Wejdźcie!
Zapraszam, panie i panowie.
Dołączcie do nas.
Zobaczcie Dziki Zachód, jaki był naprawdę.
Największe show na Ziemi.
Zabawa i wiedza dla ciebie, młody panie.
DZIKI ZACHÓD WYSTAWA
POTĘŻNY BIZON WŁADCA RÓWNIN
SZLACHETNY DZIKUS W NATURALNYM ŚRODOWISKU
Kemosabe?
Kto? Ja?
Przyprowadziłeś konie?
Myślę, że się pan pomylił.
Pomylił...
Wymieńmy się.
Na wymianę.
Za kogo mnie wziąłeś?
Nigdy nie zdejmuj maski.
Dlaczego?
Jesteś tego pewny?
Martwi sieją strach w sercu wroga.
Dobra.
Zróbmy to!
Panie i panowie, to jest napad.
Rozumiem, że bank jest ubezpieczony, więc...
Niech nikt się nie rusza.
Po co ci maska?
Widzisz? Mówiłem, że wyglądam śmiesznie.
Chyba nie wyraziłem się jasno.
To jest napad.
Chwileczkę...
Twierdzisz, że jesteś Tonto?
Ten Tonto?
A jest inny?
Ale... Lone Ranger i Tonto byli dobrzy.
Nie rabowali banków.
Rabowali?
Nadchodzi czas, kiedy...
dobry człowiek, musi włożyć maskę.
COLBY-TEXAS 1869
Opuszczać!
Przyjaciele i obywatele Colby.
Zebraliśmy się tu dzisiaj, aby zobaczyć na własne oczy
największe dzieło, które stworzył Bóg.
Zjednoczenie kraju, dzięki żelaznej drodze.
Komanczom mówię... Nie macie się czego obawiać.
Jak długo mamy pokój między nami, wszystkie umowy będą respektowane.
Do bandytów,
którzy wykorzystują naszą słabość.
Nie popełnijcie błędu.
Prawo i porządek zawitały na Dziki Zachód!
I mogę zapewnić, że
bandyci i mordercy Indian
jak Butch Cavendish, będą wieszani za swoje zbrodnie w Colby.
Przyszłość
jest jasna, panie i panowie.
I jest tuż za rogiem.
Wsadzimy go do pociągu i odeślemy z powrotem.
To bez sensu.
Prawdopodobnie zabrakło szubienicy w Oklahomie.
Pan Cole chce dać przykład.
Albo Cavendish chce zemsty na nas, Dan.
Być może.
Mówią, że Butch Cavendish, zjadł serce Indianina,
a nawet połknął go w całości!
Facet jest twardy.
Mnie powiedzieli, że zjadł kawałek stopy, aby wygrać zakład.
Niemożliwe.
- Prawda, Dan? - Co za różnica.
Co z nim?
Nie o Cavendisha się martwi.
jak Daniel wszedł do legowiska lwów, i zobaczy bestie.
Amen.
Oczyści to miejsce z jadu grzechu i bezprawia.
Boże, daj mu miłosierdzie i mądry osad... Amen.
Niech cel okaże się warty swojego sługi,
W wojnie przeciwko złu, Amen.
Łap!
Chcesz się pomodlić?
Jesteśmy prezbiterianami.
Z przyjemnością, proszę pani, ale mam własną biblię.
Już prawie czas na szubienicę, Butch!
Słyszałeś, co powiedziałem, chłopcze?
Z przyjemnością zobaczę jak znika ci ten głupi wyraz twarzy.
Jest uszkodzony, nie widzisz tego?
Bardzo piękne!
Dla pani.
Nie, nie mogę...
Dla pani!
Ma rację.
Pasuje do oczu.
Myślałem, że pani tego nie zrobi, Pani Reed.
Chciałam zobaczyć osobiście, o co tyle hałasu.
I co pani o tym myśli?
Widzę tylko wielu mężczyzn kopiących na pustyni!
Danny.
Wkrótce, któregoś dnia, będziemy mogli pojechać pociągiem z Colby,
udać się do San Francisco na ostrygi pakowane w lód!
Następnie wsiąść na statek do Chin i wrócić z drugiej strony, jeśli tylko zechcesz!
Czy to prawda, mamo?
Uwierzę tylko wtedy, jak to zobaczę!
Pokaże ci coś.
Widzisz?
Teraz ty.
A właśnie.
Oczekuję na wynagrodzenie od prawnika dość duża część może być twoja.
Radzimy sobie.
Dziękuję.
Nie chciałem cie urazić.
Nie ma już takich ludzi, jak twój mąż.
W rzeczywistości mu zazdroszczę.
Dobra rodzina... Syn kontynuuje jego imię.
Po prostu nie lubię, oglądać ptaka w klatce.
Cóż, zgodnie z planem.
Czas na sikanie.
Dobrego popołudnia, panie!
Nie ma powodów do przemocy, synu.
Po 15 godzinach, oglądania cię z chęcią nakarmię ołowiem tego ptaka.
Działasz mi na nerwy!
Nie boję się tylko tego co przychodzi później.
Nic nie przychodzi później.
Ładny garnitur!
Twój czas nadchodzi, wendigo!
Znam cię?
Znasz mnie.
Wiesz, że okrzyki moich przodków zamieniły się w pustynny wiatr.
Poczujesz ich radość, gdy odejdziesz z tego świata!
To nie będzie konieczne!
Jako prokurator, ogłaszam że ten mężczyzna, zostanie osadzony i skazany zgodnie z prawem!
Jaki prawnik nie ma broni?
Uwierz mi, tam gdzie się wybieramy nie ma miejsca dla ludzi takich jak ty!
Tak? A więc gdzie?
W przyszłość!
Wiesz co prokuratorku?
Może masz rację.
Prawnik i szalony Indianin! Z pewnością macie sobie wiele do powiedzenia.
Byle szybko!
Nie mogę go ściągnąć!
Grajcie chłopaki!
Zaśpiewajcie mi!
Powinni zmniejszyć prędkość.
W każdym bądź razie,
jestem pewien, że zaraz stanie na stacji.
