-=TLF字幕組=- 榮譽出品 分享創作之樂，共賞字幕之美
-=TLF字幕組=- 翻譯：Constantine23 校對：lydia萌
舊金山 1933年
瞧一瞧看一看啊
女士們先生們，快來看啊
讓我們一起回到過去
見證真實的狂野西部
全世界最精彩的展覽
既有趣又長見識，小伙子
穿越到過去的時空
見識兇狠的猛獸，歹毒的罪犯
狂野西部展覽 驚心動魄的往昔歲月
平原之王 威猛水牛
大灰熊
高貴野蠻人及其棲息地
科摩薩比？ （印第安語：忠實的朋友）
誰？我嗎？
馬帶來了嗎？
您認錯人了吧，先生
認錯人？
做個交易
這個歸你
你剛以為我是誰？
千萬不要摘下面具
為什麼？
有把握嗎？
嗯
亡靈能用恐懼刺穿敵人心臟
好吧
動手吧
別緊張！
女士們先生們
我們需要點存款
我知道這家銀行上了保險，所以…
…都別動啊
蒙什麼面啊？
看吧？我就說這面具蠢透了
我剛才可能沒說明白
我們要搶銀行！
等等
你說你是騰托？
那個騰托？
如假包換
但獨行俠和騰托都是好人
他們絕不會搶銀行
…會嗎？
那是情勢所逼，科摩薩比…
…好人必須蒙面
德克薩斯州 科爾比 1869年
下一條！
石頭！那邊多加點石頭！
鋪軌！
加油，夥計們！
朋友們，科爾比的市民們
今天，我邀請各位到此
共同見證
地球上最偉大的事業
用鐵軌，將我們偉大的國度
連接起來
說得好，說得好！
科曼奇族人民
你們無須擔心
只要我們和平共處
我定會兌現所有土地條約
但恃強凌弱的罪犯們
最好都規矩點，法律與秩序
已經來到西部
為此，我要將臭名昭著的
印第安人殺手布奇·卡文迪什
在科爾比，當眾絞死以儆傚尤
女士們先生們，光明的未來
就在前方
火車押犯人，穿越整個州
千里迢迢運到這裏
不知有什麼名堂
估計是俄克拉荷馬州的吊繩不夠用了
科爾先生想殺雞儆猴
傳聞卡文迪什想報復你，丹
有可能
聽說布奇在密蘇里戰鬥中
吃掉一個炮兵的心臟
整個吞的
我聽說吃的是眼睛
我聽說他吃了自己的腳
就為贏個賭
虧他幹得出來
哪個是真事啊，丹？
都是屁大點事沒啥區別
他怎麼了？
他擔心的不是卡文迪什
正如但以理身陷獅窟
我們應以信仰戰勝猛獸
阿門！
淨化這片被罪惡與貪婪之毒侵蝕
不信仰上帝的土地
哈里路亞！
主啊，請賜予我們慈愛和明判
阿門！
賜予我們沉著和專一
以此，在對抗罪惡的鬥爭中
證明我們對你的堅定與忠誠，阿門！
阿門
接著
寶貝，寶貝，寶貝
願意與我們一起祈禱嗎？
我們是長老會成員
我很榮幸，女士，可我只信這個
《政府論》 約翰·洛克
§我們可否相聚河邊§
§那裏曾有天使流連§
§晶瑩河水永遠流淌§
你死期快到了，布奇
聽到了嗎？
看你上了絞架還笑不笑得出來
是塊壞表，印第安人，瞎啊？
非常漂亮
送你
我不能白拿
送你了！
她說得沒錯
與你眼睛的顏色很配
沒想到你會來，瑞德夫人
只想看看有什麼可大驚小怪的
我們的工程怎麼樣？
我感覺就是一群人在沙漠裏亂挖
丹尼，不久的將來
你就能從科爾比上火車
一路坐到舊金山
吃到紐約新鮮的冰凍牡蠣
還能乘船去中國
喜歡的話還可以從大陸另一邊回來
是真的嗎，媽媽？
眼見為實吧
我教你玩
會了嗎？
你來試試
我還以為警官的薪水夠你們花
我們過得很好
謝謝你
我沒有冒犯的意思
你丈夫那種好人很難得
實際上，我嫉妒他
擁有美滿的家庭
和親生兒子
我只是不願你受束縛
來得剛好
噓！
我要撒尿，老大
§我們將會獲得救贖§
§禮服王冠加諸我身§
下午好，女士們
你不必動用暴力，孩子
喂鳥餵了15個小時
你丫能正常點不
動手吧，我不怕
我沒要動手
西裝不錯
終於等到這一刻，食人魔
我認識你嗎，印第安人？
你認識我
你殺害了我的族人
痛苦的慘叫飄蕩在風中
等我送你下了地獄
你將聽到他們的歡呼
沒那個必要
我身為地方檢查官
會確保這個人被起訴
接受法律的最終審判
