Baseado nas verdadeiras histórias de Terri Hooley.
Eu viajei sem rumo, uma vida cheia de pecados
Eu não deixava meu querido salvador entrar
Então Jesus veio como um estranho na noite
Louvado seja o senhor, eu vi a luz
Eu vi a luz, Eu vi a luz
Sem mais escuridão, sem mais noite
Agora estou muito feliz, nenhuma tristeza à vista
Louvado seja o senhor, eu vi a luz
Era uma vez, na cidade de Belfast,
vivia um menino chamado Terry com "Y".
Eu vi a luz, Eu vi a luz
e tudo no jardim de Terry era rosa.
Bem, quase tudo.
Católicos simpatizantes!
Voltem para a Inglaterra!
Bastardo comunista!
Vamos, peguem-no.
Meu pai não é um comunista, ele é um socialista!
E, então, Terry era Terri com um "I".
Ele vai ficar cego?
Ele vai ficar bem. Receio que tenha usar um olho de vidro.
Ele só vai ver as coisas de forma diferente.
Que porra de pesadelo!
Cuide da sua linguagem.
E chamam isso de uma revolução?
Enquanto isso, houve mais um dia de agitação
através da cidade, nos postos de gasolina...
Algumas pessoas chamam isso de uma revolução.
Algumas pessoas chamam de "problemas" uma palavra igualmente inútil.
Estive fora desta cidade desde que eu tinha 15 anos.
Eu vi Roy Orbinson no Ritz. Eu vi os Rolling Stones no Ulster Hall.
Vi Dylan. Eu vi Hendrix. Eu vi "The Who". "The Animals". Eu vi os Kinks.
Eu vi tudo. todo mundo que veio para Belfast, ou seja,
e todos vieram.
Até que eles pararam de vir.
Aqui.
- Pensei que tivesse dito dez? - Dez por toda noite.
Isso, você já terminou.
Por quê?
Por quê? Olhe ao seu redor.
Ninguém quer sair mais.
Ela quer.
Uma coleção adequada de discos deve tem uma faixa para cada momento.
E este era o momento para "The Shangri-Las".
Você está aqui sozinha?
Estava andando e ouvi a música.
Pensei em vir e ver se era tão animado como parecia.
Não foi sempre assim.
Havia noites em que eu tinha que ficar na fila...
aqui só para entrar na lista de convidados.
Eu não quero ser impertinente, mas não parece ser um homem com muitos amigos.
Hmm.
Quer saber a verdade sobre isso? Eu ainda tenho um monte de amigos.
Muitos amigos anarquistas, e amigos marxistas...
amigos socialistas e amigos pacifistas e amigas feministas e...
amigos que se preocupam com porra nenhuma.
Não volte a me tocar.
E, então, o primeiro tiro foi disparado,
- Não tente me tocar. - A primeira bomba explodiu,
e de repente eu não tinha mais amigas...
feministas ou amigos marxistas ou anarquistas.
Eu só tinha amigos católicos e amigos protestantes.
Algo que eu não me considero tampouco. Então...
Então, ninguém gosta de você?
Então, agora eu sou um pouco mais exigente com meus amigos.
De qualquer forma, você é a única que falo. Onde está a sua turma?
Eles não gostam de dançar tanto quanto eu.
Tem uma caneta?
Eu sou uma estudante de Inglês. É obrigatório.
Coloque o seu nome no topo desta.
Vem de Marte?
Para, é Ruth. R-U-T-H.
Bem, R-U-T-H, parabéns.
Você é o primeiro nome na minha nova lista de convidados.
Você quer conhecer a minha mãe e meu pai?
Não. Você quer conhecer a minha mãe e meu pai?
Não.
Dizem que quando você se casa,
você se casa com os amigos da sua parceira também.
Eric disse para Ruth que ela pegaria a pior parte do acordo.
Ela riu. Eu acho que não era uma piada.
Eric e eu éramos companheiros da nossa adolescência.
Era um daqueles bônus especiais.
Parte Farmacêutico. Parte filósofo.
Olha, o que me deixa perplexo...
Jamaica e Belfast têm tem muito em comum.
A polícia e os soldados.
Pessoas dia após dia indo embora.
Gangues armadas perambulando pelas ruas,
assassinando pessoas por qualquer porra.
Só que eles têm reggae, e o que temos?
Merda?
Muita merda.
Ficamos lado a lado contra as forças das trevas em nossas ruas,
especialmente aqueles que costumavam serem nossos amigos.
Marty. Ned.
- Esqueça isso. - Sério!
Não consegue ser somente o último homem de pé?
Seus pés, por favor. sabe dançar como antes?
Até logo.
Espero que não.
Amigos da Ruth, agora, Dave, e Marilyn? Pessoas estranhas.
Pessoas que pudéssemos conversar.
e eu vou te dizer uma outra coisa que eu odeio,
A palavra "comunidades".
Toda vez que alguém no norte Irlanda diz "comunidades"
o que eles realmente estão dizendo é "um lado".
Você está absolutamente certo, a falsa consciência.
Considerando o "coletivo"...
Pessoas de todas as religiões e nenhuma trabalhando por um objetivo comum.
Ei, cuidado com seus pés aí, Dave.
Turco.
Não me diga. É o aniversário de Hank Williams?
Roy Rogers? Desperate Dan's?
Belo chapéu, Eric.
Terri. Essas são todas as suas roupas?
Esta é a minha roupa. Esses são todos os meus discos.
- Terri. - Onde é que você quer?
- No fundo, por enquanto. - Todos eles?
Terri.
Apena vim para dizer que eu estou pronto para ir a Londres por um tempo.
Não leve isso tão a sério. Você ainda é especial.
Aconteceu outra noite.
Alguns de nossos velhos amigos anti-guerra estavam lá.
Aquele filho da puta do Marty?
Não, outra pessoa.
Exceto, é claro, são todos um pouco mais pró-guerra nestes dias.
Não brinque comigo!
Ele disse que por sorte não foi uma bala.
- Para que? Pelos cigarros? - Não são as drogas.
Sou eu. E você, Terri.
Eles se portam como se fossem rebeldes.
Mas nós mostramos que são só policiais com cassetetes.
Nos querem fora das ruas.
Você é tudo para mim.
Me conformo em ser a mais importante.