Weź konie, prędko!
Musimy spadać!
Jest wykonana ze wzmocnionej stali!
Każda próba ucieczki jest daremna!
Dobra robota!
Jeśli pomożesz prokuratorowi federalnemu, szepnę o tobie dobre słowo sędziemu.
No chłopaki, pracować młotkami! Mamy dużo pracy.
To koniec linii!
Skaczemy.
A pasażerowie?
Niech skaczą.
Tam są dzieci!
Wszyscy niech skaczą!
Nie masz
godności?
Wendigo ucieka!
Nie. Nigdzie nie pójdziesz.
Wybieracie się gdzieś?
Tak!
Nie.
- Tak. - Nie.
- Tak. - Wcale nie.
Zamknąć się!
Tak!
Dziękuję.
Cześć dzieciaki!
Opuść broń i rozwiążmy to jak mężczyźni!
Choć ostrzegam trenowałem boks w szkole prawniczej!
Wielki wojownik!
Tak, to mój brat.
Fajny strój.
Musimy zatrzymać pociąg!
Dość gadania! Skaczemy!
Nie zostawię pasażerów
No dalej!
Indiańcu! Pomóż mi.
Ty, Trzymaj.
John,
Stój!
Muszę cię aresztować.
Słyszysz?
Mówisz po angielsku, prawda?
Z mocy
jaką daje mi stan Texas,
aresztuję Cię!
Wszystko dobrze, braciszku?
W porządku!
Po prostu aresztuję tego człowieka.
On był w tym pociągu z jakiegoś powodu, Dan!
Prawdopodobnie...
Skąd pochodzisz?
Indianinem.
W oczach prawa, to taki sam człowiek jak my.
Rzuć mi swoje kajdanki.
Jak sobie życzysz, braciszku.
To nic osobistego.
Dan!
John...
Mówili, że był wypadek i ktoś wypadł z pociągu.
Zasadniczo, to byłem ja.
Danowi nic nie jest.
Panował nad sytuacją, jak zwykle.
Mój Boże, twoja twarz...
Chodź tu.
Bardzo się cieszę, że cię widzę.
Ile już minęło? 9 lat?
8, odkąd przestałaś pisać.
Byliśmy dziećmi.
Widzę, że potrafisz o siebie zadbać.
Można tak to nazwać...
Spędziłam sporo czasu na terytorium Indian.
Terytorium Indian?
Tak jak, Dan. Co on robi?
Cokolwiek to jest, nie mówi o tym.
Masz gdzie się zatrzymać?
Nie... Jeszcze nie.
Zostań z nami, nad rzeką.
Sam nie wiem.
Mój Boże, popatrz na siebie... Mieszczuch.
Dlaczego wróciłeś po tylu latach?
To jest mój dom.
Kim jesteś?
Danny, to jest wujek John.
Jesteś taki jak twój ojciec, kiedy był w twoim wieku.
Znowu się zbierają.
Zasługuje na proces, Dan.
Dwóch strażników nie żyje. Wytocz im proces.
Idę z tobą.
Prawo jest tu inne, braciszku.
Ale to nie ma nic wspólnego z zemstą, gdziekolwiek jesteś.
Ci, którzy założyli ten kraj nie kierowali się prawami natury.
Mówisz jak prawnik, ale to społeczeństwo dobrze prosperuje.
Tak mówił John Lock, z władz rządowych.
Nie wierzyłem, że usłyszę to tutaj w Colby.
Panie Cole, mój brat John. Nasz nowy prokurator.
Leithan Cole?
To zaszczyt. Czytałem o pana wyczynach na wojnie.
John jest wykształcony, tak jak pan.
Spróbujmy mu nie przeszkadzać.
Jedziesz za Cavendishem?
Collins, znalazł ślady. Niedaleko.
Może jeździć?
Zobaczymy...
Uważaj.
Kolej obiecała tym ludziom stryczek.
I wiem, że dotrzymuje obietnic.
Proste zadanie.
Złap uciekiniera i doprowadź go na egzekucję.
Jeśli nie jesteś w stanie tego zrobić,
znajdę kogoś, kto może.
Zostań w mieście, na kilka dni.
Komancze są niespokojni. Zawsze tak jest.
Oni trzymają się swojej części rzeki, a ja swojej.
Poza tym, ogrodzenie samo się nie zbuduje.
To moja praca.
Nie wyglądasz na szczęśliwą.
Jestem szczęśliwa.
Ale to nie znaczy, że mam być uśmiechnięta.
Nowa?
Pasuje do oczu.
W porządku.
Ustrzel jakąś wiewiórkę zanim wrócę.
Jak za starych czasów.
Dziękuję.
Dobra, panie prokuratorze.
Zobaczmy jak radzisz sobie z dala od procesów.
Odznaka?
To czyni ciebie, strażnikiem Texasu.
Pomóc ci ją przypiąć?
Indianie nazywają go, Rumakiem Dusz.
Lepiej mieć go po swojej stronie.
Nie strasz mnie opowieściami o duchach, Dan.
Od kiedy nosisz indiańskie amulety?
Od kiedy mój brat stał się prawnikiem.
Potrzeba zarówno prawników jak i strażników.
Pewnie tak.
Ładny kapelusz. Nie mieli większych?
Żartuje sobie.
Tak, wiem.
Śmierdzisz, jak w bimbrowni.
Ale trzymam się w siodle.
Spałeś ostatniej nocy?
Znasz mnie, Johnny.
Nigdy nie mogłem się oprzeć whisky i odrobinie gościnności.
Reds... Co to jest? Potańcówka?
Tak! Potańcówka...
Możemy pojechać dookoła.
I stracić dzień, może półtora.
Co jest grane?
Będziemy odsłonięci.
Jak myślisz, Dan?
Myślę, że Collins powinien się rozejrzeć.
Jeśli utrzyma się w siodle.
John, podejdź.
Nie wierzę w nie. Wiesz o tym.
Butcha Cavendisha nie obchodzi, czy jesteś uzbrojony czy nie.
Zaryzykuję.
