فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌کنند BaranMovie.tv TV-Show.pro
سن فرانسيسکو، سال 1933
!بشتابيد
بياين اينجا، خانم‌ها و آقايون
.و با ما به گذشته‌هاي دور سفر کنيد
.وغرب وحشي را آن‌گونه که بود ببينيد
بزرگ‌ترين نمايش روي زمين
براي شما مفرح و حاوي نکات آموزنده است، آقاي جوان
.به زمان‌هاي ديگر برويم
زمان هيولاهاي قدرتمند و قانون شکنان سنگ‌دل
بوفالوي قدرتمند ارباب دشت ها
وحشي اصيل در محل سکونت طبيعي خودش
کيموسابي؟
کي؟ با مني؟
اسب‌ها را آوردي؟
فکر کنم اشتباه گرفتيد، آقا
اشتباه گرفتم؟
.معامله کنيم
معامله
فکر کردي من کي هستم؟
.هيچ‌وقت نقابت را بر ندار
چرا؟
Translated By: Meraj Masarat، ALIREZA & Batlaghi
معراج مسرت، عليرضا، حامد باتلاقي
در اين‌باره مطمئني؟
.ممم
يک مرد مُرده ترس را .در دلِ دشمن خود مي‌اندازه
بسيار خب
.بيا انجامش بديم
.آروم باش
...خانم‌ها و آقايون
همکارم و من مي‌خوايم يه‌خورده پول .برداشت کنيم
...من مي‌دونم که بانک بيمه شده است، پس
.هيچ‌کس از جاش تکون نخوره
جريان نقابت چيه؟
.ديدي؟ بهت که گفته بودم .احساس مي‌کنم قيافه‌م خيلي مسخره شده
.فکر کنم منظورمو شفاف نرسوندم
اين يه سرقت از بانکِ
وايسا ببينم
تو داري ميگي که تانتو هستي؟ شخصيت خيالي و بوميِ آمريکايي
همون تانتوي معروف؟
مگه تانتوي ديگه‌اي هم هست؟
.ولي، رنجر تنها و تانتو آدماي خيلي خوبي بودن
.منظورم اينه که اونا، به بانک دستبرد نمي‌زدن
مي‌زدن؟
" صبر کن، " کيموسابي
.يه مرد خوب بايد نقاب بذاره
کولبي، تگزاس. سال 1869
.اون ريل را بيارين
.سنگ بيشتري بيارين .اون‌ها به سنگ‌هاي بيشتري نياز دارن
.ريل رو بذاريد روي زمين
.عجله کنيد
... دوستان و شهروندان کولبي
از شما خواستم تا امروز اينجا حضور داشته باشيد تا ...براي اولين بار شاهد باشيد
...چيزي که به نظر من
.مهم‌ترين امر خطير تحت امر خداست
... يک‌ پارچه‌سازي کشور بزرگمان
.بوسيله‌ي ريل هاي آهني
خودشه، ايول
:در خطاب به شما کومانچي ها
لازم نيست از چيزي بترسين
...تا زماني که صلح بين ما برقرار است
تمام معاهدات زمين‌ها مورد .احترام ما هستند
،اما مورد خطاب به قانون‌شکنان ...اونايي که ضعيف‌ها را شکار مي‌کنند
.اشتباهي مرتکب نشويد ... زيرا قوانين و مقررات
.به غرب وحشي نيز رسيده است
... به همين‌خاطر من
... قانون شکن بدنام و قاتل سرخ‌پوست‌ها
بوچ کاونديش " را به اينجا آوردم تا به‌خاطر " .جناياتي که مرتکب شده دار بزنم
آينده روشن است، خانم‌ها و آقايون
.و خيلي نزديک است
.زودباشيد. بيايد
هوش، حيوان
.يه نفر رو تا لب مرز فراري بده
بعد اونو سوار يه قطار کنه و .مستقيم برش گردونه به همين‌جا
.با عقل جور در نمياد
.گمونم تو اوکلاهوما طناب دار تموم شده
.آقاي " کول " مي‌خواد براي بقيه درس عبرت بشه
ميگن که کاونديش مي‌خواد ازت انتقام بگيره، دن
.فکر کنم همينطور باشه
... ميگن بوچ کاونديش قلب يک سرخ‌پوست رو
.در جنگ‌هاي ميسوري خورده
.تمامش رو قورت داده
.شنيدم چشم‌هاشو هم خورده
شنيدم که حتي قسمتي از .پاي خودشو هم خورده
فقط براي برد در يه شرط‌بندي
معلومه
کدومش درسته، دن؟
.فکر نکنم زياد فرق بکنه
اون چش شده؟
.اون نگران کاونديش نيست
شبيه رفتن دانيال پيامبر به لانه‌ي شيرها
.بايد آن حيوان را ضعيف کرد
آمين
... و اين زمين بي‌خدا را
.از سموم گناهان و کفر پاکسازي نمود
.اي خداي متعال، با ما با بخشش و عدالت خويش رفتار کن
آمين - آمين -
با ملايمت و تجرد در اهداف خود
.تا ما بندگان تنومند و لايق، خود را اثبات کنيم
.در نبردمان عليه معصيت .آمين
آمين
.بگيرش
کوچولو، کوچولو
ممکنه با ما دعا بخوني؟
.ما عضو کليساي پرسبيتري هستيم شاخه‌اي از پروتستان
لطف کردين، خانم .اما انجيل من اينجاست
... بايد در کنار يک رودخانه
که قدم فرشتگان بر آن گذاشته شده است .جمع شد
... با جريان شفافش
حدودا وقت دار زدنت رسيده، بوچ
شنيدي چي گفتم، پسر؟
وقتي که اون لبخند از صورتت پاک شد .از تماشايش لذت مي‌برم
اين شکسته، مگه نميبيني؟
.خيلي زيباست
براي شماست
... اوه، نه، من نمي‌تونم
.براي شماست
حق با اونه
.به رنگ چشمات مياد
فکر نمي‌کردم که تشريف بياريد، خانم ريد
.فقط مي‌خواستم ببينم اين‌همه سر و صدا بابت چيه
فکر مي‌کنيد عاقبت کارمون چي ميشه؟
از نظر من فقط يه عالمه آدم ميان اينجا .که دارن در بيابون حفاري مي‌کنن
...دني، خيلي زود
يه روزي مي‌رسه که تو مي‌توني .در کولبي سوار قطار بشي
.و به سان فرانسيسکو سفر کني
و صدف‌هاي نيويورکي منمجد شده .در بسته‌بندي را بخوري
.بعدش مي‌توني بري چين
و بعدش اگه خواستي از اون سر دنيا برگردي همينجا
حقيقت داره، مامان؟
.خب، تا وقتي نبينم که باورم نميشه
.بيا. بذار بهت نشون بدم
مي‌بيني؟
.حالا تو امتحان کن
انتظارشو داشتم که حقوق يه مردِقانون برات .کافي نباشه
.ما مشکلي نداريم
.ممنونم
.قصد اهانت نداشتم
ديگه کسي مثل شوهر شما .پيدا نميشه
.راستش، بهش غبطه مي‌خورم
يه خانواده‌ي خوب
.يه پسر بايد اعتبار پدرشو حفظ کنه
.فقط از ديدن يه پرنده داخل قفس متنفرم
...خب
درست به موقع
ششش
دستشويي دارم، قربان
عصربخير، خانم‌ها
نيازي به خشونت و تندي نيست، پسرم
15ساعته که مي‌بينم داري به اون پرنده غذا مي‌دي
.خيلي اعصاب خورد کنه
.از آنچه قراره اتفاق بيفته ترسي ندارم
.هيچ‌اتفاقي قرار نيست بيفته
.کت و شلوار زيباييه
بالاخره وقتش رسيد، وينديگو
من تو رو مي‌شناسم، سرخ‌پوست؟
.منو مي‌شناسي
...تو منو از روي داد و فرياد اجدادم
.در بادهاي بياباني مي‌شناسي
از صداي سرورشان
زماني که من اين بذر شيطاني را از روي زمين .نابود مي‌کنم منو خواهي شناخت
