"Bunu severek yapıyorum. .
"Bunu severek yapıyorum. Tanrı'nın dilediği olur."
~ Alyce Parker
CUMA
Lütfen Tanrım, bebeklerime göz kulak ol.
Lütfen, tekrar eve dönebileyim.
FLEISCHMAN Kaliteli Etler
Martin MARKET
- Selam. - Nasıl gidiyor?
Bu tarafa.
Onu şuraya bırak.
Yardım edebilir miyim, Bayan Parker?
Bayan Parker? Bayan Parker?
Bayan Parker, yardım edebilir miyim?
- İyi misiniz? - Nemli havadan oluyor...
Beynime işliyor.
Hava iyileşene kadar daha da kötü olacak.
KAYIP
" KAN KOKUSU " Çeviri: st. forester
Fırtına kötüleşmeden önce bir şeyler almak için kasabaya gidiyorum.
Öğleden önce dönerim. Tanrı'ya emanet olun. Annen.
- Snap Pops! - Üzgünüm, ahbap, Snap Pops yok.
- Snap Pops. - Bugün orucun ilk günü. Kuralları biliyorsun.
- Snap Pops. - Süt ya da çay.
Üzgünüm, tatlım. Pazara kadar böyle.
- Neden? - Çünkü perhiz yapıyoruz, bunun anlamı, yemek yiyemeyiz.
Et yok, meyve yok, tahıl yok.
Sütünü iç, o seni tok tutacak.
Kafaya dikme, karnını ağrıtacak.
Bu havada o kıyafetlerle dışarı çıkarken aklından ne geçiyordu, bilemiyorum.
Baş ağrıları giderek kötüleşiyor.
Keşke babam doktora gitmesine izin verseydi.
Bu konuda ne düşündüğünü biliyorsun.
Bay Parker? Bay Parker.
Burada kal.
Baba!
Tükür onu.
SON DAKİKA Delware Vilayeti'nde Fırtına Uyarısı
TEK ŞERİTLİ YOL
- Selam, Doc. - Selam, ahbap.
Çok özgünüm, geç kaldım. Yollar tam bir felaket.
Ben Doc Barrow.
Biliyoruz. Küçük kardeşimiz Rory'nin doğumunu evde siz yaptırmıştınız.
- Ah evet, Rory, minik Rory. Şimdi nasıl? - O şimdi büyüyor.
Güzel. Babanız nerede?
O gelemedi. Hâlâ yas tutuyor.
Bunu anlayabiliyorum, tatlım. Çok zor.
- Boğulduğunu söylediler. - Tam tetkik yapmadan bunu bilemem, tatlım.
Yani otopsi.
Evet, otopsi. Kanun böyle.
Kusura bakmayın, uzun zaman oldu ve çok büyüdünüz, isminizi hatırlayamadım.
- Iris. - Iris. Peki sen?
- Rose. - Iris ve Rose.
Peki, kimlik tespiti için sadece ikinizden birine ihtiyacım var.
Ben yaparım.
- Ben yaparım. - Tamam. Bu tarafta, tatlım.
Rose, biz hemen döneriz.
Bay Parker?
Bay Parker, buralar hep ıslak.
O daha iyi bir yerde, Bay Parker.
Böyle söylüyoruz. Buna inanıyor muyuz?
Emma Parker. 47 yaşında.
Karaciğer sağlıklı.
Sol ventriküler damarlarda orta dereceli kireçlenme.
Hap yuvarlama belirtisi.
Sağ vastus lateraliste atrofi.
Zannediyorum, erken Parkinson başlangıcı.
Kurban Günü ne olacak, baba?
Her zaman yaptığımız gibi yapacağız.
İki gün, sonra devam edeceğiz.
Ama annem yok.
Ne?
- Annem yok. - Böyle yaparız, Rose. Devam ederiz.
Iris evin en büyük kızı. Artık onun sorumluluğu.
