Удимир е мързел, Soler - не.
http://subs.sab.bz Translator's Heaven - 2013
САН ФРАНЦИСКО
1933 г.
Заповядайте. Заповядайте, дами и господа.
Върнете се с нас в миналото.
Вижте какъв е бил Дивият запад.
Най-великото представление на света.
Ще се позабавлявате и образовате, млади ми господине.
Върнете се в миналото
на могъщите зверове и безскрупулните престъпници.
ИЗЛОЖЕНИЕ "ДИВИЯ ЗАПАД"
МОГЪЩИЯТ БИЗОН - ГОСПОДАРЯТ НА ПРЕРИИТЕ
МЕЧКА ГРИЗЛИ
БЛАГОРОДНИЯТ ДИВАК В ЕСТЕСТВЕНАТА МУ СРЕДА
Кемо сабе?
Кой? Аз ли?
Доведе ли конете?
Мисля, че ме бъркате с някого, господине.
Бъркам?
Направим размяна.
Размяна.
За кого ме помислихте?
Никога не сваляй маска.
Защо?
Сигурен ли си за маската?
Мъртвецът всява страх в сърцата на враговете си.
Добре тогава.
Да го направим.
Успокой се!
Дами и господа, с колегата ми ще изтеглим малко пари.
Банката е застрахована, така че...
... никой да не мърда.
Защо носите тая маска?
Казах ти, че е нелепо.
Явно не съм се изразил правилно.
Това е банков обир!
Я чакай.
Искаш да кажеш, че ти си Тонто? Онзи Тонто?
И друг ли има?
Самотният рейнджър и Тонто са били от добрите.
Не са обирали банки.
Нали?
Настъпват времена, кемо сабе...
... когато добрият човек трябва да носи маска.
КОЛБИ, ТЕКСАС 1869 г.
Донесете релсата!
Донесете още камъни!
Пускайте!
Размърдайте се, момчета!
Приятели и граждани на Колби,
събрах ви, за да видите със собствените си очи
това, което според мен, е второто по важност нещо след Господ.
Обединяването на великата ни страна от железницата.
На команчите искам да кажа, че няма от какво да се страхуват.
Докато между нас царува мир, няма да нарушим договорите за земя.
Но престъпниците, които се възползват от слабите,
нека не се заблуждават - правосъдието дойде в Дивия запад.
Затова и известният престъпник и убиец на индианци
Буч Кавендиш ще бъде обесен в Колби, заради престъпленията си.
Очаква ни светло бъдеще, дами и господа.
И то много скоро.
Дий! Дий!
Спокойно, момичето ми.
"Гонихме го до границата и го качихме обратно на влака."
В това няма никакъв смисъл.
В Оклахома явно нямат свободни бесила.
Г-н Коул иска да даде пример.
Кавендиш те търси, за да ти отмъсти. - Да заповяда.
Говорят, че изял сърцето на легионер в Мисури.
Цяло-целеничко. - Аз пък чух, че му изял очите.
А аз, че изял парче от крака си, за да спечели облог.
Да, бе. - Каква е истината, Дан?
За мен няма значение.
Какво му става?
Има си по-големи грижи от Кавендиш.
"Трябва да гледаме звяра в очите, също като Даниел."
Амин!
"И да прочистим Божията земя от отровата на греховете ни."
Алилуя!
"Боже, дари ни с милостта и мъдростта си.
Амин!" - Амин!
"Дари ни с хладнокръвие и решителност,
за да се водим от Твоите думи във войната срещу греха. Амин!"
Амин! - Дръж.
Спокойно, миличка.
Ще се помолите ли с нас? Ние сме презвитерианци.
Поласкан съм от предложението ви, но това е моята Библия.
"ТРАКТАТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ДЪРЖАВАТА"
Да се съберем край реката,
където е стъпвал ангелът.
С кристалното си течение...
Остана малко до бесилото, Буч.
Чу ли ме какво казах, момче.
С радост ще гледам как изтриват самодоволното ти изражение от лицето.
Не виждаш ли, че е счупен, индианецо?
Много ви отива.
За вас. - Не, не мога.
За вас.
Права е. Отива на очите ви.
Не мислех, че ще успеете, г-жо Рийд.
Исках да видя за какво е всичката тази врява.
И какво мислите за начинанието ни?
За мен това са стотици мъже, копаещи в пустинята.
Дани, някой ден, съвсем скоро, ще можеш да се качиш на влака
от Колби до Сан Франциско и да ядеш нюйоркски замразени стриди.
Да плаваш до Китай и да се върнеш по заобиколния път.
Вярно ли е, мамо? - Ще повярвам, когато го видя.
Нека ти покажа как става.
Виждаш ли? Сега ти опитай.
Сигурно ви е трудно с малката рейнджърска заплата.
Благодаря ви, но се справяме.
Не исках да ви обидя. Мъжете като съпруга ви са на изчезване.
Дори му завиждам. Има прекрасно семейство.
Както и наследник, който да носи името му.
Не обичам да виждам птичка в кафез.
Е, точно навреме.
Шефе, пикае ми се.
Ще почувстваме благоволението му
и ще получим собствена роба и корона.
Добро утро, дами. - Няма нужда от насилие, синко.
15 часа те гледах как хранеше птицата.
За малко да се побъркам.
Не се страхувам от бъдещето.
За теб няма да има бъдеще.
Хубав костюм.
Най-сетне ще си платиш, уиндиго.
Познавам ли те, индианецо?
Да, познаваш ме.
Познаваш и писъците на предците ми, носени от пустинния вятър.