.اينکار لازم نيست
...به‌عنوان دادستان بخش
... مطمئن هستم که اين مرد به اندازه کافي و قانوني
.به سزاي اعمالش خواهد رسيد
کدوم مرد قانوني سلاح حمل نمي‌کنه؟
...باور کن جايي که اين قطار ميره
.جايي برا مردايي که حمل مي‌کنن، نيست
واقعا؟ مگه اون‌جا کجاست؟
آينده
يه چيزي را مي‌دونيد دادستان؟
.شايد حق با شما باشه
يه سرخ پوست و يه وکيل ديوونه
.شرط مي‌بندم شما دو تا حرفاي زيادي واسه گفتن دارين
.بهتره زودتر حرفاتونو بزنيد
.بايد لب رودخانه کنار هم جمع شيم
رودخانه
.نمي‌تونم درش بيارم
...نه
بزنيد، پسرها
.برام بخونيد
.تا الان بايد سرعتشو کم مي‌کرد
به‌هرحال، مطمئنم هر لحظه امکانش هست .به ايستگاه برسيم
.اسب‌ها رو بياريد. زودباشيد
.خداي من. بايد بريم
.فولاد تقويت شده‌ست
.تلاش براي فرار بي ثمره
عاليه
.کارت حرف نداره
...و به واسطه‌ي کمک به يه دادستان فدرال
.مطمئن باش در مجازاتت تخفيف قائل ميشيم
زودباشيد، بچه‌ها .تلاشتونو بکنيد
.خط‌ آهن منتظر کسي نمي‌مونه
.آخر خطه
مي‌پريم
پس مسافرها چي؟
.اون‌ها هم مي‌پرن
.در بين مسافرها، بچه هم هست
.همه مي‌پرن
تو انسانيت حاليت نميشه؟
.وينديگو فرار مي‌کنه
.نخير. تو جايي نميري
کجا با اين عجله؟
بله - نه -
نه. نه - بله. بله -
نه. نمي‌رفتيم. نه - بله. بله -
.خفه شين
بله
...آه
ممنونم
سلام؛ بچه‌ها
... چرا اونو نميذاري کنار
و مثل يه مرد مبارزه نمي‌کني؟
.هرچند بهت اخطار ميدم
،من تو دانشکده قانون .بوکس تمرين مي‌کردم
جانم؟
جنجگوي بزرگ
آره، برادرمه
چه کت و شلوار زيبايي
.بايد قطار رو نگه داريم
.وقت نداريم
.بايد بپريم
.من مسافرها رو تنها ول نمي‌کنم
.کمک کن تا واگن ها رو از هم جدا کنيم
عجله کن
.گير کرده. کمک کن
نگهش دار
اي واي
" جان "
...چه
آه
هي، يه لحظه صبر کن
.بايد بازداشتت کنم
مي‌شنوي؟
انگليسي بلدي، نه؟
ايست
... با اختياراتي که
... توسط مقامات ايالت تگزاس به من داده شده
.من بازداشتت مي‌کنم
حالت خوبه برادر کوچولو؟
خوبم
.اين مردو براي محاکمه مي‌برم
آه ... آهان
اون به يه خاطري داخل قطار بوده، دن
شايد
جرمت چيه، پسر؟
.سرخ‌پوست بودن
و يه انسان از ديد قانون
حالا، دست‌بندت رو بنداز
هر چي تو بگي، داداش کوچولو
.مسئله شخصي نيست
دن؟
" جان "
... اون‌ها ميگن يه اتفاقي رخ داده
و يه نفر از روي قطار افتاده
در واقع؛ من بودم
.دن، حالش خوبه
.مثل هميشه خدا به خير گذروند
... اوه، خداي من، صورتت
...آم
بيا اينجا
خدايا شکرت. از ديدنت خوشحالم
خيلي گذشته. نه سال؟
هشت سال از آخرين باري که نامه فرستادي ميگذره
.اون موقع خيلي بچه بوديم
.مي‌بينم که خيلي خوب ازت مراقبت کرده
آره. با روش خودش
...اين روزا بيشتر وقتشو
.در سرزمين سرخ‌پوست‌ها مي‌گذرونه
سرزمين سرخ‌پوست‌ها؟
.اين‌کارا به گروه خوني دن نمي‌خوره
چي‌کار مي‌کنه؟
خب، هر کاري
.در موردش به من حرفي نمي‌زنه که
...خب
جايي براي اقامت داري؟
...آ
نه. فعلا نه
.تو بايد با ما تو "نهر درخت بيد" بموني
.نميدونم
.اوه، خداي من. نگاش کن
بچه‌شهري
چي باعث شد برگردي اينجا؟
.اينجا خونه‌ي من ـه
تو کي هستي؟
.دني، اين عموت؛ جان ـه
...دقيقا عين پدرتي
.وقتي همسن تو بود
.اون‌ها دوباره رفتن بيرون
اون بايد محاکمه بشه، دن
.دو رنجر مُردن .اونم بدون هيچ محاکمه‌اي
.خب، منم بات ميام
اينجا قانون خيلي متفاوته، برادر
خب، نبايد از روي انتقام باشه
.مهم نيست که کجا باشي
...هرجايي که انسان‌ها متحد شده‌اند
اونها بايستي قوانين و مقررات حيات وحش رو ... بي‌خيال بشند و
.با قوانين و مقررات جامعه بشري زندگي کنند
.و به اين صورت جامعه به سمت موفقيت گام بر مي‌داره
.اين‌ها سخناني از دولت جان لاک بود
اصلا فکرشو هم نمي‌کردم يه روزي اين جملات را .در کولبي بشنوم
" آقاي کول، برادرم " جان
.دادستان جديد منطقه
لاتام کول؟ چه سعادتي، قربان
.در مورد شما در زمان وقوع جنگ مطالبي خوندم
.جان همانند شما يه آدم فرهيخته‌ست
.بهتره اينو بر ضدش استفاده نکنيم
ميرين دنبال کاونديش؟
.کالينز " ردش رو گرفته "
.قبلا ردگير ِ پدرم بود - مي‌تونه اسب‌سواري کنه؟ -
.آره تا حدودي
.خب، از اين‌کار اطمينان حاصل کن
.راه‌آهن به مردم وعده‌ي دار زدنش رو داده
...فکرشو نمي‌کردم که راه‌آهن
.به قولي که داده پاي‌بند بمونه
.کار ساده‌ايه
زنداني رو بردار و بيارش به محل .دار
...اگه نتوني اين‌کارو بکني، آقاي ريد
.يه‌نفرو پيدا مي‌کنم که از پسش بربياد
بهتر نيست چند روزي رو داخل شهر بموني؟
.کومانچي‌ها بي‌قرارن
اون‌ها که هميشه بي‌قرارن
اما اون‌ها اون سمت رودخونه مي‌مونن
.و من هم اين سمتش
.حصار هم قادر نيست جلوشون دووم بياره
.اين کار خودمه
.از تو نمي‌خوام که از انجام کار خرسند باشي
.من خرسندم
،از زندگي‌اي که برام به ارمغان آوردي خرسندم ...فقط اين
نوئه؟
.به رنگ چشمات مي‌آد
خيله‌خب
...ازت توقع دارم تا وقتي برمي‌گردم
.سنجاب‌ها رو شکار کني
مثل قديما، آره؟
ممنونم
بسيار خب، جناب دادستان
بذار ببينم مراحل پيشرفت کارت به چه ترتيب .طي ميشه
.اين براي پدرم بوده
.بدين‌وسيله تو را به عنوان رنجر تگزاس انتخاب مي‌کنم
.ولي براي اون لباس‌ها کاري از دستم ساخته نيست
سرخ‌پوست‌ها اسمشو گذاشتن اسب روحاني
.براي بردن تو به سمتي ديگر اومده
ديگه نمي‌توني منو با داستان‌هاي خيالي و روحي بترسوني، دن
از کِي از جواهرآلات سرخ‌پوست‌ها استفاده مي‌کني؟
.از زماني که برادرم وکيل شد
واقعا؟
،همان‌گونه که دنيا به وکيل نياز داره .به رنجر هم نياز داره
.آره، گمونم ...کلاه زيبايي داري
بزرگ‌ترشو نداري؟
.دلش برات تنگ شده بود
.عمه‌تو خر کن
.الآنشم بوي کارخانه شراب سازي ميدي
.اعصابمم رو آروم مي‌کنه
