biar dia lakukan ini. Jangan biarkan ia lakukannya.
Awak kena lawan ia. Awak lebih kuat dari dia.
- Awak kena lawan! - Teruskan, Roger!
Awak kena hidup bersama kami, ok? Balik pada kami, Carolyn.
Awak dah masuk, itu dia! Dapatkan dia kembali!
- Ingat apa yang awak tunjuk pada saya. - Tidak!
Ingat pada hari yang awak tidak akan lupa.
Awak kata mereka adalah dunia pada awak.
Ini adalah apa yang awak akan tinggalkan.
Mak?
Ia dah berakhir.
Saya minta maaf.
Mak sayang awak. Mak sayang awak.
Saya sangat gembira.
Angin buat itu pada muka awak?
Saya akan lawan dengan orang pada hari mendatang.
Awak lakukan dengan baik.
Tidak, awak yang lakukannya.
Saya akan panggil Paderi Gordon dan beritahu dia apa yg telah berlaku.
Para Vatican telah meluluskan upacara itu.
Heh. Masa yang tepat.
Dan kalau boleh, dia nak berjumpa dengan kita esok.
Ada kes di Long Island untuk kita bincang.
Betul ke?