Trzymaj się blisko. Ruszamy.
Gdzie do cholery jest Collins?
Zasadzka!
Nie widzę skąd strzelają!
Uciekajcie!
Cholera!
Szybciej!
Chwyć mnie za rękę!
Nie!
Nie, Dan!
Nie trzeba było wracać, John.
W porządku. Będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.
Zawsze cię kochała.
Zaopiekuj się nią, dla mnie.
Idziesz ze mną. Chodź.
Minęło sporo czasu, strażniku.
Wyglądałeś lepiej.
Zza więziennych krat, ty też.
Twardy, jak zawsze.
Ten rok, który mi zabrałeś w więzieniu...
Ty zabrałeś coś mojego,
więc bądź pewny,
że ja wezmę coś twojego.
Żegnaj, stary przyjacielu.
To nie w porządku.
To nie może być prawda.
Zginął?
Wszyscy zginęli?
Nawet, Dan?
Dan... był martwy.
Ale on jest Lone Rangerem!
To niełatwe, zgadzam się.
Jak wydostałeś się z więzienia?
Przestań karmić tego ptaka.
On jest martwy.
Zabłąkane duchy, powrócą
lecz w innej postaci.
Pozdrawiam ciebie szlachetny Rumaku Dusz.
Nie!
Jesteś w błędzie.
Półgłówek... Niedorozwinięty.
Chodź.
On! Wielki wojownik.
Rumaku Dusz.
Przebyłeś długą drogę.
Jesteś zmęczony.
Rozumiem.
Chodź, chodź.
To silniejszy brat.
Chcę, byś jego sprowadził.
Jeśli chcesz zaskoczyć Indianina, podejdź pod wiatr.
Dlaczego mówisz do tego konia?
Moi dziadkowie opowiadali o czasach, gdy zwierzęta mogły mówić.
Gdy zostawisz je same,
niektóre nadal to robią.
Ale nie mogę odgadnąć, czy ten koń jest głupi
czy go tylko udaje.
Sprytne.
Dlaczego jestem cały pokryty brudem?
Ponieważ, cię pochowałem.
Więc dlaczego żyję?
Koń mówi, że jesteś Chodzącym Duchem,
Człowiekiem, który był po "drugiej stronie" i powrócił.
Człowiekiem, który nie może zginąć w walce.
Koń, z pewnością jest głupi.
To moje buty?
Wyciął mu serce?
Jaki człowiek jest do tego zdolny...
Nie człowiek... Zły duch,
zrodzony z pustynnej pustki.
Z głodem,
którego nie można zaspokoić.
I zdolnością do obrócenia sił natury na swoją korzyść.
Moi przodkowie nazywali tego ducha, Wendingo.
Jestem Tonto, z Komanczów.
Ostatni z łowców Wendingo.
Czego chcesz ode mnie?
Wizje ujawniły mi, że jesteś wielkim wojownikiem,
i pomożesz mi w mojej wyprawie.
Wolałbym kogoś innego...
Może twojego brata.
Byłby idealny.
Ale kim ja jestem, żeby spierać się z Wielkim Ojcem.
Wiem tylko, że zabił mojego brata
i zawiśnie za to.
Będziesz potrzebował tego.
Kula?
Srebrna kula.
Srebro uczyniło go tym, kim teraz jest
i tak samo zwróci go ziemi.
W porządku.
Wiesz, co?
Chciałbym ci podziękować,
za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.
Ale muszę wracać.
Ja również
- szukam Butcha Cavendisha. - Dobrze.
Byłem więźniem w pociągu.
Tak jak kojoty, polują na bizony
po 26 latach polowania, wreszcie miałem zdobycz
dopóki nie pojawiłeś się ty.
Właściwie, to uratowałem ci życie.
Więc jesteśmy kwita.
Za co to było?
Ptak, zły.
Wiesz co? Nie mogę ci pomóc,
ani ptakowi.
Gdzie idziesz?
Do miasta, zebrać ludzi.
- Nie robiłbym tego, Kemosabe. - Tak?
W pociągu była, broń dla Cavendisha.
Ośmiu ludzi, wjechało do kanionu.
Wykopałem siedem grobów.
Collins...
Znamy się od dziecka.
Znajdziesz zdrajcę,
to znajdziesz człowieka, który zabił twojego brata.
Dobrze kombinujesz.
Otwory po kulach, które go zabiły.
Będzie cię chronić
i tych, których kochasz.
Chcesz, żebym nosił maskę.
Człowiek, którego ścigasz myśli, że nie żyjesz Kemosabe.
Lepiej, żeby tak zostało.
W porządku.
Ale jeśli mamy jechać razem to doprowadzimy ich
przed oblicze sądu. Zrozumiałeś?
Sprawiedliwość jest tym, czego szukam Kemosabe.
Wejdźcie panie i panowie.
Szukam faceta.
Jasne.
- Masz pieniądze? - Tak.
Skąd to masz?
Wymieniłem się.
Z martwym?
Twardo negocjował.
Więc, wszystkie te kobiety są... profesjanolistkami?
Choroba chciwości, jest silna.
A z nią co?
Tak. Jej też.
Skąd wiesz, to wszystko?
Wizje mi to powiedziały.
Hej, Tonto.
Dwóch świrów, do ciebie.
Pozwól mi z nią porozmawiać.
Proszę pani.
Po co ci maska?
Albo lepiej nie mów.
Jednego się nauczyłam w mojej pracy.
Mordercy, rzeźnicy, bohaterowie, czy kolejarze,
każdy ma swojego zboczenie.
Kolejarze?
Ma pani na myśli pana Cole'a?
Nie, pan Cole z jakiegoś powodu,
nie ma już takich potrzeb jak inni.
Pan Cole jest eunuchem.
Myślę, że to ma związek z wypadkiem podczas wojny.
Nie ma nic za darmo, panowie!
Z czego to jest?
- Kość słoniowa. - Chcę dotknąć.
Nie radzę, jeśli cenisz swoją dłoń.
Szukamy faceta o imieniu Collins. To tropiciel.
Nigdy o nim nie słyszałam.