ديشب هيچي خوابيدي؟
تو که منو مي‌شناسي، جاني
اصلا نمي‌تونم در برابر مهمان‌نوازي .غربي مقاوت کنم
ردز؟
اين چيه؟ يه کلوپ رقص؟
آره
رقص
.بايد از روي زمين صاف و هموار حرکت کنيم
.يه روز، يا شايد يه روز و نصفي رو از دست بديم
چيه؟
.هيچ پوششي نداريم
نظر تو چيه، دن؟
.به‌نظر من کالينز بهتره بره يه نگاهي بندازه
.البته اگه بتونه رو پالان اسبش بشينه
جان، بيا اينجا
.نه، تو که مي‌دوني به اين اراجيف اعتقادي ندارم
.به حال بوچ کاونديش هيچ فرقي نمي‌کنه
.شانس خودم رو امتحان مي‌کنم
نزديک من بمون
عجله کن
کالينز کدوم گوريه؟
.کمين کردن
.نمي‌بينمشون
.نمي‌تونم شليک کنم
.فرار کنيد. فرار کنيد
!دن
.فرار کنيد. فرار کنيد
.دستت، جان. دستتو بده من
نه. نه
.نه، دن! نه
...نه! نه، نه
نبايد برمي‌گشتي، جان
.نه، مشکلي نيست. همه‌چي رديفه
.خراب‌کاري کردم
.نه بابا، چيزي نشده. چيزي نيست .حالت خوب ميشه
.اون هميشه تو رو دوست داشت
بخاطر منم که شده .مواظبش باش
.نخير، تو همراه من مياي .يالا! زود باش
.عجله کن
زمان بسيار زيادي گذشته، رنجر
.خوشگل‌تر شدي
شنيدم که اون آدما تو تولسا حسابي .حالتو جا آوردن
خيلي دل و جرات داري، آره؟
اون يه سال از زندگيمو که بخاطر .زندان انفرادي ازم گرفتي
.يه چيزي ازم گرفتي
مطمئنم
.پس منم يه چيزي ازت مي‌گيرم
اوه، خودشه
معاملون با مرگ تو باطل ميشه، دوست قديمي
.اين درست نيست
.نمي‌تونه باشه
اون مُرد؟ همشون مُردن؟
حتي دن؟
.دن که خيلي بد مرد
.اما اون رنجر تنهاست
.باهات موافقم. اين‌طور خيلي آسون‌تره
تو چطوري از حبس آزاد شدي؟
همم؟
ميشه اينقدر به اون پرنده غذا ندي؟
.تو که مي‌دوني اون زنده نيست
.منتظر بازگشت روح به بدنشه
.اين فرق داره
.همم
درود بر تو اي اسب روحاني اصيل
.نه، نه! نه. خواهش مي‌کنم .داري اشتباه مي‌کني
.اون ديوانه‌ست
.عقل تو سرش نيست
.تو بيا
بيا. بيا
اون
جنگ‌جوي بزرگ
اسب روحاني
.تو راه زياديو تا اينجا طي کردي
.معلومه حسابي خسته و کوفته شدي
متوجهم
بيا. بيا
برادر قوي
.ميخوامش .برش گردون
.جان. دستت رو بده من
ربکا
!جان
...اگه مي‌خواي قايمکي به يک سرخ‌پوست نزديک بشي
.بايد در خلاف جهت باد حرکت کني
چرا با اون اسب صحبت مي کني؟
پدربزرگم از زماني به حرف اومد که حيوانات .مي‌تونستن صحبت کنن
.هنوز هم برخيشون، وقتي تنها ميشن حرف مي‌زنن
... اما نمي‌تونم بفهمم اون اسب واقعا احمقه
.يا خودشو به احمق بودن زده
نيرنگ باز
چرا همه‌جام خاکي شده؟
.چون دفنت کرده بودم
پس چرا زنده‌ام؟
.اون اسب ميگه تو يه روح سرگرداني
...مردي که به دنيايي ديگر رفته
.و الآن برگشته
... مردي که
.در ميدان نبرد کشته نميشه
.اون اسب يه احمق به تمام معناست
اونا چکمه‌هاي من نيستن؟
.اون قلبشو در آورد
کي همچين کاري کرده؟
.اون آدم نيست
...يه روح شيطانِي
.که در صحرا زاده شده
...با گرسنگيِ
.غير قابل سيرايي
.با قدرت بهم زدن نظم چرخه طبيعت
مردم اسم اون روح رو گذاشتن، وينديگو
.من تانتو از کومانچي هستم
آخرين شکارچيِ وينديگو
از جون من چي مي‌خواي؟
...بهم الهام شد که يک جنگ‌جوي بزرگ
و روح سرگردان در راه تحقق اهدافم .بهم کمک مي‌کنه
.اما من يه نفر ديگه رو ترجيح مي‌دادم
شايد برادرت
.مي‌تونست به دردم بخوره
ولي من کي باشم که بخوام حرف پدربزرگ رو .زير سوال ببرم
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که اون .برادرم را کشته
.و مي‌بينم به‌همين‌خاطر داره به دار آويخته ميشه
.پس اين به کارت مياد
يه گلوله؟
ممم
يه گلوله‌ي نقره‌اي؟
.نقره اون رو به اين شکل در آورده
.و همين باعث از بين رفتن اون ميشه
.درسته
مي‌دوني چيه؟
...مي‌خوام بابت تمام کارهايي که برام کردي
.ازت تشکر کنم
.اما ديگه بايد برگردم
.منم همينطور .دنبال وينديگو يا همون بوچ کاونديش هستم
خوبه
.من تو قطار زنداني بودم
.همون‌طور که يه گرگ به شکار بوفالو ميره
.بعد 26 سال آزگار شکارم تو چنگم بود
.تا اينکه تو دخالت کردي
.راستش، فکر کنم جونتو نجات دادم
.پس بي‌حسابيم
اوه
اين بخاطر چي بود؟
.پرنده خشمگين شد
آره. ميدوني چيه؟
.من نمي‌تونم بهت کمک کنم
.يا به پرنده‌ات
کجا ميري؟
.ميرم شهر، تا يه گروه تشکيل بدم
اگه من بودم اصلا اين‌کارو نمي‌کردم، کيموسابي
واقعا؟
.يک تفنگ در قطار منتظر کاونديش بود
.هشت مرد به طرف تنگه در حرکت بودند
.من 7 تا قبر کندم
کالينز
.اون از وقتي ما بوديم مي‌شناختمون
...اگه بتوني خائن را پيدا کني
.مي‌توني اون کسي که برادرت رو کشت هم پيدا کني
.اين جليقه ي برادرمه
اين سوراخ‌ها به‌خاطر گلوله‌هايي هست که جونشو گرفت
...از دنياي ديگر
.از تو محافظت مي‌کنه
.و همچنين کساني که دوستشون داري
ازم مي‌خواي اين نقاب رو بزنم صورتم؟
مردي که تو بدنبالشي فکر مي‌کنه تو مُردي، کيموسابي
.بهتره که همين‌طوري بموني
...خيلي‌خب، اگه ما در کنار هم بتازيم
.بدين معني است که اين افراد رو به‌دست قانون بسپاريم
متوجهي؟
...عدالت
همون چيزيه که دنبالشم، کيموسابي
بياين اينجا، خانم‌ها و آقايون
.وارد کلبه‌ي ناهنجاري‌هاي آدميت شويد
براي شما مفرح و حاوي نکات آموزنده است، آقا
،خداوند شما گنه کاران را رها کرده است
و حالا ارتش هاي جهنمي در پيش روي ماست
کافر کــــــافر
کافر در ميان ما وجود دارد
کافر
دنبال يه مرد ميگرديم
شرط ميبندم همينطوره
پول دارين؟
البته
اينو از کجا آوردي؟
با يکي معامله کردم
با يه مرد مُرده؟
نميدوني چقدر چونه زدم
...خب
همه ي اين زن ها حرفه اي هستن؟
مرض طمع خيلي قويه
اون چي؟
اوه آره، اونم هست
خب اينارو از کجا ميدوني؟
بهم الهام شد و گفت اينجوري ميشه
هوم
سلام، تانتو
دو تا مشنگ اومدن ديدنت
ممنون، هامر
فقط بذار من حرف بزنم
خانم
