www.titlovi.com
VELIKI POČINAK
Ja sam Marlowe. General Sternwood me tražio.
Svakako, g. Marlowe. Uđite.
- Reči ču generalu da ste stigli. - Hvala.
Jutro.
Niste baš visoki, ne?
Pa, trudim se.
Niste baš loši.
Premda to valjda znate.
Hvala.
Kako se zovete?
Reilly. Nemilosrdni Reilly.
Smiješno ime.
Mislite?
Što ste vi? Boksač?
- Ne, ja sam njuškalo. - Što?
Privatni detektiv.
Rugate mi se.
Slatki ste.
General če vas sada primiti.
- Tko je to? - Gđica Carmen Sternwood.
Odbijte je od prsiju. Dovoljno je stara.
- Ovo je g. Marlowe. - Drago mi je.
- Sjednite. - Hvala.
Brandy, Norris.
- Kako volite brandy? - U čaši.
Ja sam ga volio sa šampanjcem.
Hladnim kao Valley Forge
i s 3 prsta brandyja.
Hajde, čovječe! Natoči pristojno.
Volim gledati kad ljudi piju.
Možete iči, Norris.
Možete skinuti kaput.
Hvala.
Ovdje je prevruče za čovjeka koji u žilama ima krv.
Možete i zapušiti.
Još uvijek uživam u mirisu.
Divota jedna kad čovjek uživa u porocima putem zastupnika!
Gledate dosadni ostatak vrlo šarolika života.
Bogalja s paraliziranim objema nogama.
Malo što smijem jesti, a san mi je tako blizu javi
jedva je dostojan imena.
Čini se da uglavnom opstojim na vrelini, poput mlada pauka.
Orhideje su izlika za vručinu.
- Volite orhideje? - Ne baš.
Gadne stvari.
Meso im je odveč nalik ljudskome.
Miris im podsječa na trulu slatkoču podmitljivosti.
Pričajte o sebi, g. Marlowe.
Nemam bogzna što. 38 mi je, pohađao sam koledž.
Još uvijek govorim engleski kad to posao zahtijeva.
Radio sam u uredu javnoga tužitelja.
Bernie Ohls, glavni inspektor, javio mi je da me trebate.
Nije vam se svidjelo u javnoga tužitelja?
Otpušten sam zbog neposluha. Čini se da u tome visoko kotiram.
I sa mnom je tako bilo.
Što znate o mojoj obitelji?
Udovac ste, milijunaš.
Imate dvije mlade kčeri. Jedna je neudana
druga udana pred par godina za nekog Rutledgea. Nije uspjelo.
- Obje žive s vama i obje su. - Nastavite.
Obje ljepotice i prilično divlje.
- Zašto ste me tražili? - Opet me ucjenjuju!
Opet?
Pred oko godinu dana platio sam nekom Joeu Brodyju 5.000 dolara
da mi pusti mlađu kčer na miru.
Što to znači?
Znači "hm" !
Nije prošlo kroz tužiteljev ured, jer bih čuo za to. Tko je to vodio?
Shawn Regan.
Mora postojati razlog zašto i sad to ne vodi. Dakle?
Napustio me.
- Več ga neko vrijeme ne viđam. - Pred nekih mjesec dana. Bez riječi.
Ne polažem prava na njega. Tek sam bio njegov poslodavac.
No nadao sam se da če me smatrati višim od toga.
Da če me bar pozdraviti.
To me zaboljelo.
I vi ste ga znali?
Da. U staro doba krijumčario je rum iz Meksika
a ja sam bio na drugoj strani.
Izmjenjivali smo zrna između piča
odnosno obratno. Kako vam drago.
Imate moje poštovanje.
Malo ih je uspjelo izmijeniti više od jednog zrna s Reganom.
Zapovijedao je brigadom u lrskoj republikanskoj armiji.
No, to znate.
Ne, nisam znao.
Znam da je bio dobar u svemu što je činio.
Nitko sretniji od mene kad sam čuo da ste ga uzeli za
što god bilo.
Za prijatelja.
Skoro za sina.
Mnoge je sate proveo ovdje sa mnom, znoječi se kao svinja
pijuči brandy koji ja više nisam smio, pričajuči o irskoj revoluciji.
Ali dosta o tome.
Evo.
"Arthur Gwynn Geiger, rijetke knjige. "
Pročitajte drugu stranu.
Dragi gospodine, unatoč neutjeranom dugu
uglavnom kockarskom, držim da čete ga isplatiti.
S poštovanjem.
Priznanica $ 1000.00
- Njezini potpisi? - Da.
- Tko je Arthur Gwynn Geiger? - Pojma nemam.
- Pitali ste je? - Ne, i ne kanim.
A kad bih i pitao, sisala bi prst i djelovala čedno.
Sreo sam je u hodniku. I meni je to izvela.
Potom mi je pokušala sjesti u krilo dok sam stajao.
Dakle?
Druga kčer, gđa Rutledge, i ona je upletena?
Jesu li slične? Zajedno jure okolo?
Iste su samo utoliko što imaju istu pokvarenu krv.
Vivian je razmažena, mudra
zahtjevna i bezobzirna.
Carmen je još uvijek pomalo dijete i voli muhama otkidati krila.
Držim da imaju uobičajene poroke
osim onih koje su same izmislile.
Ako vam se doimam pomalo nastranim roditeljem
to je zato što mi je život odveč o koncu
da bi uključio viktorijansko licemjerje.
Ne treba dodati da čovjek koji je živio poput mene
i prvi put uživa u roditeljstvu u mojoj dobi
zaslužuje sve što može dobiti.
Pa?
Platite mu.
Zašto?
- Potpisala je, ne? - Jest.
Tko je taj Joe Brody kome ste platili 5000 dolara?
Ne sječam se. Moj batler, Norris, možda zna.
Mislim da se naziva kockarom.
Geiger tvrdi da su ovo kockarski dugovi.
Možda.
Mislite da jesu?
Želite da vam skinem toga Geigera s vrata?
Želite li nešto znati, ili ga se samo riješiti?
Želim ga se samo riješiti.
Možda če vas to stajati.
Hvala na piču, generale.
Uživao sam koliko i vi.
- Javit ču vam se. - Sretno.
Gđa Rutledge bi vas željela vidjeti prije nego odete.
U pogledu novca, general me naputio
da vam dadem ček na bilo koji iznos.
Kako vas je naputio?
A, shvačam. Zaboravljam da ste detektiv.
Način kako mi je pozvonio.
- Vi pišete čekove? - Imam tu čast.
Dobro za vas. Sad ne trebam novac
ali hoču 25 dolara dnevno i troškove.
- Kako gđa Rutledge zna da sam ovdje? - Vidjela vas je kroz prozor.
Morao sam reči tko ste.
Ne sviđa mi se to.
Želite li mi reči kakve su mi dužnosti?
Ne. Samo se zabavljam nagađajuči koje su.
Ovuda.
- Uđite i recite da vas očekuje. - Hvala.
Željeli ste me vidjeti?
Privatni detektiv?
Mislila sam da postoje samo u knjigama.
Inače su masni patuljci što njuškaju hotelskim hodnicima.
Zaboga, u kakvu ste neredu!
A nisam baš ni visok.
Iduči put doči ču na štakama, s bijelom kravatom i teniskim reketom.
Sumnjam da če i to pomoči.
Mislite da čete moči srediti taj posao za tatu?
Ne bi trebalo biti teško.
Držala sam da iziskuje napor.
Ne preveliki.
Koji vam je prvi korak?
- Uobičajeni. - I takav postoji?
Kako da ne. Objašnjen je
s dijagramima na 57. stranici priručnika u 10 lakih lekcija.
I vaš otac ponudio mi je piče.
Pročitali ste i priručnik za komedijaše.
- Čuli ste ono za piče? - Ja sam ozbiljna! Otac.
- Rekao sam, vaš otac. - Poslužite se sami!
G. Marlowe, ocu nije dobro.
Želim da radite s krajnjim obzirom.
Tako sam i sam kanio.
Jasno. Nema profesionalnih tajni.
- Niste htjeli piče? - Predomislih se.
Zašto ste?
Svidio vam se tata?
Svidio mi se.
Njemu se svidio Shawn Regan.
Držim da znate tko je.
Sa mnom ne morate igrati poker.
- Tata ga želi nači, ne? - A vi?
Svakako. Nije smio tako diči sidro.
Slomio je tati srce, premda on o tome ne govori puno.
- Ili možda govori? - Pitajte ga.
Ne znam čemu taj oprez, ali mi se
ne sviđa vaše ponašanje.
Nisam ni ja lud za vašim, no nisam ja zvao vas.