E quem poderia argumentar contra isso? Era tão simples.
Uma troca de anéis, fazer uma hipoteca, uma vida normal.
Esqueci-me, no entanto, onde morávamos,
e o que estava passando para a normalidade.
Deixe-o. Entra, vamos?
Terri, você conhece esse cara?
Dos anos 60.
Era um cara legal então e agora ele é um idiota.
Só que agora ele é um idiota com uma arma.
Acha é a hora de sair daqui?
Isso é o que eles esperam! Isso é o que eles querem!
Terri?
- Diga isso de novo. - Eu quero abrir uma loja de discos.
Na rua Great Victoria?
Bomb Alley?
Sim, você tem que usar um pouco de sua imaginação.
Então, uma loja de alimentos saudáveis aqui em baixo,
Vou ter pessoas imprimindo folhetos no andar superior.
e sua loja aqui no meio.
Brilhante pra caralho!
Você sabe quanto tempo se passou desde que alguém daqui...
veio me dizendo que queria abrir alguma coisa?
Eu suponho que você não tem qualquer tipo de garantia?
Eu não teria esperanças.
Essas pessoas ganharam o Prêmio Nobel, Dave.
Um milhão de libras para promover a paz e amor na Irlanda do Norte.
Eu vou trazer o reggae ao povo de Belfast.
Boa sorte.
Um amor.
Malditos hippies!
Acredita-se que estes 10 tornaram-se alvo de vingança
após os disparos e mortes de Três Católicos
na mesma área de em um bar na noite de sábado
Após os assassinatos, a mãe de uma das vítimas apelou por nenhuma retaliação
mas apesar deste apelo, a vingança foi rápida.
Os políticos com opiniões divididas expressaram a convicção de...
- O que é isso? - Eu tenho um emprego.
os temores de mais ataques de vingança. Os assassinatos são uma prova...
- Fiscal de Gazeta? - Não diga nada.
de ambos os lados estão longe de terminar.
Até o momento, mais de 1.000 pessoas morreram nos distúrbios,
muitas circunstâncias que devem recordar demandas terroristas...
que têm vontade de prejudicar pessoas inocentes.
A questão da...
Não há nada mais importante?
Você quer dizer como uma casa?
Foi muito simples. As 40 libras o fizeram girar.
Mas aqui, eu poderei estar em casa um pouco tarde.
Eu tenho um pequeno problema para resolver primeiro.
- Alô! - Marty? Terri Hooley.
Havia pessoas na cidade que atiravam nas pessoas pela sua religião.
Havia pessoas em nossa cidade que atiravam nas pessoas por suas crenças políticas,
ou algo que eles disseram.
Ou alguém que disse o que alguém disse.
Havia pessoas que disparavam nas pessoas só para conferir se suas armas estavam bem.
Por que todos não se sentam?
Algumas dessas pessoas estavam sentadas no bar, quando eu entrei.
E alguns delas tinha entrado atrás de mim.
Vocês conhecem o velho ditado do diabo e da colher longa?
Pensando em um bando de bastardos...
como vocês alguns LPs devem fazer o truque.
Bem, nem todos morderam de uma vez.
Pegue esse.
Bem, agora, todo mundo está feliz?
Está bem. Agora, eu posso pedir-lhes algo em troca?
Veja, quando abrir esta loja, não deve haver nenhuma ronda próxima...
procurando doações para os prisioneiros republicanos
ou os leais as viúvas laranja.
Ah, e outra coisa, não haverá nenhuma tentativa de me matar.
Nenhuma.
Agora, que pegarmos a estrada?
Foi uma bela apresentação lá, filho.
- Eu faço o meu melhor. - Mmm-hmm.
Se você vir algum deles por lá, você não tem que se preocupar com eles.
Mesmo os loucos lembram-se de uma época anterior que era assim.
Eles estão vindo de trás você tem que considerar.
Será preciso mais do que alguns LPs para comprá-los.
- Você subestima minha coleção de discos. - Mmm?
Sim, é claro.
Saúde!
Vocês já abriram?
Sim, estamos abertos.
- Qual o seu nome? - Pugwash.
Pugwash, peguei para você. Saúde.
Eu tinha certeza que eu tinha pessoas como nós por perto.
Eles haviam acabado de cair através das rachaduras.
Mas tivemos o reggae do nosso lado,
e o country, e folk e blues e rock.
e todo o tipo de louco e corajoso disco em nossas prateleiras.
Era só uma questão de tempo para começarmos a ser notados.
Boa escolha!
Muitos salvadores na minha cruz.
Isso teria sido em vão de qualquer maneira, Terri.
Você provavelmente está certo.
Isso mesmo, senhora.
E se você tem algum sentido...
Eu disse que se você tem algum sentido, boicota o lugar.
Tudo certo.
Não deixe o nome enganar você.
"Good Vibrations. (Boas vibrações)"
Capitalismo nu, é o que é!
Porra, pai!
Ei. Rapazes!
Corra!
Só hoje, Terri.
Ah, Pugwash, urticária e suicídio adolescente.
Obviamente que nós compartilhamos o mesmo gosto para mulheres.
Três libras.
Você tem "viciado em orgasmo"?
- Acho que você está na loja errada. - Buzzcocks?
- Definitivamente loja errada. - "Foda-se"?
O quê?
"Se você não quiser me foder, que se foda".
"The Electric Chairs".
Eu pensei que isso deveria ser uma loja de discos.
- Vou comprá-los. - Mmm-hmm.
Agora, aqui está. Quente da imprensa.
Aqui, coloque isso por nós.
Um concerto? Quem está organizando?
Nós.
E esses discos? Onde você está ouvindo isso?
- Peel. - John Peel?
A última vez que ouvi, tocava Pink Floyd.
Desculpe, pessoal.
Se eu soubesse que você estava me arrastando...
para baixo, nunca teria impresso isso.
Você sabe que eles usam a libra como um...
necrotério em Sexta-feira Sangrenta?
Droga, Dave.
Não haverá ninguém lá!
Está falando merda
Oh, baby, baby, você não pode ver a luz?
Você está falando da vida de outra pessoa
Você é tão chata, eu não aguento mais
Eu acho que vomitar em sua face
Você é uma doença, querida Você é uma doença
Você é uma doença, querida seu rosto está doente
Não quero pegar
Você é uma doença, querida Você é uma doença
Você é uma doença, querida seu rosto está doente
Eu não quero pegar!