不帶槍算哪門子警察？
相信我，這列車的終點
警察秉公執法，不用手槍
是嗎？終點是哪？
未來
我的大律師
我覺得你說得對
律師加印第安瘋子
你們肯定有很多話要說
抓緊時間喔
我們可否相聚河邊
…河邊
摘不下來了
不要啊…
奏樂，夥計們
給我唱！
應該減速了啊
反正我們馬上到站了
快上馬！快！
傑西，該撤了
伯利恆精鋼打造的
我們逃不掉了
厲害！
幹得好
若你肯幫助聯邦檢察官
我一定在庭審時為你美言幾句
加油，夥計們！加把勁！
鐵路可不等人！
那是鐵路盡頭
我們跳車
旅客怎麼辦？
他們也跳
車上還有孩子
全都跳
你就不能高尚點嗎？
食人魔都逃了！
不行，你哪都別想去
想跑？
- 是的 - 不是
- 不，不是 - 是，是的
- 不，不是 - 是，就是
閉嘴！
走了
謝謝
抓住啦
何不把槍放下
像男人一樣決鬥？
先警告你
我在法學院打過拳擊
偉大的勇士
的確，他是我哥
西裝不錯
我們得阻止火車
沒時間了！
必須跳車！
我不會拋棄旅客的！
那就來幫忙我分離車廂！
快！
卡住了！幫我一把
你拿住了
約翰
站住
抱歉我要逮捕你
聽見了沒有？
你不是會說英語嗎？
站住！
我以德州
賦予我的權利
在此逮捕你
你還好吧，老弟？
很好
我正在逮捕他
丹，他肯定是犯人，否則不會在車上
也許吧
你犯了什麼罪，夥計？
因為是印第安人
我的法眼不會錯
把手銬給我
隨你便吧，弟弟
公事公辦而已
丹？
約翰
他們說出事了
有人掉下了火車
是我掉下了火車
丹沒事
一如既往地拯救了大家
天啊，你的臉
過來
見到你真好
這9年過得怎麼樣？
自從你不再寫信，已8年了
那時我們還小
看得出來，他很愛護你
是啊，按他的方式
他最近大多時間
都在印第安領地
印第安領地？
不像丹的作風啊
他去幹嘛？
不管什麼事
他從不告訴我
那…你找到地方住了嗎？
我…還沒有
你可以來我們家啊，就在柳樹溪
再說吧
看看你
城市人
為什麼會想回來？
這是我的家
你是誰？
丹尼，這是你叔叔約翰
你長得和你爸爸
小時候一樣
爸爸他們又要走
他必須接受審判，丹
死了兩個騎警，肯定會有個說法
那我跟你一起去
法律跟書本裏寫的可不一樣，老弟
無論身處何種立場 都不能以法律名義復仇
因為「凡是身處社會中的人
都必須放棄自然法則，遵守…」
「遵守人類法律
以保證社會的繁榮發展」
出自約翰·洛克的《政府論》
沒想到在科爾比會有人引用
科爾先生，舍弟約翰
新來的檢察官
拉瑟·科爾？幸會，先生
內戰時就聽聞過您的大名了
約翰跟你一樣，也是個知識分子
好了，別再挖苦人家了
你要去抓卡文迪什？
柯林斯找到了線索
- 他很會追蹤 - 他還騎得穩嗎？
- 應該沒問題 - 好吧，你當心點
鐵路公司承諾過要絞死他
沒想到鐵路公司
也會說話算話啊
任務很簡單
抓住罪犯，送回來行刑
瑞德先生，要是你做不到
我就另請高明
你還是在鎮上多待幾天吧
科曼奇族不太安分
他們從沒安分過
但彼此井水不犯河水，不會有事
再說了，我不回去誰修柵欄
本該是我的活
我不強求你對此滿意
我很滿意
我很滿足你給我的生活，只是…
新買的？
很配你的眼睛
好啦
多打點松鼠
等我回來
真是往日重現啊
謝謝
好了，檢察官
讓我們見識下 怎樣用法律追捕逃犯吧
德克薩斯州 騎警
F·W·瑞德
這是父親的
我任命你為德州騎警
不過西裝你得自己解決
印第安人稱其為靈魂之馬
會帶你去另一個世界
我已經不怕你講鬼故事了，丹
怎麼戴個印第安項鏈？
- 因為老弟當了律師 - 是嗎？
世界需要騎警，也需要律師
我同意，順便說句，帽子不錯
沒有大點的嗎？
他很想你
少騙我了
你的味道就像釀酒廠
手還穩得很
你昨晚睡覺了嗎？
你懂我的，約翰
我總是無法抗拒西部人的熱情
「紅房子」
什麼地方？舞會？
沒錯，就是舞會
可以繞平原過去
但會耽擱一天