Ще опознаеш и радостните им възгласи,
когато премахна злото ти семе от лицето на Земята.
Няма да се наложи. Като прокурор,
съм длъжен да изправя този мъж пред тежката ръка на закона.
Що за служител на закона не носи оръжие?
Там, закъдето се е запътил този влак, няма място за хора с оръжия.
И закъде се е запътил?
Към бъдещето.
Г-н адвокат, мисля, че сте прав.
Адвокат и луд индианец.
Сигурно имате какво да си кажете.
Но ви съветвам да побързате.
Трябва ли да се съберем при реката?
Не мога да го сваля.
Не, моля ви! - Свирете, момчета!
Попейте ми!
Вече би трябвало да е започнал да намалява.
Сигурен съм, че скоро ще пристигнем на гарата.
Всички по конете!
Хесус, трябва да тръгваме.
Това е подсилена стомана.
Безсмислено е да се опитваме да избягаме.
Чудесно! Браво.
Ще те похваля пред съдията, че си помогнал на федерален прокурор.
Напънете се, момчета! Железницата никого не чака!
Това е краят на линията. - Скачаме.
А пътниците? - Скачат.
Във влака има деца. - Всички скачат.
Нямаш ли капка достойнство? - Уиндиго ще се измъкне!
Не, никъде няма да ходиш.
Отивате ли някъде? - Да.
Не. - Да.
Да. - Млъкнете!
Да.
Благодаря.
Танцувайте.
Защо не свалиш пушката и не се разберем като мъже?
Но искам да те предупредя, че се боксирах в юридическия факултет.
Велик войн. - Да, това е брат ми.
Готин костюм. - Трябва да спрем влака.
Няма време! Скачаме!
Няма да оставя пътниците! - Помогни ми да разкача вагоните!
Хайде!
Заяжда! Помогни ми!
Ти държиш мен.
Джон.
Какво, по дявол...
Стой на място.
Опасявам се, че трябва да те арестувам.
Чу ли ме? Говориш английски, нали?
Почакай!
С властта, дадена ми от щата Тексас,
те обявявам за мой арестант.
Добре ли си, братче? - Супер съм.
Водя този човек в ареста.
Имало е причина да е на този влак, Дан.
Сигурно си прав.
Какво си извършил, момче?
Индианец.
И човек в очите на закона. Подай ми белезниците си.
Както кажеш, братче.
Нищо лично.
Дан?
Джон.
Казаха, че е имало инцидент и някой е паднал от влака.
Всъщност, аз паднах от влака. Дан е добре.
Спаси всички, както винаги.
Боже, лицето ти...
Ела тук.
Радвам се да те видя.
Колко минаха, девет години?
Осем, откакто спря да ми пишеш.
Тогава бяхме деца.
Виждам, че се грижи добре за теб.
Да, както той си знае.
Прекарва повече време в териториите на индианците.
В индианските територии ли? Не е типично за Дан.
Какво прави там? - Не знам, не говори с мен за това.
Имаш ли къде да отседнеш?
Не, още не.
Остани при нас в Уилоу Крийк.
Не знам.
Погледни се.
Гражданче.
Защо се върна тук?
Тук е домът ми.
Кой си ти? - Дани, това е чичо ти Джон.
Приличаш на баща ти, когато бе на твоята възраст.
Отново тръгват на път.
Заслужава присъда, Дан. - Не и след като уби двама рейнджъри.
Идвам с теб. - Законът тук е по-различен, братче.
Никъде в закона не се включва отмъщението.
"В обществото хората се отказват от законите на природата..."
"... и приемат човешките закони, за да може обществото да просперира."
"Трактати за управление на държавата" от Джон Лок.
Не мислех, че някой ще я цитира в Колби.
Г-н Коул, това е брат ми Джон.
Новият окръжен прокурор.
Лейтъм Коул? За мен е чест, сър. Четох за вас по време на войната.
Джон е образован, също като вас.
Нека тогава се възползваме от това.
След Кавендиш ли тръгвате? - Колинс е надушил следа.
Беше следотърсач на баща ни. - Може ли да язди?
Горе-долу. - Погрижете се.
Железницата обеща, че ще го обеси. - Не знаех, че спазвате обещанията си.
Имате проста задача - доведете го, за да го екзекутираме.
Ако не можете да се справите, ще намеря някой, който ще се справи.
Останете в града за още няколко дни.
Команчите са изнервени. - Винаги са изнервени,
но стоят от тяхната страна на реката, а аз - от моята.
А и оградите няма да ги спрат.
Това ми е работата.
Не си длъжна да си щастлива. - Но съм.
Доволна съм от живота ни, просто...
Това ново ли е?
Отива ти на очите.
Добре.
Очаквам, когато се върна, вече да ловуваш катерици.
Като в добрите стари времена.
Благодаря.
Добре, г-н прокурор.
Да видим дали ще ни бъдете от помощ.
Това е значката на татко.
Назначавам те за тексаски рейнджър.
Но не мога да ти дам и дрехи.
Индианците го наричат Призрачен кон.
Идва, за да те отведе в отвъдното.
Вече не можеш да ме изплашиш с приказки за духове, Дан.
Откога носиш индиански дрънкулки?
Откакто брат ми стана адвокат. - Нима?
Светът има нужда и от адвокати, и от рейнджъри.
Предполагам. Готина шапка.
Нямаха ли по-голяма?
Липсваше му. - Не може да ме заблуди.
Вече миришеш на бъчва. - Така ръката ми не трепери.
Спа ли въобще снощи? - Познаваш ме, Джони.
Не мога да устоя на гостоприемството на Запада.