Rozumiem. W takim razie...
Zauważyliśmy tutaj, wiele poważnych naruszeń sanitarnych.
To jest burdel.
Widzisz, zauważyłem tutaj także
brak wyjścia pożarowego,
i podejrzany słoik ogórków na stole.
Ogórków?
Nie są w lodówce.
- Muszę zamknąć ten lokal. - Chcesz, zatrzymać budowę kolei?
- Tak. - Nie.
No to masz problem, ponieważ nie będzie kolei,
bez moich dziewczyn.
Homer, pomóż tym kretynom znaleźć drzwi.
Wendingo, ucieka.
Co do diabła on mówi?
Nic takiego, bredzi.
Człowiek, który zasmakował w ludzkim ciele.
Butch Cavendish...
Zgadza się.
Trzeba było tak od razu.
Collins był tu tydzień temu ze stróżem prawa.
Strażnikiem jak ty.
Nazywał się Reid.
Dan Reid?
- Sprzeczali się. - O co?
O coś, co znaleźli na pustyni.
Przywieźli to.
Nie dotykaj kamienia!
Kamień, przeklęty.
Ma rację. Tutaj nie jest nic wart.
Ale w San Francisco, dostaniesz 1.000 w gotówce.
Gdybym tyle miała, przeszłabym na emeryturę.
Masz kota?
Miałam.
Futrzak dbał o mnie lepiej, niż ostatni facet.
Red, mamy problem!
Co robisz?
Komancze okazują szacunek, wypijając drinka innej osoby.
W porządku.
Obawiam się, że odwiedziny dobiegły końca.
Niektórzy moi klienci nie przepadają za Indianami.
On ma prawo być tutaj, jak każdy z nas.
Nie, odkąd Komancze, naruszyli rozejm.
- Rozejm? - Nie słyszałeś?
Najechali na osadę w dole rzeki.
Mój Boże. Rebeka!
Boję się kotów.
Lepiej wyjdźcie tyłem.
Jak mogę ci podziękować?
Niech to bydle zapłaci za to, co mi zrobił.
Natura straciła... równowagę.
Chodź, musimy iść.
Musimy iść!
Nadszedł dzień sądu!
Mogę w czymś pomóc?
Gdzie oni są?
Nie wiem, o czym mówisz.
Proszę pani, chyba znalazłem...
kota.
Proszę pani.
Brać go!
Są tutaj!
Co się stało z tymi ludźmi?
Krew została rozlana Kemosambe,
i wkrótce rzeki wypełnią się czerwienią.
Na dzisiaj wystarczy, Joe.
Tak, proszę pani.
Chodź, Danny.
Do środka!
Danny, chodź.
- Elora, zamknij okna. - Tak, proszę pani.
Zgaś ogień.
Przeklęte dzikusy.
To nie Indianie.
Więc, kto?
Indianie, handlują.
Zostaw go.
Powiedziałem, zostaw go!
Indianie, są niczym kojoty. Nie pozwolą, by coś się zmarnowało.
Powiedz, Kemosabe.
Dlaczego biali zabijają?
Ładne, prawda?
Uwielbiam ten odcień turkusu.
To nie Indianie.
Wiem, jak to wygląda.
Ja po prostu lubię ładne rzeczy.
Gdzie Rebeka i Danny?
Powiedz mi, inaczej zrobi z tobą cokolwiek zechce.
A co chce zrobić?
Co się do cholery dzieje?
- Tam jest strażnik. - O czym ty gadasz?
Jest z szurniętym Indianinem.
Chciał mnie poniżyć jak psa.
Strzelaj do wszystkiego, co wyjdzie.
Idź po konie, Kemosabe.
Osłaniam cię.
Dlaczego nie ja, ciebie?
Byłeś po "drugiej stronie".
Nie można cię zabić.
Dobrze.
Weźmiemy ich żywcem.
Jestem Strażnikiem! Rzućcie broń i wyjdźcie
z rękoma do góry!
Jest ciemno.
Chodzący Duch....
Widzisz, nie mówiłem?
Zajdziemy ich z tyłu.
Czekaj. Po co mu maska?
Co jest?
To koń. Potrafi latać?
Nie bądź głupi.
Stójcie.
Rebeka i Danny.
Gdzie są?
Komancze nie biorą jeńców,
tylko skalpy.
Nieprawdaż, chłopcze?
Zajmę się Hiszpanem.
Od 9 lat nie strzelałem.
Dlaczego nie zatrzymałeś tego dla siebie, Kemosabe?
Świetny strzał.
To miał być strzał ostrzegawczy.
Nie wyszedł najlepiej.
Co?
Nic.
To należało do mojego brata.
Komanczów... Bardzo święte.
Jak teraz znajdę Rebekę i Danny'ego?
Trop wiedzie na północ.
Stare ziemie Indian.
To 400 mil kwadratowych piasku i kamieni.
Nawet Indianin nie znajdzie śladów.
Pojedziemy za koniem, Kemosabe.
Kemosa... Dlaczego tak mnie nazywasz? Co to znaczy? (tłum."przyjaciel")
Niewłaściwy brat.
Dobra.
Mój mąż cię za to zabije.
To może być trudne.
Gdy ostatnio widziałem twojego męża,
dławił się własną krwią.
Mamy towarzystwo.
Gdzie jest Barrett i Zeous?
Zabił ich.
W pojedynkę.
Wystrzelił jedną kulę. Nie mieli szans.
Przejdź do rzeczy, Frank.
Kto ich zabił?
To był strażnik, Butch.
Lone Ranger.
Strażnicy nie żyją.
Duch Dana Reida, idzie po ciebie.
Nie powinieneś z nim zadzierać.
Zamknij się!
Niech przyjdzie.
Zabiłem go raz, zabiję i drugi.
Boisz się, prawda?
Powinieneś.
Hej, Collins.
Wiesz, jak Indianie nazywają to miejsce?
Dolina Łez.
Proszę, nie rób tego! Nie!
Wystarczy.
Nie patrz na mnie.
Kochał cię.
Powiedziałem, nie patrz na mnie.