- 怎麼了？ - 沒掩護
怎麼辦，丹？
如果柯林斯還坐得穩
就讓他去探路
約翰，過來
我不用槍，你知道的
布奇·卡文迪什可不管你用不用
我自有辦法
跟緊點
走吧
柯林斯哪去了？
有埋伏！
- 看不到他們！ - 我沒法開槍！
走！走！
丹！
快！衝出去！
手給我！約翰，把手給我！
不要！
不要，丹！丹！
不！不，不…
你不該回來，約翰
- 沒事的，沒事 - 我搞砸了
才沒有，你沒事的，你會好起來的
她一直愛著你
幫我照顧好她
不行，你跟我一起走，撐住！撐住！
撐住！
好久不見啊，騎警
你氣色好多了
聽說塔爾沙的夥計對你很照顧啊
你真是費心啊
讓我在監獄蹲了一年
拿走了我的一切
自然
我要從你這拿回來
就是它！
你留著也沒用了，老夥計
不對
不可能
他們死了？都死了？
連丹也死了？
丹都死透了
他可是獨行俠啊
他要是獨行俠就好了
你又是怎麼逃出監獄的？
別喂鳥了好嗎？
它死了，你知道的
它只是在等待靈魂歸來
跟死是兩碼事
你好，尊貴的靈魂之馬
不，不！別這樣，你搞錯了
笨蛋
腦子進水
你來
來來來
他…
偉大的勇士
靈魂之馬…
你趕了很遠的路
顯然是累傻了
我明白
你來，來，來
來來來
他威猛的哥哥
我需要他，救他
約翰！把手給我！
瑞貝卡
約翰！
如果你想偷襲印第安人
最好站在下風處
你幹嘛跟馬說話？
我爺爺說過，動物曾經也會說話
有些現在私下裏也會說
但不知這隻馬是真傻
還是裝傻
搞不懂
為什麼我全身是土？
因為我埋了你
那為什麼我還活著？
這馬說你是靈魂行者
就是去過另一個世界
又回來的人
這種人
在戰鬥中不會死
這馬肯定是真傻
那是我的靴子嗎？
他挖出了他的心
什麼人會做這種事？
不是人
是惡魔的靈魂
生於沙漠的虛無之地
擁有永遠無法滿足
無盡的慾望
和讓自然失衡的力量
我們稱這惡魔為「食人魔」
我是科曼奇族的騰托
最後的食人魔獵手
那你要我怎樣？
夢境告訴我，有位偉大的勇士
一個靈魂行者將幫助我
我更希望是其他人
比如你哥
他要好得多
但我哪敢質問天意啊
我只知道有人殺了我哥
我要親眼看他被絞死
那你就需要這個
- 子彈？ - 嗯
銀子彈？
銀子讓他變成現在這樣
也會把他送回地獄
好吧
這樣吧
我要謝謝你
為我做的一切
但我得回去了
我也在找布奇·卡文迪什
很好
我裝成火車上的囚犯
就像狼悄悄靠近水牛
26年了，終於找到了我的獵物
卻被你破壞了
實際上，是我救了你的命
所以我們扯平了
幹嘛打我？
鳥兒生氣了
好吧，直說吧
我幫不了你
和你的鳥
你要去哪兒？
到鎮上，重新組隊
要是我就不這麼做，科摩薩比
為什麼？
火車上有支事先備好的槍
8人進入峽谷
我只挖了7個墳墓
柯林斯
我們從小就認識他
找到叛徒
就能找到殺你哥的人
是我哥的背心
眼睛那裏是打死你哥那枚子彈射穿的
他會在遙遠的地方，保佑你
和你愛的人們
你要我戴面具？
要找的人以為你死了，科摩薩比
最好讓他們繼續這樣以為
好吧，但要合作的話
最後必須由法庭公正審判
明白嗎？
公正…
我也想要公正，科摩薩比
歡迎來地獄輪盤
快過來，女士們先生們
歡迎來畸形人大秀場
既有趣又長見識，先生
§…肆意踐踏§
§憤怒的葡萄所釀的美酒§
§上帝已寬恕你所有罪行§
地獄之軍正衝向我們
異教徒，異教徒！
有異教徒在這裏！
異教徒！
我找個人
看出來了
- 帶錢了嗎？ - 當然
哪兒拿的？
換來的
跟死人換來的？
都不能講價呢
呃…這些婦女都是職業的？
貪慾很難戒掉的
她呢？
當然，她也是
你怎麼知道的？
- 夢裏是這樣說的 - 嗯
騰托
- 有倆怪人要見你 - 謝謝你，荷馬
讓我來說
女士
蒙什麼面啊？
算了，不用解釋
幹我這行見得多了
不管是殺手、牧師、英雄、鐵路公司的…
每個人都有點小愛好
鐵路公司的？你是說科爾先生嗎？
不，不是科爾，不是