جريان نقاب چيه؟
بيخيالش، نميخواد جواب بدي
،نه، يه چيز که تو کسب و کار من ياد ميگيري اينه که
...قاتل ها، واعظ ها، قهرمان هاي جنگ، کارگرهاي راه آهن
هر مردي چيز مخصوص خودشو داره
کارگرهاي راه آهن؟ منظورتون آقاي کول ـه
اوه نه، نه آقاي کول، نه
...طبق تمام گزارش ها، آقاي کول
...خب، اون ديگه چيزهاي
ضروري مردهاي ديگه رو نداره
آقاي کول اخته شده
...حالا که بهش فکر ميکنم، يه صحبت هايي
درباره يه حادثه هنگام جنگ شده بود
ولم کن
ولت نميکنم
واو
سواري مجاني نداريم، آقايون
منبت کاري
عاج فيل ـه
ميخوام بهش دست بزنم
اگه به دستت علاقه داري بهتره اينکارو نکني
ما داريم دنبال يه مرد به اسم کالينز ميگرديم
يه ردياب ـه، به زبون سرخپوستي هم حرف ميزنه
تا حالا اسمش هم نشنيدم
متوجه ام
...خب
،وقتي داشتيم ميومديم تو ...اتفاقي متوجه يه تعداد
تخطي از قوانين بهداشت و سلامت شديم
هوم
اينجا خونه ي گناه ـه
...آره خب، يکيش با مدارکي
،از وود احشام در اينجا
،علامت هاي فرار از آتيش غيرکافي
و يه شيشه خيار شور با ظاهري شيطاني
خيارشور؟
تو جاي سرد نبود
خيلي بدم مياد که مجبور بشم در اينجارو تخته کنم
ميخواي راه آهن رو تعطيل کني؟
آره - نه -
آره - ،پس يه مشکل داري -
...چون بدون وجود دخترهايي مثل من
،که کارهاي سنگين رو انجام بدن هيچ راه آهني در کار نخواهد بود
هومر، کمک کن اين احمق ها راهشون رو پيدا کنن
ونديگو داره قسر در ميره
درباره چه کوفتي حرف ميزنه؟
هيچي، يه چيز مربوط به سرخپوست هاست
مردي که مزه ي گوشت انسان هارو ميچشه
بوچ کاونديش
درسته
خب، پس چرا از اول اينو نگفتين؟
کالينز حدود يه هفته پيش با يه مرد قانون اومده بود اينجا
راستش يه رنجر مثل خودتون
گفتش اسمش، ريد ـه
دن ريد؟
يه مشاجره ي اساسي باهم کردن
درباره چي؟
به چيزي که تو صحرا پيدا کرده بودن
پولمو با اين دادن
به سنگ دست نزن
سنگ نفرين شده ست
سرخپوستمون راست ميگه اين اطراف بي ارزش ـه
ولي اگه ببريش به سن فرانسيسکو
اونا براش ده هزار دلار نقد ميدن
شايد سوار اولين قطار به غرب بشم
بازنشست بشم
گربه داري؟
داشتم
...با خودم گفتم اونم ممکنه نسبت به
،آخرين مرد زندگيم يه پيشرفت حساب بشه
ولي شايد مشکل از خودم باشه
رد، تو دردسر افتاديم
داري چکار ميکني؟
،نشونه اداي احترام به يه مرد ديگه تو کومانچي ها
مزه کردن نوشيدني يه مرد ديگه ست
اوه، درسته
ممنون - ...متاسفانه مجبوريم به اين -
ملاقات کوچيکمون خاتمه بديم
بعضي از مشتري ها با وجود يه سرخپوست تو محل زياد خوب کنار نيمدن
اونم به اندازه ي همه کساي ديگه اين حق رو داره که اينجا باشه
از وقتي که کمانچي ها پيمان رو نقض کردن ديگه نداره
پيمان؟ - مگه نشنيدي؟ -
اونا بالا و پايين رودخونه به استراحت گاه ها حمله کردن
خداي من، ربکا
ترس از گربه
بهتره از پشت برين
چطور ازت تشکر کنم؟
فقط کاري کن اون حيوون تقاص کاري که با من کرده رو بده
هي
طبيعت قطعا از توازن خارج شده
بيا، بايد بريم
بايد بريم، جونورهاي مست
روز داوري ـه، فاحشه
اوه
ميتونم کمکتون کنم؟
کجان؟
مطمئنم نميدونم منظورتون کيا هستن
...خانم، فکر کنم گربه تون رو
پيدا کردم
خانم
بگيرينش
سرخپوسته اونجاست
داري کجا فرار ميکني، سرخپوست؟
اين آدما چه مرگشون شده؟
خون ريخته شده، کيموسابي
و به زودي، رودخانه ها قرمز ميشن
اوه خدايا
بيا ديگه جمع کنيم بريم، جو
چشم خانم
بجنب دني
برين داخل
دني، بحنب
پيلار، پنجره هارو ببند
پيلار، آتيش
سرخپوست هاي وحشي
کار سرخپوست ها نبود
تو گفتي و من هم باور کردم
سرخپوست ها معامله ميکنن
دست از سرش بردار
گفتم دست از سرش بردار
سرخپوست ها مثل گرگ صحرايي هستن
اون ميکشه و چيزي رو هدر نميده
،بهم بگو، کيموسابي
سفيد پوست ها برا چه چيزي آدم ميکُشن؟
اين يکي قشنگه، مگه نه؟
من سبز روشن دوست دارم
سرخپوست نيست
اونطوري که به نظر ميرسه نيست، آقا
من فقط از چيزهاي خوشکلشون خوشم مياد
ربکا و دني کجان؟
بهم بگو کجا هستن، وگرنه ميذارم سرخپوست ـه کاري که ميخواد باهات بکنه رو انجام بده
ميخواد چکار کنه مگه؟
چه خبره اينجا؟
يه رنجر هست
درباره چي حرف ميزني؟
يه سرخپوست ديوونه همراشه
ميخواست با پاي يه اُردک بهم تجاوز کنه
به هرچيزي که اومد بيرون شليک کنين
برو سراغ اسب، کيموسابي
من پوششت ميدم
چرا من تورو پوشش ندم؟
تو رفته بودي اون دنيا
روح سرگردان رو نميشه کشت
خيله خب
ولي زنده ميگيريمشون
رنجر تکزاس
اسلحه هاتون رو بذارين رو زمين و در حاليکه دستاتون بالاست برين عقب
تاريک ـه
روح سرگردان
ديدي، چي بهتون گفتم؟
برو پشت خونه
جريان نقاب ـش چيه؟
چي شده؟
،خب، اسب ـه
ميتونه پرواز کنه؟
احمق نباش
همونجا بي حرکت بايستين
،ربکا و دني
کجان؟
کومانچي اسير نميگيره
فقط پوست سرشون
درست نميگم، پسرجون؟
من اسپانيوله رو ميزنم
نُه ساله که تيراندازي نکردم
بهتره اينو پيش خودت نگه داري و به کسي نگي، کيموسابي
شليک معرکه اي بود
قرار بود يه شليک هشداري باشه
در اينصورت، زياد خوب نبود
چيه؟
هيچي
اونا برادر هام بودن
کومانچي
خيلي مقدس ـه
الان چطور بايد ربکا و دني رو پيدا کنم؟
ردها ميرن به سمت شمال به سوي سرزمين سرخپوست ها
اون که ميشه 400 مايل مربع سنگ و صحرا
حتي سرخپوست ها هم نميتونن همچين ردي رو بزنن
ميريم دنبال اسب ـه، کيموسابي
کيموسابي"، چرا همش منو با اين اسم صدا ميکني؟"
معنيش چي ميشه؟
برادر اشتباهي
درسته
شوهرم تورو به خاطر اينکار ميکشه
فکر نکنم از اين خبرا باشه
،آخرين باري که شوهرت رو ديدم
غرق خون خودش شده بود
مهمون داريم
وايسا
فرانک ـه
برت و عيسي کجا هستن؟
کُشتشون
با يه شليک
يه تير شليک کرد و اونا هيچ شانسي نداشتن
بهتره رک و راست حرف بزني، فرانک