Nos somos os Outcasts. Muito obrigado!
Tiras!
Ah, sim, a Polícia Real.
Os meninos na batalha verde.
Tivemos um pouco de história eu e eles.
Veja você, se encontramos dois papéis de cigarro na mesma sala,
será uma ex-loja de discos.
Claro, eles tinham alguma coisa séria, para cuidar nas ruas de Belfast.
Você pensaria que tem as mãos cheias.
Rosinha, é seu cabelo mesmo? Vamos ver alguma identidade, amor.
- Quantos anos você tem? - 18.
Mmm-hmm, e qual é o seu nome?
Desculpe-me, oficial, eu gostaria de reportar uma guerra civil lá fora.
Fique longe!
Não, não, não, está tomando o seu tempo.
Tiros, bombas, intimidação,
todos podem esperar enquanto você sente...
a sua respiração para ver se bebeu.
Bem, vocês três, permaneçam onde estão.
Quanto a você, eu já avisei uma vez. Fique longe!
Bem, então...
Nós odiamos a polícia.
S-S-R-U-C! S-S-R-U-C! (Grito de ódio à polícia)
S-S-R-U-C! S-S-R-U-C!
Você dirige o carro de seu pai
Mas nos levou longe demais
Tem muitos amigos
Mas você vê, no final
Tempo demais, você não é meu amigo
Tem sempre algum dinheiro
Mas nunca compra bebidas
Sempre vestido tão hábil e ordenado
E todo mundo pensa
Tempo demais você não é meu amigo
Tempo demais, você não é meu amigo
Apenas tempo demais
Rudi! Rudi! Rudi! Rudi!
Você pode precisar disso.
Pessoal, onde vocês estiveram toda a minha vida?
Nos conhecemos?
Terri Hooley. Eu tenho uma loja de discos, e essa música do "Tempo demais"...
Tempo demais, você não é meu amigo
Eu quero na minha loja.
- Você pode querer tudo o que você tem. - Uh-huh.
Você quer dizer que vocês ainda não gravaram?
Gravaram, sim.
Quem virá a Belfast para assinar?
Do jeito que está. Nós não nos importamos.
Pelo amor de Deus! Eleve suas expectativas!
Vamos, eu vou fazer isso.
- Você está bêbado. - Então o que?
- Eu vou fazer esse disco sair. - Como?
Eu não sei. Quão difícil pode ser?
Tudo o que você pensar, cara.
Eu vou entrar em contato na próxima semana, pessoal.
Estamos fazendo uma gravação!
Você não pode começar a fazer algo assim!
De qualquer forma, estamos destinados a ser um coletivo.
Estamos. Você vai imprimir as capas.
Aqui, vamos gravar, também?
Eu não estou tão bêbado.
Você não vai acreditar o que eu acabei de ver!
Esses caras não dão uma merda!
Você tem que ouvir!
Agora? Que horas são?
04:00 Eu não sei.
Você tem que ouvi-los.
Todo mundo tem que ouvir.
Certo.
Ainda está de sapatos?
Todos.
Louvai ao Senhor, vi a luz
Eu vi a luz, eu vi a luz
Não há mais escuridão Não mais noite
Agora estou muito feliz, nenhuma tristeza à vista
Eu finalmente entendi o que converteu Peel...
do Pink Floyd e toda essa merda de rock progressivo
John Peel. O maior DJ de rádio de todos os tempos.
Ele começou tudo que está acontecendo.
O poder revolucionário do LP single.
É por isso que todas as grandes companhias...
Podem dizer que cozinham um grande segredo.
Vamos lá, vai ser ótimo.
Sim, tudo bem. Cristo.
Você é o proprietário?
Apenas deu uma saída.
Liguei mais cedo. Terri Hooley.
Quando nós podemos fazer?
Eu não sei, nós estamos muito ocupados.
Oh, você está brincando?
Nós temos um par de gaiteiros, bandas chegando na próxima semana
e um jingle para a batata queijo frito e cebola.
É isso que você tinha em mente quando começou?
Bandas? Flautistas e comerciais de batata?
Nos tempos em que vivemos...
Eu tenho que colocar o jantar sobre a mesa de alguma forma.
E a sua, a alma do rock and roll?
Como é alimentada?
Eu posso dar uma hora terça-feira depois das 10:00, ok?
Na manhã?
Vamos, nós somos pessoas de música.
Zoot Sims, Dreams. Isso traz de volta memórias.
Incrível, não é? algum papelão e plástico prensado.
Tudo é magia, 14 pence.
- 14 pence para comprar? - 14 pence para você fazê-lo.
Está gravando?
A parede acústica reduz os ruídos,
Acima da velocidade, prensando nas máquinas.
e as capas são arrumadas.
- 14 pence? - E vamos vender por 50 pence.
Quantos você está pensando em fazer?
3000.
Acredite em mim.
Para o buraco, EMI.
Oh, eu pensei que você ia enviar para a EMI e a Polydor?
Eu sei, mas vão para o buraco de qualquer jeito.
Nós fizemos isso. Nós quebramos o código. Nós fizemos isso sem eles.
Sai da minha frente!
Olha isso!
Tínhamos feito os discos.
Agora tudo que eu tinha a fazer era convencer...
3.000 pessoas para comprá-los.
Era a Irlanda do Norte. Alguma resistência já era esperada.
Ainda havia o "Circuit of Sorts".
Eu sei o que você está pensando, mas não deixe...
se enganar por colares e broches.
Esses caras tinham culhões.
Este cara terminou no Thin Lizzy.
Esse cara...
terminou nos Wings.
Esses caras...
MIAMI SHOWBAND KILLINGS ATAQUE PARAMILITAR. 31/07/75.
Você está barrado.
Você não pode nos barrar! Nós nunca estivemos aqui antes.
Bem, podem ler meus lábios, estão definitivamente barrados.
Eu conheço pessoas. Eu posso fazer atirar em você.
Eu conheço as mesmas pessoas que você.
Eu poderia mandar você para a cama sem o seu jantar.
Você está rindo agora, mas eu juro que...
mais cedo ou mais tarde eu vou te pegar.
Poder para o povo.
Certo, de volta aos negócios.