Ne zamjeram što vam se moje ponašanje ne sviđa.
I ja patim za zimskih večeri.
Ja ne zamjeram što ručate iz boce
ali mi ne trošite vrijeme na unakrsno ispitivanje!
Ljudi tako sa mnom ne razgovaraju!
Uvijek s ljudima postupate kao s
pripitomljenim tuljanima?
I uvijek se provučem.
Baš lijepo za vas!
Čega se vi to bojite?
Tata vas uopče nije zvao zbog Shawna, je li?
Nije?
Biste li ga našli da to tata želi?
Možda. Kad je otišao?
Pred oko mjesec dana.
Odvezao se jednog popodneva bez riječi.
Našli su mu kola u nekoj privatnoj garaži.
Našli? Tko to?
Dakle tata vam nije rekao?
Rekao mi je za Regana, ali nije me zato zvao.
To želite da kažem, ne?
Zacijelo me nije briga što kažete.
Tada vam tratim vrijeme.
Zbogom, gđo Rutledge.
O, Norris.
Pogriješili ste. Gđa Rutledge me nije tražila.
Oprostite, gospodine. Puno griješim.
HOLLYWOODSKA JAVNA KNJlŽNICA
SLAVNA PRVA IZDANJA
Poglavlje XIV Velike vrijednosti
- Našli ste što ste tražili? - Da, hvala.
Ne izgledate kao netko koga zanimaju prva izdanja.
Skupljam ja i plavuše u boci.
A. G. Geiger Rijetke knjige, posebna izdanja
Mogu li pomoči?
Imate li Ben Hura iz 1860-te?
- Što? - Da nemate Ben Hura iz 1860-te?
O, prvo izdanje!
Ne, ne, treče, treče!
Ono s greškom na 116. stranici.
Bojim se da ne.
A Chevalier Audubon iz 1840? Potpuni svezak.
Trenutno ne.
Knjige prodajete?
Zar vas ovo podsječa na grejp?
Odavde podsječa na knjige. Možda da posjetim g. Geigera?
- Nema ga trenutno. - Šteta, jer.
Rekoh da g. Geigera nema!
Čuo sam vas, nema potrebe da vičete na mene.
Več kasnim na predavanje o argentinskoj keramici.
Keramici!
Argentinska ne postoji, nego egipatska!
Ipak ste nekoč prodavali knjige!
Idem ja u knjižnicu.
Ili da možda posjetim knjižaru preko puta?
Samo dajte.
Hvala.
Izvolite?
- Možete li mi učiniti malu uslugu? - Ne znam, ovisi o usluzi.
- Znate knjižaru preko puta? - Možda sam je posjetila.
Vidjeli ste kad Geigera?
Kako izgleda?
Nije li lakše da pođete tamo i tražite ga?
Več sam to učinio.
Znate li što o rijetkim knjigama?
Iskušajte me.
Imate li izdanje Ben Hura iz 1860
s dvostruko otisnutim redom na 116. stranici?
Ili Chevaliera Auborna iz 1840?
To nema nitko. Ne postoji.
Djevojka iz Geigerove knjižare to nije znala.
O, shvačam.
Počinjete me zanimati, blago.
Ja sam privatni detektiv na slučaju.
Možda tražim previše
premda meni tako ne izgleda.
Geiger je u ranim 40-tim
srednje visine
punašan
nekako mlohav, s Charlie Chan brkovima
dobro odjeven
nosi crni šešir
pravi se da zna o starinama, a nema pojma
i mislim da mu je lijevo oko stakleno.
Bili biste dobar murjak.
Hvala.
Čekat čete da iziđe?
Neče zatvoriti još oko sat vremena.
A kiša je jaka.
Imam kola.
Imate pravo.
A slučajno imam u džepu bocu dobrog raženog.
Radije bih se smočio ovdje.
Eto!
Čini se da smo zatvorili za ostatak poslijepodneva.
Pričajte mi još o tom poslu.
Nema se bogzna što reči.
Što je?
Pitam se morate li baš?
Nije neophodno.
Takve sitnice stvaraju.
Zdravo!
Mrzim vam reči, ali došla su Geigerova kola.
Tko to izlazi?
Geigerova sjena, Carol Lundgren.
Pa, hvala.
- Poželite li kad kupiti knjigu. - Ben Hur iz 1860?
S greškama.
Zbogom.
Zbogom, druškane.
Ime: CARMEN STERNWOOD
Baš ste slatki.
A vi ste uzletjeli više od zmaja. Hajde, budite se!
Znam ja vas. Nemilosrdni Reilly.
Baš ste slatki.
Što znate o ovome?
G. Geiger je na podu.
I on je sladak.
Mrtvac vam leži do nogu! Kako se to zbilo?
Puno pričate, Reilly.
Hajde!
Legnite tu i budite tiho.
Ma, dobro, Reilly.
Dođite, idemo!
- Dobra večer, gospodine. - Večer, Norris.
- Želim do generala Sternwooda. - Spava.
- A gđa Rutlidge? Je li ona? - Da.
Dobra večer, gđo Rutlidge.
Vani imam vašu sestru.
Dobro je, ali ne hoda najbolje. Trebat če mi pomoč.
Sigurni ste da.
Ujutro če biti dobro.
Vi ste ovo učinili?
To? Da, to je posebna usluga
koju pružam svim klijentima.
Uključujuči drskost. Gdje ste ju našli?
- Nisam je našao. - Kako?
Nisam bio ovdje, a ona čitavu večer nije izlazila.
Toliko je loše?
Što se zapravo dogodilo?
- Draga vam je vaša sestra? - Jest.
- Sve biste za nju učinili? - Sve.
Onda obustavite sve ovo.
Ipak bih trebala znati.
I ne pitajte je.
Ionako se nikada ne sječa.
Što je točno zaboravila o Shawnu Reganu?
Što je ona rekla?
Ni pola onog koliko ste upravo vi.
Samo polako!
Ne šamaram dobro u ovo doba večeri.
Idete predaleko, Marlowe.
Grube riječi za muškarca
naročito kad odlazi iz vaše spavače sobe.
Laku noč, gđo Rutledge.
Hvala, Norris.
Sklonio sam njezina kola.
Sjajno. Ako tko pita, ovdje je čitavu večer.
- I zaboravite da sam bio. - Shvačam.
Da zovem taksi?
Bolje da ne. Sve če biti dobro.
Laku noč.
PHILIP MARLOWE PRIVATNI ISTRAŽITELJ
- Zdravo, Bernie. Uđi. - Zdravo, Phile.
- Nikad ne ideš u postelju? - Čime se baviš?
Samo sjedim.
Čitavu večer?
Što je?
Mora li nešto biti?
Prijatelj si mi, ali kad mi skoknu iz Ubojstva
u 2 ujutro, ja se.
Radiš na šiframa?
Samo se zezam.
Radiš i za Sternwoodove?
Da, zahvaljujuči tebi.
Učinio si štogod za njih?
Tek sam počeo poslije podne, ali eto kiše.
U redu. Toj se obitelji, čini se, štošta događa.
Veliki Packard nekoga od njih
kupa se na Lidu.
Skoro zaboravih, netko je u njemu.
- Da nije Regan? - Tko?
Shawn Regan.
Onaj irski bivši krijumčar kojeg je stari unajmio
da pije umjesto njega?
Što bi on radio dolje?
Što bi itko ondje radio?
To idem otkriti na Lido. Želiš li poči?
Da.
- Kakvo je vrijeme? - Čisti se.
- Kad su te zvali? - Pred oko 15 minuta.
- O kojim se ono kolima radi? - O Packardu.
- Zdravo, Bernie. - Ede!
Izvadio si ga. Tko je?
Owen Taylor. Prema vozačkoj, vozač generala Sternwooda.
- Kako glasi priča? - Glavnina se vidi odavde.
Ondje je prošao kroz ogradu.
Kiša je stala oko 9.
Slomljeni krajevi ograde iznutra su suhi. Znači 9:30.
U redu, doktore, da čujemo.
Slomljen mu je vrat. Udaren je po lijevoj sljepoočici.
Odakle masnica? Upravljač?
Što god bilo, bilo je tupo.
Rana je več krvarila potkožno dok je još bio živ.
- Palica? - Može biti.
Bernie, čudno!
Ručni gas spušten je dopola.
Hvala, Jime. Zbogom, doktore.
Momci, nosite ga.
- Može biti pijanstvo, samoubojstvo. - Ali nije.
Znaš li što o Owenu Tayloru?
Samo da su zadnja 2-3 vozača Sternwoodovih
ostala bez posla zbog mlađe kčeri, Carmen.
Bolje mi reci na čemu radiš.
Rekoše da ih ucjenjuju.