حالا، کي کُشتشون؟
يه رنجر بود، بوچ
يه رنجر تنها
رنجر ها همه شون مُردن
روح دن ريد
فرانک
داره مياد سراغت
نبايد اونکارو ميکردي
خفه شو
بذار بياد
يه بار کشتمش
وقتي دوباره بکشمش، ديگه گناهي هم مرتکب نميشم
ترسيدي، مگه نه؟
بايدم بترسي
هي، کالينز
ميدوني سرخپوست ها به اينجا چي ميگن؟
« دره ي اشک ها »
...خواهش ميکنم اينکارو نکن، خواهش ميکنم
هوم
همينجا خوبه
بهم نگاه نکن
اون دوست داشت
گفتم، بهم نگاه نکن
فرار کنين
خواهش ميکنم، فرار کنين
دني، بحنب
مامان؟
...آخه چرا کاونديش بايد کاري کنه که
به نظر برسه کومانچي ها پيمان رو زير پا گذاشتن؟
...حتما به اون چيزي که برادرم
تو صحرا پيدا کرده، ربط داره
...شايد ميخواد به نظر برسه که
کومانچي ها پيمان رو زيرپا گذاشتن
اين خيلي مفيد بود، ممنون
واو
اون چيه؟
اسب ـه مُرده
خودم دارم ميبينم، حالا چکار کنيم؟
گم شديم، مگه نه؟
ميدونستم
فقط بريم دنبال اسب فکر نابت اين بود؟
ولي نميتوني با يه اسب مرده حرف بزني، مگه نه؟
يه چيزي رو ميدوني؟ بذار خودم سعي کنم
،سلام. اگه فقط بتوني مسير درست رو بهمون نشون بدي
از اينجا به بعدش ديگه خودمون ميريم
جانم؟
هيچي
اين خارق العاده ست، مگه نه؟ ،حالا کاونديش يه جايي اون بيرون ـه
،و خدا ميدونه داره چه بلايي سر ربکا و دني مياره
...و من اينجا تو اين صحرا با تو
و اون پرنده ي مسخره ميميرم
،اون زن ـه، ربکا
بچه توش کاشتي، مگه نه؟
چي؟
نه
اون زن برادرم ـه
،وقتي اون طرف بودي
توي خيال باهاش حرف زدي
خب، کمبود اکسيژن ميتونه باعث توهم زدن بشه
همه اينو ميدونن
،آره
ولي به عنوان زن برادرت باهاش حرف نزدي
خب، اون الان بيوه ي اونه
خب، پس اينجوري بهتره که بقيه زندگيش تنها باشه؟
آره، نه
ببين، به هيچ وجه شدني نيست تو متوجه نيستي
چون من يه وحشي هستم؟
ميشه بس کني؟
نميتوني ردشون رو بزني
اگه ميتونستي، از همون اول اينجا نبوديم
چيه؟
رد
غيرممکنه
رد قطار
گم شدين، مگه نه؟
رد قطار؟
من فکر ميکردم شما تو منطقه ي سرخپوست ها هستين
آره
نذارين کومانچي ها اشتباه کنن
ما از وظيفه مون پا پس نميکشيم
،از الان به بعد
،همه ي پيمان ها با طايفه هاي سرخپوستي
پوچ و باطل هستن
...ما جلوتر از برنامه به
پرومانتري ساميت" ميرسيم"
تا سه روز ديگه
حالا، برين و اينو تو روزنامه هاتون بنويسين
آقاي کول آقاي کول
قربان؟
ديشب رسيده
مجبور شدم بذارمشون تو صندوق ويژه وجوه کوچيک
بذارش يه جاي امن
اونوقت کجا امن ـه؟
از قوه تخيلت استفاده کن
شنيدم با سرخپوست ها مشکل دارين
درست به موقع اومدين
فکرکردم گفته بودي تير نميخورم
نه
گفتم کشته نميشي
اوه
آپاچي ها؟
کومانچي
خب اين خوبه، مگه نه؟
نه زياد
دارن چکار ميکنن؟
رقص مرگ
اونا منتظر جنگ با سفيد پوست ها هستن
جنگ؟
وايسا بينم
اون ضد عفوني ـه؟
آره، روش شاشيدم
چي؟
جنگ؟
ولي کومانچي ها که به استراحت گاه ها حمله نکردن
سفيد پوست ها اينو نميدونن
ولي تو ميخواي بهشون بگي ديگه
منطورم اينه که، بهشون گفتي ديگه، درسته؟
،اسم من جان ريد ـه
و ميدونم که شما به اون استراحت گاه ها حمله نکردين
اگه ولم کنين برم، ميتونم ثابت کنم
نيازي نيست جنگ راه بيوفته، متوجه شدي؟
نه، معلومه که نميفهمي
هوم
خوبه خوبه
من، روح سرگردان
از آنسوي دنيا برگشتم
شکارچي وندينگو
و چيزهاي ديگه
گرما زده شده؟
يا مغزش با ويسکي مسموم شده
نشونه ي اداي احترام کومانچي ها
جريان نقاب چيه؟
چي؟
تانتو اين چيزهارو بهت گفته؟
درسته
و بهت گفت که نقاب بزني؟
خنده داره؟
خيلي خنده داره
تانتو يه کومانچي ـه
يکي از شماست
ديگه نيست
منظورت چيه؟
مغزش داغون شده
اون از طايفه جدا شد
،سالها پيش
يه پسر دو تا سفيد پوست رو تو صحرا پيدا کرد
آوردشون به دهکده ش تا شفا پيدا کنن کنن
، وقتي تو رودخونه نقره پيدا کردن
از پسرک پرسيدن که از کجا اومده
...در ازاي يه ساعت جيبي ارزون
از سيرز روباک
پسرک بهشون نشون داد که رودخونه از کجا شروع ميشه
...جايي که انقدر نقره پيدا کردن
که هيچ سفيد پوستي به عمرش نديده بود
،تا حدي که ميتونستن حمل کنن رو برداشتن
،ولي ميخواستن اونجارو مخفي نگه دارن
تا بتونن يه روز برگردن
،پسرک برا کاري که کرده بود نميتونست با خودش کنار بياد
...برا همين فهميد که اون مردها
بوسيله ي روح شيطاني درون نقره تسخير شده بودن
اسمشو گذاشت وينديگو
مثل همون داستان هاي ارواح که برا بچه هامون ميگيم
و با خودش عهد کرد
،وقتي اين دوتا مرد رو پيدا کرد
... خونشون رو داخل
زمين هاي اجدادش جاري کنه
تا بتونه برگرده به قبيله ش
ولي خيلي دير کرده
ديگه طايفه اي نيست که برگرده پيششون
دوران ما ديگه گذشته
"اسمشو گذاشتن، "پيشرفت
تو جان ريد هستي، برادر دَن
بله
...بوسيله ي اين توتم، برادرت قسم خورد
،اگه صلح رو برقرار کنيم
از زمين هامون محافظت کنه
حالا سواره نظام بچه هامون رو قتل وعام ميکنه
مثل همه ي سفيد پوست ها، برادرت هم دروغ گفت
نه، نه، دن به قتل رسيد
اگه بذارين برم، من سر قولش ميمونم
پس، معامله جوره؟
نه زياد
اسم من هم وسط کشيده شد؟
خواهش ميکنم، اين اشتباهه
نيازي نيست که حتما جنگ بشه
فرقي نميکنه
ما همين الان هم روح هستيم
شششش
سواره نظام
...باشد که توانايي ناب
خداوند متعال بر اين کافرها وارد شود
اوه خدارو شکر، تمدن
،کل وضعيت رو توضيح ميديم
و کل اين سوءتفاهم رو رفع ميکنيم
ارتش ايالات متحده
بالاخره يکي که عقل و منطق سرش ميشه اومد
کمک، اينجاييم
صبر کنين
شايد مارو نديدن
اوه نه
هر لحظه ممکنه برگردن
ممکنه بدتر هم باشه
بدتر؟
از اين بدتر ديگه چي ممکنه اتفاق بيوفته؟
...ممکنه خارشت بگيره
اونم رو دماغت
ديگه باهات حرف نميزنم
اون چيه؟
تو هم ميشنوي؟
اميدوار بودم که تو کله م باشه