O que, viu aqueles bastardos cheirando cola em Cornmarket?
Isso de "punk" não significa "gay", afinal?
Eu não quero esse tipo de coisa aqui.
E todos eles têm o seu próprio lugar. Eles têm aquela merda, The Pound.
Uma noite por semana.
Eles precisam de um lugar para chamar de seu.
Melhor lugar que o Pound, afinal.
Quantos já estiveram aqui em uma boa noite?
Como diabos eu vou lembrar?
Eu posso. Cerca de 200.
Algumas dessas crianças são apenas menores.
Eu diria que 250, uma vez que a notícia se espalhar.
Três ou quatro noites por semana.
Sabe o quê? O que este lugar está começando a me lembrar?
O quê?
Ao meu.
Passe o sal.
Por favor.
- Por favor. - Isso está magnífico.
Oh, as batatas são do George.
Você deve levá-lo ao jardim depois do jantar.
Então, você possui uma loja e é chefe uma gravadora agora, não é?
Como está o seu trabalho?
Quebra seu coração, algumas dessas propriedades.
Há crianças na adolescência eles já desistiram.
Este é o mesmo homem que andava pela cidade comigo, gritando:
"Propriedade é um roubo! A propriedade é um roubo!"
Perceba, pai. Não é como você pensa.
Tudo o que eu prometi essas crianças é que eles iam ser ouvidos.
Eu enviei o disco para cada gravadora em Londres.
Então?
E eu ainda estou à espera de uma resposta.
Claro que sim.
É a mais podre indústria que existe.
Subornos, conchavos, cartéis.
Você tem que terminar envolvido como um ladrão ou fica quebrado.
Eu nunca vou ser um criminoso.
- Os pais devem falar sobre isso - Não é?
Não os rapazes. Rapazes só devemos deixá-los ir tão longe quanto possível.
Na verdade, estou com alguns grupos para pegar a estrada no próximo mês.
- O quê? - Apenas algumas datas.
É só assim que as pessoas veem o que está acontecendo aqui.
Você tem certeza que é sábio dirigir por todo o país durante a noite?
Olhe para aquelas pobres crianças que foram mortas.
Oh, não fale com ele. Ele é um homem de negócios.
O Lew Grade da grande rua Vitória.
Quantas eleições perderam, de qualquer maneira?
Dez?
Ocorreu-lhe que poderia ser uma alternativa?
Precisa de mais salsa, alguém?
Cuidado com o degrau, rapazes.
São roadies Rudi?
- Ha-ha-fodido. - Conheça seus novos colegas de gravadora.
Você mudou o seu tom.
Bem, eu envelheci esperando as coisas mudar.
Alguém tem mais informações sobre este tour?
- Tearjerkers. - Podemos entrar?
- Esses dois. - Venha.
- Tio Terri! - Sim!
Bastardos.
Espere. Alguém sabe como lidar com essa maldita coisa?
Nós somos as estrelas do caralho. Você não pode pedir-nos para dirigir.
Sim!
Onde diabos estamos?
Estamos no caminho de Damasco.
Olá, Damasco, somos o Rudi.
Observar você, é o que eu tenho que fazer
Para garantir a minha paz de espírito
Todos os dias e todas as noites
Estou de olho em você
- Eu espio, espio você - Andando pela rua
- Eu espio, espio você - É apenas uma mentira
Para um Amigo O que você espera
Para encontrar um amigo Para os velhos tempos
- Eu espio, espio você - Andando pela rua
- Eu espio, espio você - É apenas uma mentira
Cachê - 10 libras. Prejuízos - 30 libras.
As pessoas continuam me dando essas malditas coisas.
Eles não fariam isso se soubessem o que houve no "tempo demais".
Ou o que não aconteceu.
Isso não aconteceu. Eu ainda estou esperando as ligações de Londres.
Talvez quando voltarmos. Espere e veja.
Eu não sei de onde metade deles veio.
- Todo mundo para fora da maldita van! - Oh, Jesus.
- Fora, fora, fora! - Todos para fora!
- Eu disse para fora! - Mãos ao alto!
Whoa!
- Mãos ao alto! - Whoa.
Revistem-nos.
Que porra temos aqui, hein?
Alguma convenção de espantalhos?
Ouçam, meus amigos, apenas fomos tocar alguns dias.
- Estamos a caminho de casa para Belfast. - Oh sim?
De onde vocês veem em Belfast?
- Leste. - Oeste.
- Leste. - Sul.
- Norte.
Ei, você está fazendo graça, engraçado?
Então você está dizendo que alguns desses...
filhos da puta são Protestantes e alguns são Católicos?
Eu nunca pensei em perguntar.
Você já pensou sobre a criação de de um partido político?
Você quer saber o que Eu acho dos partidos políticos.
Você não vai querer saber o que nós pensamos.
Bem, vamos deixá-los voltar para o ônibus.
Ok, pessoal, de volta a bordo.
Jesus.
Estamos recebendo relatórios da rádio.
Vocês podem querer saber ir Belfast pelo oeste.
E pelo norte. Sem problemas no leste também.
E o sul?
Vocês vão ficar bem se forem agora.
Teve alguma chamada enquanto eu estava fora?
Nenhuma.
O que é preciso para chamar a atenção desses bastardos?
Não comece essa porra.
Bem?
"Caro Sr. Hooley, Foda-se você", novamente.
Eu pensei que fazer a gravação era supostamente a parte mais difícil.
- Ah, isso é Belfast. - Não, não é Londres.
Mas também pode ser a lua.
Olha, Terri, você ainda tem a loja. Talvez seja a hora de deixar ir.
Sim, pode ser.
- Vocês estão procurando por algo? - Sim, você.
- Billy enviou uma fita há muito tempo. - The Undertones.
E nós não ouvimos nada.
Eu tenho uma loja para tomar conta. Sou um homem ocupado.
Você já ouviu?
Grande. Caminhamos até aqui a partir de Derry e você nem ouviu ainda?
Eu não disse isso. Jesus, os de Derry.
Então, você gostou?
- Não era ruim. - Não era ruim?
Agora, não tem como você ter escutado, então,
porque todas as músicas na fita são hits.
É muito cedo para esta merda. Onde estão os meus cigarros?
Você tem alguns cigarros?
Chamam a si próprios de punks?