Koga, Carmen?
Ovo ne izgleda kao tvoj rad.
Znaš, osječam da.
Moj!? Ja to nisam učinio.
Što si htio reči?
Daj mi još jedan dan, Bernie. Možda ču imati nešto za tebe.
Dobro, idemo doma.
Dobro jutro.
Dakle, ipak ustajete. Pomislih
da radite u postelji, poput Marcela Prousta.
- Tko je taj? - Ne biste znali. Francuski pisac.
Dođite u moj salon.
Nije vam baš neka fasada.
U ovome poslu nema novca za poštenjaka.
Pošteni ste?
- Opet čemo početi s time? - Oprostite. I za ono jučer.
- Možda sam bila gruba. - Oboje smo bili.
Došli ste zbog Taylora?
Znate za to?
Jadni Owen.
Tužiteljev čovjek odveo me sinoč na Lido. Znao je više o tome od mene.
Recimo, da je nekoč Owen Taylor želio oženiti vašu sestru.
Možda ne bi bilo loše.
Bio je zaljubljen u nju.
Ali nisam došla zbog Owena.
Još uvijek mi ne možete reči zašto vas otac treba?
Ne bez njegova dopuštenja.
- Niti radi li se o Carmen? - Ne.
Bolje pogledajte ovo. Jutros donio glasnik.
"8:35. "
Točno.
Fotogenična je.
Žele 5000 za negativ i ostale slike.
Kako je stigao zahtjev?
Zvala je neka žena.
- Što je još bilo unutra? - Zar mora biti još nešto?
Ovo nikome ne vrijedi 5000.
- Oni misle da vrijedi. - Zašto?
Žena kaže da žele novac danas
inače ču sa sestrom razgovarati kroz mrežu!
Tvrde da je upletena i zbrka s policijom.
Kakva to?
Ne znam.
Znate li gdje je ovo snimljeno?
- Pojma nemam. - A kada?
- Govorili ste o tome s Carmen? - Spavala je kad sam krenula.
Smislili ste priču?
- Norris je to sredio. - Kako?
Bila je čitavu večer doma.
Policija je več provjerila kad su zvali zbog Owena.
Samo se počešite.
Što je sinoč Owen radio s vašim kolima?
Nitko ne zna. Uzeo ih je bez dopuštenja.
Zašto? Mislite.
Da je znao za sliku? Ne isključujem ga.
Osim onog što je rekla žena
ne znate zašto traže 5000?
Zato sam došla do vas.
Sve rukavice imaju 5 prstiju.
Zašto niste pošli na policiju?
Bojite se da če otkriti nešto što ne mogu srediti.
Gdje bi tada bili Sternwoodovi?
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Molim policijsku stanicu.
Ovdje gđa.
Što želite, molim?
Što?
Ja sam vas zvao?
Tko je to?
Narednik Reilly? Ovdje takvog nema.
Čekajte, bolje popričajte s mojom majkom.
Tko je to?
Policija? Ovo nije nikakva policija.
Ako znate, zašto ste.
Čujte, ovo nije policijska stanica!
Što ste to rekli?!
Moj otac bi trebao to čuti!
Tko je to?
Ali upravo vam je rekla.
O, vi ste policija! On je policija.
Onda je to drugo. Izvolite?
Što?
Kamo?
O, ne! Ne bih to htio, a ni moja kčer.
Nadam se da narednik neče saznati tko je zvao.
Volite se igrati, je li?
Zašto ste me spriječili?
Jer radim za vašega oca.
Ili jer mi se počinje sviđati još jedan Sternwood.
Drugi razlog mi je draži.
Vratimo se na posao. Imate li 5000 dolara u gotovom?
- Možete li nabaviti? - Mislim da mogu.
- Od koga? Od oca? - Radije ne bih.
Gdje biste ih nabavili?
Od Eddiea Marsa.
Kockara?
Sad je jasno zašto nemate 5000 u gotovom.
- Volim kocku. - I ja.
Kako znate da če vam dati?
Mogu nabaviti.
Dobra sam mu mušterija.
I još jedan razlog:
Između g. Marsa i Sternwoodovih postoji veza.
Shawn Regan pobjegao je s Eddievom ženom.
Ne zanima vas?
To bi mi olakšalo da ga pronađem.
Ukoliko bih ga tražio.
Je li Regan umiješan u ovo?
Ne. Ne, Shawn nije jeftini ucjenjivač.
Drago mi je čuti. Želite li mi sada reči?
- Što? - Što želite saznati.
Čudno.
Želite saznati za što me vaš otac plača da saznam.
A ja nastojim saznati zašto vi.
Tako možete unedogled.
Sad bar imamo o čemu iduči put pričati.
Između ostalog.
Htjeli ste da nešto poduzmem u pogledu ovoga?
I kako da dostavite novac?
Zvat če me večeras u 6 zbog uputa.
- Zovite čim se javi. - Dobro.
I pošto kanite dati 5 somova za ostatak ovoga
bolje ponesite i ove.
Zbogom, g. Marlowe.
Nije bilo namjerno.
Pokušajte jednom.
- Eto me opet. Sječate me se? - Bojim se.
Sječate li me se sada?
Ma, što vam pada.
Polako, samo sam se šalio za ona prva izdanja.
Prodajem nešto što Geiger odavna želi. Geiger je ovdje?
Ne, nije. Možete se vratiti sutra.
Spusti veo, sestro. I ja sam u poslu.
Nemam čitavi dan. Bolestan je? Mogao bih mu poči kuči.
Neče vam koristiti. Možda da se vratite sutra.
Reci, Agnes, jesi.
Dođi, Carol.
Požuri.
- Možda da svratite. - Zove se Lundgren, ne?
- Što hočete? - Tko je onaj drugi?
Bolje dođite sutra.
Rano ujutro?
Jer izgleda da danas selite.
U redu, vozaču, idemo!
Iza ugla, pa polako.
- Kamo čemo? - Za onim kolima. Pratimo ih.
Ja sam ti cura, stari.
Ne bi bilo loše.
Onaj karavan što dolazi iz uličice.
Evo, kolačiču. Kupi si cigaru.
Ako ti opet zatrebam, zovi ovaj broj.
Danju i noču?
Bolje noču. Danju radim.
- Što vi to. - Sječate me se? Nemilosrdni Reilly.
Onaj što nije narastao visok.
Niste mogli u kuču?
Dođite, imam ključ.
- Gdje ste ostavili kola? - Straga.
Tražite nešto?
Koliko se sječate od sinoč?
Čega da se sječam?
Bilo mi je zlo. Bila sam kod kuče.
Prije nego ste pošli kuči, u onoj stolici.
Ma, sječate se vi.
Dosta šale i grickanja palca!
- Vi ste sinoč bili ovdje? - Koliko se sječate?
Vi ste policija?
Ne, prijatelj vašeg oca.
Tko je ubio Geigera?
Tko još zna za to?
Da je mrtav? Ne znam.
Policija zacijelo ne, jer bi se utaborili ovdje.
Joe Brody?
Joe Brody.
Tko je taj?
Sestro, ne znam na koliku ste nevolju navikli
no nadam se da imate iskustva u izbjegavanju.
Brody ga je ubio?
Koga?
Da, Joe je to učinio.
Je li?
Zašto?
Ne znam.
Ali spremni ste to potvrditi policiji?
Dočepamo li se slika.
Mislite?
Da, nestao. Sinoč sam ga tražio. Brody je uzeo.
Sad moram kuči.
Dobro, no ja još ništa ne bih govorio policiji o Brodyju.
Zapravo ne bih govorio ništa ni o čemu.
Niti da ste ikad bili ovdje, čak ni svojoj sestri.
Samo to prepustite Reillyju.
Ne zovete se Reilly.
Oprostite na nehotičnu ulasku, nitko nije otvarao.
G. Geiger je ovdje?
Ne, ne znamo gdje je.
Vrata su bila otvorena, pa smo ušli.
- Njegovi prijatelji? - Posao.
Svratili smo po neku knjigu, ali nam je promakao.
Ima li poruka ako se vrati?
Ne, ne bih rekao. Nečemo vas gnjaviti.
Samo malo.
Djevojka može iči.
- S vama bih popričao. - A ako ja ne želim popričati s vama?
U kolima imam dvojicu momaka.
Tako dakle!
Potrči, anđele.
Priča vam nije dobro zvučala.
Baš šteta. Imate bolju?
Možda je mogu pronači.
Krv! I to puno.
Ma, je li?
Zamjerate?
Ne, navikao sam.
Mislim da čemo dojaviti policiji.
- Zakon če. - Zašto ne?
Tko ste vi, vojniče?
Marlowe, privatni detektiv.