Ağaç devrilmiş. Dere taşmış.
Git birkaç mum getir, Rose.
Ben de karavan parkındakilere neler olduğunu anlatayım.
Korkmuyorsun, değil mi? Korkuyor musun?
Sakın korkma.
# İsa buraya gelecek #
# Çok yakında burada olacak #
# İsa buraya gelecek #
# Çok yakında burada olacak #
- İsa ne zaman gelecekmiş? - Yakında.
Evet, çok yakında burada olacak! Aferin, oğlum.
Söyle.
- Şş... - Söyle.
Babam geldi.
DUR
CUMARTESİ
Ne buldun, oğlum?
Gel hadi, gel.
DEMİRYOLU GEÇİDİ
Bay ve Bayan Kimble... Bu durumlarda yüzde 99...
...kaybolan kişi güvendedir, sadece çalışan bir telefon bulamıyordur.
Kızınız muhtemelen bir arkadaşının evinde, aynen sizin gibi, o da endişe ediyordur.
Ama o bizim biricik yavrumuz ve daha önce hiç eve gelmemezlik etmedi.
Anlıyorum ama benim de yollarım kapalı, hatlarım kesik, köprülerim iptal.
24 saat geçsin. O zamana kadar aramazsa, alarma geçeriz, tamam mı?
Emily!
Şu fotoğrafı çoğalt ve Valerie Kimble adına kayıp ilanı ver, oldu mu?
Tamamdır.
Teşekkür ederim.
KAYIP
Kusura bakma, farkındayım, senin için kötü bir zaman ama...
...burasıyla işim kalmadı.
Hiç iş yok. Şimdi de bu lanet fırtına kasabanın yarısını silip süpürdü.
Yani, şehirdeki kardeşime gidiyoruz ve sil baştan başlayacağız.
Sanırım hepsi bu kadar. İyi şanslar, Bay Parker.
Acıktım ben.
Snap Pops.
Senin için.
- Hiç anlamad... - Dün gecenin hatırına.
"İyilik eden iyilik bulur."
- İncil'de mi geçiyor? - Bana ait.
- Teşekkür ederim. - Cenaze bu öğleden sonra.
- Çok erken? - Âdetimiz bu.
Rica etmeyi sevmem. Acaba kısa süre oğluma bakabilir misin, diyecektim.
- Böyle şeyler için çok küçük. - Elbette bakabilirim.
Zevk duyarım, Bay Parker.
Ben Şerif Meeks. Şu an burada değilim. Lütfen mesaj bırakın, sizi sonra ararım.
Selam, Bob. Ben Doc Barrow.
Bu sabah tuhaf bir şey buldum, aslında onu köpeğim buldu. Sana göstermek istiyorum.
Sorun olmazsa, bugün yanına uğrayabilirim. Bana haber ver, lütfen. Teşekkürler.
Neredesin, tatlım?
Artık onlarla sen ilgilenmek zorunda kalacaksın.
Buna hazır mısın?
En büyük benim. Böyle olması gerek. Her zaman bu şekilde oldu.
Sadece... Adil görünmüyor.
Hiçbiri.
Bu benim sorunum, senin değil.
Ya bunu yapmayı reddedersek? Öylece... Öylece bırakırsak?
- Bize zorla yaptıramaz, değil mi? - Sadece bu işi bitirmek istiyorum.
Sonra çaresini düşünecek koca bir yılımız var.
- Keşke diğer herkes gibi olsaydık. - Ama değiliz.
- Ne yapıyorsun? Buraya inmen yasak, biliyorsun! - Canavarı gördüm, baba.
Bir gün, karanlıktan korkmamayı sana öğreteceğim. Ne diyorsun?
- İyi. - O zamana kadar, uzak dur.
Ait olmadığın yere gitme.
Oldu mu?
Daima gözüm üzerinizde olmalı.
- Özgünüm, baba. Rose, uyuduğunu söyledi. - Sorumlu olan Rose değil, sensin.