- Você tem alguns cigarros? - Eu fumei todos no ônibus.
Cuide da loja enquanto eu estiver fora, Pugwash.
Eu ainda acho que é um blefe.
Blefe?
Sua mãe ainda veste você?
Veja, a coisa é... Qual é o seu nome?
Feargal. Feargal Sharkey.
Feargal, a coisa é, Good Vibrations (boas vibrações)
não é realmente um rótulo adequado.
Se não conseguir uma gravação muito em breve, será tarde demais.
Nós estamos perdendo.
Oh, agora não coloque isso em mim.
Olha, tudo que eu queria era abrir uma loja de discos.
Sim, mas fez para o Rudi.
- Eu sei, mas isso não foi... - E The Outcasts.
Eu sou um pouco intelectual Alguém que sabe de tudo
Eu poderia ser seu especial de verão Você poderia ser minha boneca de Nova York
Minha boneca
Pare, pare, pare...
Tudo o que eu estou fazendo aqui é eco, eco, eco.
É difícil?
Eu nunca estive em um estúdio apropriado até duas horas atrás,
e agora todo mundo é Phil Spector.
Então, o que você acha?
Estamos prestes a cortar nossas perdas aqui?
Para ir direto ao ponto?
Você já ouviu falar nesta faixa antes?
É a melhor que eu gravei.
A melhor coisa que alguém nesta cidade já tenha gravado.
Pare de olhar para nós assim.
Seu louco filho da puta, de um olho só
Obrigado por responder ao meu apelo.
Bem, agora vocês estão vendo?
Você alinha o disco com a borda superior, assim.
Em seguida, dobre ao longo da linha de base, assim.
Em seguida, dobre aqui e vire.
E aí está.
Magia.
Mais uma vez, aqui. Aqui. Aqui. E aqui.
Certo?
Agora, vamos começar.
Eu acho que você tem o suficiente aí.
Apenas no caso de.
Calma. Você vai ser grandioso.
Estou feliz que você pense assim.
Eles nunca vão achar alguém como você.
Eu sei que eu não fiz.
Ainda não fizemos.
- Eu não quero dar qualquer desculpa. - Você não vai.
Eu tenho que ir trabalhar.
Ruth estava certa. Era apenas Londres.
E o que Londres sempre nos deu?
Além de Ray Davies.
E Joe Meek. E John Lydon.
And The Clash. E, e, merda, Abbey Road.
Foda-se.
Eu sei.
É incrível as conexões que se têm com um pouco charme e narcóticos.
Faz você um homem jovem.
Você já teve um monte de relacionamentos com as pessoas da música?
Foda-se, Terri.
Isso é como perguntar a um veterinário se...
já esteve com a mão na bunda de uma vaca.
Ei, alguma coisa para ajudar em seu caminho?
Talvez não. Você não pode fazer isso acontecer.
Você vai acabar com isso se você ficar muito tenso.
Você tem que ir lá como você é.
Bom ponto.
- Onde estão as armas? - Como?
- As armas, bombas, tanques. - Tanques?
E sobre a raiva? Eu digo, "Aqui temos uma banda punk de Belfast."
- Derry! - Eu penso, "Ótimo".
"Não há mais ilusão. Esta será a escuridão.
"Escuridão adequada."
E então eu tenho isso.
O niilismo.
Em qualquer caso, parece um bom som para passar o tempo.
- Nenhuma pintura a óleo, certo? - Não.
Eles não têm nenhum amigo de boa aparência?
E nós amamos quando as bandas cantam com sotaque regional.
Mas eles não tomariam outra região?
- Esta merda. - Merda?
- Sim, merda. - É uma merda.
- Sim, ele é. - Aqui está.
- É! - Não é!
- P. - Não.
Isso... Isso, isso é merda!
Cathy, chame a segurança agora!
Isso, isso aqui... Isso, isso é merda!
E isso! este, esta é realmente uma merda!
Merda, merda, merda, merda, merda!
Porcos fascistas! Nazistas da porra, bastardos!
Aqui.
- Pegue-o. - Não, obrigado.
Leve-o!
O que há de errado com vocês?
Qualquer pessoa nesta cidade não reconhece...
um gênio quando o encontra?
É que todos os pacotes Devem ser assinados
Segurança.
Ele é uma peça de vinil.
Novos regulamentos.
Bem, você não pode simplesmente assinar?
Receio que não.
Eu vim todo o caminho de Belfast, e se eu disser a verdade,
Eu me sinto um pouco fodido hoje.
Sinto muito.
Por favor.
Não.
Terri? Terri Hooley?
Eu não acredito.
Nem eu.
Este homem é seu amigo?
Estava fazendo uma história de Belfast no Ano Novo e cai em uma loja de discos.
Ele tinha o álbum do "13th Floor Elevators".
"Easter in Everywhere".
International Artists desapareceu após um ano de seu lançamento.
Eu procurei por toda Londres para isso.
O que você está fazendo aqui?
Então, sim, essa é a Temple City Orchestra Kazoo
Estou me dedicando a ninguém com um cão ou um ser deprimido.
Aqui é a BBC, Radio 1 o programa de rádio de John Peel...
Eu não posso ouvir isso.
Faz apenas quatro noites.
A culpa é minha.
Eu deveria ter corrido até as escadas e entregá-lo eu mesmo.
Teria valido a pena ser preso.
Ocorreu a você que eu estava ouvindo isso?
jogar todas essas coisas fora dos jornais de manhã, pelo caminho.
Terri.
Terri!
Você perdeu.
Não é a melhor coisa que você já ouviu?
Tão bom que eu vou fazer algo que eu nunca tinha feito antes.
Os sonhos adolescentes são difíceis de superar?
O tempo todo andando na rua
Outra garota no bairro
Espero que seja minha, ela parece tão boa
Eu quero levá-la, Eu quero abraçá-la com força
Ganhando foras adolescentes durante a noite
Alô? Dave!
Eu sei, não é fantástico? Duas de uma vez.
Porra John Peel!
Eu quero te abraçar, Eu quero te abraçar
Ganhando foras adolescentes durante a noite
Os sonhos adolescentes são difíceis de superar?
O tempo todo andando na rua
Outra garota na vizinhança
Espero que seja minha, ela parece tão boa
Eu quero levá-la, Eu quero abraçá-lo com força
Ganhando foras adolescentes durante a noite
Terri, tem um cara no telefone da Sire Records, em Londres.