據我所知，科爾先生…
他不會像其他男人那樣 用下半身思考了
科爾先生被閹了
突然想起來，據說是打仗時出了點意外
放開我！
不會放你走的！
沒錢就別玩，先生們！
手工雕刻
象牙雕
我想摸摸
除非不想要手了
我們在找叫柯林斯的人
他是個追蹤者，說印第安語
沒聽說過
明白了
好吧…
進來後，我們發現多項
衛生不合格的地方
這的確是罪惡之屋
室內還有養殖牲畜的跡象
防火通道標識也沒有
還有吧檯的醃菜罐難看死了
醃菜？
沒有冷藏
我真的不想讓你停業
你想讓鐵路停業？
- 是的 - 不
- 是的 - 那可麻煩了
要是沒我的姑娘干力氣活
就沒人去修鐵路
荷馬，把這兩白癡弄出去
食人魔逃跑了
他說什麼？
沒什麼，印第安語
吃人的人
布奇·卡文迪什
沒錯
為什麼不早說？
一周前，柯林斯和個警官來過
跟你一樣，也是個騎警
名字叫…瑞德
丹·瑞德？
他們大吵了一架
吵什麼？
沙漠裏找到的什麼東西
用這個付的錢
別碰那石頭！
那石頭被詛咒了
印第安人說得對，這石頭在這不值錢
但要送去舊金山
能值好幾千美元
也許我會坐第一班車西去
退出江湖
- 你養貓了嗎？ - 是的
貓比我上一個男人強多了
也許是我的問題
蕊德，有麻煩了
- 你干在嘛？ - 科曼奇的待客之道
幫別人嘗酒
這樣啊
- 恐怕我們的談話 - 謝謝你
要到此為止了
有幾個客人不太喜歡印第安人
他跟任何人一樣有權待在這兒
在科曼奇人違反條約後就不同了
- 違反條約？ - 沒聽說嗎？
他們襲擊了河兩岸的民居
上帝啊，瑞貝卡
我怕貓
最好從後面出去
我怎麼謝你呢？
讓那畜生為我的損失付出代價
自然還真是失衡了
快，得走了
得走了，你這酒鬼！
審判日到了，妓女！
什麼事啊？
他們在哪兒？
你在說什麼啊？
女士，我找到你的…
…貓了
女士
抓住他！
印第安人在那兒！
往哪跑，印第安人？
他們到底怎麼回事？
血已濺地，科摩薩比
不久將血流成河
噢，天啊…
今天就到這吧，喬伊
好的，夫人
走了，丹尼
快躲起來！
丹尼，快過來
皮勒，關窗戶
皮勒，著火了
印第安野人
不是印第安人
怎麼可能不是
印第安人只做交易
別碰他
我說別碰他！
印第安人就像叢林狼
他們從不濫殺無辜
告訴我，科摩薩比
白人為何而殺戮？
這件不錯吧？
我挺喜歡碧綠色
看，不是印第安人吧
不是你想的那樣，先生
我只是喜歡漂亮的東西
瑞貝卡和丹尼在哪兒？
告訴我，否者我讓印第安人收拾你
他想怎麼收拾？
怎麼回事？
裏面有個騎警
胡說什麼呢？
還有個印第安瘋子跟他一起
他想用鴨腳強暴我
有人出來就開槍
去牽馬，科摩薩比
我來掩護
為什麼不是我掩護你？
你去過另個世界
靈魂行者是不會死的
好吧
但得活捉他們
德州騎警！
放下武器，舉起手出來！
天黑他們沒看清！
不愧是靈魂行者
看到了吧！我說什麼了？
到後面去
他蒙什麼面啊？
怎麼了？
這馬…
會飛？
別傻了
站著別動
瑞貝卡和丹尼
他們在哪兒？
科曼奇族從不抓俘虜
只割頭皮
對吧，夥計？
我搞定西班牙人
我都9年沒拿槍了
那就別說出來啊，科摩薩比
好槍法！
我只想嚇嚇他們
那可能有點過頭了
怎麼了？
沒什麼
這是我哥的
科曼奇族項鏈
非常神聖
現在怎麼找瑞貝卡和丹尼？
馬蹄印朝北，去印第安領地了
那有400平方英里都是荒漠
就算印第安人也沒法追蹤吧
跟著馬走，科摩薩比
「科摩薩」…幹嘛老叫我這個？
到底什麼意思？
「選錯人了」
好吧
我丈夫會殺了你的
那就奇了怪了
我最後一次見他
他還泡在自己的血泊裏呢
有人來了
別開槍！
是弗蘭克
巴雷特和傑西在哪兒？
被殺了
一槍兩命
只用一顆子彈，他們根本來不及逃
給我直說，弗蘭克
到底誰殺了他們？
是個騎警，布奇
獨行俠
騎警都死光了
是丹·瑞德的鬼魂
弗蘭克！
他來找你了
你就不該那樣做
閉嘴！
讓他來吧！
我殺了他一次