Kendimizden başka kimsemiz yok.
Şimdi birlik olmalıyız. Anladın mı?
"Tohum, meyve veren ağaca dönüşecek."
- "Ve hısımları doyuracak. Amen." - Amen.
Toprak, uzuvlarımızı talep ettiği zaman...
...O'nunla yürümek üzere eve döneceğiz.
Bizleri daha iyi bir yere çağırıyor.
Yokluktan ve dünyevi heveslerden uzak.
Ama zoraki kader, zamansız kısmet...
...seni alın yazına götürür...
...insan ayağının basmadığı ıssız yerlerde isimsiz diyarlara sürükler.
Kendimi Tanrı'ya emanet ederim.
Dikkatle bak, dünyanın günahlarını alıp götüren Hazreti İsa'ya.
- Amen. - Amen.
Annemden beri hiçbir şey yemedi.
Onu eve götürüp yatırın, biraz dinlensin.
Bir şey yemek isterse, hafif şeyler verin, çorba gibi mesela.
- Sizi yarın ararım. - Üzgünüm, Iris.
Geldiğin için sağ ol, Anders. Gerçekten büyük incelikti.
Hayır, hayır tatlım... Hiç acı çekmedi, hayır.
Eve geldik, baba.
O ilk olandı. Artık sana ait.
24 Aralık, 1781
Babam yeni evimizi buldu.
Aşağıdaki vadiyi gören, yüksek bir dağda huzurlu bir mekân.
Orman alabildiğine dingin. Arazi insan eli değmemiş durumda.
Kış erkenden yaklaşırken hasadımız giderek azalıyor.
Annem çocuklar yiyebilsin diye kendi payından feragat etti.
Babam ve Burnett amcam dün av arayışı için ayrıldılar.
Sağ salim dönmeleri için dua ediyoruz. Çünkü henüz doğanın bütün gaddarlığını görmedik.
- Selam. - Selam.
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur, ama...
Söylemek isterim ki, babam öldüğünde...
Bu ailem için oldukça zordu. Özellikle de annem için.
Neredeydin? Seni yaz boyunca görmedim.
Akademi eğitimi. Şehir dışı.
Evet, bu benim işteki ilk resmi haftam.
- Sana saçını kestirmişler, ha? - Evet, akademi yönetmeliği.
- Girmek ister misin? - Ah... Hayır, şey...
Valerie Kimble'ı hatırlıyor musun?
Peki son zamanlarda onu gördün mü?
Okuldan sonra hiç görmedim. Hoş kız.
Evet, ama kayboldu. Fırtınadan hemen önce.
Bu yüzden düşündüm ki, belki de, her gün eve bu yoldan geldiği için...
...belki onu gören birileri vardır.
Karavan parkını kontrol edebiliriz. Sadece yeni kız kalınca işler yavaşladı.
Evet, herkesinki yavaşladı.
Pekâlâ, madem öyle, gidip ona sorayım.
Umarım bu yanlış yöne doğru gitmez, yani düşünüyordum ki, belki...
Belki her şey yatıştıktan sonra...
Yani bilirsin, bir ara sinemaya falan gidebiliriz.
- Sinema mı? - Evet.
Ya da restorana, yemek yemeye. Yani sen ne yapmak istersen.
- Başka bir zaman bana tekrar sor, bakarız, oldu mu? - Evet, elbette.
Pekâlâ. Görü... Görü... Görüşür müyüz? Umarım.
İlk gören bensem olmaz.
Şu okuldaki hoşlandığın çocuk, değil mi?
İyi çocuktur.
Saç tıraşı hoşmuş.
Seni burada tutan ne bilmiyorum, Doc.
İhtiyacın olan, uzun, güzel bir tatil. Sıcak bir yerde.
Kahretsin. Yerinde olsam, emekli olup orada yaşardım. O burada kalabilir.