Terri? O cara está esperando aqui.
Diga a ele que se ele quiser falar comigo,
ele pode vir aqui e fazer isso.
Seymour Stein foi nocauteado pelos Kicks.
Kicks?
Ele imediatamente virou-se para mim e disse: "Eu quero essa banda."
É assim que foi com os Ramones... "Eu quero que essa banda."
Bem, eu lhe digo, Paul, você tem Seymour Stein para vender para mim.
Este é o homem chamou The Shangri-Las quando quiseram voltar para o estúdio.
Você sabe que tudo deu em nada.
Mas, ainda assim, eles foram chamados. The Shangri-Las!
Seymour! Tenho a banda aqui...
- Estou indo... - Mickey.
Mickey.
Como está, Sr. Stein?
Sim, Paul nos disse sobre a oferta.
Bem, na verdade, Estamos falando um pouco mais.
- O quê? Quanto mais? - Muito mais.
Assim como as crianças ricas obtidas da EMI.
Garotos rico, EMI? você sabe Eu estou oferecendo...
Ei, nós chegamos ao fim tem aqui a fazer um acordo...
- O que você está falando? - E nós queremos fazer um acordo.
Você não deveria estar nos dando conselhos?
Vocês garotos que tem que me aconselhar.
Eu pensei por um momento tudo estava terminado.
Nunca o vi tão irritado.
Bem, você tem a sua banda, Não é?
- E você, Terri? - Quanto a mim?
Bem, ele já gravou Kicks. É o seu selo.
Você tem uma má impressão de mim, Paul.
As pessoas não me irritaram quando Eu estava andando com o disco em Londres
Me chamaram e me ofereceram 20.000 por ele.
Ela disse para todos se foder.
Vinte mil?
Bem, podemos falar sobre isso mais tarde.
Podemos falar sobre isso agora.
Getty é uma parte tão importante da...
Good Vibrations como eu. Todos eles são.
Quanto vale essa Van que você está vendo, Getty?
550, mas reconheço que eu posso levá-la por 500.
Ok, Paul. 500 libras.
Tem certeza de que não falar sobre isso mais tarde?
Quinhentos e uma foto autografada dos "The Shangri-Las".
Está bem.
É como meu pai costumava dizer:
"Se eles não podem comprar, não pode possuir você."
Não que essa música fosse minha. Teenage Kicks não são meus.
Eles pertenciam a todos.
E de qualquer maneira, Rudi e The Outcasts iam ser os maiores.
Bem, não eram?
Pela primeira vez, Undertones e Teenage Kicks.
Isso faz você pensar um pouco sobre os Beach Boys?
Faz-me perguntar o quão grande é o buraco na conta bancária de Terri.
Você está começando a soar como contador.
Você está me transformando em um.
Olhe para o estado das calças.
Como é que estão TV e nós não?
Escreva novas canções e colocaremos na TV.
Melhor parar por aqui, de qualquer maneira.
Eu também.
Sim, espere.
Terri Hooley?
Sim.
É o padrinho do punk de Belfast?
Nós gostaríamos de fazer uma entrevista com você.
Então tudo começou para você em 1977 ou 1976?
Não, não, não, não, não, não, não, muito antes disso.
Aqui. Espere que eu conto. na década de 60.
Auf Wiedersehen (Adeus), rapazes.
Eu trouxe o seu almoço.
Obrigado.
Sobre a noite passada.
Você me conhece, Uma vez que eu começo.
Por que você acha que nunca vamos começar?
Estou grávida.
Bem?
Eu vou ser pai.
É incrível.
Isso é ótimo.
Você lembra-se do dia que se mudou para a casa?
- Você me disse que eu era tudo. - E você não quer ser?
Não foi isso que eu disse.
Eu disse...
Me deixaria contente em ser a coisa mais importante.
A partir de agora, os dois terão de se contentar...
em ser o segundo mais importante.
A primeira vez que dizem que você vai ser pai...
no meio de toda a alegria e excitação e antecipação,
quem não sente medo também?
Mas tudo estava absolutamente bem.
Tudo o que eu tinha a fazer era trabalhar duas vezes,
e ter certeza que nada caiu no esquecimento.
Toda vez que eu vejo você me faz entender
A pressão está
em cada dia
A pressão está
em cada dia
Aqui é, Terri Hooley.
Sim, isso Terri Hooley.
Bem, isso é muito bom Diga-me sobre isso.
Eu estive assistindo o show. Algumas bandas decentes.
Vamos. Que tal colocar uma realmente grande?
Brian recebeu uma ótima notícia.
A pressão está
em cada dia
- Você vem de Londres? - Sim.
Ótimo. Quer uma bebida?
Ei, duas doses de urina de cavalo, por favor.
A pressão está
em cada dia
A pressão está
em cada dia
A pressão é sobre eu e você
Como você conseguiu isso?
Por que você está chorando? Eu não disse que você faria na TV?
Sim, para promover o disco.
Onde está a porra do álbum?
Telefonou para a imprensa? Eles receberam a matriz?
Esses bastardos inúteis.
Você sabia meses atrás que nós estaríamos.
Tudo o que tinha a fazer era colocar a gravação a tempo.
Tudo?
Tenho a loja.
The Harp.
Vocês. The Outcasts.
O Gerente de Banco respirando no meu pescoço.
Oh, oh, e a mulher que está prestes ter um bebê a qualquer momento.
É a nossa grande oportunidade, e você fodeu tudo.
Vamos sair dessa porra aqui.
Você vai atrás deles?
Estou fodido! Eu vou para o concerto da Siouxsie.
Ainda faltam seis horas.
Eu disse que não iria direto para o concerto da Siouxsie.
Não é melhor ir para casa primeiro?
"Minha esposa vai ter um filho um dia."
O assassinato do funcionário da prisão que foi atribuído...
ao IRA em retaliação por aquilo que eles chamam de...
tratamento desumano de seus colegas...
na prisão de Maze.
Paramilitares legalistas, enquanto isso, ameaçaram intensificar ataques...
contra a população católica.
Agora, dois anos atrás, provocaram problemas
entre a polícia e os fãs e a banda punk rock de Londres, The Clash,
chegou ao Ulster Hall.