اين بدتره
هوف
...طبيعت قطعا
از توازن خارج شده
دوباره سلام
...احتمالش هست که بتوني
به اين ميگن پسر خوب ايول، ممنون
...آه
آه
آفرين، باشه، بکش
ممنون
داري ميري، کيموسابي؟
آها
تا ربکا و دني رو پيدا کني؟
آره
تا کاونديش رو بگيري؟ - درسته -
هوم
همون جايي که رودخونه شروع ميشه؟
دقيقا
روز خوبي براي مردن ـه
،آره، خب
همينطور برا تو
تندباش
"جايي که رودخونه شروع ميشه"
ميدوني کجائه، مگه نه؟
جايي که رودخونه شروع ميشه
اوه
شرمنده بوچ، حادثه بود ...من
از عمد نبود
اون صداي لعنتي ديگه چيه؟
شرمنده بوچ ميگن ديگه نميرن داخل
روح سرخپوست يا يه چيز کوفتي ديگه
ميگن باعث ريختن تونل ميشه
کسي که از طرفشون حرف ميزنه، اونه؟
درسته
کس ديگه اي هم هست که بخواد مذاکره کنه؟
تو؟
اونا انگليسي بلد نيستن، بوچ
فکر کنم اصل مطلب رو گرفتن
حالا برو بهشون نشون بده که چيزي برا ترسيدن وجود نداره
بايد دوبار بهت بگم؟
داشتم فکر ميکردم
...چطوره هرچي ميتونيم حمل کنيم رو برداريم
و از اينجا بزنيم به چاک؟
منظورم اينه که گور باباش، همين الان هم پولداريم
درسته؟
اين تيکه هاي کوچيک؟
آره
...فکرميکني من 20 سال صبر کردم
براي اين تيکه ها؟
همه شو برميدارم
ذره ذره ي لعنتيشو ميبرم
متاسفم
حالا قبل اينکه يه سوراخ تو بدنت درست کنم برو اون داخل
متاسفم، متاسفم
برو داخل
فرانک؟
ري
،اسکيني
برو دنبالش
فرانک؟
امکان نداره
رنجرها مردن
کجان؟
تو مردي
ربکا و دني
،اگه بهشون صدمه زده باشي به خدا قسم، تقاصشو بايد پس بدي
به متنهي درجه ي قانون ...
لعنت به من
وکيل و يه سرخپوست ديوونه
بهم بگو
بوي خيلي خوبي ميداد
مگه نه؟
ديدي؟
تو روح نيستي
تو فقط يه مردي که نقاب زده
هيچ فرقي با من نميکني
کارشو تموم کن
نه
اين عدالت نيست
...عدالت
چيزيه که يه مرد بايد خودش به دستش بياره
نه، نميتونم اينو باور کنم
نميکنم
وينديگو قلب برادرت رو از سينه در آورد
عدالت برادرت چي شد؟
من وحشي نيستم
تو مرد نيستي
خودم ترتيبشو ميدم - صبر کن -
تو يه بار نذاشتي با سرنوشتم روبرو بشم
ديگه همچين اتفاقي نميوفته
حالا، وينديگو بايد بميره
چيزي به اسم وينديگو وجود نداره
.از خودت در آورديش
.مثل همه چيز هاي ديگه
.تو کل يه روستا رو واسه يه ساعت فروختي
.حالا هم يه رانده شده هستي .کسي که از گروهش جدا شده
... يه بچه‌اي که نميتونسته
.با کاري که کرده زندگي کنه
... ،چيزي به نام نقره نفرين شده وجود نداره
.يا يه روح سرگردان
.من مثل تو نيستم
.قبليه دارم
.تو هيچي نداري
.مثل من
.در اشتباهي
.برو برگرد پيش قبيله‌ات، سفيد پوست ترسو
.من بهت نيازي ندارم
.نگام کن
... وقتي داري ميميري
.مردم من رو تو ذهنت تصور کن
.ميدونستم ميتونم روت حساب کنم، وکيل جون
.خفه شو
.هي
من کجام ؟
.بنوش
.بهتر ميشي
.تاکتيک هاي جنگي‌تون تاثير گزار بوده، کاپيتان
... با عقب نشيني بومي ها
جلوتر از وقت تعيين شده به .پرامونتوري ساميت"ميرسيم"
باور کن، کاري که اونا با استراحتگاه کردن .ما ده برابرش روعليه‌شون انجام ميديم
.ده برابر
... دني، بهت که گفتم سر پيچ ها سرعتش رو کم کن
.و مسيرش رو نگه دار
.فقط يه اسباب بازيه
.بيا اينجا، دني
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
... از زمان "الکساندر" کبير
... هيچکس نتونسته از اسبي که داشته
.سريع تر حرکت کنه
.هيچوقت
.تصور کن، کل يه قاره با ريل قطار به هم وصل شده باشن
.اين همون سوخت واسه شهرمون هست .فولاد براي کارخانه‌هامون
.غذا براي مردم مون
... هرکس اينو مهار کنه
.آينده رو مهار ميکنه
... قدرتي که امپراتور ها و پادشاهان رو
.مثل احمقا نشون ميده
منظورت اينه که مال منه؟
.ميتونه باشه، پسرم
.ميتونه همه‌ش مال تو باشه
ربکا. حالت بهتره؟
.ببين آقاي کول چي بهم داده، مامان
! هاه
... دني
اوه
... خب، بعد از اينهمه سختي‌اي که گذروندين
.اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
.شما بايد خودتون رو يه خوش شانس فرض کنين، خانم ريد
... کاري که آقاي کول با قانون شکنان کرد
،تحسين بر انگيزه ... کي ميدونه
... چنين بي حرمتي‌اي اينطور باهاش رفتار بشه
.کاپيتان، کاپيتان، خواهش ميکنم
پسره
.ما مديون شما هستيم
.آه، نه. کسي که مديونه منم
... از شروع جنگ، دعا ميکردم که شايد خدا يه
.خانواده برام بفرسته که بتونم ازش نگهداري کنم
.و حالا هم اينکارو کرده
.وايسا
.يکي باقي مونده
ببخشيد ؟ - .يه رنجر -
.يه رنجر هنوز زنده ـست
.نه، خانم
.سوار هاي من 7 تا قبر پيدا کردن
... پس، شايد وقتي افتادين و سرتون خورده
.کاپيتان
... اگه يه رنجر هنوز زنده باشه
همه‌ي شهر و روستا ها رو زير و رو ميکنيم .تا پيداش کنيم
.بهتون قول ميدم
... پدر مقدس
.ما در اين زمان آشفته به تو پناه مي‌آوريم
... تا تويي که رهنماي همه هستي
.مرا از اين سرگرداني در بيابان خلاص کني
... تو چراغي هستي که
.راه را در تاريکي نشان ميدهي
... و همان چراغ، شمشير توست که ميتواند
.تمام دشمنان را از بين ببرد
.براي همان کسي که در مسير عدالت پروري قرار دارد
.آمين
! لاتام کول
!قربان !يه چيزي داره نزديک ميشه
! نگهبان، وايسا سر پسُتت
!پدر - دن -
.نميدونيم کي اون بيرونه
.ميخوام بدونم
! لاتام کول
.وندل، خانم ريد و پسرشون رو به واگن آذوقه ببر
.براي امنيت خودشون
چيه شده، دوست عزيز ؟
.اين همون مرديه که دنبالش ميگشتي
... بوچ کاونديش
... درست مثل اون آدم هايي که تو صحرا
.دفن‌شون کردي
.آخرين نفر از نسل شون
.کافيه
.من اين مرد رو براي برقراري عدالت آوردم
البته
سرباز
.من فقط دارم کارم رو انجام ميدم، خانم ريد
... اگه قراره تو اين اتاق نگه‌ـم داري
.بايد بهم شليک کني
اينم يه قسمت از کارت ـه؟