"При Ред". Какво е това? Клуб за танци ли?
Да, за танци.
Може да минем през равнините. - И ще загубим ден и половина.
Какъв е проблемът? - Няма да имаме прикритие.
Какво реши, Дан? - Колинс да иде да огледа.
Ако може да се задържи на седлото.
Джон, ела тук.
Знаеш, че не вярвам в оръжията.
На Буч Кавендиш не му пука.
Ще рискувам.
Стой близо до нас. Да вървим.
Къде, по дяволите, е Колинс?
Засада! Не го виждам!
Нямам патрони!
Бягайте!
Дан! - Не спирай!
Дай ми ръка, Джон, дай ми ръка!
Не!
Не! Дан!
Не, не, не...
Не трябваше да се връщаш, Джон.
Не, всичко е наред. - Оплесках нещата.
Всичко е наред, ще се оправиш.
Тя винаги те е обичала.
Грижи се за нея.
Не, идваш с мен. Хайде! Хайде!
Хайде!
Мина доста време, рейнджъре.
И по-добре си изглеждал.
Чух, че в Тулса добре са те подредили.
Винаги сърцат, а?
Прекарах една година в затвора, заради теб.
Вземеш ли нещо от мен,
бъди сигурен,
че и аз ще взема нещо от теб.
О, да!
Сделката ни приключва със смъртта ти, приятелю.
Не е истина. Не може да е истина.
Всички ли са мъртви?
Дори Дан?
Дан много мъртъв.
Но той е Самотният рейнджър.
Щеше да е доста по-лесно, ако бе той.
Как въобще излезе от затвора?
И ще спреш ли да храниш птицата?
Не е жива.
Чакам духът й да се върне.
Не е същото.
Приветствам те, благороден Призрачен кон.
Не, не, моля те. Правиш грешка.
Този е полуидиот. Мозъкът му е разкашкан.
Ела. Ела, ела.
Той е велик войн.
Призрачен кон, идваш отдалеч.
Очевидно си много изморен. Разбирам.
Ела, ела, ела.
Той е по-силният брат. Искам него, върни го.
Джон, дай ми ръка!
Ребека.
Джон!
Ако ще се промъкваш зад индианец, прави го срещу вятъра.
Защо говориш на коня?
Дядо ми ми е разказвал за времена, когато животните говорели.
Някой все още говорят, ако останете насаме.
Не мога да преценя дали този кон е глупав
или само се прави на такъв.
Хитър е.
Защо съм целият в пръст?
Защото те погребах.
Защо тогава съм жив?
Конят казва, че си Блуждаеща душа.
Човек, завърнал се от отвъдното.
Човек, който не може да загине в битка.
Конят определено е глупав.
Това моите ботуши ли са?
Извади сърцето му.
Що за човек прави така?
Той не е човек.
Той е зъл дух, роден в празните кътчета на пустинята.
Гладът му не може да бъде задоволен.
Притежава силата да нарушава баланса на природата.
Хората ми наричат този дух "уиндиго".
Аз съм Тонто от племето команчи, последният от ловците на уиндиго.
Какво искаш от мен?
Получих видение,
че велик войн, Блуждаеща душа, ще ми помогне в начинанието.
Бих предпочел някой друг.
Брат ти, например.
Щеше да е по-добрият избор.
Но кой съм аз, че да се съмнявам в праотеца ни?
Кавендиш уби брат ми и искам да увисне на бесилото.
Тогава ще имаш нужда от това.
Куршум?
Сребърен куршум? - Среброто направи уиндиго такъв.
И среброто ще го върне там, откъдето е дошъл.
Ясно. Знаеш ли какво?
Искам да ти благодаря за всичко, което си направил за мен...
... но трябва да се връщам.
И аз търся уиндиго Буч Кавендиш. - Браво.
Дебнех го във влака така, както койотът дебне бивола.
След 26 години го бях приклещил, докато ти не се намеси.
Мисля, че тогава ти спасих живота.
Квит сме.
Защо, по дяволите, го направи?
Птицата е ядосана.
Знаеш ли какво? Не мога да ти помогна. Нито пък на птицата ти.
Къде отиваш? - В града, за да формирам хайка.
Не бих го направил, кемо сабе. - Нима?
Във влака имаше пистолет за Кавендиш.
Осем души влязоха в каньона.
Аз изкопах седем гроба.
Колинс.
Познава ни от деца.
Открий предателя...
... и ще откриеш убиеца на брат ти.
Това е жилетката на брат ми.
Дупките за очите са от куршумите, които го убиха.
Той ще закриля теб и любимите ти
от отвъдното.
Искаш да нося маска?
Хората, които търсиш, те мислят за мъртъв, кемо сабе.
Ще е по-добре да си остане така.
Добре, но ще яздим заедно само, за да изправя тези мъже пред съда.
Разбрахме ли се?
И аз търся справедливост, кемо сабе.
Заповядайте, дами и господа, в Залата на човешките деформации.
Ще се позабавлявате и образовате, господине.
... потъпкват реколтата ни от грозде, но Божият гняв бе скрит в нея.
Господ ви изостави, о, грешници,
и сега армиите на Ада идват за нас.
Дивак! Дивак!
Дивак в земите ни!
Дивак!
Търся един мъж.
Не се и съмнявам.
Имаш ли пари? - Разбира се.
Откъде го взе? - Направил размяна.
С мъртвец? - Голям пазарлък паднал.
Всички ли жени са професионалистки?
Алчността ги е завладяла.
А тя?
О, да, тя също.
Откъде знаеш всичко това? - Видях го във видението си.