再殺一次也無妨
害怕了吧？
你應該怕
柯林斯
知道印第安人管這地兒叫什麼？
「淚之谷」
求你不要，求你了，別…
可以了
別看我
他一直很敬愛你
我說別看我
跑
快跑吧
丹尼，快
媽媽？
為什麼卡文迪什要裝作
科曼奇族先違反條約的樣子？
肯定跟我哥在沙漠裏發現的東西有關
也許他就是想裝作
科曼奇族先違反條約的樣子
說得真好，謝謝
怎麼了？
馬死了
我看出來了，現在怎麼辦？
我們迷路了，是嗎？
我就知道
跟著馬走，這也叫主意？
你沒法跟死馬說話吧？
來，讓我來試試
你好，麻煩給我們指指方向
我們自己過去就好
什麼？
什麼也沒說！
真是太棒了，卡文迪什還在逍遙法外
挾持著瑞貝卡和丹尼
我則會跟你，和你那荒唐的鳥
死在這該死的沙漠裏！
那女的，瑞貝卡
你要和她生孩子，對嗎？
什麼？
才沒有！
他是我嫂嫂
當你在另一個世界時
你總是在夢裏叫她
缺氧會使腦部產生幻覺
常識好麼
是的
但你不像是在叫嫂嫂
可她現在是寡婦了
所以該讓她孤獨渡過餘生？
對，不對
反正一切還沒結束，你不懂
因為我是野人？
別鬧了好嗎？
你找不到路的
否則我們也不會困在這了！
那是什麼？
路！
不可能
鐵路
你記錯了吧？
鐵路？
我不是在印第安領地嗎？
當然
科曼奇邊界
科曼奇族要搞清楚
我們是不會退縮的
從現在開始
所有與印第安人簽訂的條約
都宣告作廢
我們會提前到達
突頂山
就在三天內
登到頭條上吧
科爾先生！看這裏！
先生？
昨晚剛到的
硝酸甘油 危險
我花了大價錢
放到安全的地方
放到哪兒呢？
自己想吧
聽說你跟印第安人有麻煩
來得剛好
你說過我不會被射中的
沒啊
我說的是你不會死
阿帕切族？
科曼奇族
那正好啊
也不是太好
他們在幹什麼？
死神之舞
他們準備和白人開戰
開戰？
等等
消毒了嗎？
是的，我用尿沖了
什麼？
開戰？
但科曼奇族並沒襲擊居民啊！
白人並不知道
但你會去告訴他們的
我是說，你告訴他們了，對嗎？
我叫約翰·瑞德
我知道你們沒有襲擊居民
如果你們放我走，我可以作證
沒必要開戰，明白嗎？
不，你們當然不懂
不錯，不錯
我，靈魂行者
來自…遙遠的地方
食人魔獵手和…
其它動物
他中暑了？
也許是酒精中毒吧
這不是科曼奇待客之道嗎？
蒙什麼面啊？
什麼？
騰托告訴你這些？
是的
是他叫你戴面具的？
好笑嗎？
很好笑
騰托是科曼奇人
是你們的族人
已經不是了
什麼意思？
他迷失了心智
背離了我們
很久以前
一個孩子在沙漠中發現兩個白人
帶回村莊，醫治他們
他們在河裏發現了銀子
就問孩子哪裏來的
用廉價的西斯羅巴懷表
作為交換
孩子帶他們去了大河源頭
從沒有白人見過
那麼多銀礦
他們裝上盡可能多的礦石
但想讓這地方保密
以便某天再回來
孩子無法承受自己所做的一切
所以他認為那些人
被銀礦石裏的惡魔附身了
他稱之為「食人魔」
就像我們給孩子講的鬼故事
他發誓
等他找到這兩個人
一定要放干他們的血
撒入土地以祭奠先祖
這樣就能回歸部落
但一切都太晚了
已沒有部落可回了
我們的時代已經過去了
他們稱之為「進步」
你是約翰·瑞德，丹的弟弟
是的
以此圖騰為證，你哥哥發誓
只要我們和平共處
他就保護我們領地
如今騎兵殺了我們的孩子
跟所有白人一樣，你哥哥撒謊了
沒有，丹被謀殺了
如果放我走，我將遵守他的承諾
可以嗎？
還不行
提到我了？
求你了，不要這樣
沒必要開戰
無所謂了
我們已經是鬼魂了
噓！噓！
騎兵
讓我們將萬能上帝的權杖
插入野人的領地！
太好了！文明人來了
只要我們解釋事情的始末
就能將所有誤會化解
美國軍隊
講道理的人來了！
救命！這兒呢！
等等！
可能是沒看見我們
怎麼會
他們隨時會回來的
還有更糟的呢
更糟？
還有什麼能比這更糟？
你的鼻子
可能會癢
不要理你了
什麼東西？
你也聽到了？
我以為是我幻聽