Uciekaj.
Proszę, uciekaj!
Danny, chodź.
Mamo!
Dlaczego Cavendish sprawił, żeby wyglądało to tak
jakby Komancze złamali rozejm?
Ma to coś wspólnego z tym, co mój brat znalazł na pustyni.
Może chciał, żeby to tak wyglądało.
Bardzo mi pomogłeś, dziękuję.
Co to jest?
Koń, martwy.
Widzę. Co teraz?
Zgubiliśmy się?
Pojedźmy za koniem. To był twój pomysł,
Ale z martwym nie porozmawiasz.
Wiesz co? Pozwól mi spróbować.
Witam.
Jeśli mógłbyś wskazać nam kierunek, będziemy wdzięczni.
Co mówiłeś?
Nic!
Wspaniale! Cavendish jest gdzieś tam.
Bóg wie, co z Rebeką i Dannym.
A ja umrę na pustyni z tobą i tym cholernym ptakiem!
Kobieta, Rebeka.
Może dać ci dzieci, prawda?
Co?
Nie!
Jest żoną brata.
Kiedy byłeś po "drugiej stronie",
rozmawialiśmy o niej w twojej wizji.
Brak tlenu powoduje halucynacje.
Każdy to wie.
Tak, ale nie mówiłeś o niej, jak o żonie brata.
Teraz jest wdową.
Więc lepiej niech spędzi resztę życia samotna.
Tak. Nie.
Jesteś za głupi.
Nie zrozumiesz.
Bo jestem dzikusem.
Przestań.
Nie potrafisz tropić, utknęliśmy tutaj.
Co to jest?
Ślad!
To niemożliwe.
Tory kolejowe.
Zgubiliście się, prawda?
Tory kolejowe?
Byliście na terytorium Indian.
Tak.
GRANICA KOMANCZÓW
Komancze popełnili błąd.
Nie zaprzestaniemy wykonania zadania.
Od teraz, wszystkie umowy z Indianami,
przestają obowiązywać.
Osiągniemy cel podróży zgodnie z planem
za trzy dni.
Śmiało, napiszcie o tym w swoich gazetach.
Proszę pana.
Przyjechał ostatniej nocy.
Musiałem zapłacić gotówką.
Ukryj to w bezpiecznym miejscu.
Czyli gdzie?
Użyj swojej wyobraźni.
Rozumiem, że macie problem z Indianami.
W samą porę.
Mówiłeś, że nie mogę być postrzelony!
Nie.
Powiedziałem, że nie możesz zostać zabity.
- Apacze? - Komancze.
To dobrze, prawda?
Nie tak bardzo.
Co oni robią?
Taniec śmierci.
Przygotowują się na wojnę z białymi.
Wojnę?
Zaczekaj.
- Jest wysterylizowane? - Tak, nasikałem na to.
Co?
Wojna? Przecież Komancze nie zaatakowali obozu!
Biali o tym nie wiedzieli.
Zamierzałeś im powiedzieć. Powiedziałeś im, prawda?
Nazywam się John Reid.
I wiem, że nie zaatakowaliście obozu.
Jeśli pozwolicie mi odejść, mogę to udowodnić.
Nie musi dojść do wojny. Rozumiesz?
Oczywiście, że nie.
Dobre, dobre.
Ja... Chodzący Duch, który chodzi pomiędzy światami.
Łowca Wendingo
i innych rzeczy.
Chciałem okazać wam szacunek.
Po co ci maska?
Co?
Tonto powiedział ci te rzeczy?
Zgadza się.
I kazał nosić maskę?
Bawi was to? Bardzo śmieszne.
Tonto jest Komanczem.
Jednym z was.
Już nie.
Co masz na myśli?
Postradał zmysły.
Opuścił swoje plemię.
Wiele księżyców temu,
chłopiec, znalazł dwoje białych, na pustyni.
Przywiózł ich do wioski, żeby wyleczyć.
Kiedy znaleźli srebro w rzece,
zapytali chłopca, skąd pochodzi.
W zamian za tani zegarek,
chłopiec pokazał im źródło rzeki.
Tam znaleźli więcej srebra
niż jakikolwiek biały w życiu widział.
Zabrali tyle, ile mogli udźwignąć,
ale chcieli również zachować to miejsce w tajemnicy,
by pewnego dnia tam powrócić.
Chłopiec, nie mógł żyć, z tym co zrobił.
Wymyślił więc, że ludzie zostali opętani
przez złego ducha srebra.
Mówimy na niego, Wendingo.
Tak jak w opowieściach o duchach, które czytamy dzieciom.
Złożył przysięgę,
że kiedy odnajdzie tych dwóch białych,
i przeleje ich krew, za dusze swoich przodków,
będzie mógł wrócić do swojego plemienia.
Ale jest już za późno. Nie ma do czego wracać.
Nasz czas przeminął.
Nazywamy to... postępem.
Jesteś John Reid?
Brat Dana?
Tak.
Na ten totem, brat przysiągł,
że jeśli dotrzymamy rozejmu, ochroni nasze ziemie.
Teraz kawaleria zabija nasze dzieci.
Dowodzona przez białego. Jak twój brat.
Nie.
Dan został zamordowany.
Jeśli mnie puścicie, dotrzymam jego obietnicy.
Dogadaliśmy się?
Nie bardzo...
Powiedział coś o mnie?
Proszę, mylisz się. Nie musi być wojny.
To nie ma znaczenia.
Już jesteśmy jak duchy.
Kawaleria.
Niech poczują gniew Boga Wszechmogącego!
Dzięki Bogu.
Cywilizacja.
Będziemy musieli wyjaśnić całą sytuację
i rozwiązać wszelkie nieporozumienia.
Armia Stanów Zjednoczonych.
Wreszcie ktoś rozsądny.
Tutaj!
Czekajcie!
Chyba nas nie widzieli.
Nie...
Mogą wrócić w każdej chwili.
Mogło być gorzej.
Gorzej?
Jak może być gorzej?
Mogło cię coś swędzieć...
na nosie.
Lepiej nic nie mów.
Co to jest?