Здравей, Тонто.
Търсят те две откачалки.
Остави мен да говоря.
Госпожо.
Защо носиш тая маска?
Всъщност, по-добре не ми отговаряй. Едно нещо научих в този бизнес.
Убийци, проповедници, железничари - всички имат тайни.
Железничари? За г-н Коул ли говорите?
Не, нямам предвид г-н Коул. Той е...
Не е като останалите мъже.
Евнух е.
Хората говореха, че е претърпял инцидент през войната.
Пусни ме! - Няма да те пусна!
Тук няма нищо безплатно, господа!
Резбована слонова кост. - Да.
Искам да я пипна. - Не и ако цениш ръката си.
Търсим мъж на име Колинс.
Следотърсач е и говори индиански.
Никога не съм го чувала. - Разбирам.
Забелязахме доста здравни нарушения.
Това е къща на греха. - С животни в някои от помещенията,
неадекватно маркирани изходи и развалени кисели краставички.
Краставички? - Не се съхраняват правилно.
Ще трябва да ви затворя. - Искаш да затвориш железницата?
Да. - Не.
Имате проблем, защото няма да има железница без моите момичета.
Хоумър, покажи изхода на тези идиоти.
Уиндиго се измъкне. - Какви ги дрънка тоя?
Нищо, индиански глупости.
Мъж, хранещ се с човешка плът.
Буч Кавендиш.
Точно така.
Защо не казахте така?
Колинс дойде преди седмица.
С един рейнджър, също като теб. Каза, че се казва Рийд.
Дан Рийд? - Скараха се.
Защо? - Били открили нещо в пустинята.
Плати ми с това.
Не докосвай камък!
Камък прокълнат.
Индианецът е прав, тук няма стойност.
Но в Сан Франциско ще ви платят хиляда долара в брой.
Ще се кача на първия влак, заминаващ на запад.
Ще се пенсионирам.
Имаш ли котка? - Имах.
Мислех, че ще замести бившия ми, но явно проблемът е в мен.
Ред, имаме проблем.
Какво правиш? - Отпивайки от питието на друг,
команчи показват уважение. - Ясно. Благодаря.
Ще трябва да приключваме.
Някои от клиентите ми не обичат индианците.
И той има право да е тук.
Не и след като команчите нарушиха договора.
Не знаеш ли? Нападат селата по течението на реката.
Божичко. Ребека.
Страхува от котки.
По-добре излезте през задния вход.
Как да ти се отблагодаря?
Накарай животното да си плати за това, което ми отне.
Балансът на природата наистина е нарушен.
Трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме, пияно животно!
Време е за разплата, курво!
Мога ли да ви помогна? - Къде са?
Не знам за кого говорите.
Мадам, намерих вашата...
... котка.
Мадам. - Дръжте го!
Ето го индианеца!
Къде си тръгнал, индианецо? - Какво им има на тези хора?
Била е проляна кръв, кемо сабе.
И скоро реките ще почервенеят.
Боже...
Стига толкова за днес, Джо.
Да, г-жо.
Хайде, Дани.
Влизайте вътре! - Хайде, Дани.
Пилар, затвори капаците на прозорците.
Пилар, загази огъня!
Проклети индианци.
Не са били индианци.
Да, бе.
Индианците правят размяна.
Остави го.
Казах ти да го оставиш!
Индианецът е като койота. Не оставя нищо полезно зад себе си.
Кажи ми, кемо сабе,
за какво убива белият човек?
Хубавка е, нали?
Синкавозеленото ми е любимият цвят.
Не е индианец. - Не е това, което изглежда, сър.
Просто си падам по хубавичките неща. - Къде са Ребека и Дани?
Кажи ми къде са или ще те оставя на индианеца.
А той какво смята да прави с мен?
Какво, по дяволите, става тук? - Вътре има рейнджър.
Какви ги дрънкаш? - С него имаше и един луд индианец.
Индианецът искаше да ме измъчва с пачи крак.
Стреляй по всеки, който излезе.
Доведи коня, кемо сабе.
Аз ще те прикривам.
Защо аз да не те прикривам? - Бил си в отвъдното.
Блуждаещата душа не може да загине.
Добре тогава.
Но ще ги заловим живи.
Тексаски рейнджър! Свалете оръжия и вдигнете ръце!
Просто е тъмно!
Блуждаеща душа.
Какво ви казах?
Мини отзад.
Защо носи тая маска?
Какво има?
Значи конят може да лети, така ли?
Не ставай глупав.
Не мърдайте.
Къде са Ребека и Дани?
Команчите не взимат пленници. Само скалпове.
Нали така, момче?
Испанецът е за мен.
Не съм стрелял от девет години.
Можеше да запазиш тази информация за себе си, кемо сабе.
Страхотен изстрел! - Трябваше да е предупредителен.
В такъв случай, не е толкова добър.
Какво?
Нищо.
Това бе на брат ми.
Команчи.
Много свято.
Как сега ще открия Ребека и Дани?
Следите водят на север, към територията на индианците.
Това са 650 кв. км скали и пустини. И индианец не ще успее да ги проследи.
Ще следваме коня, кемо сабе.
Защо продължаваш да ми викаш така? Какво означава?
"Грешен брат".
Естествено.
Съпругът ми ще те убие заради това.
Ще му е малко трудно.
Когато за последно видях съпруга ти, той се даваше в собствената си кръв.
Имаме си компания. - Не стреляй! Франк е.
Къде са Барет и Хесус?
Той ги уби. С един изстрел.
Изстреля един куршум и те нямаха шанс.
Започни да говориш разбираемо, Франк. Кой ги уби?