! واو
دني
.نذار فرار کنه
.اما اون فقط يه بچه‌ست
درسته
اوه
.همينطور يه دست نا آروم هم داره
.سفيد پوست احمق
.شايعاتي وجود داشت که به ما تحميل شد
... يه رنجر تنها
.يه مرد نقاب زده
.بعضي مردم ميگن، يه روح
.و حالا، اينجا هستي
.زنده و سر حال
.جامعه تمدني جايي واسه مرد نقاب زده نداره
.معلومه
چطور ميتونم از کاري که کردي تشکر کنم؟
.ميتوني قبل از اينکه دير بشه به اين جنگ خاتمه بدي
.کومانچي به اون دهکده ها حمله نکرده بود
.کار بوچ کاونديش و گروهش بوده
.همه‌ش واسه اين
بوچ کاونديش
... اين يه مرد
.همونيه که باعث ميشه از کل اين کشور بدم بياد
.هيچ حسي از منافع عمومي در بينشون نيست
.هيچ تصوري
... بيا بهش فکر کن
.نه مثل برادر متفاوتت، دن
مردي مثل اون نميتونه چيزي که ما درست ميدونيم .رو قبول کنه
... مردي که نميتونه دنياي در حال رشد اطرافش رو
.تحمل کنه
منو يادت مياد ؟
اما يه مرد که نميتونه برادرش رو انتخاب کنه، ميتونه؟
.مثل اينه که برادرت تو رو اتخاب کنه
.ميبيني، اين چيزيه که ما هستيم
.من و بوچ
.برادر هستيم
.که تو بيابون متولد شديم
همه‌ي اون سالها
.و حالا برگشتي
.اونم با ريل قطار
همون چيزي که تو قلمرو سرخپوست‌ها پيدا شده بود، نه؟
... اون ميدونست که قراره جنگ به پا بشه
... و اونم از اين راضي نبود
.تو هم کُشتيش
... همونطور که گفتم
.تصوري در کار نيست
.قطار رو متوقف کن
.آه، راهي واسه متوقف کردن اين قطار نيست، جان
.فکر کنم بدوني
! دني
.تو پدر من نيستي
.نه. تفنگ رو بنداز پايين، پسر
پدر من کجاست ؟
.اون مُرده، دني
.اون کُشتش - خفه شو -
.گوش کن، دني
.منو يادت مياد، من عمو جان‌ات هستم
بهم اعتماد داري، درسته دني ؟
،ببين، دني تفنگم رو ميندازم پايين، باشه ؟
.يواش و آروم
.چيزي واسه ترسيدن نيست
.بهش شليک کن، پسر
دني ؟
پدر من مُرده ؟
مُرده ؟
.فقط تفنگ رو بزار زمين
لطفا ؟
.فقط تفنگ رو بزار زمين
.کاپيتان، اين مرد رو دستگير کن
... اين مرد يه خلافکار پست فطرت هست
.که بي اجازه وارد اين قطار شده
.کومانچي هيچوقت به روستايي حمله نکرد
اونا حمله ساختي درست کردن تا بتونن پيمان .رو زير پا بذارن
.به اندازه کافي شنيديم. کاپيتان
.تو نماينده دولت ايالات متحده هستي
! واسه اين مرد کار نميکني
! کاپيتان - ! اونا اين جنگ رو شروع کردن -
... خب، اگه اين چيز هايي که ميگي درست باشه
.معنيش اينه که من بدون هيچ دليلي به کومانچي ها حمله کردم
.درسته،‌ کاپيتان
.کشتار بيگناهان
.خونشون به گردن تو ـه
.ده برابر
توانايي اينم داري ؟
... خب،‌ اينطور که من متوجه شدم
.اين مرد ها از خط آهن اومدن
... پس‌، سوال اينه که
تو کي هستي ؟
!ريل رو خالي کنين
! از سر راه برين کنار
! برين به سمت معدن
!خداي من
.اون بيرون، فقط يه تيکه صخره ـست
.ولي بزاري اينجا، ارزش پيدا ميکنه
با چي تونستي اينا همه رو بخري ؟
.يه کشور، کاپيتان
.يه کشور بزرگ
.براي فرزندامون که سپاس‌گزار خواهند بود
! ببرش جلو ! راش بنداز
.حرکت کردي
! کافيه
! اين چيني هارو ببرين بيرون
راه بيوفت، راه بيوفت
! به صف، ايست
! فرمان، بالا
مگه نشنيدي چي گفتم، مرد چيني ؟
!گفتم، گمشين بيرون
! بازو ها رو بالا بياريد
.خواهش ميکنم، اين کارو نکن
.تو از ما نگهداري ميکني، همونطور که گفتي
.مجبور نيستي اينکارو کني
! خشاب پر کنيد
.دوباره بهت نميگم
اون ديگه چه کوفتيه ؟
!بنزين. بنزينه
چي ميگه ؟
!بنزين! برين بيرون
!الان منفجر ميشه
! بازو ها رو خم کنيد
.من تو "گتيز برگ" بودم شهري در ايالت پنسيلوانيا که محل نبرد جنگ داخلي آمريکا بود
.دوازده هزار نفر قبل از ناهار کشته شدن
ميدوني چي از اون کشتار ياد گرفتم ؟
.هيچ چيزي بدون قرباني دادن به دست نمياد
! ولش کن - ! دني -
.آروم و يواش
! بنزين ! آه، خدايا ! بنزين
چه خبره ؟
! بنزين ! بنزين ! بنزين
! آماده‌
بايد احترام گذاشتن رو بهت ياد بدم، مگه نه، پسر ؟
! نه
! نشانه
! آتش
! آه
چه اتفاقي افتاد ؟
! قطار رو راش بنداز
! حمله کنيد ! پايبند دستور باشين ! به صف
.وايسا، کيموسابي
تانتو ؟
اون چي بود ؟
.چيزي واسه نگراني نيست
! اينطرف ! به سمت اسلحه ها
! از موضع دفاع کنيد
! جان
! ربکا ! دارم ميام پيشت
! جان
! به فرمانم گوش بدين
.خدايا، نجات‌مون بده
! سريع تر !‌حالا
! يه خط تير اندازي تشکيل بدين
بياين اينطرف
! موضع‌تون رو حفظ کنيد، آقايون
! وايسين
! آماده
! براي خدا
! و کشور
! شليک کنيد
تانتو ؟ اون چي بود ؟
! حالا ... وقت پريدنه
چپ يا راست ؟
! آره
نفت سفيد ؟
ميخواي چيکار کني ؟ کل کوهستان رو بفرستي هوا ؟
.بهم اعتماد کن. اين دوتا دوران سختي رو هنگام مردن کشيدن
!گوشه رو پوشش بدين
آقاي تانتو ؟
آقاي توانتو ؟
منظورت اينه که، اونا همشون رو کشتن ؟
... سرخ‌پوست‌ها، روستاييان
دن ؟
براي نقره ؟
.تو درست ميگفتي
.عدالتي در کار نيست
.شيادي همه چيز رو کنترل ميکنه
... ريل خط آهن، سواره نظام
.همه چيز
... اگه آدم هايي مثل اونا ادعاي قانون کنن
.ترجيح ميدم يه قانون شکن باشم
... واسه همينه
.که نقاب ميزني
.يه چيزي در مورد اين اسبه مشکوک ميزنه
...خانم ها و آقايون
.امروز اينجا جمع شديم تا يه رويا رو جشن بگيريم
... و حالا ميخوام مردي رو بهتون معرفي کنم
.که اين رويا رو به واقعيت تبديل کرد
... رئيس کل
.... ،ساخت خط آهن اين کشور
.آقاي "لوييس هابرمن" سوم
ممنونم
.ولي نميتونم همه‌ش رو به اسم خودم تموم کنم
.نه، قربان
!کساني که اين کار رو کردن مستحق اين تشويقن
! بله
... خصوصا يک مرد
... و کسي فرا تر از يک فداکار، کارمند فداکار
... ،که خط راه آهن نميتونه ازش نخواد بياد بالا
! آقاي لاتام کول
.زود باش - .مرد خوب -