Słyszysz to też?
Miałem nadzieję, że to w mojej głowie.
To jest gorsze!
Natura niewątpliwie
traci równowagę.
Witam ponownie.
Może mógłbyś...
Dobry chłopak. Dziękuję.
W porządku. Ciągnij!
Dziękuję.
Jedziesz, Kemosabe?
- Odnaleźć Rebekę i Danny'ego? - Tak.
- Złapać Cavendisha. - Owszem.
- Do źródła rzeki. - Dokładnie!
To dobry dzień by umrzeć.
Cóż, więc... Nawzajem.
Gdzie jest źródło rzeki?
Wiesz gdzie to jest, prawda?
Źródło rzeki...
Wybacz, Butch.
To niechcący.
Nie chciałem...
Co to za diabelski hałas?
Wybacz, Butch, powiedzieli, że nie wejdą już do środka.
Starożytne duchy i inne piekielne rzeczy powodują osuwiska.
On tak twierdzi?
Zgadza się.
Ktoś jeszcze chce negocjować?
Ty?
Nawet nie mówią po angielsku, Butch.
Myślę, że zrozumieli.
Teraz idź i pokaż im, że nie ma się czego obawiać.
Mam spytać ponownie?
Myślałem...
Dlaczego nie weźmiemy tego co już mamy
i nie wyjedziemy stąd?
Cholera, już jesteśmy bogaci!
Racja?
Niby to?
Tak.
Myślisz, że czekałem 20 lat dla tego?
Chcę wszystko! Każdy cholerny kawałek!
Teraz właź tam, albo będziesz miał dziurę!
Przepraszam.
Właź tam.
Frank!
Ray. Skin.
Idźcie po niego.
Frank!
Nie do wiary.
Strażnicy nie żyją.
Gdzie oni są?
Ty nie żyjesz.
Rebeka i Danny.
Jeśli ich skrzywdziłeś, zapłacisz za to.
Znam swoje prawa.
Niech mnie!
Prawnik i szurnięty Indianin.
Mów.
Ładnie pachnie.
Czyż nie?
Widzisz, nie jesteś duchem.
Jesteś tylko człowiekiem w masce.
Niczym się nie różnimy.
Zakończ to.
Nie.
To nie jest sprawiedliwość.
Sprawiedliwość...
jest tym, co mężczyzna musi sam zrobić.
Nie wierzę.
Nie zrobię tego.
Wendingo wyciął serce twojemu bratu.
Gdzie jest braterska sprawiedliwość?
Nie jestem dzikusem.
Nie jesteś mężczyzną.
Ja to zrobię. Czekaj.
Już raz mi pokrzyżowałeś plany.
To się nie powtórzy.
Teraz Wendingo, musi umrzeć.
Nie ma czegoś takiego, jak Wendingo.
Wymyśliłeś to.
Tak, jak całą resztę.
Bo sprzedałeś całą wioskę za tani zegarek.
A teraz jesteś wyrzutkiem.
Jesteś jak dziecko, które nabroiło i nie może z tym żyć.
Nie ma żadnej klątwy srebra,
czy Chodzącego Ducha.
Nie jestem taki, jak ty.
Mam rodzinę.
Nie masz nic. Jak ja.
Mylisz się.
Wracaj do swojej rodziny, biały tchórzu.
Nie potrzebuję cię.
Spójrz na mnie.
Zobacz twarze ludzi, których zabiłeś.
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć, prokuratorze.
Zamknij się.
Gdzie ja jestem?
Wypij.
Poczujesz się lepiej.
Twoja taktyka była bardzo skuteczna, kapitanie.
Dzięki terytorium Indian wyrobimy się zgodnie z planem.
Uwierz mi, to co zrobili osadnikom zwróci się dziesięciokrotnie.
Dziesięciokrotnie.
Danny, mówiłem żebyś uważał z prędkością na zakrętach.
To tylko zabawka.
Podejdź, Danny.
Coś ci pokażę.
Od czasów Aleksandra Wielkiego,
żaden człowiek nie podróżował szybciej niż konno.
Już nie.
Wyobraź sobie...
Cały kontynent, połączony szynami.
To paliwo dla naszych miast, metal dla naszych fabryk,
jedzenie dla mas.
Ten, kto to kontroluje,
kontroluje przyszłość.
Moc, która sprawia, że cesarze i królowie,
wyglądają jak głupcy.
Masz na myśli, że to moje?
Może być.
Wszystko może być twoje.
Rebeka, czujesz się lepiej?
Patrz, co mi dał pan Cole!
Danny.
Chociaż tyle mogłem zrobić, po tym co przeszłaś.
Miała pani szczęście.
Gdyby pan Cole nie zjawił się w porę,
nie jestem w stanie wyobrazić sobie do czego byliby zdolni...
Kapitanie!
Proszę. Chłopiec.
Jesteśmy zobowiązani.
Nie, to ja jestem twoim dłużnikiem.
W czasie wojny modliłem się, by Bóg zesłał mi rodzinę
o którą będę się troszczył.
I oto jest.
Czekaj...
Jeden przeżył.
Przepraszam? Strażnik.
Jeden wciąż żyje.
Nie, proszę pani. Znalazłem siedem grobów.
Być może podczas upadku uderzyłaś się w głowę...
Jeśli jakiś strażnik przeżył
przeszukamy kraj, dopóki go nie znajdziemy.
Obiecuję.
Ojcze w Niebiosach,
zwracam się do Ciebie, w godzinie potrzeby.
Jesteś pasterzem, który prowadzi nas przez pustynię.
Jesteś światłem, prowadzącym przez ciemność.
A Twój potężny miecz roztrzaskuje, naszych wrogów.
Prowadź nas ścieżką prawości.
Amen.
- Tato! - Dan.
- Nie wiemy, kto tam jest. - Mam zamiar się dowiedzieć.
Wendell, zabierz panią Reid i jej syna do wagonu dostawczego.
Dla ich bezpieczeństwa.
O co chodzi, przyjacielu?
To człowiek, którego szukacie.
Butch Cavendish.