Рейнджърът, Буч.
Самотният Рейнджър.
Всички рейнджъри са мъртви.
Духът на Дан Рийд. - Франк!
Идва за теб.
Не трябваше да го правиш. - Млъквай!
Нека дойде!
Веднъж вече го убих.
Тъкмо няма да ми се брои за грях, когато го убия пак.
Страх те е, нали?
Така и трябва.
Колинс.
Знаеш ли как индианците наричат това място?
Долината на сълзите.
Моля те, не го прави. Моля те...
Тук е добре.
Не ме гледай. - Той те обичаше.
Казах да не ме гледаш.
Бягайте.
Моля ви, бягайте.
Хайде, Дани.
Мамо?
Защо Кавендиш ще извърта нещата така, сякаш команчите са нарушили договора?
Свързано е с намереното от брат ми в пустинята.
Може би е искал да изглежда така, сякаш команчите са нарушили договора.
Много ми помогна, благодаря.
Стой. - Какво има?
Конят е мъртъв. - Виждам.
Сега какво?
Загубихме се, нали? Знаех си.
Ще следваме коня. Това ли бе планът ти?
Не можеш да говориш с мъртъв кон, нали?
Знаеш ли какво? Нека опитам.
Би ли ни показал накъде да тръгнем, ние ще се оправим.
Какво каза? Нищо!
Просто чудесно. Кой знае какво прави Кавендиш с Ребека и Дани,
а аз ще умра в пустинята с теб и с нелепата ти птица!
Жената, Ребека, ще й направиш дете, нали?
Какво? Не!
Тя е съпруга на брат ми.
Когато беше в отвъдното, говореше за нея във виденията си.
Липсата на кислород причинява халюцинации.
Всеки го знае. - Да,
но не говореше за нея като за съпруга на брат ти.
Е, тя вече е вдовица.
И е по-добре вече да живее сама? - Да. Не.
Не е редно. Няма да разбереш.
Защото съм дивак?
Би ли спрял? Не можеш да проследиш следите.
Иначе нямаше да сме в това положение!
Какво е това? - Следа!
Невъзможно.
Железопътна релса.
Бяхте се загубили, нали?
Железопътни релси? Мислех, че сте на индианска територия.
Да.
ГРАНИЦА С ТЕРИТОРИЯТА НА КОМАНЧИТЕ
Команчите да не се заблуждават. Ще се придържаме към задачата си.
От днес всички договори с индианците се развалят.
Ще стигнем в Промонтъри Съмит по-рано от плануваното - след три дни.
Сега го обявете във вестниците.
Г-н Коул! Г-н Коул!
Сър?
Пристигна снощи. Платих за тях незначителна сума.
Сложи ги на сигурно място. - Къде по-точно?
Използвай въображението си.
Разбрах, че имате проблем с индианците.
Точно навреме.
Не каза ли, че не могат да ме прострелят?
Не. Казах, че не можеш да загинеш.
Апачи? - Команчи.
Това е хубаво, нали? - Не много.
Какво правят? - Танцът на смъртта.
Подготвят се за война с белите. - Война ли?
Почакай.
Стерилизирано ли е? - Да, уринирах върху него.
Какво?
Война ли? Но команчите не са нападали селищата!
Бял човек не знае това.
Но вие ще им кажете. Тоест, казахте им, нали?
Казвам се Джон Рийд и знам, че не сте нападнали селищата.
Освободете ме и ще го докажа.
Няма нужда от война, разбирате ли ме?
Разбира се, че не ме разбирате.
Вкусно, вкусно.
Аз, Блуждаеща душа от отвъдното.
Ловец на уиндиго...
... и други неща.
Слънчасал ли е?
Или умът му е отровен с уиски.
Така команчи показват уважение?
Защо носиш тая маска?
Какво? - Тонто ли ти каза тези неща?
Да. - И ти каза да носиш маска?
Това смешно ли е? - Много.
Тонто е от племето команчи. Той е един от вас.
Вече не.
Какво искате да кажете?
Умът му е повреден.
Той е развалина.
Преди много луни,
момче открило двама бели в пустинята.
Завело ги в селището си, за да ги излекуват.
Когато открили сребро в реката,
попитали момчето откъде идва.
В замяна на евтин джобен часовник от "Сиърс Роубък",
момчето им показало откъде извира реката.
Там те намерили повече сребро, отколкото бял човек някога бил виждал.
Взели колкото могат да носят,
но искали да запазят мястото в тайна,
за да могат един ден да се върнат.
Момчето не могло да живее с мисълта за стореното,
затова решило, че мъжете били обладани от злите духове на среброто.
Нарекъл ги "уиндиго".
Като в историите за призраци, които разказваме на децата си.
Заклел се, че когато открие тези двама мъже,
ще пролее кръвта им в памет на предците му.
За да може да се върне при племето си.
Но закъсня - вече няма племе, при което да се върне.
Времето ни отмина.
Наричат го "прогрес".
Ти си Джон Рийд, братът на Дан.
Да.
Брат ти се закле в този тотем, че ако запазим мира,
той ще защитава земите ни.
Сега кавалерията убива децата ни.
Брат ти излъга, както всички бели лъжат.
Не, Дан беше убит.
Освободете ме и ще спазя обещанието му.
Имаме ли сделка?
Не точно.
Името ми спомена ли се?
Моля ви, това е грешка.
Няма нужда от война.
Няма значение. Ние вече сме призраци.
Кавалерията.
Да излеем гнева на всемогъщия Бог над езичниците!
Слава Богу! Цивилизация.