- Peki ne düşünüyorsun? - Mezarlıktan yüzerek gelmiştir.
Ama Bob, mezarlık benden aşağıda kalıyor, biliyorsun hiçbir şey akıntıya karşı yüzmez.
- Ne kadar eminsin, Doc? - Değilim.
Bunu Albany'ye yollamalıyız, test sonucu pozitif olmalı.
- Öyle olmayacak, sel varken olmaz. - Ne yapacağız?
Burada olağanüstü hâl var.
Kemik parçası için soruşturma başlatamam. İnsana ait olduğundan bile emin değilim.
- Bunu istemiyorum, Bob. - Farkındayım.
- Hadi ama, Jim, bu ne biliyor musun? - Ne?
- Üzgünüm, ahbap. - Sorun değil. Muhtemelen haklısın.
Muhtemelen beyhude çabalıyorum.
İnan bana, Kimmy kaybolduğunda, elimizden gelen her şeyi yaptık.
Sır olup gitti. Oluyor işte.
Keşke olmasaydı, ama oluyor.
Evet...
...ve canavar sonsuza dek mutlu yaşadı.
Hayır, yaşamadı.
- Ne? - Canavar mutlu değil. Ağlıyor.
- Nasıl yani? - Onu bodrum katta duydum, kilitli kapının arkasında.
Orada duruyor ve üzgün.
Artık sus bakalım, uyu, tamam mı? İyi geceler.
Dün gece Bayan Burnett'i kaybettik.
Annem her geçen saat zayıflıyor ve kışı çıkaramayacak diye korkuyorum.
Babam bu sabah taze et erzakıyla geri döndü.
Burnett amcam kampa ulaşma ümidiyle doğuya doğru devam etmiş.
Daha dönmedi ve inanıyorum ki artık hiç dönmeyecek.
Babam, Tanrı'nın gözünde her şeyin affedildiğini söylüyor.
Baba.
Ya farklı olsaydık? Olduğumuz gibi olmasaydık?
Ne?
Gel buraya, tatlım.
Nasılız ki biz?
Böyle olmamız Tanrı'nın tercihiydi.
Eğer istediği şeyi yapmazsak, zehirden hasta oluruz.
Teker teker ölürüz.
Kuşku duyduğunu ondan saklayamazsın, tatlım.
O her şeyi bilir, her şeyi görür.
Sandığından daha kuvvetlisin, kızım.
Biliyorum, baba. Bir gün daha.
- Seni çok seviyorum. Seni çok seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
PAZAR
Ah! Affedersin.
- Selam, Doc. - Bay Anders.
Ne tür bir kemik olduğunu düşünüyorsun?
- Bunu nerede buldun? - Evimin arkasındaki dere kenarında.
Kesinlikle geyik değil. Babam olsa bilirdi, kemiklerden iyi anlardı.
Bana kalırsa, insan kalıntısı olduğuna inanıyorum.
Peki... O hâlde senin sözüne inanıyorum, sen doktorsun.
Buradayım çünkü Meeks'i görmeye gittim ve ona anlattım. Benim bir tür...
...kaçık olduğumu düşündü.
Haklı da olabilir. Ama...
...bu kasabada son 20 yıldır 3 kişi kayboldu.
- Onlardan biri de benim kızımdı. - Biliyorum, hatırlıyorum.
- Arama ekibindeydim. - Evet, biliyorum.
Ama 50 mile kadarki kasabalar dahil çemberi genişletirsen...
...30 ya da daha fazla kaybolan var ve hiçbiri de bulunamamış.
Ben sadece şerif yardımcısıyım.
Biliyorum, sadece yardım etmeye çalışıyorum. Bu faydalı bir bilgi olabilir diye düşündüm.
Bu kasabada iyi insanlar da var. Sevimli insanlar...
Şu kızlar yakında ölen annelerini daha yeni toprağa verdiler...
...ve burada yardım ediyorlar.