Jesteś jak wielka jaszczurka, chowająca się na pustyni.
Ostatnia z żyjących.
Wystarczy.
Przyprowadziłem tego człowieka przed oblicze sądu.
Oczywiście.
Żołnierzu...
Po prostu wykonuję swoją pracę.
Jeśli chcesz nas zatrzymać, to lepiej nas zastrzel.
To też część twojej pracy?
Danny.
Nie pozwól mu odejść.
To jeszcze dziecko.
Dokładnie.
Ma drżący palec.
Głupi biali.
Krążyły plotki o samotnym jeźdźcu w masce.
O duchu.
I oto jesteś.
Z krwi i kości.
W cywilizowanym społeczeństwie nie ma ludzi w maskach.
Jak mogę ci podziękować za to, co zrobiłeś?
Możesz zapobiec wojnie, zanim będzie za późno.
Komancze nie zaatakowali osad. To gang Buchta Cavendisha.
A wszystko dla tego.
Butch Cavendish...
Jeden człowiek.
Nienawidzę w tym kraju tego,
że nikt nie dba o wspólne dobro,
i nie ma wizji.
Jak twój brat, Dan.
Nie chciał zaakceptować tego, co konieczne.
Człowiek nie może stać w miejscu, kiedy świat się rozwija.
Pamiętasz mnie?
Człowiek nie może wybrać brata, prawda?
A gdyby ktoś ci go wybrał?
Widzisz, tacy jesteśmy.
Ja i Butch. Jesteśmy braćmi.
Zrodzonymi przez pustynię.
Wiele lat temu.
Dlatego wróciłeś.
Tory kolejowe.
Dan je odnalazł na terytorium Indian.
Wiedział, że dojdzie do wojny dlatego go zabiłeś.
Tak jak powiedziałem.
Brak wizji.
Zatrzymaj pociąg!
Nie zatrzymasz tego pociągu.
Myślę, że już o tym wiesz.
Danny!
Nie jesteś moim tatą.
Opuść broń, synu.
Gdzie jest mój tata?
Nie żyje, Danny.
- Zabił go. - Zamknij się.
Posłuchaj Danny, pamiętasz mnie. Jestem wujek John.
Zaufaj mi, Danny.
Spójrz Danny, odkładam broń.
Powoli. Nie masz się czego obawiać.
Zastrzel go, synu.
Danny!
Tata nie żyje?
Nie żyje?
Odłóż broń.
Proszę.
Odłóż broń.
Kapitanie, proszę go aresztować.
Ten człowiek to przestępca, który wtargnął na własność kolei.
Komancze nie zaatakowali osad.
Atak byłby naruszeniem rozejmu.
Wystarczy.
Kapitanie, reprezentuje pan kraj. Nie tego człowieka.
Kapitanie.
Rozpętał wojnę!
Jeśli mówisz prawdę, to zaatakowaliśmy Komanczów bez powodu!
Zgadza się, kapitanie.
Rzeź niewiniątek.
Ich krew jest na waszych rękach.
Dziesięciokrotnie.
Udźwigniesz to?
Ja to widzę tak.
Ci ludzie są z kolei.
Więc pytaniem pozostaje...
Kim do cholery, jesteś?
Mój Boże!
To tylko kamienie.
Ale w pociągu, są bezcenne.
Co można za to kupić?
Kraj, kapitanie.
Wielki kraj, za który nasze dzieci będą nam dziękować.
Zabierz stąd, chińczyków.
Kompania, stać!
Słyszałeś mnie, chińczyku?
Powiedziałem, wynocha!
Przyjąć pozycje.
Proszę, nie rób tego.
Zatroszcz się o nas, tak jak powiedziałeś.
Nie musisz tego robić.
Załaduj!
Nie będę powtarzał.
Co to jest?
Gaz.
To gaz!
- Uciekajcie! - Uciekajcie!
To wybuchnie!
Cel!
Byłem w Gettysburgu.
12.000 poległych przed południem.
Wiesz, czego się nauczyłem o tej rzezi?
Cel nie zostanie osiągnięty,
bez poświęcenia.
Zostaw ją.
Bez problemu.
Gaz!
Co do cholery...
Gaz!
Gotów!
Nauczę cię szacunku. Nie.
Cel!
Ognia!
Co się stało?
Ruszcie ten pociąg!
Atakować!
Trzymaj się, Kemosabe.
Tonto?
- Co to było? - Nie ma się czym martwić.
John!
- Rebeka, idę po ciebie! - John!
Panie, ratuj nas!
Ruszaj, natychmiast!
Utrzymać formację!
Zostańcie na pozycjach, cholera!
Czekać!
Gotów!
Dla Boga!
I dla kraju!
Ognia!
Tonto, co się dzieje?
Teraz musimy skoczyć!
Lewo czy prawo?
Lewo.
Nafta?
Co zamierzasz? Wysadzić górę?
Zaufaj mi. Tych dwóch niełatwo się pozbyć!
Osłaniać lewą flankę!
Panie Tonto?
Zabili ich wszystkich?
Indian, osadników, Dana, dla srebra?
Miałeś rację.
Nie ma sprawiedliwości.
Cole, kontroluje wszystko.
Kolej, kawalerię...
Wszystko.
Jeśli mam reprezentować takie prawo, to lepiej być bandytą.
Więc powinieneś...
założyć maskę.
Coś jest nie tak z tym koniem.
Panie i panowie.
Jesteśmy tu dzisiaj, by świętować marzenie.
Chcę przedstawić państwu człowieka, który tego dokonał.
Prezes Międzykontynentalnych Linii Kolejowych.
- Pan Louis Chaperman III. - Dziękuję.
Nie dokonałem jednak tego sam.
Pracownicy wokół was, zasługują na brawa.
Ale jest jeszcze jeden człowiek,
najbardziej oddany i lojalny pracownik.
Pan, Leithan Cole.
Podaj.
Panie Cole,
To w ramach podziękowań.
O czymś zapomniałeś.
Skąd miałeś materiały wybuchowe?
Mówiłem ci.
Wcale nie.
Ale mieliście plan. Nie uciekliście.