Ще им обясним всичко и че ще изясним това недоразумение.
Армията на САЩ. Най-сетне някой, който ще ни чуе.
Помощ! Тук сме!
Чакайте!
Явно не ни видяха. - Глупости.
Ще се върнат всеки момент
Можеше и да е по-зле.
По-зле? Как можеше да е по-зле?
Можеше да те засърби...
... носът.
Повече няма да разговарям с теб.
Какво е това? - И ти ли го чуваш?
Надявах се да е само в главата ми.
Това е по-зле.
Балансът на природата определено е... - ... нарушен.
Здравей отново.
Ще можеш ли да...
Добро момче! Благодаря ти.
Готово, дърпай.
Благодаря ти.
Тръгваш ли, кемо сабе?
Отиваш да откриеш Ребека и Дани? - Да.
Да заловиш Кавендиш? - Да.
Където извира реката? - Точно така.
Хубав ден да умреш.
Да, това важи и за теб.
Дий.
"Където извира реката." Знаеш къде е това, нали?
Където извира реката.
Извинявай, Буч. Беше злополука.
Не беше нарочно.
Каква, по дяволите, е тази врява?
Съжалявам, Буч. Казват, че повече няма да влязат.
Индиански духове или нещо такова причинявали срутвания.
Той ли им е говорител? - Да.
Някой друг иска ли да преговаря? Ти?
Те не говорят английски, Буч. - Мисля, че разбраха.
Сега иди им покажи, че няма от какво да се страхуват.
Трябва ли да повтарям?
Мислех си нещо.
Защо не вземем колкото можем да носим и не се махаме оттук?
Имам предвид, че вече сме богати.
Нали?
Камъчета? - Да.
Мислиш, че съм чакал 20 години за камъчета?
Ще взема всичко! Всяко проклето парче! - Съжалявам!
Сега влизай вътре, преди да съм те застрелял!
Съжалявам. - Влизай.
Франк?
Рей,
Скини, идете да го доведете.
Франк?
Не може да бъде.
Всички рейнджъри са мъртви.
Къде са те?
Ти си мъртъв.
Ребека и Дани.
Ако си ги наранил, кълна се, че ще си платиш.
Колкото позволява законът.
Проклет да съм.
Адвокат и луд индианец.
Казвай.
Ухае на нея, нали?
Виждаш ли, не си никаква душа.
Ти си просто човек с маска.
Не си по-различен от мен.
Довърши го.
Не. Това не е справедливост.
Човек сам трябва да се бори за справедливостта.
Не мога да повярвам в това. И няма.
Уиндиго изтръгна сърцето на брат ти.
Къде е справедливостта за него?
Не съм дивак.
Не си и мъж.
Аз ще го направя. - Почакай.
Веднъж ми попречи да изпълня съдбата си.
Няма да се повтори втори път.
Уиндиго трябва да умре.
Няма такова нещо като уиндиго. Измислил си си го.
Както си измисляш всичко.
Продал си селото си за един часовник.
Сега си прокуден. Пълна развалина.
Побъркано хлапе, не можещо да живее с мисълта за стореното.
Няма никакво прокълнато сребро или Блуждаеща душа.
Не съм като теб. Аз си имам племе.
Нямаш нищо, също като мен.
Грешиш.
Върни се при племето си, бял страхливецо.
Нямам нужда от теб.
Погледни ме.
Виж народа ми в смъртния си час.
Знаех си, че мога да разчитам на теб. - Млъквай.
Къде съм?
Пий.
Ще се почувстваш по-добре.
Тактиките ви бяха ефикасни, капитане.
Индианците отстъпват и ще стигнем Промонтъри Съмит по-рано.
Върнахме им го тъпкано за това, което сториха със селищата.
Тъпкано.
Дани, казах ти да намаляваш на завоите и да набираш на правите.
Това е просто играчка.
Ела тук, Дани. Искам да ти покажа нещо.
От времето на Александър Велики,
никой не е пътувал по-бързо, освен с кон.
Но това ще се промени.
Представи си цял континент, свързан с железопътни релси.
Гориво за градовете ни, метал за фабриките ни.
Храна за населението.
Който го контролира, ще има власт над бъдещето.
Власт, караща императорите и кралете да изглеждат жалки.
Искаш да кажеш, че е мое? - Може да бъде, синко.
Може да е само твое.
По-добре ли се чувстваш, Ребека?
Виж какво ми даде г-н Коул, мамо.
Дани...
Най-малкото, което можех да сторя след всичко преживяно.
Късметлийка сте, г-жо Рийд.
Не се знае как щяха да ви измъчват, ако г-н Коул не се е появил...
Капитане, моля ви. Момчето.
Задължени сме ви. - Точно обратното.
От войната насам се моля на Бог да ми изпрати семейство,
за което да се грижа и той го направи.
Почакайте. Остана още един.
Моля? - Рейнджър.
Има един оцелял рейнджър. - Не, г-жо.
Открихме седем гроба. Вероятно сте си ударили главата...
Капитане.
Ако рейнджърът е все още жив,
ще търсим под дърво и камък, докато не го открием.
Обещам ви.
Отче наш, който си на небесата, призоваваме те в този момент на нужда.
Защото ти си пастирът, който напътства странника в пустинята.
Ти си светлината - неговият фар в тъмнината.
И твой е мечът, който ще порази враговете му.
Защото той върви по пътя на правдата.
Амин.
Лейтъм Коул! - Някой идва!
Стражи, заемете позиции!
Тате! - Дан!
Не знаем кой е това. - Смятам да разбера.
Уендъл, заведи госпожата и сина във вагона.