Bana sorarsan babaları biraz çatlak.
Selam beyler, müesseseden.
Güç kaynağımız vardı ama dolaplardan biri çalışmadı.
O yüzden bozulmadan önce her şeyi tüketmek zorundayız.
- Bir fincan kahve alabilir miyim, tatlım? - Elbette.
Bak ne diyeceğim, Doc, yarın gelip bunu nerede bulduğunu bana gösterebilirsin.
- Uyandığında hastaydı ve sonra ateşlendi. - Sadece ateşi var. Çocukların ateşi çıkar.
- Sizde hiç aspirin var mı? - Var.
Bir bardak sütün içine bir tane ezip atabilir misin?
- Güzelce ezdiğinden emin ol. - İyileşecek mi?
Evet, iyi olacak. Şu ıslak kıyafetleri üzerinden çıkarmamız lazım.
- Hayatım, temiz giysileri var mı? - Ah, evet, sanırım.
Zavallı yavrucak.
Çok tatlısın.
Acıktım ben.
Neler oluyor?
- Ateşi çıkmış. - Hayret, hepimiz hastalanmadık.
Şu lanet olası yağmur kemiklere işliyor.
Sen iyi bir komşusun, Marge.
Geçireyim seni.
- Dinle, belki de doktora götürmeliydin? - Buna para lazım, o da bizde yok.
Bu evde hastalık olmazdı. Üzerinden atıp iyi olacak.
- İyi günler, Marge. - Burnun kanıyor.
Şuna bak. Kulübedeki sobadan kurumuş olmalı.
Yaradan bize vaktinin geldiğini söylüyor.
Annem Tanrı'ya kavuştu. Şimdi sadece üçümüz kaldık.
Babam şu son haftalarda oldukça değişti.
Mağaranın arka tarafına geçiyor ve geceleri kutsal kitaptan alıntılar yaparak ağlıyor.
Sanırım babamın bizden sakladığı büyük sırrın ne olduğunu biliyorum.
Babamın düşünceleri ortaya çıkınca artık kurtuluşumuz bana zulüm oldu.
Bunu severek yapıyorum. Tanrı'nın dilediği olur.
Alyce Parker. Kurban Günü, 1782.
Kimbleları aramak zorunda kalacağız.
Tut şunu.
Yardım et.
- Yardım et. - Bunu yapamam! Yapamam bunu.
- Şu an başka seçeneğimiz yok. - O polis çocuk için beni bırakacaksın.
Bu aileyi hiçbir şey bölemez. Tamam mı? Hiçbir şey!
Sana ihtiyacım var. Bu tek başıma yapamam.
Lütfen bana yardım et, Rose. Lütfen git bana yardım et!
Üzgünüm, Bayan Stratton. Söz veriyorum, daha iyi bir yere gidiyorsunuz.
Bırak beni!
Iris, durdur şunu. Durdur şunu! Lütfen buna son verir misin? Lütfen!
Lütfen, Iris! Lütfen, lütfen, lütfen...
- Canavarı öldürdünüz mü? - Evet, evet. Öldürdüm, evet.
Babama söyle, yemek hazır.
Sen iyi misin?
Bu şekilde olacağını bilmiyordum.
Bir daha bunu yapmayacağım.
Bana yaptıramaz.
Kimse yaptıramaz, Tanrı bile!
- Selam! Ufaklık nasıl oldu diye bakmaya geldim. - İyi. Daha iyi.
Size lazanya getirdim. Bozulmadan kullanmam gerekiyordu, o yüzden...
Vejetaryen.
- Çok naziksin. - Kulübede birisinin sesini duydum.
Babam olmalı. Oraya bir tek o girebiliyor. Sürekli.
Bana kız sesi gibi geldi, ağlıyordu.
Ne duyduğunu sanıyorsun bilmem ama yanılmış olmalısın.
Teşekkürler. İyi geceler.
İyi geceler.