- Tko je djevojka? - Klijentica.
Geiger joj je pokušao smjestiti. Došli smo pričati.
Baš zgodno, vrata otvorena, a vi nemate ključa.
Zar ne? No otkud vama ključ?
- Gledajte svoja posla. - Mogao bi postati moj.
A vaš moj!
Ne bi vam se svidio, slabo se plača.
Dobro, ja sam vlasnik kuče. Geiger je moj stanar.
- Dakle? - Lijepe ljude poznajete!
Primam ih kakvi jesu.
Pada vam što napamet?
Tu i tamo. Netko je ubio Geigera.
Ili je Geiger ubio nekoga i pobjegao.
Ili je za večeru imao meso, a klanje obavio u salonu.
Da, ni meni se ne sviđa. Bolje zovite prijatelje.
Ne shvačam vašu igru.
Ne, g. Mars?
Več me zanimalo zašto me ne pitate za ime.
Kao da mi govorite kako je Geiger bio u nekoj gužvi.
Kakvoj to?
To ne znam.
No nešto ne znate.
Danas je počiščena Gaigerova trgovina.
Znate, previše pričate.
Stvarno vani imate momke?
Otvorite vrata.
Otvorite ih sami, več imam klijenta.
Sve u redu, momci, samo nešto dokazujem.
Pretražite ga, kad ste več ovdje.
- Oprostite. - Tko je?
Philip Marlowe, Hobart Arms, Ulica Franklin.
Posebna dozvola, zamjenička značka i sve to!
Iziđite.
Njuškalo!
Čovjek reče da iziđete.
Da, rekao je. Baš je to rekao.
Ubija me.
Vrijedi li?
Tko? Sidney? Pravi društvo Peteu.
U redu, Marlowe, pričajte.
Vama neču, klijenta imam.
Tko je počistio Geigerovu trgovinu?
Imamo loše vrijeme. Kišilo je i u Los Olindasu?
Mogu se pobrinuti da vam se isplati.
Možda se i vama isplati.
Što je vama stalo do tog?
- Mogu vas natjerati da progovorite. - Pokušali su.
I?
Zovite murju kako ste rekli.
Bolje da pođete odavde.
Usput, kako gđa Mars ovih dana?
Baš riskirate.
Za to sam plačen.
Gđo Rutledge, čekao sam da se javite.
Žalim, nemam što reči.
- Nije zvala? - Ne, nije.
Imate novac za slučaj da nazove?
Imam. Javit ču vam čim ona nazove.
Dobro, ostat ču ovdje dok ne nazove.
Geiger?
Što kažete?
Arthur Gwynn Geiger, ucjenjivač.
- Ne znam takvog. - Vi ste Joe Brody?
- Pa što? - Joe Brody.
A ne zna Arthura Geigera. Jako čudno.
A vi imate čudan smisao za humor. Nosite ga kamo drugamo.
Joe, vi imate Geigerovu robu, ja spisak namagarčenih.
Ne mislite da bismo trebali raspraviti stvari?
Smjesta!
U redu, ako mislite da imate nešto.
Sami ste, Joe?
Da. Osim ovog.
Gle, gle. Grad prepun pištolja, a tako malo mozga.
Vi ste danas drugi koji drži
da pljuca u ruci znači i svijet u šaci.
Spustite ga, Joe.
Drugome je ime Eddie Mars. Čuli ste za njega?
Shvati li gdje ste bili sinoč na kiši, javit če se.
Kakve ja veze imam s njime?
Ne znam ako vi ne znate.
Nemojte me krivo shvatiti.
Nisam grubijan.
Samo sam oprezan.
Nedovoljno.
Igra s Geigerovim stvarima bila je grozna. Gledao sam.
Ne zavaravajte se. Ovo ču upotrijebiti budem li morao.
Kako glasi priča?
Recite prijateljici da iziđe.
Zacijelo joj dojadilo držati dah.
Iziđi, Agnes.
Zdravo, kolačiču.
Znala sam da ste nevolja. Rekoh mu!
Recite i gđi Rutledge da iziđe.
Zašto ste vi došli ovamo?
- Zašto ste mi lagali? - Ne trebam vas!
Ne miješajte se!
Ne znam otkud vi ovdje, ali želim da odete.
Ovaj s pištoljem mi ne da.
Zabrinuo se za robu.
Jasno da jesam, a i kanim saznati.
- Sjedite. - Ne mašite time.
Nemam ništa s njegovim dolaskom. Ne znate pričati bez njega?
Bez prepirki, poslušajte ga.
- Marlowe, sve čete upropastiti. - Neču ništa.
Gledajte!
Što čete vi ovdje?
Došao sam je spriječiti da plati i skinuti vam murju s vrata.
Kakvu murju?
Onu koja želi saznati odakle olovo u Geigerovu tijelu.
Joe, vi ste ubili Gaigera.
- Nisam to znala! - Ne zna ni murja.
Ali Geiger tada nije bio sam.
Ili to niste primijetili, a mislim da jeste, ili ste se uplašili i pobjegli.
No imali ste petlje uzeti film.
I vratiti se da sakrijete leš.
- Ludi ste! - Šuti!
Počistili ste trgovinu
prije no zakon sazna za ubojstvo.
Reskirate, gospodine. Srečom po vas, nisam ubio Geigera.
Svejedno možete nadrapati. Izdan je nalog za vas.
Mislite da me imate?
- Točno. - Kako to?
Netko če tako posvjedočiti. Rekoh da postoji svjedok.
Mislite na Carmen. Ona bi bogme rekla bilo što.
Dakle, imate sliku.
Mislite da sam glup.
Čisti prosjek za varalicu.
Shvačate, Joe? lli ste bili tamo
ili vam je sliku dao netko tko jest.
Znali ste da je tamo bila Carmen
jer vam je cura zaprijetila gđi Rutledge policijom.
To ste mogli znati samo ako ste tamo bili
i sve vidjeli, ili ako znate za sliku.
Ima smisla, ne?
Tko ste vi?
Ja sam momak kome plačaju da drugome pere rublje.
A od svega ču dobiti sliku.
Može li malo novca? lmam samo sitniš.
Ne od moga klijenta. Donesite sliku, Joe.
Ostanite gdje jeste.
Evo, motri na njega.
- Samo polako, Carmen. - Želim sliku, Joe.
- Sad. - Sliku!
Ubio si Geigera.
Stoj!
Ustani, anđele, podsječaš na pekinezera.
Sjedni, kolačiču. Gdje smo ono stali?
O, da, vi ste pošli po nešto.
Bolje da se ne pojave nove slike.
Neče.
Mogu li dobiti svoju sliku?
Mogu li dobiti svoj pištolj?
Kasnije.
Slatki ste, sviđate mi se.
To još nije ništa. Imam balinešku plesačicu istetoviranu na prsima.
Bolje je odvedite kuči.
Trebam vam zahvaliti?
Ne, samo mi iduči put ne lažite.
Dođi, Carmen.
Polako, Joe!
Lako ste se izvukli. Što je, kolačiču?
- Od njega me zaboli. - I mene od tebe.
Dobili ste slike, idite!
Gdje vas ono boli od njega?
Van!
Ne još, moramo srediti još par stvari.
Rekoh da idete!
Daj, Joe, što to sad mijenja na stvari?
Zašto ste tražili novac od gđe Rutledge?
Odrao sam starog pred 6-7 mjeseci. Htjedoh ponoviti.
Odakle pomisao da mu gđa Rutledge neče reči?
- Koliko je dobro znate? - Preskočit čemo to.
Kreče se. Držao sam da ima nešto što taji pred starim.
Slabašno, no i to preskačemo.
Recite, odakle vam slika?
Dobili ste što ste htjeli, i to jeftino.
Ne znam ništa o slici. Je li, Agnes?
- Sad ste mi je dali. - Polu-pametan momak!
To ja uvijek izvučem.
Nikada nekog tko je pametan od glave do pete. Nikada.
Povrijedio sam vas, kolačiču?
I vi i svi koje sam srela.
Joe, odakle vam slika?
Ispala nekome iz džepa.
- Imate alibi za sinoč? - Bio sam ovdje, s Agnes.
Sjajan svjedok.
Umrijeti se može tek jednom, makar se radilo o paru ubojstava.
Kako to mislite?
O dva. Gdje ste bili sinoč oko 7:30?
Gdje ste bili?
Dobro, motrio sam na Geigerov stan.
Zašto?
- Da saznam ponešto o njemu. - Pokušajte me gledati dok pričate.
Jako je kišilo, sjedio sam u kolima.
Sprijeda su bila još jedna kola, a druga malo niže. Ja sam bio straga.
- Tko je još bio straga? - Nitko.