這就是更糟的
自然界絕對已經…
失衡了
又見面了
能不能幫我…
乖孩子！謝謝
好的，走！
謝謝
這就走了嗎，科摩薩比？
- 去找瑞貝卡和丹尼？ - 嗯
- 去抓卡文迪什？ - 沒錯
在大河之源？
當然
今天很適合找死
是的
也祝你好死
駕
「在大河之源」
你知道在哪吧？
大河之源
對不起，布奇，這是意外，我…
我不是故意的
吵什麼吵？
對不起，布奇，他們說不進去了
說是印第安鬼魂之類
導致裏面塌方
他是帶頭的？
是
還有人要談判嗎？
你？
他們不會英語，布奇
我覺得他們明白了
你去告訴他們沒什麼可怕的
聽見了嗎？
我在想
不如咱們拿上已經採到的
離開這鬼地方吧
我們已經很富有了
對吧？
碎礦石？
對啊
你以為我等了20年
就為了這點碎渣？
我要把這礦搬空！
一塊都不留！
- 對不起 - 快進去，否則斃了你！
對不起，對不起
快進去
弗蘭克？
雷
瘦子
去看看
弗蘭克？
不可能
騎警都死了
他們在哪兒？
你已經死了
瑞貝卡和丹尼
如果你傷害他們，我發誓你會付出代價
…接受法律的最高審判
真是難以置信
律師和印第安瘋子
快說
還有她的體香呢
是不是？
看到了嗎？
你不是鬼魂
只是個蒙面人
跟我沒什麼兩樣
了結他
不
這不公正
公正…
就是要拿走自己應得部分
不，我不信
我不能
食人魔挖了你哥的心
他的公正又在哪兒？
我不是野人
你不是男人
- 我來 - 等等
你阻止了我一次
不會再有第二次
食人魔必須死
根本就沒什麼食人魔
是你編的
所有事都是你編的
你為了一塊表出賣了整個村莊
現在你無家可歸，被驅逐了
你就是做錯事的小孩 無法承受所做的一切
根本就沒什麼被詛咒的銀礦石
或是什麼靈魂行者
我不像你
我有家可回
你一無所有
跟我一樣
你錯了
回家去吧，懦弱的白人
我不需要你
看著我
看著我族人的面孔
去死吧
就知道你靠得住，律師
閉嘴
我在哪兒？
喝點
感覺會好些
你的戰術非常有效，上尉
土著人一撤退
我們就能率先到達突頂山
他們襲擊民居，我們已十倍奉還
十倍
丹尼，告訴過你，過彎得減速
直道上加速
這只是玩具
過來，丹尼
給你看看
從亞歷山大大帝時代開始
就沒人能比
他騎的戰馬跑得快
現在不一樣了
想想，整塊大陸都用鐵軌連接起來
運輸城市所需的原油，工廠所需的鋼鐵
百姓所需的食物
誰掌控了這個
就掌控了未來
帝王的力量與之相比
根本不值一提
你是說這是我的了？
有可能啊，孩子
有可能都是你的
瑞貝卡，好些了嗎？
媽媽，快看科爾先生給我的
丹尼…
對於你的遭遇
我只是略盡綿薄之力
您真是走運，瑞德夫人
要不是科爾先生及時出現
阻止了犯人
- 真不知會發生多可怕的… - 上尉，上尉，可以了
孩子還在呢
我們非常感謝你
不，該感謝的是我
內戰之後，我一直祈禱上帝
賜我一個家庭，讓我照顧
現在終於有了
等等
還有個人
- 什麼人？ - 一個騎警
- 還有個騎警活著 - 不，女士
我的軍隊發現七個墳墓
也許當你昏倒的時候…
上尉
如果真有騎警還活著
我們會搜索村莊，直到找到他
我向你保證
神聖的上帝啊
在此需要你的時刻，我們向你祈禱
你是領路人
指引沙漠中的漂泊者
你是光明，是黑暗中
明亮的燈塔
你是萬能的劍
助其在正義的大道上
擊退敵人
阿門
拉瑟·科爾！
先生！有人來了！
哨兵，堅守崗位！
- 爸爸！ - 丹
- 還不知來者何人 - 我要去看看
拉瑟·科爾！
溫德爾，為了保證安全 帶瑞德夫人和她兒子
到補給車廂
什麼事，朋友？
這是你要找的人
布奇·卡文迪什
就像藏在沙漠裏的大蜥蜴
同伴都死光了
夠了
我是來帶他接受公正審判的
當然
士兵
我只是奉命行事，瑞德夫人
要把我困在這裏，除非把我殺了
這也是你的任務？
丹尼
別讓他跑了
他只是個孩子
沒錯
而且他手不太穩
愚蠢的白人
有傳言說
有個獨行俠