.احسنت، قربان
! آقاي کول
.يک پيمان براي جبران کار شما
! به سلامتي
.يه چيزي رو جا گذاشتي
مواد منفجره رو از کجا گير آوردي؟
.بهت گفتم
.نه، نگفتي
،اما بايد يه نقشه مي‌داشتين. منظورم اينه .همينجوري که نميشد
.ما نقشه داشتيم
.يه نقشه خوب
! اين يه بانک دزديه
.... ،آه، آقاي هابرمن
.... اگه شما و بقيه سهام داران مايل باشين
... ،با من بياين
.يه سوپرايز براتون دارم
! آه
! آه، خدايا
اون چي بود ؟
.دارن واسه راه تونل درست ميکنن .چيزي واسه نگراني نيست
.از اين طرف، آقايون
.دختره رو بيار
.داره مياد دنبالت
.همونطور که فرانک گفت
... چيکار کردي که اينقدر افراد ريد رو
مثل سگ شدن که قلاده‌ ـش دست تو بود ؟
.شايد بايد خودم بِچشم و بفهمم
... مرد هاي دور اين ميز نشانگر
... بهترين خانواده تو کشور هست
... که در سود آوري شرکت ساخت راه آهن
.شريک هستن
!احسنت! احسنت
... چيزي که شما نميدونين
... اينه که تو شش ماه گذشته
... موقعيتي براي سود آوري ايجاد کردم
... که من رو بزرگترين سرمايه دار ميکنه
... و وقتي شرکت ليست سهام داران رو در نيويورک
.مشخص کرد، متوجه خواهيد شد
.خلاصه بگم آقايون، شما واسه من کار ميکنين
عقلت رو از دست دادي ؟
اصلا ميدوني چه هزينه‌اي داره ؟
... هر کدام از اون واگن هاي حمل کننده، حاوي
.چهار و نيم تن نقره هست
... ،وقتي به بانک تو سانفرانسيسکو برسه
.قيمتش به 65 ميليون دلار ميرسه
.چيزيه که شايد اسمش رو بزاريد تصاحب دشمن
.ميتونين ساعت رو نگه دارين
زير واگن هارو چک کردين ؟
.دوباره بررسي کن - .بله، قربان -
! باعث افتخاره، ريد‌
! آه
به کمک احتياج ندارين، خانم ؟
.احساس ميکنم يه چيزي تو پام هست
.جنس عاج
.انگور ها رو رد کن بياد
ششش
.معامله کن
! هي، پسر جون
! پسر،‌ دارم با تو حرف ميزنم
! هي ! نميشه بزاريش اينجا
.ترشي هاي آقاي کول هست. بايد براش ببرم
!اين يه اهانت ـه
... من يکي، همينجوري اينجا نميشينم
.و با يکي از کارگر هام مذاکره کنم
پس بزار مذاکره رو تموم کنيم، اجازه هست ؟
! ران پام
... آقايون، رياست‌مون به دليل يه مشکلي
.که دارن مجبورن اينجا رو ترک کنن
کسي ميخواد انتخاب بشه ؟
.من ميخوام انتخاب بشم آقاي کول
.قبول ميکنم
.با شکوه ـه
.خيلي تميز
ميخواي دست بزني ؟
.آه، بله
! توجه
! به اون‌طرف نگاه کنيد
.همه ميخوان بهش دست بزنن
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟
دزدي
.ما اينجا پولي نداريم، پسر جون
.قطار دزدي
.يکم بالاتر
چقدر ديگه ؟
.تقريبا اينجا
? سرزمين آزادي ... ?
? و خانه شجاعت ?
... آم
اقاي کول ؟
.اونا دارن قطارمو ميدزدن
!اسب ها رو بيار
... درست
! اونجا
! منتظر چي هستي ؟ به سمت موتور
! قطار رو متوقف کنين
.بهش شليک کن، احمق
! نه، دني اونجاست - ! اين يه دستوره -
! مامان
! تير خوردم
! اوناهاش
! جان
! زود باش
! منو ببر نزديک
.رنجر ! اون روي سقف ـه
چند بار بايد بهت بگم اون رنجر رو بکش ؟
.بهت که گقتم مياد
! بدرود، وکيل مدافع
! جان
! برقص،‌ ميمون ! برقص
! اوه ! اوه
! دني
!بوتچ کاونديش
.بزار بره
.اگه تو ميگي
.ادامه بده
جان ؟
.اون دوست داره رو پاهاش فرو بياد
! جان
! اوه
ميخواي چيکار کني، جناب وکيل ؟
بهم شليک کني ؟
درسته
.حدس ميزنم قلب برادر اشتباهي رو در آوردم
.شوخي نکن .تو، تو مدرسه قانون آموزش ديدي
اين چه کوفتيه ؟
.راستش رو بخواي، آره ياد گرفتم
دختره کجاست ؟
چي ؟ نقره کجاست ؟
... تو چه
.آخر خط
ما قبلا اينجا بوديم، درسته ؟
.آروم
گفتي اون قطار به کجا ميره ؟
آينده ؟
.خب،‌ اين قطار مستقيما داره ميره به جهنم
يه چيزي رو ميدوني، بوچ؟ .به نظر من درست ميگي
! سفر خوش بگذره
ها ؟
! هي
برادر اشتباهي ؟
.امروز نه
.وقت تمومه، سرخ پوست
! عمو جان
.به زودي، هيچکس باورش نميشه که شما ها اينجا بودين
.من روح سرگردان هستم
.نميتونم خطا بزنم
... همه اين سالها
.فکر ميکردم وينديگو تو باشي
.اما، نه
.تو فقط يه سفيد پوست ديگه هستي
تو کي هستي ؟
.معامله بد
گذاشتي فرار کنه ؟
نه
پل
چه پُلي ؟
! آه، خداي من
"معامله بد"
... ،خانم ها و آقايان
... بعنوان رئيس خط آهن
... دوست دارم از اين مرد نقاب زده
... ،قدرداني کنم
.اين رنجر تنها
.احسنت، احسنت
.بيا، بيا
.قسمتي کوچکي از قدرداني ما
.از اين بيشتر نصيبت ميشه
.خوبه که هميشه يه مرد قانونمند کنار پيشرفتت باشه
.وقتشه نقابت رو در بياري،‌ پسرم
.هنوز نه
.نميتونم بمونم
.ميدونم
... اما اگه اين نشان برات زيادي بود
.خب،‌ ميدوني کجا پيدامون کني
.قطار به غرب ميره
.اينجا چيزي نيست که بخواي بموني
.اينجا خونه منه
.تو ديگه يه بچه کوچولو نيستي، دني
.پدرت بهت افتخار ميکنه
.از مامانت مراقبت کن
.فکر کردم اسمش رو بزارم نقره
نقره ؟
.اسم خوبيه
... ميدوني، هيچوقت معامله‌اي در کار نخوهد بود
.مگر اينکه هر دو طرف موافق باشن
کي مياد يه ساعت رو با دانه پرنده معامله ميکنه ؟
.پرنده نميتونه ساعت رو نشون بده، کيموسابي
.کيموسابي". آره، درباره اون"
،ببين، داشتم فکر ميکردم ... اگه قراره قانون شکن باشيم
.به اسم بهتري نياز دارم
.داشتم به " نقاب عدالت " فکر ميکردم
نه
،خب اين چي " ... سوارکار تنهاي "
نه
ميدوني "تانتو" معنيش به اسپانيايي چي ميشه ؟
.فکر کنم بهتره برم خونه
خونه
.از ديدنت خوشحال شدم آقاي تانتو
.پس، وينديگو
.طبيعت خارج از توازن
.مرد نقاب زده
فقط يه داستان بود، درسته ؟
،منظورم اينه که .ميدونم که واقعي نيست
.بود
.به خودت بستگي داره، کيموسابي
.هيچوقت نقاب رو در نيار
! هو يو، ‌نقره ! به پيش
.هيچوقت اينکارو دوباره انجام نده
.ببخشيد
Translated By: Meraj Masarat، ALIREZA & Batlaghi
BaranMovie.tv TV-Show.pro