Bize verdiğin nimetler teşekkürler.
Kurbanımız bereketli olsun, çünkü O'na sunuyoruz. Amen.
Amen.
Güzel.
Annen olsa gurur duyardı.
- Yemeğini ye, Rose. - Peki, baba. Biraz sıcak.
Üfle.
Bu aileye diz çöktürmek için selden daha fazlası gerek.
PAZARTESİ
- Haşlanmış gibi görünüyor. - Haşlanmış derken?
Yani kaynatılmış.
Dinle, başka bir şey bulursan beni ara. Ben morgdaki ofisimde olacağım.
- "Haşlanmış" ne lan! - Teşekkürler!
Iris! Iris! Uyan, uyan, uyan!
Kalk.
Ziyaret edeceğin zaman bir kızı araman gerekir.
Günaydın, Iris.
- Deremde ne işin var, Anders? - Zaman öldürüyorum, ayaklarımı ıslatıyorum.
Sen geldiğin için artık dert etmem.
- Sana babamın çoraplarından getirebilirim. - Öyle mi dersin?
Öyle derim. Yukarı gel.
Evet...
Ne arıyorsun?
Ben... Söylemesem daha iyi, önemli değil.
Bana söyleyebilirsin. Kahretsin, sen öptüğüm ilk çocuktun.
- Ama hatırlamazsın bile, değil mi? - Hayır, hayır... Hatırlıyorum.
Evet, bana söyleyebilirsin, ne arıyorsun?
Fırtına, derenin aşağısına bazı...
...şeyler sürüklemiş.
Peki ne tür şeyler?
Kemikler.
Küçüklüğümden beri buralarda kemik buluyoruz. Geyik ve rakun kemikleri.
- Hayır, Doc Barrow insana ait olduklarını düşünüyor. - Benimle alay ediyorsun.
Hayır, yemin ederim, böyle düşünüyor.
Ama şerif pek oralı değil, o yüzden... Yani bilemiyorum.
Ben sana çorap getireyim.
Hey... Hey Iris... Bir bardak su alabilir miyim?
Iris?
- Tanrım! - Burada ne yapıyorsun, Anders? Bir sorun mu var?
Hayır. Hayır... Çoraplarım ıslandı.
- Iris yukarıdan bana bir çift kuru çorap getirecekti. - O nedir?
Görünüşe göre eski bir diş olsa gerek. Onu derede buldum. Teşekkürler.
Peki sen kaç yaşında oldun, Rose?
- On dört. - On dört.
- Büyüyorsun. - Öyle oluyor.
Evet, öyle.
Yakala.
Teşekkür ederim.
- Bu nedir? - Bir tür kemik, arkada buldum.
Babam bilir, kemiklerden anlar.
Benimki de anlardı.
Derenin biraz yukarısında eski bir aile mezarlığı var.
Biz küçükken oraya giderdik.
- Bazı mezar taşları bile duruyor. - Ne kadar uzak?
- Uzak değil. Çağlayanın hemen aşağısında. - Belki de bir göz atmalıyım.
Bu akrabalarımızdan birine ait olabilir.
- Sana yerini göstereyim. - Tamam, makbule geçer.
Büyüdükçe güzelleşiyorsun, Rose. Aynen ablan gibisin.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Sanırım kardeşin seni çalmamdan korkuyor.
Çalar mısın?
Dinle.
Neyi?
Babam bunlara sıcak böceği derdi.
Yaz geliyor demektir.
Lanet olsun.
Ne?
Yok bir şey.
Hadi, neredeyse geldik.
Bazılarında yanık izleri ve Y biçimli şekiller var.
Testere dişli bıçağı gösteriyor.
T şeklindeki kesikler düz bıçağı gösteriyor.
Dokuyu kemikten sıyırmak için kullanılmış.