Hoje à noite, o lugar recebe outra banda de Londres...
Como você está, Ruth? Terri?
Não, acabou de sair, amor. Ele esteve aqui toda à tarde.
As hostilidades entre fãs da punk-music e autoridades...
Ou as coisas mudaram nesse ínterim?
Nosso repórter, David Kappa, está fora do quarto
com o padrinho do punk do próprio Belfast, Terri Hooley.
Eu tenho que rir muito, bem quando se fala de punks.
Eles são uma ameaça para a sociedade.
Devemos ser gratos não atormentá-los.
Esses caras não são o problema Belfast.
Esses caras são a solução.
Por favor, atenda.
Getty? Você não está no show?
Você tem que vir me pegar.
Getty? o bebê está chegando.
Só mais alguns minutos, Ruth. Olha, eu posso ver as portas.
Há quanto tempo você está aqui?
Dez minutos
Você deveria ter me acordado.
Durma quando o bebê dorme, isso é o que dizia minha mãe.
O que você acha?
Se parece com sua mãe.
- Ela é linda. - Este é o seu pai.
É um maduro charmoso.
Quer pegá-la?
Minhas mãos tremem muito. Provavelmente ia derrubá-la.
São apenas os nervos.
Eu não consegui champanhe, Terri, mas se agitar isso, vai rebentar.
Bem, isso é tudo. Fora, fora, todos vocês.
Agora mesmo. Saia. Obrigado. Fora, por favor. Mexam-se.
Eu não acredito que você vai levá-los com você.
Claro, eles são praticamente da família.
Mas eles não são, Terri.
Nós somos sua família.
Eu não posso mais fazer isso. Eu tenho que sair Belfast por um tempo.
Sair de Belfast?
Um amigo de Marilyn tem uma casa em Helen's Bay.
Você está dizendo que vai me deixar?
Eu estou lhe dizendo que tudo é diferente agora.
Eu amo estar com você.
Mas eu não tenho medo de fazer isso se eu tiver que fazê-lo.
Você não tem que fazer.
Terri! Terri! Terri!
Eu preciso dessas crianças fora da minha enfermaria, agora mesmo!
Eu tenho que ir.
Você tem.
Belfast esta tarde...
Desde 1969.
Cinco mortes foram confirmadas...
Voaram em pedaços. Outros perderam membros...
Continuar seus ataques... contra a economia chamada...
Mais de cinco mil... explosões...
As forças de segurança...
- Alô! - Ruth?
Alô?
Ruth.
Você está bebendo demais.
Dave, sempre bebo demais.
Todo mundo que conhecemos bebe demais.
Bem, isso é diferente. Há algo...
Alguém?
Você está fazendo como um dos Led Zeppelin.
Isso é baixo.
Alguma outra coisa que você queira dizer, entretanto?
Acho que temos que tentar manter as coisas em conjunto.
Oh, não é?
E vai nos dizer quando Podemos ficar com raiva, Dave?
Ou arranhar o nosso cu?
Stalinista.
Stalinista?
Seu pai estava certo.
O que você está falando, meu pai?
Você se importa tanto porque você ama a glória.
Você não é um socialista em tudo. Você é a porra de um show sozinho.
T - E - R - R -I.
Esqueceu seu brandy?
Sua situação é realmente grave.
Não só é o cheque especial.
É a juros acumulados no empréstimo original.
É o seu retorno de imposto.
Eu não posso enfatizar o suficiente.
Você está em perigo real de inadimplência.
Você corre o risco de perder loja e garantia.
Ruth.
A nossa casa.
Pelo amor de Deus, Terri, Por que você não me contou?
Todas as manhãs...
Crianças fogem... A chuva maldita.
Eu disse a mim mesmo: "Isso é bom.
"Isso foi o que permitiu loja aberta."
E o tempo todo...
- É a nossa casa. - Foi um momento.
Eu não estava pensando.
Nunca pensei.
Eu só fiz isso.
É o mesmo com muito tempo, Eu só fiz isso.
Tal como acontece com o turismo, Eu só fiz isso.
Teenage Kicks, The Harp, Eu só fiz isso.
É o modo de operar. Isso é o que eu sou.
E você sabe o quê?
Eu não tenho feito muito mal.
Abra os olhos, Terri.
Vimos a luz acesa.
Eu pensei ter dito a vocês que estavam barrados.
Fodam-se lá fora, e encontrem alguma velhinha para assustar.
Você é muito engraçado. Não é, Hatchett?
- Não é engraçado? - Oh, sim.
Na verdade, é uma chamada de negócios.
Hatchett e eu estamos em uma banda.
- Não estamos, Hatchett? - Estamos.
Tight wee unit.
Pelo amor de Deus! Comporte-se.
Pensei que poderia estar interessado em nossa demo.
Nós estávamos pensando em chamar:
O único não-branco bom é um não-branco morto,
e, então, pensei, o único bom católico...
E então nós pensamos, O único bom é um morto.
Praticamente enterrado.
Eu prefiro vender papel higiênico do que essa merda nazista.
Você vai vender o que eu disser para você vender.
Estou acostumado a ter o meu próprio caminho.
Pergunte aos rapazes que costumava dizer quando me colocava na cama.
Você fez uma coisa muito boa em não me deixar entrar aqui.
E olha, isso é uma merda. você está ferrado.
Você está perdido pra caralho.
Abra seu olho.
Muito engraçado. Outro.
Isso deve ter sido uma porta.
O que era, uma balsa?
Não acredito que faça sentido mencionar isso à polícia?
provavelmente queriam comprar uma bebida na porta.
Nunca conheci um rapaz tão ruim em manter a cabeça fora de perigo.
E o que faria Ruth, pense nisso
Aqui.
A sua mãe enviar você com isso?
Pensei que seria melhor oferta antes de ela colocar a janela.
ela está ficando preocupada sobre mim e Ruth.
Ela tem um ponto de vista muito forte sobre o casamento.
Ela não teria ficado comigo todos esses anos de outra forma.
Lembre-se do caos que tinha em todas estas eleições?
- Pai, olha, eu... - Não eram dez.
Eles eram 12.
O escriturário costumava dizer
se eu tivesse um cavalo, apenas levaria um tiro após o sexto.
Mas você sabe o quê?
Tenho amigos e colegas vivendo toda a cidade.