Така ще са в безопасност.
Какво има, приятелю?
Това е мъжът, когото издирвате.
Буч Кавендиш, ти си като гущерите, които се крият в пустинята.
Последният от един изчезващ вид.
Достатъчно.
Доведох го, за да си получи заслуженото.
Разбира се.
Войнико.
Просто си върша работата, г-жо Рийд.
Ще ти се наложи да ме застреляш. Това влиза ли в задълженията ти?
Дани.
Не му давай да излезе.
Но той е само дете. - Така е.
Да знаеш, че му пръстът му трепери.
Глупав бял.
Носят се слухове.
Самотен рейнджър и маскиран мъж.
Някои го наричат призрак.
Но ето те тук... от плът и кръв.
В обществото ни няма място за маскирани мъже.
Разбира се, че не. Как да ти се отблагодаря?
Спрете войната, преди да е станало твърде късно.
Команчите не нападнаха селищата. Бяха Кавендиш и хората му.
Направили са го заради това.
Буч Кавендиш.
Той представлява всичко, което мразя в тази страна.
Никой не мисли за всеобщото благо.
Никой не мисли за бъдещото.
Като се замисля, такъв бе и брат ти, Дан.
Тези хора не приемат това, което ние знаем, че е истината.
Човек не може да остане същия, ако заобикалящия го свят се променя.
Помниш ли ме? - Човек не може да избира брат си.
Сякаш брат му го избира.
Това сме ние.
Аз и Буч сме братя.
Родени сме в пустинята преди много години.
И сега се върнахте.
Железопътните релси.
Дан ги е открил в индианските територии.
Щял е да се противопостави на войната и се е наложило да го убиеш.
Както казах, никой не мисли за бъдещето.
Спрете влака.
Този влак няма спиране, Джон.
Мисля, че го знаеш.
Дани!
Ти не си татко. - Така е, пусни пистолета, синко.
Къде е татко? - Мъртъв е, Дани.
Той го е убил. - Млъквай! Изслушай ме, Дани.
Помниш ме, аз съм чичо ти Джон. - Вярваш ли ми, Дани?
Дани, ще сваля пистолета.
Бавно и внимателно. Няма от какво да се страхуваш.
Застреляй го, синко.
Дани?
Татко мъртъв ли е?
Мъртъв ли е?
Просто свали пистолета.
Моля те?
Свали пистолета.
Капитане, арестувайте тези хора.
Той е престъпник, навлязъл в имотите на железницата.
Команчите не са нападнали селищата. Инсценирали са всичко.
Чухме достатъчно, капитане. - Вие представлявате правителството.
Не работите за този човек! Те започнаха войната!
Ако казвате истината,
значи съм нападнал команчите без причина.
Точно така.
Убили сте невинни.
Кръвта им е по ръцете ви.
Върнали сте им го тъпкано.
Ще се справите ли с тази тежест?
Ето как стоят нещата. Тези хора работят за железницата.
Затова въпросът е...
... кой, по дяволите, си ти?
Дръпнете се! - Разкарай се!
Ще взривяваме!
Божичко. - Тук са само камъни.
Натоварим ли ги на влака, стават безценни.
Какво можеш да си купиш с всичко това?
Една страна, капитане.
Велика страна, за която децата ни ще ни благодарят.
Идва!
Разкарайте китайците оттук! - Движение!
Стой!
В строй!
Не ме ли чу, китаецо? Казах да изчезвате оттук!
Готови!
Моля те, не го прави.
Ще се погрижиш за нас.
Не е нужно да го убиваш.
Заредете!
Няма да повтарям!
Какво, по дяволите, бе това?
Газ! Газ! - Какво каза?
Газ! - Ще се взриви!
На прицел!
Бих се при Гетисбърг.
12000 жертви до обяд.
Знаеш ли какво научих от това клане?
Нищо не се постига без жертви.
Остави я! - Дани!
Полека. - Газ! Газ!
Какво, по дяволите? - Газ! Газ!
Готови!
Трябва да те науча на уважение, синко. - Не!
Прицелете се!
Огън!
Какво стана, по дяволите?
Подкарайте влака!
Стройте се и стреляйте!
Дръж се, кемо сабе. - Тонто?
Какво беше това? - Няма защо да се тревожиш.
Към оръжията! Заемете отбранителна позиция!
Джон! - Ребека, идвам за теб!
Джон! - Стройте се!
Господи, спаси ни.
По-бързо!
Образувайте огнева линия! - Насам.
Стойте на позиция, господа!
Задръж!
Готови!
За Бог!
И за родината ни!
Огън!
Тонто, какво става?
Сега... скачаме.
Наляво или надясно? - Да!
Керосин?
Цялата планина ли искаш да взривиш?
Довери ми се. Тези двамата не умират лесно.
Пазете фланга!
Г-н Тонто?
Всички ли са убили?
Индианците, заселниците...
Дан? Само заради среброто?
Беше прав.
Няма справедливост.
Коул контролира всичко.
Железницата, кавалерията...
... всичко.
Ако той представлява закона, предпочитам да съм престъпник.
Затова...
... носиш маската.
Има нещо много нередно с този кон.
Дами и господа, днес ще отпразнуваме една мечта.
Искам да ви представя човека, който направи тази мечта реалност.
Председателят на Трансконтиненталната железница -
г-н Луис Хабермън III. - Благодаря ви!
Но заслугата не е само моя. Не, сър.
Работниците заслужават аплодисменти. - Да!
Както и един определен човек.
Най-отдаденият и лоялен служител на железницата -
г-н Лейтън Коул!
Браво! - Браво, сър.
Г-н Коул. В знак на благодарност.
Наздраве!
Пропускаш нещо. Откъде взехте експлозивите?
Казах ти. - Не, не си.
Но сте имали план. Не се е измъкнал, нали?
Имахме план.
Беше доста добър план.
Това е банков обир!
Г-н Хабермън,
имам изненада за вас и останалите акционери.
Боже.
Какво бе това? - Пробиват тунел.
Няма защо да се притеснявате. Оттук, господа.
Доведи момичето.
Идва за теб. Както каза Франк.
Защо братята Рийд така хлътват по теб?
Може би трябва да проверя сам.
Мъжете тук представляват най-влиятелните фамилии в страната
и контролират част от акциите на "Трансконтиненталната железница".
Наздраве! - Но не знаете едно нещо -
през последните шест месеца направих така,
че да притежавам мажоритарния дял,
когато в понеделник сутринта компанията се появи на борсата.
Накратко, господа, вече работите за мен.
Да не си се побъркал? - Знаеш ли колко струва това?
Всеки един от тези вагони е пълен с 4,5 тона чисто сребро.
Когато стигне банката в Сан Франциско, това са 65 милиона долара.
Можете да го наречете преврат.
И си задръжте часовника.
Провери ли под вагоните?
Провери ги пак. - Да, сър.
Радвам се да те видя, Ред.
Да ви помогна ли с нещо, мадам?
Жартиерите ми убиват.
Слонова кост.
Побързай с гроздето.
Направим размяна.
Ей, момче.
На теб говоря, момче.
Не може да я оставиш тук! - Карам кисели краставички за г-н Коул.
Това е нечувано!
Няма да стоя и да водя преговори с един от служителите ми.
Да приключваме тогава.
Седалището ми! - Господа, председателят ни отсъства.
Предлагате ли някого?
Аз предлагам г-н Лейтъм Коул. - Приемам.
Невероятен е.
Така изящен. - Искаш ли да го докоснеш?
И още как.
Внимание! Кръгом!
Всеки иска да го докосне.
Какво си мислиш, че правиш? - Обир.
Тук нямаме пари, момче. - Обирам влака.
Малко по-нагоре... - Докъде стига?
Почти стигна. - Земята на свободните...
... и домът на смелчаците.
Г-н Коул?
Крадат ми влака.
На конете!
Точно...
... там!
Какво чакате? Към машинното!
Спрете влака!
Застреляй го! - Не, дани е там!
Това е заповед! - Мамо!
Простреляха ме! - Ето го!
Джон!
Дий!
Приближи ме!
Рейнджърът е на покрива!
Колко пъти да ти казвам да убиеш рейнджъра?
Казах ти, че ще дойде.
Сбогом, адвокате.
Джон!
Танцувай, маймунке!
Дани!
Буч Кавендиш!
Пусни я! - Щом настояваш.
Давай.
Джон?
Тя винаги пада на крака. - Джон!
Какво ще направиш, адвокате? Ще ме застреляш ли?
Точно така.
Явно съм извадил сърцето на погрешния брат.
Не ми казвай. Боксирал си се в юридическия факултет.
Какво, по дяволите...
Между другото, боксирах се.
Къде е момичето? - Къде е среброто?
Какво...
Краят на линията.
Позната ситуация, нали? - Спокойно.
Накъде каза, че се е запътил влакът? Към бъдещето?
Този влак отива право в Ада.
Знаеш ли какво, Буч? Мисля, че си прав.
Приятно возене!
Здравей!
Погрешният брат? - Не и днес.
Край на игричките, индианецо.
Чичо Джон!
Скоро никой няма да си спомня за вас.
Аз съм Блуждаеща душа.
Не мога да пропусна.
През всичките тези години мислех, че си уиндиго.
Но не.
Ти си поредният бял човек.
Кой си ти?
Направил лоша размяна.
Пуснал си го да се измъкне?
Не.
Мостът.
Кой мост?
Боже.
"Направил лоша размяна."
Дами и господа,
като председател на "Континенталната железница",
искам да благодаря
на този маскиран човек,
на този Самотен рейнджър.
Браво!
Елате.
Малък дар в знак на благодарност.
Предстоят още много дарове.
Винаги е хубаво един служител на реда да е на страната на прогреса.
Свали си маската, синко.
Още не.
Не мога да остана.
Знам.
Но ако някога значката започне да ти тежи,
знаеш къде да ни откриеш.
Влакът тръгва на запад. Вече нищо не те задържа тук.
Тук е домът ми.
Вече не си момче, Дани.
Баща ти щеше да се гордее с теб.
Грижи се за майка ти.
Реших да го нарека Сребрист.
Сребрист?
Хубаво име.
Не е размяна, ако и двете страни не са съгласни.
Кой би разменил часовник за храна за птици?
Птиците не показват времето, кемо сабе.
"Кемо сабе". Относно това...
Ще ми трябва по-хубаво име, ако ще сме престъпници.
Маската на справедливостта. - Не.
А Самотният ездач от... - Не.
Знаеш ли какво е "тонто" на испански?
Трябва да се прибирам у дома.
У дома.
Беше ми приятно, г-н Тонто.
Уиндиго,
нарушеният баланс на природата и маскираният...
Това е просто история, нали?
Знам, че не е истинска.
Нали?
Сам прецени, кемо сабе.
Никога не сваляй маска.
Дий, Сребрист!
Никога повече не го прави.
Извинявай.
Превод и субтитри Уди, dumbeto & EurekAa
Редакция Уди
http://subs.sab.bz Translator's Heaven - 2013