Mieliśmy plan.
Dobry plan.
To jest napad na bank!
Panie Chaperman, jeśli poszedłby pan ze mną
to mam dla pana małą niespodziankę.
Co to było?
Drążą tunele. Nie ma czym się martwić.
Tędy, panowie.
Przyprowadź dziewczynę.
Przyjdzie po ciebie.
Tak jak powiedział, Frank.
Czemu chłopcy Reida tak się tobą przejmują?
Może skosztuję i się dowiem.
Mężczyźni przy tym stole,
reprezentują najznamienitsze rodziny naszego kraju,
oraz interesy Międzykontynentalnych Linii Kolejowych.
To czego nie wiecie, to że w ciągu sześciu
miesięcy osiągnąłem pozycję, która pozwala mi
stać się głównym udziałowcem.
W poniedziałek rano firma, zadebiutuje na giełdzie.
Od teraz, pracujecie dla mnie.
- Oszalałeś? - Masz pojęcie o kosztach?
Każdy z tych wagonów, zawiera cztery i pół tony czystego srebra.
Kiedy dotrą do banku w San Francisco, będą warte 65 milionów.
Nazwijmy to agresywnym przejęciem.
Zatrzymaj zegarek.
Sprawdziłeś podwozie?
- Sprawdź jeszcze raz. - Tak jest.
Do zobaczenia, Red!
Czy mogę pani pomóc?
Chyba coś mi się rozwiązało.
Kość słoniowa.
Pospiesz się z winogronami!
Wymienimy się?
Chłopcze.
Mówię do ciebie!
Nie możesz tu stawać.
Ogórki dla pana Cole'a.
Konserwowe.
To rozbój!
Nie będę tu siedział i dyskutował z moim pracownikiem.
Zakończmy to.
Mój tyłek!
Panowie.
Prezes jest chwilowo niedysponowany.
Jakieś propozycje?
Proponuję pana Leithana Cole'a.
Zgadzam się.
Cudowne.
Takie czyste.
Chcesz dotknąć?
Tak.
Baczność!
W tył zwrot!
Każdy chce dotknąć.
Co ty wyprawiasz?
Napadam.
Nie mamy pieniędzy, chłopcze.
Napadam na pociąg.
Trochę wyżej.
Jak daleko?
Już prawie.
Panie Cole.
Kradną mój pociąg.
Na konie!
Świetnie.
Bronić się! Na co czekacie?!
Do lokomotywy!
Zatrzymać pociąg!
Strzelaj, idioto!
- Danny tam jest! - To rozkaz!
Podjedź bliżej!
Strażnik! Jest na dachu.
Ile razy mam ci powtarzać, żebyś zabił tego strażnika?
Mówiłam, że przyjdzie.
Żegnaj, prokuratorze!
Tańcz małpko, tańcz!
Danny.
Butch Cavendish!
Puść ją!
Skoro nalegasz.
Śmiało.
John?
Sądzisz, że spadnie na nogi?
John!
I co teraz, prokuratorku?
Zastrzelisz mnie?
Dokładnie.
Chyba wyciąłem serce niewłaściwemu bratu.
Nie mów mi, że trenowałeś w szkole.
Co do cholery.
Rzeczywiście, trenowałem.
Gdzie jest dziewczyna? Co?
Gdzie jest srebro?
Koniec drogi.
Przerabialiśmy to już, nieprawdaż?
Spokojnie.
Mówiłeś, że gdzie jedzie ten pociąg?
W przyszłość?
Cóż, ten pociąg jedzie prosto do piekła.
Wiesz co, Butch? Myślę, że masz rację.
Miłej przejażdżki.
- Niewłaściwy brat? - Nie dzisiaj.
Twój czas minął, Indianinie.
Wujku John!
Wkrótce nikt nie będzie pamiętał, że tu żyliście.
Jestem duchowym wojownikiem.
Nie mogę spudłować.
Przez cały czas sądziłem, że to ty jesteś Wendigo.
Ale nie.
Jesteś tylko kolejnym białym.
Kim jesteś?
Zła wymiana.
Pozwoliłeś mu uciec?
Nie.
Most...
Jaki most?
Zła wymiana...
Panie i panowie.
Jako prezes Międzykontynentalnych Linii Kolejowych,
chcę wyrazić wdzięczność człowiekowi w masce,
temu... Samotnemu Jeźdźcy.
Skromny symbol naszej wdzięczności.
Nie mam pojęcia, skąd pochodzisz.
Ale zawsze miło mieć stróża prawa na drodze postępu.
Czas zdjąć maskę, synu.
Jeszcze nie.
Nie mogę zostać.
Wiem.
Będę czekać na ciebie, kiedy zdejmiesz odznakę.
Wiesz, gdzie nas znaleźć.
Pociąg jedzie na zachód. Nic cię tu już nie trzyma.
To mój dom.
Nie jesteś już dzieckiem, Danny.
Twój ojciec byłby dumny.
Zadbaj o swoją mamę.
Myślałem, żeby nazwać go Silver.
Silver...
Dobre imię.
Nie nazwałbym tego wymianą, jeśli obie strony się nie dogadały.
I kto wymienia nasiona dla ptaka na zegarek?
Ptak, nie powie ci która godzina Kemosabe.
Kemosabe, odnośnie tego...
Jeśli mamy być wyrzutkami, potrzebujemy lepszych imion.
Co sądzisz o Masce Sprawiedliwości?
Nie.
A może, Samotny Jeździec? Nie.
Wiesz, co znaczy Tonto po hiszpańsku? (tłum."głupek")
Powinienem wracać do domu.
Domu?
Miło było ciebie poznać, Tonto.
Więc... Wendigo.
Natura pozbawiona równowagi.
Człowiek w masce.
To tylko opowieść?
To nie wydarzyło się naprawdę?
Zgadza się?
Ty musisz o tym zdecydować, Kemosabe.
Nigdy nie zdejmuj maski.
Pędź Silver, pędź!
Nie rób tego nigdy więcej.
Przepraszam.
JEŻDZIEC ZNIKĄD