E sabe o que mais?
Em todas as eleições Eu valorizei o meu voto.
A vitória nem sempre é vista como as outras pessoas imaginam.
Certo.
Desculpas estão em ordem?
- Brian, você vai começar? - Quem...
Eu estou brincando com você.
Dave?
Segure a minha mão.
tire o olho da bola, mas não há tempo para discutir.
É hora de se concentrar.
Temos que organizar um concerto.
- Um concerto? - O concerto da Good Vibrations.
- Para angariar fundos? - Sim, para angariação de fundos.
Sem querer desanimar você, Terri, a menos que você dê...
£ 100 cada,
Eu não acho que uma noite no Harp vai salvá-lo.
Quem falou sobre Harp?
No canil, então.
Ooh, a União dos Estudantes.
Que tal Ulster Hall.
Por que não?
Bem, porque o Ulster Hall é para 2.000 pessoas.
Eu sei quantas pessoas cabem. Estive lá com bastante frequência.
Bem, vamos chamá-lo de favores.
Vamos colocar Siouxsie de volta nas manchetes.
Oh, merda, vou chamar The Clash, Stiff Little Fingers...
Fodam-se essas malditas bandas. nós não precisamos delas.
é um concerto Good Vibrations. Serão as bandas Good Vibrations.
Terri, estamos falando de cerca de 2.000 pessoas. Seja realista.
O quê?
Como você foi realista quando nos trouxe a este lugar?
Quantos cartazes você acha que você vai precisar?
Estamos de volta, porra!
por algumas razões a Irlanda do Norte é conhecida,
É o último grande bastião mundo punk.
O Salão Ulster hoje a noite terá o maior encontro aqui...
de bandas punks locais e New Wave no palco.
Onde está todo mundo?
Tudo vai ficar bem. Eles virão.
Você sabe que quase não vendemos um único bilhete?
- É o John "foda" Peel. - É sempre bom ter o nome completo.
Eu não acredito que você está aqui.
Você me deu os melhores dois minutos e 28 segundos da minha vida.
Como eu poderia não vir?
Estou feliz que tenha chegado aqui inteiro.
- Viagem difícil? - Oh, não, o voo chegou bem.
Quero dizer sobre passar as portas deste lugar.
Quer dizer que você não deu uma olhada aqui em frente?
Você simplesmente não pode deixar as portas abertas?
Eu estaria no meu direito em fechá-las completamente
Metade deles estão bêbados...
e a outra metade está tentando entrar se pagar.
Terri!
Ei, está na lista de convidados.
Vamos, mexa-se!
E os meus amigos?
Rápido, rápido.
- São muitos. - Ah, não se preocupe, não haverá problemas.
Jesus Cristo.
Rudi! Rudi! Rudi!
Você é um bom público.
As pessoas sempre dizem Belfast é a melhor audiência.
E agora, aqui é o seu melhor lado.
The Outcasts.
Eu nasci em 1959
Não vejo sentido em estar vivo
Eu não vejo nenhuma maneira de mantê-lo limpo
Eu não vejo nenhum sentido em nada
Mamãe sempre parecia estar lá
# Para lavar e enxaguar o cabelo do pequeno Jackie
Para coletar caspa o couro cabeludo
E dar pílulas quando você está doente
Mãe não parecia perceber que...
O Pequeno Jackie agora é uma criança problemática
Ela pergunta ao médico, "O que há de errado com ele?"
O médico diz
Outro adolescente rebelde
Outra criança problemática
Outro rebelde adolescente
- Legal, Terri, grande noite. - Tudo bem, Terri? Obrigado, Matt.
Outro rebelde adolescente
Não é incrível?
É foda demais.
- A melhor noite da minha vida. - Terri, você perdeu.
Nós lotamos o Ulster Hall.
e nós de alguma forma tivemos um prejuízo de merda.
O homem na frente disse...
você tem a lista mais longa de convidados na história do Hall.
Mais do que todas as outras listas de convidados juntas,
e isto, aparentemente, veio de sua cabeça.
Terri.
O objetivo de hoje à noite é arrecadar fundos para sua loja.
Não, Dave.
Não, não era, não é esse o motivo.
O dinheiro não pode comprar o que nós fizemos.
Você e sua lista de convidados.
Sinto muito.
Claro, são apenas tijolos.
Terri! Terri! Terri!
Estão lhe chamando.
Mas você ainda me deve 40 libras.
Já tomei algumas más decisões na minha vida.
Eu não estive no lado vencedor com muita frequência.
Mas não houve vencedor de nenhum lado naquela época. Então...
Como meu pai disse, o truque é ficar sempre do lado certo.
O lado dos anjos.
Ei, Terri é o nosso líder. Terri é o nosso...
Não há líderes. Não há patrocinadores.
Obrigado por vir.
Quando eu os vejo todos reunidos aqui.
Isso confirma algo sempre senti.
Quando se trata de punk,
Nova Iorque tem o cabelo,
Londres tem as calças,
Mas Belfast, tem a razão!
Boas vibrações não é uma loja de discos.
Não é um rótulo.
É um estilo de vida!
Vamos fazer o velho número Sonny Bono...
Porque podemos foder.
Por que eu não posso?
Ser como qualquer cara?
Por que tentar me fazer correr?
Filho de uma arma
O que eles se importam?
Sobre as roupas que eu uso?
Por que começam a chutar e zombar?
Bem, este mundo tem espaço de sobra
E se você não gosta do meu rosto
Não sou eu quem vai lugar nenhum
Não, porque eu não me importo
Se eles riem de mim
Se este é o preço
que tenho que pagar para ser livre, Então, baby
Ria de mim
E eu vou chorar por você
E eu vou orar por você
E eu vou fazer todas as coisas
que o homem lá de cima disse para fazer
Eu vou fazer de tudo por você
Tem que parar em algum lugar
Você tem que parar em algum lugar
Ria de mim
Good Vibrations fechou em 1982
Reabriu em 1984
Fechou em 1991
Reabriu em 1992
Fechou em 2004
Reabriu em 2005...
Quando o punk rock governava Ulster,
ninguém nunca teve mais emoção e diversão.
Entre os atentados e tiroteios,
o ódio religioso e ajustes de velhas contas,
o punk deu a todos a chance de
viver um momento glorioso e ardente.
Tradução - Kilo