Parkinson Hastalığı
Belirtiler ve Bulgular PH'de görülen başlıca dört bulgu şunlardır:
- Titreme - Kas sertliği
- Hareketlerde yavaşlama - Denge kaybı
- Buralar hep babanın arazisi, ha? - Hı hı.
Ayrıca bakınız: Alzheimer hastalığı, motor nöron hastalığı
(amiyotrofik lateral skleroz), Prion Hastalığı
Prion Hastalıkları
Bulgular
Kuru Hastalığı
Kuru, tedavisi olmayan dejeneratif sinirsel bir bozukluktur.
İnsanlarda bulunan bir prionun yol açtığı bulaşıcı süngerimsi ensefalopati türüdür.
- Hap yuvarlama - Denge kaybı
- Motor becerilerde bozulma - Beyinde bozulma
Bilinen Nedenler Kanibalizm
Kuru, ilk olarak 20. yüzyılın ortalarında insan beyin dokusu yiyenlerde görüldü.
Yapma.
Neden? Sadece bir çiçek.
Ben buna değmem, Anders.
Olduğumu sandığın kişi değilim.
Güzel bir kızdan başka bir şey olduğunu sanmıyorum.
Hoşlandığım bir kız.
- Ben güzel değilim. - Evet, öylesin.
- Özünde değil. - Belki de seni eve götürmeliyim.
İğrençsin. Rory yalnız.
Kız kardeşinin nereye kaçtığını bilmiyorum. Kaldır kıçını da eve gidip kardeşine bak.
Hemen!
Yıkılın karşımdan. İkiniz de.
Selam, Şerif Yardımcısı Anders. Üzgünüm, şu anda size...
Ben Şerif Meeks. Şu an burada...
Uyuduğu zaman kamyoneti alacağız. Sonra şehre gidip her şeye yeniden başlayacağız.
Dur artık, oldu mu? Her şey yoluna girecek.
Çok güzelsin.
Tamam mı?
İyi olacaksın. Hepimiz iyi olacağız.
Geçti.
Babam çıldırdı.
Rab çobanımdır, eksiğim olmaz. Beni yemyeşil çayırlarda yatırır.
Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile, kötülükten korkmam.
Çünkü Sen benimlesin. Çomağın, değneğin güven verir bana.
Ömrüm boyunca yalnız iyilik...
- Selam, Emily. - Selam, Doc.
- Anders içeride mi? - Ah, hayır, bir ben varım.
- Öğleden beri onu aramaya çalışıyorum. - Yeni bir fırtına yaklaşıyor, hatlar kötü.
Havai fişek gösterisinde olabilir.
- Meeks içeride mi? - Çağrı aldı, 28'de kaza olmuş.
Dinle tatlım, acaba... Acaba köpeğime bakabilir misin?
Ah! Aman Tanrım! Çok şekermiş!
Meeks'in ofisinde bir şey unuttum, onu alabilir miyim?
- Evet, kapı açık. Keyfine bak. - Teşekkürler.
- Tamam, sağ ol. Uslu dur, Zip. - Aradığın şeyi buldun mu?
- Evet, buldum. Çok teşekkürler. - Güzel şey! Ver patini!
- Şerif Yardımcısı Anders'ı gördünüz mü? - Hayır, bugün görmedik.
Şerif Yardımcısı Anders'ı görmediniz, değil mi?
Emma, işaretleri gördüm. Şimdi yanına geliyoruz.
Şimdi yanına geliyoruz, tatlım.
- Meeks buralarda mı? - Meeks'i hiç görmedim.
Tanrım, geleneğimizi saf hâliyle muhafaza ettik.
Ahiretteki mükâfatımızı gözlüyoruz.
Ah, hadi gel, Kidd. Haydi, ahbap, gidelim.
Haydi, gidelim. Cici köpek.
Güzel, değil mi?
Hayatım, beni dinle. Cesur bir çocuk olmak zorundasın, tamam mı?
Söylediğim zaman beni dinlemelisin ve dediğimi yapmalısın. Yapabilir misin?