和一個蒙面人
有人說是鬼魂
你終於回來了
有血有肉
文明社會不能接受蒙面人
當然不能
我該怎麼感謝你呢？
趁還來得及，你能阻止戰爭
科曼奇族沒有襲擊居民
是布奇·卡文迪什那伙人幹的
都為這個
布奇·卡文迪什
他這個人
代表了我對這國家的一切不滿
沒有共同利益感
沒有遠見
回頭想想
他跟你哥丹不一樣
那種人無法接受大眾觀念
那種人無法
與發展的世界保持一致
科曼奇族地區
還記得我嗎？
但人沒法選擇自己的哥哥
哥哥也不能選弟弟
懂了吧，我們就是這樣
我和布奇
我們是兄弟
很多年前
我們出生在沙漠
而現在你回來了
帶著鐵路
這就是丹在印第安領地發現的秘密對吧？
他知道會有戰爭
無法坐視不管
所以你要殺了他
就像我說的
沒有遠見
停車
這輛車沒有停站，約翰
我想你很清楚
丹尼！
你不是我爸爸
不是，放下槍，孩子
我爸爸在哪兒？
他死了，丹尼
- 他殺了他 - 閉嘴
聽我說，丹尼
你認得我的，我是你叔叔約翰
你相信我，對吧，丹尼？
看，丹尼，我把槍收起來了，好嗎？
慢慢的
不要怕
開槍，孩子
丹尼？
我爸死了嗎？
是嗎？
快把槍放下
好嗎？
快把槍放下
- 上尉逮捕這些人 - 這人是個慣犯
非法侵佔鐵路財產
科曼奇族沒有襲擊居民
他們策劃襲擊，就為了撕毀條約
別聽他的，上尉
你代表美國政府
不代表這個人！
- 上尉！ - 他們發動了戰爭！
如果你說的是真的
那我就是無故襲擊科曼奇族
沒錯，上尉
屠殺無辜
你手上沾滿了他們的血
十倍的喔
你擔得起這麼大責任嗎？
好吧，就我所知
這些人是鐵路公司的
所以問題出在
你這個人身上
憲法號
清理軌道！
快走開！
到礦井裏去！
上帝啊！
在這裏只是石頭
裝上火車，就是無價之寶
你要用這麼多銀子買什麼？
一個國家，上尉
一個偉大的國家
我們的孩子會感謝我們的
向前，把軌道扳好！
軌道已扳好
好了！
把中國人趕出去！
快，快！
小隊，立定！
整隊，看齊！
沒聽見嗎，中國佬？
趕緊滾出去！
持槍！
求你了，別這樣
你說會照顧我們，可以
沒必要殺他
裝彈！
我不會再說第二遍！
什麼東西？
瓦斯，是瓦斯！
他說什麼？
瓦斯！快出去！
要爆炸了！
舉槍！
我參加過蓋茨堡戰役
不到中午就死了一萬二千人
知道我在屠殺中學到什麼嗎？
沒有犧牲便一事無成
- 放開她！ - 丹尼！
慢慢來！
瓦斯！上帝啊！瓦斯！
怎麼回事？
瓦斯！瓦斯！瓦斯！
預備！
- 我得教你什麼是尊重 - 不要
瞄準！
開槍
剛才發生什麼了？
快開火車！
攻擊！保持秩序！舉槍！
穩住，科摩薩比
騰托？
那是什麼？
不用擔心
到這邊來！舉槍！
防禦陣型！
約翰！
瑞貝卡！我來救你了！
約翰！
向我靠攏！
上帝，救救我們
加速！快！
排成射擊陣型！
到這邊來，跟著我
保持陣型，先生們
等等！
穩住！
為了上帝！
為了國家！
開火！
騰托？什麼聲音？
現在…必須跳！
左還是右？
跳！
煤油？
你要幹什麼？把山都炸了嗎？
相信我，他倆命硬得很
掩護側翼！
騰托先生？
你是說，他們全都被殺了嗎？
那些印第安人，移居者…
還有丹？
就為了銀礦？
你是對的
沒有什麼公正
科爾控制了一切
鐵路，騎兵
所有的一切
如果他代表法律
我寧願做罪犯
這就是為什麼
我讓你帶上面具
那匹馬真的很有問題
女士們先生們
今天我們來此，慶祝夢想成真
我將在此介紹
讓夢想成真的人
洲際鐵路公司主席
路易斯·哈伯曼三世先生
謝謝你！
但這不是我一個人的功勞
絕對不是
你們前面的工人們才值得鼓掌！
對！
有個人特別值得嘉獎
一位敬業奉獻的忠誠員工
鐵路公司的大功臣
拉瑟·科爾先生！
拿過來
太棒了，先生
科爾先生！
聊表謝意
乾杯！
你少說了件事吧？
炸藥是哪兒來啊？
我說過了
沒有啊
但你有計劃，他逃不掉的對吧？
我們確實有計劃
不錯的計劃
我們要搶銀行！