Blizu je bio veliki Packard. Pogledao sam ga.
Bio je Sternwoodov.
Ništa se nije zbilo, pa sam pošao kuči.
Znate li gdje je sada taj Packard?
U šerifovoj garaži.
Upecali ga jutros iz mora na Lidu.
Unutra je bio mrtav čovjek. Maznuli ga po glavi.
Kola su bila usmjerena prema kraju pristaništa, ručni gas izvučen.
- Ne možete to meni prikačiti! - Mogu se potruditi.
Sjednite, Joe!
Mrtvac je Owen Taylor, Sternwoodov vozač.
Pošao je do Geigera, jer mu je Carmen bila draga.
I nisu mu se svidjele Geigerove igre.
Ušao je straga pomoču otpirača, imao je pištolj.
Pištolj je opalio, kako več to ide. Geiger je pao mrtav.
Owen je pobjegao i uzeo film. Vi ste pošli za njim i uzeli mu ga.
Dobro, tako je. Čuo sam pucnje
vidio ga kako bježi i ulazi u Packard.
Pošao sam za njim.
Skrenuo je na zapad Sunsetom
i iza Beverlyja je
skrenuo s ceste i stao.
Prišao sam izigravajuči murjaka.
Imao je pištolj i bio uzrujan, pa sam ga odalamio.
Pomislih, film zacijelo nešto vrijedi, pa sam ga uzeo.
Više ga nisam vidio.
Ostavili ste čovjeka u nesvijesti kraj Beverlyja.
I hočete da povjerujem kako je netko prikladno naišao
stjerao kola u ocean
potom sakrio Geigerov leš?
- Ja nisam. - Netko jest.
Trebalo vam je vremena.
Ne možete to dokazati.
Baš i ne želim.
Zanima me samo što je Geiger imao o Sternwoodovima.
Možda se vi i ja možemo dogovoriti.
Hajde.
Možda se vratila.
Ako i jest, pištolja nema.
Imaš li šibicu, stari?
Što če biti, mali, ja ili murja?
Što hočete?
Sjedni za upravljač. Ti voziš.
Čim prođu patrolna kola, idemo do Geigerove kuče.
Usput, Carol, ubio si krivoga.
Brody nije ubio Geigera.
U redu, idemo.
- Ti imaš ključ, uđimo. - Tko kaže da ga imam?
Hajde!
Možda ti treba ovo.
- Halo? - Bernie?
Je li to onaj koji mislim da jest?
Da, Marlowe. Imaš li kakvih 'crvenih točaka'?
Nemam.
Tko ima?!
Pitam jer imam malo hladna mesa, možda te bude zanimalo.
O čemu to pričaš?
Tvoji su našli pištolj u Owena Taylora kad su ga sinoč upecali?
To su policijske stvari.
Da, znam.
No ako jesu, u njemu su tri prazne čahure.
Dođi u Laverne Terrace 7244
i pokazat ču ti gdje su završila zrna.
- Eto me odmah. - Čekam.
Zašto si sakrio Geigerov leš?
Priznaješ Brodyjevo ubojstvo?
Nosi se!
Ne mora priznati, evo njegova pištolja.
Hajde.
Kasnim, oprostite.
Kako ste danas?
Bolje nego sinoč.
S time se slažem.
- Zdravo, Max. - Dobar dan.
- Imate li stol za nas? - Svakako. Ovuda, molim.
Scotch sa sodom.
Ja ču s običnom vodom.
Zašto ovo mjesto?
Možda vas želim držati za ruku.
To se može srediti.
Zašto ste me zvali?
Ocu je bilo drago kad je vidio jutarnje novine. I meni.
Imali smo sreče. Uspio sam ne umiješati Sternwoodove.
Nada se da se niste odveč sami upleli.
Rekli ste mu da vi niste krivi?
Nisam. Zamolio me da vam dadem ček.
Još mi ne treba novac.
On slučaj smatra završenim.
I jest, zar ne?
Da, što se Geigera tiče.
Tada je posve gotov.
Nadam se da ste zadovoljni.
500!
Puno više nego sam očekivao. Svejedno dobrodošlo.
Vrlo smo vam zahvalni, g. Marlowe, i
drago mi je da je gotovo.
Recite, čime se bavite kad ne radite?
Konji, natežem se okolo.
Nema žena?
Uglavnom uvijek radim na nečemu.
Može li se to proširiti na mene?
Rekoh da ste mi dragi.
Volim čuti kako to izgovarate.
Ali se baš niste potrudili.
Niste ni vi.
Kad smo kod konja, i meni su dragi.
No prije želim vidjeti kako trče.
Jesu li od onih što vode trku, ili napadaju straga.
Otkriti na koju kartu igraju.
Što ih tjera da trče.
Otkrili ste moju?
Rekla bih.
Samo naprijed.
Ne volite da vas se procjenjuje.
Volite povuči
povesti
malko predahnuti straga
potom odnijeti pobjedu u završnici.
Ni vi ne volite da vas se procjenjuje.
Nisam srela nikog tko to može.
Ima li prijedloga?
Ne, dok ne promotrim dio trke.
Otmjeni ste, ali ne znam dokle možete stiči.
Puno ovisi o onome tko je u sedlu.
Samo naprijed, sviđa mi se kako vam ide.
Ako niste znali, ide vam dobro.
Jedno ne mogu proniknuti.
Što me tjera?
Nagovijestit ču vam. Šečer ne pali, pokušali su.
Zašto ga onda iskušavate na meni?
Tko vam je rekao da me odmamite sa slučaja?
Eddie Mars?
Nemojte odgovoriti.
Netko jest, ali nije vaš otac. Nije rekao ni da me isplatite, ne?
Ne, nije mu dobro. Sama sam prosudila.
Sigurni ste?
Jasno, znam da mi dosad baš nije polazilo za rukom.
Što Eddie Mars ima sa slučajem?
Ništa. Vodi kockarnicu. Igram na konje i rulet.
I na još nešto. Nemojte vi govoriti, pustite mene.
Znate li da je Regan pobjegao s Marsovom ženom plavušom?
Tko ne zna?
Da je u njegovoj kuči operirao Geiger, te da je i on upleten?
- Ne, ne vjerujem. - Zašto vas to onda toliko muči?
Što to zna o vama?
Anđele, prestanite se tresti.
Neču vam ništa, nastojim vam pomoči.
Bolje pođite.
Imate dogovor i držat čete ga se, bio dobar ili loš.
O nama čemo kad završi trka. Nevolja je.
Oprostite.
Nevolja je što smo se mogli zabaviti
da niste detektiv.
Svejedno možemo.
Zbogom, Marlowe.
- Konobar! - Da?
- Imate li telefon? - Da, ondje.
55 centi.
- Koliko? - 55 centi.
Izvolite.
Halo?
Mogu li govoriti s g. Marsom?
Na telefonu.
Nisam prepoznao glas. Marlowe ovdje.
Zovem jer vas želim vidjeti.
Može. Kada?
Dovezao bih se večeras.
Dobro, dođite.
G. Mars je ovdje? Ja sam Marlowe, očekuje me.
Pričekajte, saznat ču.
Zdravo, momci.
Sjaši! Čeka te.
Hvala.
- Zdravo, Eddie. - Marlowe, drago mi je da ste došli.
Još nikad niste bili ovdje?
Ne, prvi mi je put. A tu sam
jer ste mi rekli da dođem zatrebam li pomoč.
Piče?
Svidjelo mi se kako ste sredili stvar.
Isprva sam bjesnio, no sad shvačam što ste radili.
Vi i ja se možemo slagati.
Volim plačati svoje račune.
- Koliko vam dugujem? - Za što?
Još uvijek oprezni?
Dobro. Trebam obavijesti
o Shawnu Reganu.
Čujem da ste to saznali u Uredu za nestale osobe.
- Snalazite se. - Moji momci.
- Gdje je? - Pojma nemam.
Da ga niste maknuli?
Ne. Mislite da jesam?
- To sam došao pitati. - Šalite se.
Dobro, šalim se.
Niste, vaši mu nisu dorasli.
Znao sam Regana.
Niste li rekli da ne tražite Regana?
Tada nisam. Možda sam postao radoznao.
Napokon mi je sinulo da se pola generalovih briga
odnosi na mogučnost da je Regan upleten u ucjenu.
Sternwood sad može na počinak.
Gaiger je bio sam. I ja sam se danas raspitao.
Geigerovo i Brodyjevo ubojstvo sve je razbistrilo.
- U to sam uvjeren. - Dakle, gotovo.
General misli kao vi. Danas me isplatio.
Žao mi je čuti.
Bolje da vam dade stalni posao, da mu kčer držite doma.
- Tu je. - Znam, čuo sam je.
Nije baš omiljena ovdje.
Kad izgubi, ide na dvostruko i meni ostanu papiri u ruci.
- Ako dobije, ide kuči s novcem. - Iduči put če ga vratiti?
- Ne, dotad ga potroši drugdje. - Dakle, živi na kredit.
Onda je ne bih puštao amo.
- Toliki put nizašto. - Žalim što nisam mogao pomoči.
Mogu li malo pogledati?
Kako da ne. Ta vrata vode iza stolova.
Hvala, idem kud i ostali pušači.
Možda vam jednom učinim pravu uslugu.
Možda.
Znate, nešto me zbunjuje.
Ne žurite nači svoju ženu.
Kako čujem, nije baš od onih koje momci vole izgubiti.
Možda znate gdje je? A možda i Regan?
Ostavite se radoznalosti. To se tiče mene i moje žene.
Oprostite.
Da niste kome rekli da me prati?
Netko u Plymouth kupeu?
Ne, zašto bih?
Ne znam, osim ako ne brinete kamo se krečem.
Toliko mi niste dragi.
Zbogom, Eddie.
- G. Marlowe! - G. Marlowe!
- Gđa Rut. - Gđa Rut.
Hajde ti.
Gđa Rutledge moli da je potražite prije nego odete.
Na središnjem je stolu.
Hvala objema.
Gđa Rutledge.
Da, želi me vidjeti.
- Kako znate? - On mi je rekao.
Večeras joj ide. Več 8 igara za redom.
- Nisam čuo da išta kaže. - I nije.
Kakva je to igra? Hajde, zavrti kolo.
Hoču još jedan krug.
Žalim, dobili ste 14.000 dolara.
Stol ne može pokriti dobitak.
Ne želite povratiti novac?
Poslao sam po g. Marsa.
- Gospođo, znate. - Vi čete pokriti?
- Hej, Marlowe. - Hej.
Gospođa.
Nešto nije u redu?
Ja bih još jednu igru.
Sve ovo na crveno.
Pokrij tisučama.
Ako nitko ne zamjera, ovaj krug je samo za damu.
Poželite mi sreču, Marlowe!
Htjeli ste me vidjeti.
Moje društvo ostaje.
Biste li me vi otpratili doma?
- Jasno. - Spremni ste, gospo?
- Jesam. - I ja sam.
Broj 5, crveno!
Dobro vam je išlo.
Idem po kola dok naplačujete.
Nađemo se vani.
Laku noč.
Ovo je pištolj! Hoču taj novac.
Viknite, i prepolovit ču vas. Dajte mi tu torbicu.
Zdravo, momče. Polako!
Stalno mi netko daje pištolje.
Možeš se okrenuti.
Ne volim ljude koji se poigravaju. Reci to šefu
kad se probudiš!
Drago mi je što sam vas zamolila da me otpratite.
I meni.
Hočemo li poči?
Zašto drhtite? Nemojte reči da je strah, neču vjerovati.
Nisam navikla na otmice. Dajte mi malo vremena.
Otmica? O tome se radilo?
O čemu drugome?
Još drhtite. Što je?
Niste se valjda zabrinuli za mene? Da ču stradati?
Kad ste počeli tako osječati za mene?
Zašto stajemo?
Da nešto sredimo.
U redu
počnimo s onime što Eddie Mars zna o vama.
I da je tako, bi li vas se to ticalo?
Isplačeni ste, ne?
Da, vi ste me isplatili.
- Tražite još novca? - Imate pravo pitati.
Ne tražim, več sam dobro plačen. Imam drugi razlog.
Drag vam je moj otac, ne?
Zašto onda ne prestanete?
Več vam rekoh, počinje mi se sviđati još jedan Sternwood.
- Rado bih da to pokažete. - Trebalo bi biti lako.
Svidjelo mi se.
Ja bih još.
Ovo je još bolje.
U redu.
To smo sredili. Što Eddie Mars zna o tebi?
- Tako dakle? - Jest!
Ljubljenje je lijepa stvar. I ja bih još, no prvo da
saznam što Mars zna o tebi.
- Ponoviš li to. - Ponavljat ču dok ne saznam.
Anđele, zvao sam Marsa i rekao mu da bih došao.
Ondje sam zatekao tebe.
Priredili ste točku. Dopustio je da dobiješ novac
pa poslao čovjeka da ga otme
i time dokaže kako među vama nema ničega.
Eto, opet drhtiš.
Vodi me kuči!
Svakako.
Prvo otvori torbicu.
Ako je unutra 28 somova, sve povlačim.
No, načini budalu od mene, ili je prestani izigravati.
Vodi me kuči!
Dobro, više te ne kanim nosati.
Odsad brineš sama o sebi.
Što garderoberka dobiva kao napojnicu?
Nastojim smisliti nešto prikladno. Kako ste ušli?
Nečete pogoditi.
Bogme hoču.
Kroz ključanicu, poput Petra Pana.
Tko je taj?
Momak kojeg znam s biljara.
Slatki ste.
I sve sam slađi. Kako ste ušli?
Pokazala upravniku vašu posjetnicu. Ukrala sam je Vivian.
Rekoh mu da ste me naručili.
Hoču.
Vidite, sjetila sam se.
Čega se sječate o Reganu?
- Nije mi se sviđao. - Da? Zašto?
Nije mi obračao ništa veču pozornost od vas.
Ponašao se kao da sam beba.
Kako se ponašao Eddie Mars?
Ne poznajem ga!
Sigurno? Ali znate tko je, ne?
Stalno naziva Vivian. Zašto? Sladak je?
Znate, mislim da za promjenu govorite istinu.
Je li sladak poput vas?
Nije nitko.
Dobro, mala, imao sam dugi dan. Bolje da pođete.
- Idemo, Carmen! - Neču!
- Ne možete! - Kuš!
Phile?
Zdravo, Bernie. Što je?
Smjesta te želim vidjeti.
Nisam još doručkovao.
2 su sata!
Ne dođeš li za 30 minuta, jest češ na račun opčine.
Radije bih kupio svoje jelo, znam kakvo je opčinsko.
Dobro, dolazim.
Zar ne znaš da se čovjeka ne budi u 2 poslije podne?
Imam naređenje za tebe.
Skini se sa Sternwooda.
- Tko kaže? - Javni tužitelj.
Javni tužitelj?!
Zacijelo se predomislio.
Tko ga je natjerao?
- General Sternwood. - Osobno?
Dobro, među nama, nije general
nego gđa Rutledge.
- Postoji razlog? - Meni je nepoznat.
Zakon ne zabranjuje da čovjek radi na slučaju bez klijenta.
Znaš, da ostane u dodiru.
Moram ti reči da sjašeš.
Znam, ti samo radiš ovdje.
Stavi se na moje mjesto.
Dragi starac ima dvije kčeri. Jedna je "Krasotica" .
Druga baš i nije.
Stoga, netko nanjuši nešto o njoj.
Otac me unajmi za isplatu.
No prije nego ga nađem, ubije ga obiteljski vozač.
Ali to nije kraj.
Nego početak.
Dva ubojstva kasnije saznajem kako netko zna nešto o "Krasotici" .
Tko je taj netko?
- Mislim da je Eddie Mars. - Zašto?
Prvo stoga što je vlasnik kuče u kojoj je ubijen Geiger.
Bio je. Dan nakon ubojstva prodao ju je nekom glupanu.
Čime povezuješ Marsa i gđu Rutledge?
Sinoč su njih dvoje.
Neču ti dodijavati s cijelom pričom
no svojski su se trudili da dokažu kako među njima nema ničeg.
Ja mislim da ima, i u svezi je s Reganom.
Koji je nestao i navodno pobjegao s Eddiejevom ženom?
Što o tome misli general?
Ne znam. "Krasotica" mi ne da do njega.
I dalje hočeš da sjašim?
Javni tužitelj želi, no obično su ti slutnje ispravne.
Hvala, Bernie.
Idem na doručak. Hočeš kavu?
Ne mogu si dopustiti da me vide s tobom.
Zbogom, Bernie.
Sternwood.
Norris, ovdje Marlowe.
Da, g. Marlowe. Ja.
Rado bih došao i našao se s generalom Sternwoodom.
Večeras nije moguče.
- Zašto? - Zvao sam vas.
Gđa Rutledge jako želi s vama govoriti.
Pričekajte malo, dat ču vam je.
Kolačiču, imaš šibicu?
Svakako.
Marlowe?
Hvala.
Gđo Rutledge.
Htjedoh ti reči, prestani brinuti
i opozovi svoje pse. Našli smo Shawna.
Što, našli ste ga?
Da, bio je u Meksiku.
Nije mu bilo dobro.
Što je bilo?
Neka nezgoda, ne znamo potankosti.
Odmah mu krečem u susret.
Shvačam.
Držim da je generalu drago.
Još mu nismo rekli. Bolje je pričekati.
Hvala što si mi rekla.
Sretan put.
Hvala. Zbogom.
Zbogom.
DRŽAVA: CALIFORNIA Harry Jones, Plymouth 6 Coupe
Gospodine?
Biste li.
Ovako mi kažemo da sjašiš!
Ti si onaj koji me prati?
Da, ja sam Jones. Harry Jones.
Trebam te.
Divota.
Zanimalo te kako me ovi mlate?
Ionako me nije bilo briga.
Mogao si zvati pomoč.
Momci požele zaigrati, pustim ih. Nisam kibicer.
Imaš pameti.
Dodaj mi šešir.
Pomozi mi do ureda.
Dali su vam takvu obradu da bolju nisam vidio.
A bilo me posvuda.
Bavio sam se alkoholom.
Izviđao sam sa strojnicom u krilu.
- Gadan posao. - Jeziv!
Sjedni, nerviraš me.
Možda mi ne vjeruješ.
Što hočeš?
Tako je bolje.
Imam nešto za prodati, jeftino.
Dvjesta.
Nemoj da te prekidam.
- Ne zanima te ni tko sam? - Več znam.
Murjak nisi.
Ni Eddie Marsov nisi, pitao sam ga.
Stoga si Brodyjev prijatelj.
Agnes opet na slobodi?
Kako znaš?
Draga djevojka. Razgovaramo o braku.
Prevelika je za tebe.
Prljavi vic, bratac.
Valjda imaš pravo.
Možda se družim s krivim ljudima.
Dosta brbljanja, što hočeš?
Nešto tražiš, koliko plačaš?
- Što če mi? - Pomoči da nađeš Regana.
Postaje smiješno.
Platiti ti 2 glave zato što mi kažeš da tražim Regana.
Ljudi mi to danima govore.
Više ni cigare ne dijelim.
Ne zanima te što imam?
Ne znam.
200 kupuje puno toga u mojim krugovima.
Platio bi 200 da znaš gdje je Marsova žena?
Platio bi 200, njuškalo?
Mogao bih.
- Gdje? - Agnes ju je našla.
Reči če ti kad bude imala lovu u ruci.
Murji može reči besplatno.
Nisam tako krhak.
Agnes zacijelo ima nešto što nisam zamijetio.
Ništa ne izvodim.
Došao sam s poštenim prijedlogom. Uzmi ili ostavi.
Pravi pravome.
A ti mi mašeš murjom. Stidi se.
I stidim se.
Dobro, 200.
- Imaš novac? - Gdje je Agnes?
Znaš ured Pussa Walgreena, zgrada Fulwinder?
Broj 428, pozadi?
Ne, ali mogu nači.
Bit češ u stanju čekati me za sat?
Valjda.
Donesi lovu, odvest ču te do Agnes.
Tko si ti? Što hočeš?
Htio sam te vidjeti.
Tko si ti?
Radim za Eddie Marsa. Zovem se Canino.
Canino?
- Sječam se! - I mislio sam da hočeš.
Što hočeš?
Zanima me zašto pratiš toga detektiva Marlowea.
- Tko kaže da ga pratim? - Ja!
To je bila greška. Tvoja greška. Eddie Marsu se to neče svidjeti.
Sjedni i ne odugovlači! Zašto pratiš Marlowea?
Dobro, nema štete ako kažem. Zbog Brodyjeve cure.
Mora iz grada, za to treba lova.
Mislila ju je dobiti putem Marlowea.
Zašto bi on platio?
Sječaš se kad je mali smaknuo Brodyja?
Mala Sternwoodova je bila tamo.
Marlowe nije rekao murji.
Agnes je shvatila da to vrijedi kartu za vlak, kopčaš?
Jasno.
- Gdje je ta Agnes? - Što te briga?
Što hočeš od nje? Kakve.
Što je, Jones?
Nikad nisi vidio pištolj? Gdje je cura?
Da brojim do 3, kao u filmovima?
Gdje je Agnes?
Dobro, ti si pobjednik.
U stanu je
u ulici Court 28.
Stan broj 301.
Izgleda da sam kukavica.
Samo si razborit.
Ništa joj neču, ako je sve kako kažeš.
Nervozan si.
- Možda ti treba piče. - Ne treba.
Mislim da ti treba! lmaš li čašu?
Kod hladnjaka za vodu.
Evo, druškane. Iskapi.
Pij!
Misliš da je otrov?
Kladim se da ta tvoja Agnes ne bi odbila.
Zacijelo ne bi.
Što je smiješno?
Ništa nije smiješno.
Zbogom, Jonesy.
Informacije, molim broj stana 301, ulica Court 28.
Hvala. Pričekajte trenutak.
Courtview stanovi.
Policijska identifikacija. Ovdje Wallace.
Kod vas stanuje djevojka po imenu Agnes Lowzier?
Nemamo nikoga s tim imenom.
Imate brinetu zelenih očiju, malko pognutu?
Živi sama, ili s niskom momkom. Oko 60 kila
sivi šešir i odijelo.
Žalim, ništa takvo.
Netko je dao krivu adresu.
Hvala.
Dobro si to izveo, Jonesy.
Ali si me nasukao.
Tko je to?
- Što kažete? - Tko je to?
Agnes, Marlowe ovdje.
Marlowe, čovjek koga tražite.
Je li Harry tamo?
Jest, ovdje je.
- Dajte mi ga. - Ne može govoriti s vama.
- Zašto? - Jer je mrtav.
Vaš mališan je umro kako bi vas poštedio nevolja.
Imam novac za vas. Želite ga?
- Želim. - Imate kola?
Gdje se možemo nači?
Rampart i Oakwood.
Stižem za pola sata.
Što je bilo s Harryjem?
Nema smisla ulaziti u to. Ionako vam nije stalo.
Samo zapišite da vaš mališan zaslužuje bolje.
Evo vaših 200.
Joe i ja smo se pred par tjedana vozili Foothillom.
Prošli smo smeđi kupe, vidjela sam vozačicu.
Žena Eddiea Marsa.
- S njom je bio neki Canino. - Znam ga.
Neke ne zaboravljate makar ih vidjeli samo jednom.
Postali smo radoznali i pošli za njima. Znate za Realito?
15 km istočno je sporedni put.
Ima jedna trošna garaža i trgovina bojama, vlasnik je Art Huck.
Ondje možete utopiti 'vruča' kola. I kučica iza garaže.
Tamo čuči Marsova žena.
- Sigurni ste? - Zašto bih lagala?
Art Huck, 15 km od Realita, točno?
Da. Zbogom, murjače. Poželi mi sreču, čeka me gadan put.
Tako je uvijek s tvojom vrstom.
REALITO 7
GARAŽA ART HUCK
Što hočete?
Otvorite, pukla mi guma na auto-cesti.
Žalim, zatvorili smo za večeras.
Idite u Realito.
U redu.
Ulazi.
Time češ otjerati posao.
Možeš stradati, budeš li udarao po vratima.
Prestani, Art.
Momak ima pravo.
Vodiš garažu, ne?
Hajde, pomozi mu.
Hvala, gospodine.
Gumu valjda možete srediti.
Kao novu. No trenutno bojim kola.
Prevlažno je za to, Art.
Imaš vremena za gumu.
- Da, ali. - Kreči!
U redu.
Evo ključa od prtljažnika.
Stavite rezervnu, lakše je.
Naletio sam na kladu u zavoju.
Otišla je prednja. Srečom sam našao pomoč.
Da. Živite u blizini?
Ne, pošao sam iz Renoa za Carson City.
Izdaleka, je li? Poslom?
Djelomično.
Bojite kola?
Samo premaz.
Art je spor, trebao je završiti.
Dobro, Art.
Vodi ga u kuču.
Vi čete biti gđa Mars
plavuša s kojom je navodno pobjegao Regan.
Točno.
Gdje je Shawn Regan?
I ja bih to rado saznala.
Anđele!
Pomislih da ču te zateči ovdje.
No čini se da danas ne vodiš utrku.
Makni to svjetlo, ili pomakni mene.
Držim da smo u kuči iza garaže.
Točno.
Momci ne riskiraju ništa.
Gdje su, kopaju grob?
Baš si morao nastaviti!
- Gdje su? - Odvezli se do telefona.
Zovu Eddia Marsa da im on kaže što sa mnom.
Ja sam im to mogao reči.
Zašto si morao nastaviti?
Previše mi ljudi govori da prestanem.
Zapali mi cigaretu, anđele.
Zašto morate stvarati nevolje?
Eddie vam nije naudio.
Usto, nikad nisam voljela Shawna. Bili smo prijatelji.
Da se nisam sakrila kad je nestao
policija bi mislila da ga je on ubio.
Možda jest.
Eddie nije takav.
Mislite, Eddie Mars nikada nikoga nije ubio?
- Doista u to vjerujete? - Vjerujem!
Što mislite, kako sam saznao da ste ovdje?
- Pa, recite. - Rekao mi čovječuljak, Harry Jones.
Čudan momčič, bezazlen. Svidio mi se.
Došao prodati obavijesti jer je saznao
da radim za generala.
Kako je to saznao duga je priča.
No, Canino, plačenik vašega muža, prvi ga je našao
dok sam ja samo stajao
kao glupan u susjednoj sobi. Sada je mališan mrtav.
- Ali Eddie Mars to nije učinio! - Lažete!
O, ne! Mars nikada nikoga ne ubija. Plača druge da to čine.
Mislite da je on tek kockar.
Ja držim da je ucjenjivač, preprodavač kola.
- Prestanite! - I ubojica na daljinsko upravljanje.
Radi sve što mu se sviđa i donosi novac!
Pitajte ga kad ga vidite.
Nje sam se riješio.
Dobra je, sviđa mi se.
Sviđa ti se previše ljudi.
Nema veze, voda baš prija.
Bi li ti za muškarca učinila što je ona?
I sama sam se to pitala.
Ostaje samo čekati da se vrati Canino.
On ne zna da sam bio u susjednoj sobi.
No znaš što če biti kad sazna.
Izbit če mi zube i izudarati mi želudac zbog mumljanja.
To je tek početak, neče biti lijep prizor.
Ne govori to!
Trebala si poči u Meksiko.
Prestani, molim te!
A opet, nisi mogla.
Granična patrola vidjela bi te samu.
Previše bi te ljudi vidjelo bez Regana.
Sigurnije je bilo doči amo s njom, naročito za Marsa.
Hočeš li se kloniti svega ako te pustim?
Izvadi mi to iz usta.
Tako je bolje.
Nađi nož i prereži užad.
Pazi na prste.
Ne reži prema ruci.
Tko ima ključeve od lisičina?
Canino.
- Ima li neki pištolj u blizini? - Koliko znam, nema.
Momci su bili brzi.
Što možeš?
Anđele, ostavit ču te u gadnom škripcu.
Nemam ništa protiv.
- Kako ču odavde? - Ta vrata vode na trijem.
Čim odem, broji do 20.
- Potom iz sve snage zavrišti. - Hoču.
Dobro, počni brojati.
Idi, Art! Čuo si me!
Tamo, za upravljačem!
Ovamo, Canino!
Izgleda kao ključ.
Morat čemo uzeti njegova kola.
Koliko ima do najbližeg telefona?
12-15 km do Realita. Zašto?
Kad Marsova žena popravi moja kola i on sazna što je bilo
bit če nevolja.
A u njima češ biti ti koliko i ja.
Briga me sve dok si ti u blizini.
Nisam imao prilike zahvaliti za ono što si učinila.
Bila si dobra, strašno dobra.
Nisam znao da takvih još ima.
Valjda sam u tebe zaljubljena.
Hočeš li sa mnom na policiju?
Ne mogu.
Zašto ne?
Što ako ti kažem da sam ja ubila Regana?
Reči češ to policiji?
Hoču, ako me onamo odvezeš.
Neču.
Čuj, anđele, umoran sam.
Boli me vilica, sijeva mi u rebrima. Ondje sam
ubio čovjeka i vidio ubojstvo bezazlena momka.
Da im kažem
da je razlog svega Geigerova ucjena Carmen?
Opsjeli bi ti kuču, svaki vaš ormar
podsječao bi na policijski skup.
Svi bi pitali isto:
"Gdje je Shawn Regan?"
"Zašto je Mars sakrio ženu kako bi izgledalo da je pobjegla s Reganom?"
"Zašto si se ti tamo skrivala?" Igraš se s dinamitom!
Ništa me više ne pitaj.
Neču te ni pitati kako si upala u taj metež.
Pitat ču Marsa mogu li se dovoljno brzo izvuči.
Zašto to činiš?
Valjda sam se ja zaljubio u tebe.
Dajte mi g. Marsa.
Eddie, Marlowe ovdje.
Da, ono što je od njega ostalo.
Canino je dosta dobar.
Namučit češ se dok nađeš sličnoga.
Što je, ne možeš pričati?
U Realitu sam, ondje odakle je zvao Canino.
Samo što ovaj put ja zovem.
Želim te vidjeti.
Zašto ti ne pođeš na policiju? Ubio sam ti najboljeg momka.
Želiš li me vidjeti, ili ne?
Dobro, gdje?
Las Olindas je predaleko. A ne može ni tvoj stan.
Tvoja kuča?
Misliš ona u kojoj je živio Geiger?
Dobro. Kada?
Koliko ti treba da stigneš?
Doči ču čim prije.
- Upalilo je. - Grozno riskiraš.
Doči če za 10 minuta.
Pođi tamo i zaključaj stražnja vrata.
Navuci sve zastore. Ja ču se riješiti kola.
Sad ti drhtiš.
Bojim se, anđele.
I sve me boli.
Mars je stalno bio ispred mene.
Ne zaskočim li ga ovaj put, kuhani smo.
Evo ih.
Pazi straga.
Vidiš li da tko dolazi, viči kao ono prije.
- Što je? - Umiri tu zavjesu.
Stigao sam prvi, Eddie. Odloži te škare.
Odloži ih!
Okreni se.
Onamo.
Sjedni.
Straga su dvojica iza drveča.
- Pazi na njih. - G. Mars.
- Ti prevrtljiva. - Rekoh da sjedneš.
I nju ne miješaj. Dobra je.
Držala se dogovora s tobom. Ništa mi nije rekla
osim da je ubila Regana. No nisam vjerovao.
Regan je mrtav, no ona to nije izvela.
Carmen, je li?
Kako je to bilo, Eddie?
- Oni ti nije? - Dakle?
- Carmen se Regan svidio, ali. - Njemu se svidjela tvoja žena.
Odbio je Carmen.
Ona se na to razbjesni, vidio sam to. Nastavi.
Bila je pod gasom. Kad je bilo gotovo, nije se puno sječala.
I takvu sam je vidio.
- Ti si sakrio leš. - Dokaži!
Za tebe je gadno dokažem li samome sebi.
Počeo si ucjenjivati gđu Rutledge
rekavši joj sve o Carmen.
Kako si joj dokazao da je to učinila Carmen?
Dokaži meni.
Vidio si Carmen kad je takva.
Ja jesam, a ti?
Zašto nisi znao kad si onoga dana došao amo? Reci!
Vrlo si mudar, ali na ovo sam čekao.
I što češ poduzeti?
Rekoh ti da si mudar. Došao si bez pištolja.
Kanio si pristati na sve.
A kad iziđem na ta vrata, stvari če biti drukčije.
Zato su vani oni momci.
No sve se promijenilo, Eddie, jer sam ja stigao prvi.
Anđele, lezi na pod!
Ne uzbuđuj se, Marlowe.
Dođe li ovdje do pucnjave, ti samo.
I što sad? Što če sada misliti tvoji momci?
Što če učiniti prvome koji iziđe?
Hoču li to biti ja ili ti?
- Gledaj! - Ti gledaj ovo!
Nikad nisi vidio pištolj?
Da brojim do 3, kao u filmovima?
To je Canino rekao Jonesyju.
On je to podnio bolje od tebe!
- Jedan, Eddie! - Nemoj, Marlowe!
Dva, Eddie!
Ne pucajte! Ja sam, Mars!
Bernie? Marlowe ovdje.
Imam još 'crvenih točaka' za tebe.
- Tko je ovaj put? - Eddie Mars.
Njegovi su ga sredili.
Ali ima još. On je ubio Regana.
Pričat ču ti kad se vidimo.
Gdje si?
Isto mjesto, Laverne Terrace. Bolje dođi i izbavi me.
I čuvaj se. Možda su još uvijek vani.
Stižem.
Brzo če doči.
- Što češ? - Pusti mene da govorim.
Ne znam što ču im reči, no bit če vrlo blizu istini.
Morat češ nekamo skloniti Carmen. Od koječega.
Postoje mjesta za te stvari.
Možda je mogu izliječiti. Več su uspijevali.
Moramo ti ocu reči za Regana. Mislim da če podnijeti.
Jedno si zaboravio.
Mene.
Što je s tobom?
Ništa što ti ne bi mogao popraviti.
Preuzeto sa www.titlovi.com