Oldu mu? Aferin sana.
Yemek için hazırlanın.
Cici köpek, Kidd.
BARROW'dan mesaj: Parkerlarla alâkalı bir durum. Şimdi oraya gidiyorum.
Gelebilirsen orada buluşalım.
ARSENİK
Iris.
Tanrım, bu azgın dünyadan yukarıya kaldır bizi.
Birlikte, bir olarak.
Bizleri doğruluğa ve cennet mekânına yükselt.
Geleneğimizi saf hâliyle muhafaza ettik.
Ahiretteki mükâfatımızı gözlüyoruz. Amen.
Amen.
Kuzular gibi kaybolmuştuk.
Ama evin yolunu gösterecek ışığı bulduk.
Hadi yiyelim.
Iris.
- Evet? - Kapıya bak.
- Babanı görmem gerek. - İçeri gelin.
- Dr. Barrow. - Bay Parker.
Aç mısın, Doc? Fazlasıyla var.
- Hayır, teşekkür ederim. - Aklından geçen nedir?
- Pek hoş değil. - Bizi doktorla yalnız bırakın.
Mumlar kalsın.
Sigara içmemin sakıncası var mı, Doc?
Ne zamandan beri elinde titreme var, Bay Parker?
Buraya sağlığımı tartışmaya gelmedin, değil mi, Doc?
- Hayır, o değil. - Ne o zaman?
- Anders'ı gördün mü? - Kimi?
Şerif Yardımcısı, Anders.
Evet, evet.
- Burada mıydı? - Bu sabah.
Ama gitti.
- Başka bir şey var mı? - Evet, aslında var.
Karın, nadir görülen bir prion hastalığından rahatsızdı.
Genellikle Yeni Gine'deki yerel kabilelerde bulunur.
Ve insan eti yemekten kaynaklanır.
Kızımı öldürdünüz mü?
Ne?
Kızının saçında bir toka vardı.
16 yaşına bastığında kızıma hediye edilen tokaydı.
Kızımı yediniz mi?
Sana sormak istediğim...
...dindar bir adam mısın, Doc?
Bana kızımı anlat.
- Bugünlerde pek popüler sayılmaz, öyle değil mi? - Bana kızımı anlat.
Bana kızımı anlat!
Baba! Hayır!
Orospu çocuğu!
Gel buraya, tatlım. İyileşeceksin.
Kıpırdama.
İyi olacaksın. Hiçbir yere ayrılma.
Üzgünüm, tatlım.
Seni seviyorum.
Ben gidip kardeşlerini getireyim.
Geç içeri, geç.
Hadi, gidelim.
Aman Tanrım!
Dışarı çık, dışarı çık!
Marge! Marge! Marge! Marge! Lütfen, aç kapıyı!
Aç kapıyı!
Marge! Lütfen!
Lütfen! Hadi! Marge...
Ne oluyor yahu?
Rory.
Gel hadi.
Gel.
Yok bir şey. Tamam. Üzgünüm, Rory.
Lütfen, gel. Karanlıktan korkmana gerek yok. Sana öğreteceğim.
Sana öğreteceğim. Sana öğreteceğim.
- Rose. - Hayır.
- Sorun yok. - Hayır.
- Eve gel artık. Gel - Hayır. Hayır.
Iris'in sana ihtiyacı var. Iris'in ihtiyacı var, gel hadi.
- Iris mi? - Iris'in sana ihtiyacı var.
Evet, o güvende. Hadi.
Hadi. Sorun yok.
Hadi. Evet, aferin kızıma. Sorun yok.
Ben size göz kulak olacağım.
Geçti.
Tanrı'nın gözünde her şey affedildi.
Tıpkı annen gibi görünüyorsun.
Ağlamana gerek yok.
- Seni seviyorum, baba. - Ben de seni seviyorum, Rose.
Çeviri: st. forester st.forester@turkcealtyazi.org