哈伯曼先生
希望您和其他股東能跟我來
我有個小驚喜給你們
那是什麼？
補給線挖隧道，不用擔心
這邊走，先生們
把那女人帶來
他來找你了
就像弗蘭克說的
你到底有什麼魅力
讓瑞德兩兄弟如此癡迷？
也許我嘗嘗就知道了
在座的各位
不僅是我國最顯赫的家族
同樣也掌控著
洲際鐵路公司的股權
說的對，說的對！
但你們不知道的是
過去六個月
我的地位已經提升
當公司週一在紐約股交所
宣佈上市的時候
我將成為最大的股東
說白了，先生們，你們將為我工作
你瘋了嗎？
你知道那是多少錢嗎？
每一輛貨車都裝有
4.5噸高純度銀礦石
這些銀子抵達舊金山的銀行時
將價值六千五百萬美金
這就是所謂的惡意收購
表你們收著吧
檢查車廂底部了嗎？
- 再檢查一遍 - 是的，長官
很高興見到你，蕊德！
有什麼能為您效勞的嗎，女士？
我的絲襪好像破了
象牙
快把葡萄拿過來
噓！
做個交易
嘿，小鬼！
小鬼，我跟你說話呢！
你不能停在這兒！
這是科爾先生的醃菜，要給他送去的
這太讓人憤怒了！
我才不要坐在這兒
跟我的員工談判
那我們就直接點吧
我的屁股！
先生們，我們的主席
臨時出事不能來了
有其他人選嗎？
我提名拉瑟·科爾先生
我接受
硝酸甘油 危險！強力炸藥
太華麗了
如此的光滑
你想摸摸嗎？
當然
立正！
向後轉！
所有人都想摸
你要幹什麼？
搶劫
我們沒有錢，夥計
搶火車
再高點？
要多高？
就快到了
§…自由的國度§
§勇士的家園§
科爾先生？
他們在偷火車！
快上馬！
就是…
…那兒！
還等什麼？到車頭去！
停下火車！
開槍啊，你個白癡
- 不，丹尼還在上面！ - 這是命令！
媽媽！
我中彈了！
他在那兒！
人人享有正義 法院
約翰！
木星號
加油！
再靠近點！
騎警！在車頂上！
跟你說過多少次了，幹掉那騎警！
我說過他會來的
永別了，律師！
約翰！
跳啊，死猴子！跳啊！
丹尼！
布奇·卡文迪什！
放開她！
如果你堅持的話
放手啊
約翰？
她能站穩的
約翰！
你想怎樣，律師？
開槍打我？
沒錯
也許我挖錯心了
別說你在法學院打過拳擊
什麼情況？
說對了，我確實打過
那女的在哪兒？
什麼？銀礦在哪兒？
你在幹嘛…
到頭了
這場景似曾相識啊
別亂來
你當時說這火車要去哪兒來著？
未來？
這輛火車正駛向地獄
布奇，我覺得你說得對
享受旅程吧！
選錯人了？
今天沒錯
你死期到了，印第安人
約翰叔叔！
很快，沒人會記得你們曾經存在
我是靈魂行者
我不能打偏
這些年來
我一直以為你是食人魔
我錯了
你只是個普通白人
你是什麼人？
爛交易
你讓他跑了？
沒有
那橋
什麼橋？
「爛交易」
女士們，先生們
作為洲際鐵路的主席
我要向這位蒙面人
表示衷心的感謝
這位獨行俠
說得好，說得好
拿來吧
聊表謝意
還會有更多後續獎勵
非常高興在文明進步的時代 有你這樣一位好律師
是時候脫下面具了，孩子
時候未到
我不能留下來
我知道
如果某天，執法成為你的負擔
你知道去哪找我們
火車一路向西
這裏沒什麼讓你留戀了
這裏是我的家
你不再是孩子了，丹尼
你父親會為你自豪的
照顧好媽媽
我想給他起名叫白銀
白銀？
好名字
必須雙方同意才算交易
誰會用表來交換鳥食呢？
鳥沒法報時啊，科摩薩比
說到「科摩薩比」
如果我們要逍遙法外
我是不是得起個更響亮的名字啊
「正義蒙面俠」如何？
不行
那「獨行…」
不行
知道「騰托」在西班牙語裏是什麼意思嗎？
我得回家了
家
見到你很高興，騰托先生
那，食人魔
自然界失衡
蒙面人
都只是故事，對嗎？
我知道他不是真的
是嗎？
取決於你，科摩薩比
千萬不要摘下面具
嘿呦！白銀！上路了！
別再干蠢事了
對不起
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs