t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
জলদি!
তুমি বুঝতে পারছনা. ক্রিপটন ভিতর থেকে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে.
মাত্র কয়েক সপ্তাহ বাকি আছে. আমি সতর্ক করেছিলাম.
আমরা নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মেরেছি. এখন আর...
...কেয়ামতের দিন বেশি দূরে নেই. - আমাদের শক্তি...
...কমে আসছিল. এরকম অবস্থায় আমরা আর কীইবা করতাম, এল?
নতুন গ্রহ খুজতাম, যেরকম আমাদের পূর্বপুরুষরা করেছিল.
আশেপাশে বসবাসযোগ্য অনেক গ্রহ আছে. কোন পুরানটা দিয়েও শুরু করতে পারতাম.
তুমি কি সত্যিই ভাব যে আমাদের সবাইকে এই গ্রহ থেকে চলে যাওয়া উচিৎ?
না. এখানে এমনিতেই সবকিছু ধ্বংস হয়ে গিয়েছে.
কোডেক্স আমাকে দিয়ে দাও. আমি আমাদের বংশ রক্ষা করব.
আশা এখনো ফুরোয়নি.
কারণ আমি ঐ আশা ছুঁয়ে দেখেছি.
এই সভা এখানেই বরখাস্ত করা হল.
কার হুকুমে?
আমার.
বাকি সবার উপর মোকাদ্দমা চলবে এবং সে অনুযায়ী শাস্তি দেওয়া হবে.
- কী করছ, জড? পাগল হয়ে গেলে নাকি? - পাগল আমি নই...
...পাগল এরা.
এই বিধানকর্তারা...
...যাদের অর্থহীন টক শো...
...ক্রিপটনকে ধ্বংস করে দিয়েছে.
যদি এরকম পরিস্থিতি হয় তাহলে...
...তোমার করা শোনার মত এখানে কেউ থাকবেনা. - তাহলে তুমিই শুন.
আমরা মিলে আমাদের বংশ রক্ষা করব.
আর একসাথে...
...সেই দুর্বলদের ধ্বংস করব যাদের জন্য আজ আমাদের এই অবস্থা হয়েছে.
আর এই সিদ্ধান্ত কে নিবে যে দুর্বল কে, জড?
তুমি?
বোকামি করোনা, এল.
শেষমেশ আমি তোমার সাথে শত্রুতা করতে চাইনা.
তোমার আর আমার মধ্যে শত্রুতা তখনই শুরু হয়েছিল.
যখন তুমি নিজের গোত্রের বিরুদ্ধে...
...তরবারি উঠিয়েছিলে.
আমার বন্ধু একজন ভাল মানুষ ছিল, জড...
...এখন এই দৈত্যের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই.
নিয়ে যাও ওকে.
স্যার? সবকিছু ঠিক আছ তো?
সরে যাও.
আমি বলেছি--
লারার সাথে কথা বলাও.
জর. পিছে দেখো.
লারা, তুমি সবকিছু তৈরি করে রাখো.
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি.
হারাকা!
Hyah!
- কোডেক্স দেখতে পেয়েছ? - সেন্ট্রাল হাবের একদম মাঝখানে.
কিন্ত আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি.
ওখানে প্রবেশ করা দ্বিতীয় মাত্রার অপরাধ--
এতে কিছু আসে যায় না, কেলিক্স. আমাদের দুনিয়া এমনিতেই ধ্বংস হয়ে গিয়েছে.
জর-এল, জেনারেল জডের হুকুম রয়েছে...
...কোডেক্স আমাদের কাছে সমর্পণ করো.
Unh!
Ahhh!
সামলে, হারাকা.
তুমি গ্রহ খুজে পেয়েছ?
- হ্যা. - এক হলুদ তাঁরাকে কেন্দ্র করে ঘোরে...
“যেরকম তুমি বলেছিলে.
অসীম শক্তিমান.
এই বাচ্চা ওখানেই বড় হবে.
ওখানকার লোক অনেক বুদ্ধিমান.
সে ওখানে একা পরে যাবে.
সবার থেকে আলাদা.
তারা তাকে মেরে ফেলবে.
কীভাবে?
সে তো তাদের মসীহ হবে.
যদি এটা ওখানে না পৌছায়?
সে মারা যাবে...
...একা একা.
আমি করতে পারবনা.
জন্ম হওয়ার আগে ব্যাপারটা অন্যরকম ছিল, কিন্ত...
- লারা. - ...আমি করতে পারবনা...
ক্রিপটন এখন নরকের কুণ্ড.
শুধু এটাই সুযোগ.
এটা আমাদের বংশের শেষ আশা.
কী হয়েছে, কেলিক্স?
পাঁচটা আক্রমনাত্নক জাহাজ আমাদের দিকে আসছে.
আমাদের প্রতিরক্ষা দেয়াল ভেঙ্গে ফেলা হচ্ছে.
আমি কোডেক্স আপলোড করছি.
না, দাড়াও.
লারা.
শেষবার দেখে নিতে দাও.
আমরা কখনো তার প্রথম চলাফেরা দেখতে পারবনা.
তার মুখ থেকে বাবা মা ডাক শুনতে পারবনা.
কিন্ত তারপরেও...
...অনেক দূর নক্ষত্রপুঞ্জে...
...সে জীবিত থাকবে.
বিদায়, সোনা.
আমাদের আশা আর স্বপ্ন তুমি সাথে নিয়ে যাচ্ছ.
মুখ্য দ্বারে ফায়ার করো.
লেডি লারা.
- ফ্যান্টম ড্রাইভ প্রস্তত. - জলদি লঞ্চ করো.
জেনারেল.
ভিতরে কোন ইঞ্জিন স্টার্ট হয়েছে.
লঞ্চ করছে.
এই জায়গাটা রক্ষা করো, কমান্ডার.
আমি জানি তুমি কোডেক্স চুরি করেছ, জর-এল.
ফিরিয়ে দাও...
...তার বদলে তোমাকে জীবিত ছেড়ে দিব.
এই দ্বিতীয় সুযোগ পুরো ক্রিপটনের জন্য...
...কিছু লোভী দৈত্যের জন্য নয়.
তুমি কী বলতে চাও?
আমাদের এক সন্তান হয়েছে, জড.
ছেলে সন্তান.
কয়েক শতাব্দী পর ক্রিপটনে প্রাকৃতিক জন্ম হয়েছে.
যে মুক্ত থাকবে.
নিজের ভাগ্য নিজেই লেখার জন্য.
হেরেসি.
উড়িয়ে দাও ওকে.
Ah!
লারা...
...আমার কথা শুন.
ঐ কোডেক্স ক্রিপটনের ভবিষ্যৎ.
লঞ্চ বাতিল করে দাও.
না!
তোমার সন্তান, লারা...
...তুমি তাকে কোথায় পাঠিয়েছ?
তার নাম হল...
...কাল...
...কাল-এল.
আর তুমি কখনো তাকে খুজে পাবেনা.
ঐ যানটাকে উড়িয়ে দাও.
টার্গেট নিশানায়.
হাতিয়ার ফেলে দাও.
তোমাদের ঘেরাও দেওয়া হয়েছে.
জেনারেল জড...
...হত্যা আর বিশ্বাসঘাতকতার অপরাধে...
...তোমাকে আর তোমার সঙ্গীদেরকে...
...৩০০ চক্র পর্যন্ত শারীরিক প্রলম্ভনের শাস্তি দেওয়া হল.
কিছু বলতে চাও?
তোমার উপর অভিশাপ!
নিজে মেরে হাত গন্ধ করবেনা কিন্ত কালো কুঠরিতে...
...মরার জন্য ছেড়ে দিবে!
জর-এল ঠিকই বলেছিল.
তোমরা সবাই পাগল, তোমরা একটা পাগলের নেতৃত্বে আছ.
আর তুমি.
তুমি মনে কর তোমার সন্তান নিরাপদে আছে?
আমি তাকে খুজে বের করব.
আর ঐ কোডেক্সকেও যেটা তুমি আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছ.
আমি তাকে খুজে বের করব.
আমি তাকে খুজে বের করব, লারা.
আমি তাকে খুজে বের করব!
Argh!
লেডি লারা,আপনি এখানে নিরাপদ নন?
এখানে আর কেউ নিরাপদ নয়, কেলর.
জর-এল ঠিক ছিল.
অন্ত এসে পড়েছে.
আমাদের থেকে ভাল জগত তৈরি করো, কাল.
কী করছ, মফিজ!
চোখ কান খোলা রাখ নাইলে তো মইরা যাবি.
এরকম আবাল কইত্তে লইয়া আইসে?
সবাই সাবধান.
মাত্র খবর পেয়েছি যে পাশেই কোন গোলযোগ আছে.
সবাই সাবধানে থাকো.
কেউ নিকটে যাবেনা.
যেকোন সময় বড় দুর্ঘটনা হতে পারে.
ঠিক আছে, কোস্ট গার্ড. কিন্ত যে ভিতরে আছে, তার কী হবে?
- তাদেরকে বাঁচানো সম্ভব না. - ঐ আবাল...
...জলদি আমার বাইনোকুলার নিয়ে আয়.
ঐ আবাল.
অক্সিজেন শেষ হয়ে যাচ্ছে. জানিনা আর কতক্ষণ বাঁচতে পারব.
আমরা শেষবারের মত ঘুরব, তারপর ওইদিক দিয়ে চলে যাবে.
দাড়াও, থামো. হেলিপ্যাডে কিছু লোক দেখা যাচ্ছে.
বাঁচাও!
আসো, আসো! জলদি! জলদি!
- আসো! - আসো!
তাকেও নিয়ে নাও.
আমাদের যেতে হবে.
জলদি আসো. কী করছ ওখানে?
যাও! যাও!
Argh!
"ক্যানসাস কবে রাজ্য হিসেবে স্বীকৃত পায়?
ক্লার্ক.
তুমি শুনছ, ক্লার্ক?
আমি প্রশ্ন করেছি কবে ক্যানসাস...
...রাজ্য স্বীকৃতি পায়.
তুমি ঠিক আছ?
ক্লার্ক.
ক্লার্ক!
ক্লার্ক, বেরিয়ে এসো.
চলে যাও এখান থেকে.
ক্লার্ক, আমি তোমার মাকে ডেকেছি.
ক্লার্ক?
Ah!
আমি এসেছি.
ক্লার্ক, আম্মু এসেছে, সোনা.
দরজা খুলবে?
- ওর সমস্যা কী? - ও একটা পাগল.
শুধু কাঁদে.
তার বাবা মা তাকে অন্যদের সাথে খেলতে দেয়না.
মনে হয় পাগল.
সোনা.
তুমি আমার সাথে কথা না বললে আমি কীভাবে সাহায্য করব?
পৃথিবী অনেক বড়, মা.
তাহলে ছোট করে ফেলো.
তুমি, um...
...শুধু আমার আওয়াজ শুন.
মনে করো পৃথিবী একটা দ্বীপ...
... সমুদ্রের মাঝখানে.
দেখতে পাচ্ছ?
দেখতে পাচ্ছি.
তাহলে সাঁতরিয়ে ঐদিকে যাও, সোনা.
আমার সমস্যা কী, আম্মু?
ক্লার্ক.
- লিস্টে যা লেখা ছিল সবকিছু এনেছ? - হ্যা.
দাড়াও, দাড়াও.
Hey, মমিন.
কালকের খেলা দেখসিস?
- তাকে বিরক্ত করোনা, পিট. - তুই কি ওর গার্লফ্রেন্ড?
তাকে নিজেই কথা বলতে দে.
বল...
...মমিন.
আমার ছেলে ওখানে ছিল.
একই বাসে.
- সে দেখেছে ক্লার্ক কী করেছে. - অবশ্যই.
- মনে হয় সে যা দেখেছে সেটা-- - দৈব ঘটনা ছিল, জোনাথন.
যেন খোদার মহিমা.
আমার মনে হয় আপনি একটু বাড়িয়ে বলছেন.
না, একদম নয়. লানাও দেখেছিল.
আর ফরডামের ছেলেও.
আর এটা প্রথমবার নয় যে...
...ক্লার্ক এরকম কিছু করেছে.
আমি তো শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.
কিন্ত আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি.
তাই না?
এত বোঝানোর পরেও. তুমি...
ক্লার্ক, তোমাকে এই শক্তিগুলো লুকিয়ে রাখতে হবে.
তাহলে আমি কী করতাম? মরার জন্য ছেড়ে দিতাম?
জানিনা.
সোনা, চিন্তাটা আমাদের নয় এমনকি আমাদের প্রাণেরও নয়.
যখন দুনিয়া...
যখন দুনিয়া তোমার শক্তির ব্যাপারে জানতে পারবে তখন সবকিছু পাল্টে যাবে...
আমাদের বিশ্বাস, আমাদের দৃষ্টিতে...
...মানবজাতির অর্থ. সবকিছু.
তুমি দেখছ পিটের মা কী করছে?
সে ভয় পেয়েছে, ক্লার্ক.
কেন?
মানুষ যেটাকে বোঝেনা সেটা তারা ভয় পায়.
তার কথা কি ঠিক ছিল?
খোদা আমাকে এরকম বানিয়েছে?
উত্তর দাও.
আমরা তোমাকে এর মধ্যে পেয়েছি.
আমাদের বিশ্বাস ছিল সরকার একদিন এসে সবকিছু নিয়ে যাবে...
...কিন্ত এরকম কিছু হয়নি.
এই যানে তোমার সাথে এটাও ছিল.
আমি এটাকে অনেক বড় একজন ধাতু বিজ্ঞানীর...
...কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম.
সে বলেছে, এরকম কোন ধাতু এই পৃথিবীতে ছিলনা...
আর কখনো থাকবেওনা.
এর মানে হল...
...এটা আমাদের পৃথিবীর জিনিস নয়, ক্লার্ক.
তুমিও নও.
তুমিই হলে উত্তর, সোনা.
আর প্রশ্নটা হল "এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডে কি আমরা একা?"
আমি কোন উত্তর হতে চাইনা.
আমি বুঝতে পারছি, সোনা.
যেকারও জন্য এটা অনেক বড় বোঝা.
কিন্ত তুমি আলাদা কেউ নও, ক্লার্ক, আর আমার বিশ্বাস যে...
তোমাকে এখানে পাঠানোর পিছনে কোন উদ্দেশ্য আছে.
এই আলাদা ব্যাপারগুলো যেগুলো তোমার মধ্যে আছে, একদিন...
একদিন তুমি এরজন্য কৃতজ্ঞ হবে. আর সেদিন তোমাকে...
...একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
মানবজাতির সামনে মাথা উঁচু করবে নাকি নিচু করবে.
আমি কি তোমার ছেলে হয়ে থাকতে পারবনা?
অবশ্যই তুমি আমার ছেলে.
কিন্ত অন্যকোন জগতে...
তোমার আরেকজন বাবা আছে, যে তোমাকে অন্যকোন নাম দিয়েছে.
সে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে...
...কোন এক উদ্দেশ্যে, ক্লার্ক.
আর তোমাকে ঐ উদ্দেশ্য খুঁজতে হবে, নিজের জন্য, চাই তোমার...
...সারাজীবন কেটে যাক.
Bound by wild desire
এক মিনিট. তুমি না এখানে ঘুরতে এসেছ?
না, প্ল্যান কিছুটা চেঞ্জ করেছি.
শুনেছি ওখানে অদ্ভুত কিছু খুজে পাওয়া গিয়েছে.
- এয়ারকম গত এক সপ্তাহ ধরে খোঁজাখুঁজি করছে. - ঐ ইঁদুরের গর্তে?
- ঠিকই বলেছ. - পুরো পাগলামো.
ওখানে অনেক আমেরিকান এসেছ.
- আর কিছু লাগবে? - বলা হচ্ছে আজব কিছু.
- এসব বন্ধ করো. - মজা না, আমি সত্যি বলছি.
- চলো না. - বন্ধ করো.
- বসো. - আমাকে ছেড়ে দাও.
Hey. তাকে যেতে দাও.
নাহলে কী করবে, পালোয়ান?
নাহলে বাধ্য হয়ে আপনাকে বের করে দিতে হবে.
এসেছি নিজের ইচ্ছায় যাবো নিজের ইচ্ছায়.
Ooh.
কী দেখছিস.
সে এর যোগ্য নয়, সোনা.
বখশিশ নিয়ে যা আবালের বাচ্চা.
ধন্যবাদ.
Hi.
Miss লেন. কী অবস্থা?
- ভাল. - জেড ইউব্যাঙ্কস, আর্কটিক কার্গো থেকে.
ক্যাম্প এখান থেকে কতদূর?
- পাহাড়ের ওপাশেই. আমি নিয়ে যাচ্ছি. - খুব ভাল.
জ্যো আপনার ব্যাগ নিয়ে যাবে. জ্যো.
সব মালপত্র নিয়ে নাও.
সামলে. ওগুলো ভারী.
সত্যি বলতে, মিস লেন...
...আমি ডেইলি প্ল্যানেট পত্রিকার ভক্ত নই.
কিন্ত আপনি ফৌজ ইউনিটের ব্যাপারে যেই আর্টিকেল লিখেছেন...
ওটা অনেক সুন্দর ছিল.
আমার কথা হল, যেখানে বিপদের আশা নেই সেখানে কাজ করে মজা নেই.
মিস লেন.
আমি কর্নেল হার্ডি, U.S. নর্থকম. Dr. এমিল হ্যামিলটন...
...সাইন্টিস্ট.
- আপনি আজ আসলেন কেন? - Hi.
আপনার তো আগামীকাল আসার কথা ছিল.
একদিন আগে আসায় আপনার সমস্য হচ্ছে.
দেখুন, একটা কথা ভাল করে বুঝে নিন, ঠিক আছে?
আমি এখানে এইজন্য এসেছি কারণ এই জায়গা কানাডার অন্তর্ভুক্ত...
...আর আমাকে এই মামলা থেকে দুরে রাখার জন্য যেই আপিল করেছিলেন সেটা কোর্ট খারিজ করেছে.
তো যদি আপনার গোয়েন্দাগিরি শেষ হয়ে থাকে...
...তাহলে কাজ শুরু করা যেতে পারে?
সবার প্রথমে নাসার EOS স্যাটেলাইট...
...এর খবর দিয়েছে.
বরফের কারণে আওয়াজ ঠিকমতো শোনা যাচ্ছেনা.
- কিন্ত এটা নিশ্চিত যে এখানে কিছু একটা আছে. - সাবমেরিন হতে পারে?
রাশিয়ান?
হয়তোবা না. ওটা 300 মিটার লম্বা.
আমাদের জানামতে রাশিয়ানরা এত বড় কিছু কখনো বানায়নি.
সবচেয়ে রহস্যময় ব্যাপার হল.
এটার আশেপাশে যেই বরফ জমে আছে...
...ওগুলো প্রায় ২০ হাজার বছর পুরনো.
মিস লেন?
এখানে ওখানে ঘোরাঘুরি করবেন না.
রাতে এখানের তাপমাত্রা মাইনাস 40 ডিগ্রী পর্যন্ত চলে যায়.
মরে গেলে লাশ খুঁজতে খুঁজতে আমরা নিজেরাই মারা যাব.
এটা আপনার রুম.
বাথরুমে যেতে হলে কী করব?
কর্নারে একটা বালতি রাখা আছে.
এত রাতে তুমি কোথায় যাচ্ছ?
Hello'?
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে, কিচ্ছু হবেনা. সব ঠিক আছে.
ইন্টার্নাল ব্লিডিং হচ্ছে...
...যদি এটা না থামানো হয় তাহলে...
কিন্ত কীভাবে?
অন্যান্য মানুষ যা পারেনা আমি তা পারি.
আমার হাত ধরো.
অনেক ব্যাথা হবে.
কর্নেল হার্ডি আর তার টিম...
...যেটাকে রাশিয়ান সাবমেরিন ভাবছিল...
...সেটা আসলে তারচেয়েও আজব কিছু ছিল.
আশেপাশে জমে থাকা বরফের কেমিক্যাল এনালাইসিস করে জানা গিয়েছে যে...
...ঐ বরফ জমা নদীতে ওটা ১৮ হাজার বছর ধরে জমে ছিল.
আর আমার ঐ মসীহ?
সে তখনই গায়েব হয়ে গিয়েছে.
জিজ্ঞাসাবাদ করে জানা গিয়েছে যে তার নাম...
...আর ঠিকানা সব ভুয়া ছিল.
আমার ঐ মসীহকে নিয়ে...
"জেগে ওঠা সব প্রশ্ন খুবই পেঁচানো...
...কিন্ত আমি যা দেখেছি সব নিজের চোখেই দেখেছি.
"আর এজন্য আমি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি যে...
...ঐ যান আর যানের মালিক...
...এই গ্রহের কেউ নয়."
আমি এটা ছাপতে পারবনা, লোয়েস. কারণ পুরা আর্টিকেলটাই গাঁজাখুরি.
ঐ কনট্রাক্টর আমার কথায় সাক্ষ্যি দিয়েছে...
...ওটা কী হবে? - পেন্টাগন বলছে যে ওখানে কোন যান ছিলনা.
তারা তো বলবেই. তাদের কাজই তো এটা.
সত্যিকে ধামাচাপা দেওয়া.
পেরি, এটা আমার কাহিনী.
- পুলিৎজার প্রাইজ পাওয়া রিপোর্টারের. - তাহলে ওরকম কাজ কর.
- ছাপবে নাকি আমি রিজাইন করব. - তুমি পারবেনা.
তুমি কন্ট্রাক্ট সাইন করেছ.
আমি এরকম কোন কাহিনী ছাপবনা যেখানে লেখা যে এলিয়েন আমাদের মাঝে আছে.
সম্ভব না, আমি পারবনা.
এই নিন ম্যাডাম, আপনার জন্য স্কচ.
আমি আপনাকে ওরিজিনাল আর্টিকেল পাঠাচ্ছি.
আমার এডিটর এটাকে ছাপবেনা, কিন্ত যদি এটা অনলাইনে লিক হয়...
বুঝেছি.
কিন্ত আপনিই তো একবার আমার ওয়েবসাইটকে...
...ঠাকুরমার ঝুলি বলেছিলেন?
এখনও একই কথা বলব, কিন্ত আমি চাই এটা...
...সবাই জানুক. - কেন?
কারণ আমি আমার ঐ মসীহকে জানাতে চাই যে আমি তার সত্যতা জানি.
পুনরাবৃত্তি ডায়গনিস্টিক সম্পন্ন.
পরিচয়ের সব স্তর পূর্ণ হয়েছে.
সব সিস্টেম সক্রিয়.
চোখের সামনে তোমাকে দেখে অনেক আনন্দ হচ্ছে...
যদি লারা দেখতে পেত.
আপনি কে?
আমি তোমার পিতা, কাল.
অথবা তার পরছায়া.
তার চেতনা.
আমার নাম ছিল জর-এল.
আর কাল?
আমার নাম.
কাল-এল.
আমার মনে অনেক প্রশ্ন আছে.
আমি কোত্থেকে এসেছি?
আপনি আমাকে এখানে কেন পাঠিয়েছিলেন?
তুমি ক্রিপটনের বাসিন্দা.
যেখানের পরিবেশ পৃথিবী থেকে অনেক বেশি খারাপ ছিল.
অনেক অনেক আগে...
...আমরা হাজার হাজার যান...
...নতুন কোন ঠিকানার খোঁজে পুরো ব্রহ্মাণ্ডে পাঠিয়েছিলাম...
...যাতে করে আমরা তাদেরকে দখলে রাখতে পারি.
এই যান ছিল ওগুলোর মধ্যে একটা যেগুলো সেই যাত্রায় রওয়ানা হয়েছিল.
গ্রহ দখল করে আমরা মেশিনের সাহায্যে...
ওখানকার পরিবেশ নিজেদের মত করে নিতাম.
আমাদের সভ্যতা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে ছিল...
...এক মর্যাদা হাসিল করায়.
তারপর কী হয়েছে?
আমরা আমাদের চাহিদা মত বংশ বৃদ্ধি করতে লাগলাম.
ব্রহ্মাণ্ডে নতুন সভ্যতা খোঁজা বন্ধ করে দেওয়া হল.
আমাদের প্রাকৃতিক ভাণ্ডার নিঃস্ব হয়ে গেল.
ফলাফল স্বরূপ, আমাদের গ্রহ দুর্বল হতে লাগল.
আর একদিন আমাদের সেনাপতি...
...জেনারেল জড, সেনা অভ্যুথান জারি করল.
কিন্ত ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল.
লারা আর আমি আগাম বিপদের টের পেয়ে গেলাম...
...একারণেই আমরা দুজন তোমাকে বাঁচানোর জন্য এই পদক্ষেপ নিয়েছিলাম.
এই কক্ষে বাচ্চা বানানো হত.
প্রত্যেক ক্রিপটনিয়ান এরকম কোন কক্ষেই হয়েছে.
বাচ্চা বানানোর আগে এটা সিদ্ধান্ত নেওয়া হত যে সে বড় হয়ে কী হবে...
...যোদ্ধা...
...নেতা, নাকি অন্য কিছু.
তোমার মা আর আমি বিশ্বাস করতাম যে ক্রিপটনিয়ানরা বড় কিছু হারিয়ে ফেলেছে.
ইচ্ছা এবং সুযোগ.
যদি কোন বাচ্চা সমাজের রীতিনীতি না মেনে...
জীবন কাটাতে চায় তাহলে?
যদি সে তার নিজের স্বপ্ন নিজেই বুনতে চায় তাহলে?
তুমি ছিলে এই ভাবনার প্রমাণ, কাল.
শতাব্দী পর ক্রিপটনের প্রাকৃতিক জন্ম.
একারণেই আমরা তোমাকে বাঁচানোর জন্য ঝুঁকি নিয়েছি.
আপনি আমার সাথে কেন আসলেন না?
সম্ভব ছিলনা, কাল.
ইচ্ছে থাকলেও...
...আমরা করতে পারতাম না.
আমরা বাধ্য ছিলাম, বাবা.
জডের মতই তোমার মা, আমি...
...ক্রিপটনের ব্যর্থদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম..
...ভাগ্যের সুতোয় গিঁট বাধা.
- তো আমি একা. - না.
ক্রিপটনের মতই এখন তুমি এই পৃথিবীরও একজন বাসিন্দা.
দুই জগতের ভাল খারাপ মিলাতে পার.
তুমি হলে সেই স্বপ্ন যার জন্য আমরা আমাদের জীবন কুরবানি দিয়েছি.
পৃথিবীর মানুষ আমাদের মত নয়, এটা সত্যি.
কিন্ত আমার মতে এটা ভালই.
কারণ তারা ওরকম ভুল করবেনা যেরকম আমরা করেছি.
যদি তুমি তাদের সেই পথ দেখাও, কাল.
যদি তুমি তাদের মধ্যে আশা তৈরি করো.
এই নিশানার অর্থ এটাই.
এল গোত্রের এই নিশানার অর্থ হল আশা.
আর এই নিশানায় লুকিয়ে আছে বিশ্বাস...
...সেই বিশ্বাস যে সব মানুষের মধ্যেই সততা আছে.
তাদেরকে তোমার এই অনুভূতি দিতে হবে.
আমি কেন তাদের থেকে এত আলাদা?
পৃথিবীর সূর্য ক্রিপটনের সূর্যের চেয়ে বেশি উজ্জল.
যার উপকার তুমি পেয়েছ...
“তোমার শরীরের শক্তি বৃদ্ধি পেয়েছে.
পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণ কম, কিন্ত বায়ুমণ্ডল অনেক ফ্রেশ.
ভাবতে পারিনি যে এখানে এসে তুমি এত অসীম শক্তিধর হয়ে যাবে.
নিজের শক্তি পরীক্ষা একটাই সুযোগ...
...তাকে পরীক্ষা করতে থাকো.
Unh!
Uh-- Oh.
Whoa!
পৃথিবীর মানুষের জন্য তুমি এক নিদর্শন হয়ে থাকবে.
তারা তোমার পিছনে ছুটবে.
তারা হোঁচট খাবে.
পরে যাবে.
কিন্ত যথাসময়ে...
...তারা তোমার পাশে থাকবে, কাল.
আর তখন...
তুমি তাদের ব্রহ্মাণ্ডের শিখরে নিয়ে যাবে.
এরকম কাউকে কেউ কীভাবে খুজে পাবে যে সারাজীবন নিজের ঠিকানা লুকিয়ে এসেছে?
শুরু করা যায় ঐ কাহিনিগুলো দিয়ে...
- ...যেগুলো বিখ্যাত. - সে-ই জ্যো.
যেরকম তার বন্ধুর বন্ধু...
- ... কিংবা যেকেউই তাকে কখনো দেখেছে. - সে এখানে কাজ করত.
কিছু মানুষের জন্য সে ছিল মসীহ. আর কিছুর জন্য একজন আবাল...
...যে কখনো কিছু করতে পারবেনা.
হ্যা, আমার মনে আছে...
...আমরা ঐদিকে যাচ্ছিলাম.
আস্তে আস্তে যত সত্যের কাছে এগোচ্ছি, সত্য ততই স্পষ্ট হয়ে উঠছে.
আমি পিট রসকে খুজছিলাম. আপনি তাকে চেনেন?
হ্যা, IHOP এ কাজ করে. একদম সোজা চলে যান...
পিট রস?
আমি আপনার ছোটকালের সেই এক্সিডেন্টের ঘটনা বিস্তারিত শুনতে চাই .
আপনার স্কুল বাস পানিতে পড়ে গিয়েছিল.
ডাস্টি. Shh-shh-shh.
Mrs. কেন্ট?
আমি লোয়েস লেন. ডেইলি প্ল্যানেট থেকে.
চুপ থাকো.
ডেইলি প্ল্যানেট থেকে এসেছি, আপনার ছেলের সম্পর্কে কথা বলতে চাই.
আমি জানতাম, ফাঁদ খুলে দিলে ইঁদুর অবশ্যই বের হয়ে আসবে.
তুমি কোত্থেকে এসেছ? এখানে কী করছ?
সবকিছু জানতে চাই.
যদি আমি না বলতে চাই তাহলে?
সত্য কখনো ধামাচাপা থাকেনা.
কেউ না কেউ তোমাকে খুজে ফেলবে, ছবি কিংবা ঠিকানার মাধ্যমে.
- তাহলে আমি আবার গায়েব হয়ে যাবে. - গায়েব হয়ে যবে কোথায়...
...অনিচ্ছায় মানুষকে সাহায্য করার অভ্যাস একদিন তোমার সত্যতা খুলে দিবে.
আমার বাবা বলত, যদি পৃথিবী আমার সত্যতা জানতে পারে...
...তাহলে তারা ভয় পাবে...
...আমাকে গ্রহণ করবেনা.
আর সহ্য হয়না, বাবা.
আমি জীবনে কিছু করতে চাই.
তার মানে ক্ষেত চাষ করা তোমার কাছে কিছু না?
আমি ওটা বলতে চাইনি.
আমাদের পরিবার ৫ প্রজন্ম ধরে ক্ষেত চাষ করছে.
আপনার পরিবার, আমার নয়.
আমি জানিনা আমি আপনার সাথে কথা বলছি কেন. আপনি তো আমার বাবা নন.
আপনি আমাকে ক্ষেতে কুঁড়ে পেয়েছেন, ব্যস.
ক্লার্ক.
তাকে বলতে দাও, মার্থা.
ক্লার্ক সত্যি কথাই তো বলছে.
আমরা তো তার বাবা মা নই.
কিন্ত আমরা তোমাকে সবসময় আপন ভেবেছি.
হয়তোবা শুধু ভালবাসা যথেষ্ট নয়...
হয়তোবা আমরা ঠিকমত লালন পালন করিনি.
দেখুন, বাবা--
দাড়াও.
টানেলের দিকে যাও.
টানেলের দিকে যাও, জলদি!
ঐদিকে যান! ঐদিকে!
- জলদি যাও সবাই. - টানেলের দিকে.
বেল্ট খুলছেনা.
হ্যাঙ্ক গাড়িতে রয়ে গেছে.
হ্যাঙ্ক গাড়িতে.
- আমি নিয়ে আসছি, যাও. - না, না.
তুমি মাকে নিয়ে টানেলের দিকে যাও.
হ্যাঙ্ক! হ্যাঙ্ক! আসো!
জোনাথন! - মা, সব ঠিক আছে.
- জোনাথন! - মা, থামো.
বাবা!
আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি কারণ আমি তার কথা মেনেছিলাম.
তার বিশ্বাস ছিল তখনও মুখোশ উম্মোচন করার সময় হয়নি.
এই পৃথিবী আমার জন্য প্রস্তত ছিলনা.
তুমি কি মনে কর এখন প্রস্তত?
এসে পড়েছ, লোয়েস.
Hey, পেরি তোমাকে খুজছে.
সে জানে তুমি ঐ আর্টিকেল লিক করিয়েছ, আর এখন তোমার বারোটা বাজাবে.
ওহ, তাকে একবার দেখো.
আমি বলেছিলাম না ছাপার জন্য, কিন্ত তুমি কী করলে?
তুমি ঐ পাগলটার সাহায্যে ইন্টারনেটে লিক করে দিয়েছ.
আর এখন বোর্ডের মেম্বাররা চায় যে আমি তোমার উপর মামলা করি.
আমি এখন ঐ আর্টিকেলের উপর কাজ করছিনা.
কি, তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যা.
যেই অনুসন্ধান করছিলে?
তেমন কিছু নেই. কাহিনীতে তেমন দম নেই.
নাকি কাহিনীতে এত দম আছে যে তোমার দম বেরিয়ে গিয়েছে?
দুই সপ্তাহের ছুটি...
...বেতন ছাড়া, এটা হল তোমার শাস্তি.
আবার যদি এরকম কিছু করো...
...তাহলে বিদায়. - আচ্ছা.
যেহেতু মেনে নিচ্ছ তাহলে দুই সপ্তাহের জায়গায় তিন সপ্তাহ নিয়ে নাও.
- পেরি. - এক মিনিট. এক মিনিট.
তুমি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ, লোয়েস.
আমি এটা মানতে রাজী নই যে তোমার কাছে যেই প্রমাণ আছে সেগুলো ভুয়া.
যাইহোক, তুমি যে কারণেই এটা ছেড়ে দিচ্ছ...
...ভাল কাজ করছ.
কেন?
তুমি কি কল্পনা করতে পার পৃথিবীর মানুষের অবস্থা কী হবে...
...যখন তারা জানতে পারবে যে তাদের মাঝে এক এলিয়েন ঘুরছে?
যাও তাকে নিয়ে আসো.
আরে বাহ্‌.
এক রিপোর্টার এসেছিল.
আমার বন্ধু. চিন্তা করোনা.
ওহ্‌.
মা.
- Heh, heh, heh. - কী'?
- আমি তাদের খুজে পেয়েছি. - কাদের?
আমার বাবা মাকে.
আমার লোকদের.
আমি জানি আমি কে আর কোত্থেকে এসেছি.
বাহ.
খুব ভাল কথা.
আমি অনেক আনন্দিত, ক্লার্ক.
- কী হয়েছে? - কিছু না.
যখন তুমি ছোট ছিলে আমি তোমার দোলনার কাছে বসে থাকতাম...
...তোমার শ্বাসের শব্দ শুনতাম.
অনেক কষ্ট করেছ.
অনেক কষ্ট.
আর আমি সবসময় চিন্তিত থাকতাম.
আমার সত্যতা লুকাতে চাইছিলে.
না.
তোমার এই সত্যতা খুব সুন্দর.
আমরা তখনই বুঝতে পেরেছি যখন প্রথম তোমাকে দেখেছিলাম.
আমি জানতাম একদিন পুরো দুনিয়াও ওটা দেখবে.
আমি শুধু...
আমার ভয় ছিল যে তারা তোমাকে আমার থেকে কেড়ে নিয়ে যাবে.
আমি তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাবনা, মা.
কথা দিচ্ছি.
জেনারেল স্যান্ডউইক, স্যার.
কী দেখাতে চাচ্ছেন, ডক্টর? নতুন তাঁরা? ধূমকেতু?
ধূমকেতু নিজের কক্ষপথ বদলায়না, জেনারেল.
অন্যকেউ এটা দেখে হৈচৈ শুরু করার আগে আপনাকে দেখাতে চাচ্ছিলাম.
মনে হচ্ছে যানটা...
...চন্দ্রিমা প্রদক্ষিণ করে এসেছে...
...বুঝতে পারছিনা কেন.
তুমি তাদের সাথে... যোগাযোগের চেষ্টা করেছ?
হ্যা, কিন্ত তারা এখনো উত্তর দেয়নি.
এটা শুধু আমার ভাবনা, আমি মনে করি যে-ই ঐ যানে করে আসছে...
...এক নাটকীয় উৎসব করতে আসছে.
কেউ জানো টোনার কোথায় রাখা আছে?
- কী হচ্ছে? - ব্রেকিং নিউজ দেখ.
জলদি আসো.
ক্লার্ক.
হ্যা?
আসছি.
ব্রেকিং নিউজ. এক অজানা...
তোমরা একা নও.
এটা ইন্টারনেটেও আসছে.
তোমরা একা নও.
আমার ফোনেও চলছে.
আমার নাম জেনারেল জড.
আমার জগত ব্রহ্মাণ্ডের অন্য কোণায়.
তাঁরার সমুদ্র পার করে তোমাদের জগতে এসেছি.
কিছু সময় ধরে আমাদের এক বাসিন্দা তোমাদের গ্রহে আছে.
আমার প্রস্তাব হল যে তাকে আমার কাছে...
...আত্নসমর্পন করানো হোক.
জানিনা কেন, সে তার পরিচয় তোমাদের কাছ থেকে...
...লুকিয়ে রেখেছে.
সে তোমাদের মত হতে চাইছিল.
সে দেখতেও তোমাদের মত হবে.
কিন্ত তোমাদের থেকে অনেক আলাদা.
তোমাদের মধ্যে যারা যারা ওর সম্পর্কে জানো...
...তাদের জন্য বলছি...
তোমাদের গ্রহের ভাগ্য."...
...তোমাদের হাতে.
কাল-এল, তুমিও শুনে রাখো:
24 ঘন্টার মধ্যে আত্নসমর্পন করো...
...নাহলে পৃথিবী ধ্বংসের দায়ী তুমিই হবে.
Ah!
আমরা তো এ ব্যাপারে কিছুই জানিনা, তাই না?
যদি সে সত্যি আমাদের শুভাকাঙ্ক্ষী হয়ে থাকে...
...তাহলে নিজে আত্নসমর্পন করে আমাদেরকে বাঁচাবে.
আর যদি সে এরকম না করে...
...তাহলে আমাদেরই কিছু করতে হবে.
ডেইলি প্ল্যানেটের লোয়েস লেন জানে সে কে. আমার...
...মতে সে-ই জানে ও কোথায় আছে.
- এক মিনিট. আপনি বলতে চাচ্ছেন লোয়েস লেন-- - Hello?
এইসব বাজে কথা শুনছ? সকাল থেকে চলছে.
এই প্রথম পাগলটার কথায় সায় দিচ্ছি.
- তুমি কি জানো ও কোথায়? - না. আর যদি জেনে থাকি তাহলে বলবনা.
পুরো পৃথিবী এখন হুমকির মুখে.
আর এখন জার্নালিজমের সিদ্ধান্তে...
...কিছু হবেনা.
মামলা সিরিয়ার, লোয়েস.
FBI এখানে আছে. আর তারা তোমাকে "গাদ্দার" উপাধি দিচ্ছে.
আমাকে যেতে হবে-
FBI. হাত উপরে
ব্যাগ ফেলে দাও. জলদি.
এই মুহুর্তে আমরা আমাদের মেহমানদের ব্যাপারে খুব কমই জানি...
যেই সরকারী সুত্রদের সাথে আমরা কথা বলেছি...
...তাদের মতে আমাদের কোন বিপদের আশঙ্কা নেই...
যদিও আমরা ধমকি পেয়েছি.
সবার মুখ এখন একটাই প্রশ্ন:
"কে এই কাল-এল? সত্যিই কি এই নামে কেউ আছে?
যদি থাকে তাহলে কেন সে লুকিয়ে থেকেছে?"
বাহিরে আয়.
আয়, আমাকে মার.
উঠ.
মারবিনা?
দম ফুরিয়ে গেল?
চল, কেন্ট.
আয়!
ব্যথা পেয়েছ?
তারা কখনোই পারবেনা.
আমার জিজ্ঞাসা করার অর্থ হল, তুমি কি ঠিক আছ?
তাকে অনেক মারতে মন চাচ্ছিল.
বুঝতে পারছি. আসলে...
...আমারও মন চাচ্ছিল যে তুমি তাকে মারো, কিন্ত তাহলে কী হত?
সুখে থাকতে পারতে?
এটা তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে বড় হয়ে তুমি কেরকম মানুষ হতে চাও, ক্লার্ক.
কারণ তুমি যা-ই হওনা কেন, ভাল কিংবা খারাপ...
তার প্রভাব পৃথিবীর উপর পড়বে.
কী ব্যাপার?
জানিনা কোত্থেকে শুরু করব.
যেখান থেকে মন চায়.
গতরাতে যেই এলিয়েন শিপ দেখা গিয়েছিল.
তারা আমাকে খুজছে.
তুমি জানো...
...তারা তোমার থেকে কী চায়?
না. কিন্ত জেনারেল জড...
...যদি আমি আত্নসমর্পন করি, তারপরেও কোন নিশ্চয়তা নেই যে সে তার কথা রাখবে, কিন্ত...
...যদি আত্নসমর্পন করলে পৃথিবী বেচে যাতে পারে তাহলে...
...আমাকে এটা করা উচিৎ, তাই না?
তোমার মন কী বলে?
জড বিশ্বাসযোগ্য নয়.
কিন্ত সমস্যা হল...
...হয়তোবা পৃথিবীর লোকেরাও বিশ্বাসযোগ্য নয়.
কখনো কখনো বিশ্বাস তৈরি করার জন্য নিজে এক কদম এগিয়ে আসতে হয়.
আর তারপর বিশ্বাস হয়.
ঠিক আছে. আমরা তোমার কথা শুনছি.
কী চাও?
আমি লোয়েস লেনের সাথে কথা বলব.
তোমাকে কে বলল ও এখানে আছে?
আমার সাথে শিশুদের চাল চালবেন না.
আমি আত্নসমর্পন করব, যখন আপনি লোয়েসকে ছেড়ে দিবেন তখন.
তুমি জডের কাছে কেন আত্নসমর্পন করছ?
আমি মানবজাতির সামনে হাটু গেড়েছি. দুটোয় পার্থক্য রয়েছে.
তুমি তাদেরকে হাতকড়ি বাঁধতে দিয়েছ?
এতে করে তারা নিজেদের সুরক্ষিত ভাববে.
আমার এতে কোন সমস্যা নেই...
...তাহলে খারাপ কী.
S এর মানে কী?
এটা S নয়.
আমার জগতে এই নিশানার মানে হল "আশা."
আমাদের এখানে এটাকে S বলে.
যেমন...
...সুপার--
স্যার?
- Hi, আমার নাম Dr. এ-- এমিল হ্যামিলটন.
জানি, আপনার বুক পকেটে ID কার্ড দেখতে পাচ্ছি.
সাথে আপনার জীবনের সবকিছু.
পাশের রুমে আপনার সৈনিকরা...
...আমাকে বেহুঁশ করার যেই প্রস্ততি নিচ্ছে, ওটাও দেখতে পাচ্ছি.
এর কোন প্রয়োজন নেই.
স্যার, আমাদেরকে সাবধান থাকতেই হবে.
হয়তোবা আপনি সাথে করে কোন ব্যাকটেরিয়া এনেছেন.
33 বছর ধরে এখানে আছি, ডক্টর.
- আজ পর্যন্ত কেউ ইনফেক্টেড হয়নি. - ওটা আপনার কথা. কিন্ত আমাদের সতর্ক...
...থাকতে হবে. এখন যেহেতু আপনি মিস লেনকে আপনার আসল পরিচয় বলে দিয়েছেন
তাহলে আমাদেরকেও বলে দিন?
চলুন সাফ সাফ কথা বলা যাক.
আপনি ভয় পান কারণ আপনি আমাকে কাবু করতে পারবেন না.
না কেউ পেরেছে, না কেউ কখনো পারবে.
কিন্ত এর মানে এইনা যে আমি আপনার দুশমন.
তাহলে দুশমন কে?
জড?
হতেও পারে.
যে-ই হোক না কেন...
...আমাকে অর্ডার দেওয়া হয়েছে যে তোমাকে তার হাওয়ালা করে দিতে.
আপনি আপনার কর্তব্য করুন, জেনারেল.
ধন্যবাদ.
কেন?
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য.
এতে করে কোন লাভ হয়নি.
আমার হয়েছে.
তারা আসছে.
তোমার চলে যাওয়া উচিৎ.
যাও, লোয়েস.
কাল-এল.
আমি সাব কমান্ডার ফিউরা-আল.
জেনারেল জডের পক্ষ থেকে আমি তোমাকে স্বাগত জানাই.
- এই ফৌজের ক্যাপ্টেন কে? - আমি.
জেনারেল জড চান যে এই মেয়ে...
...আমার সাথে চলুক.
তোমরা আমাদের কাছে এলিয়েন চেয়েছিলে.
কোন মানুষ চালাচালির কথা হয়নি.
তাহলে কি আমি জেনারেলকে গিয়ে বলব যে তুমি দিতে অস্বীকার করছ?
তোমার যা মন চায় বলে দিও.
এক মিনিট.
আমি যাব.
আমাদের যানের বায়ুমণ্ডল পৃথিবী বাসিদের অনুকূলে নয়.
তাই তোমাকে এই মাস্ক পড়তে হবে...
...যাতে সমস্যা না হয়.
কাল-এল.
তুমি ভাবতেও পারবেনা...
...আমরা তোমাকে কবে থেকে খুজছি.
তাহলে তুমিই জড?
জেনারেল জড.
- আমাদের কমান্ডার. - ব্যাপার না, ফিউরা.
আমরা কালের বেআদবি মাফ করে দিতে পারি.
কারণ সে আমাদের রীতিনীতি জানেনা.
এখন হল আমাদের...
...আনন্দের সময়, ঝগড়ার সময় নয়.
আমার...
...অন্যরকম লাগছে.
দুর্বল.
তার কী হচ্ছে?
সে এখানকার বায়ুমণ্ডলে অভ্যস্ত নয়.
ক্লার্ক.
এতদিন পৃথিবীতে থাকার কারণে সে...
...আমাদের বায়ুমণ্ডল গ্রহণ করত পারেনি.
তাকে সাহায্য করো.
পারবনা. তার সাথে যা হচ্ছে...
- ...তা হওয়া দরকার. - ক্লার্ক.
তাকে সাহায্য করো.
তাকে বাঁচাও.
Hello, কাল.
কাল ডাকব নাকি ক্লার্ক?
মানুষ তোমাকে এই নামই দিয়েছে.
তাই না?
আমি ক্রিপটনের মিলিটারি লিডার ছিলাম...
...আর তোমার বাবা একজন বিজ্ঞানী.
আমরা শুধু একটা ব্যাপারে একমত ছিলাম যে...
...ক্রিপটন ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে. আমি আমার বংশ গোত্রদের...
...বাচাতে সাহায্য করেছিলাম...
...আর তার পরিণাম হিসেবে যে পেয়েছি...
...আমাকে আর আমার অফিসারদের ফ্যান্টম জোনের শাস্তি দেওয়া হয়েছে.
আর তারপর আমাদের জগতের ধ্বংসই আমাদেরকে...
...মুক্ত করে দিয়েছে.
আমরা ঘরহীন হয়ে গেলাম, চোখের সামনে...
নিজের গ্রহকে চূর্নবিচুর্ণ হতে দেখলাম...
...খুবই কষ্টদায়ক.
তুমি পৃথিবীর খোঁজ কীভাবে পেলে?
আমরা ফ্যান্টম প্রজেক্টরকে আবার হাইপারড্রাইভে সেটা করে দিয়েছিলাম.
তোমার বাবাও এরকম কিছু করেছিল ঐ যানের সাথে যেটাতে করে তুমি এখানে এসেছ.
আর এভাবেই আমাদের ধ্বংস করার যন্ত্র...
..আমাদের উদ্ধারকারী হয়ে দাড়ায়.
প্রাণের সন্ধানে আমরা পুরনো সব গ্রহে...
...তল্লাশি চালিয়েছি.
কিন্ত সবজায়গায় লাশ ছাড়া কিছুই পাইনি.
ক্রিপটন থেকে পৃথক হয়ে যাওয়ার কারণে...
এই বসতি অনেক আগেই শেষ হয়ে গিয়েছিল.
যা বাঁচানো যায় বাঁচিয়েছি...
...অস্ত্রশস্ত্র...
...এমনকি এক মৃত্যুযন্ত্রও.
33 বছর ধরে প্রস্তত করেছি...
...আর তারপর আশার আলো খুজে পেলাম...
...যখন তুমি সেই...
...পুরনো যানকে লঞ্চ করেছিলে.
তুমি আমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছ, কাল.
আর এখন তুমি তোমার গোত্রের...
...হেফাজত করতে পারবে.
ক্রিপটনে...
...জন্ম নেওয়া সব বাচ্চার DNA কোডেক্সে থাকত...
...যার সব তথ্য এক রেজিস্টারে লেখা ছিল.
তোমার বাবা ঐ কোডেক্স চুরি করে...
...ঐ যানে লুকিয়ে রেখেছে যেটাতে করে তুমি এখানে এসেছ.
কি জন্য?
যাতে করে আমাদের বংশ বেচে থাকতে পারে...
...পৃথিবীতে.
ঐ কোডেক্স কোথায়, কাল?
যই ক্রিপটন আবার বেচে উঠে...
...তাহলে পৃথিবীর কী হবে?
কিছু পেতে হলে কিছু হারাতেও হয় কাল.
এই কথা তোমার বাবাও জানত.
না, জড.
আমি এটা করতে পারবনা.
তাহলে কী করতে পারবে?
না!
জড!
না!
তোমার বাবা সম্মানের সাথে...
...মৃত্যু মেনে নিয়েছিল, কাল.
তুমি তাকে মেরেছ?
হ্যা.
আর এর আফসোস আমার আজও আছে.
কিন্ত প্রয়োজন পড়লে ইতিহাস পুনরাবৃত্তি করব.
নিজের জাতির জন্য আমার এক কর্তব্য রয়েছে...
...আর আমার কর্তব্যের রাস্তায় যে আসবে তাকে আমি শেষ করে ফেলব.
রিপোর্ট কী, মেজর?
এক এলিয়েন শিপ থেকে দুইটা বোগি লঞ্চ হওয়ার খবর পাওয়া গিয়েছে.
- দেখাও. - স্যার.
ঐযে.
আমাদের লোকদের জানিয়ে দাও...
- ...আর এটা বড় করে দেখাও. - হ্যা, স্যার.
সিকিউরিটি কোড হল...
...trident.
দুইটা এলিয়েন শিপ দ্রুত আমাদের দিকে এগোচ্ছে.
Ikon-4 অনলাইনে আছে স্যার.
তাদের স্পীড কত?
380 নট, তারা ক্যানসাসে...
...ঢুকছে. আমাদের সিগন্যালের কোন উত্তর দিচ্ছেনা.
তুমি বৃথা কষ্ট করছ.
পৃথিবীর সূর্য থেকে তুমি যেই শক্তি অর্জন করেছিলে...
...আমাদের যানে এসে সব হারিয়ে ফেলেছ.
এখানে...
...এই বায়ুমণ্ডলে...
...তুমি ঠিক মানুষের মতই দুর্বল.
Unh!
তুমি কোত্থেকে এসেছ?
কমান্ড কী (চাবি) থেকে, মিস লেন.
তোমার কারণে আমি এই যানের মেইনফ্রেমে আপলোড হচ্ছি.
তুমি কে?
আমি কালের বাবা.
আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?
এই যান আমি বানিয়েছি.
আমি এখানকার বায়ুমণ্ডল...
...মানুষের উপযোগী করতে পারব.
আমরা তাদের আটকাতে পারব.
আবার ফ্যান্টম জোনে পাঠাতে পারব.
কীভাবে?
আমি তোমাকে শিখাব.
আর তুমি কালকে শিখিয়ে দিও.
সাহায্য করবে?
তারা জেনে ফেলেছে.
আমাদের দ্রুত বের হতে হবে.
কমান্ড কী বের করে নাও.
- এটা আপনি করেছেন? - হ্যা. হাতিয়ার উঠিয়ে নাও.
কী হচ্ছে?
ডান দিকে.
গুলি করো.
পিছনে.
সিট বেল্ট ভাল করে বেধে নিও.
নিজের খেয়াল রেখো, মিস লেন. হয়তোবা...
...আর কখনো দেখা হবেনা.
মনে রেখো, তাদেরকে আটকাবার জন্য ফ্যান্টন ড্রাইভ প্রয়োজন.
মাথা বাঁদিকে ঘুরাও.
জড কোডেক্সের ব্যাপারে যা বলেছে সেটা কি সত্য?
এই প্যানেলকে ভেঙ্গে ফেলো.
আমরা চেয়েছিলাম যে প্রথমে...
...তুমি মনুষত্য শিখো...
...যাতে করে প্রয়োজনের সময় তুমি দুই জাতির...
...মিল করাতে পার.
দেখো.
লোয়েস.
তুমি তাকে বাঁচাতে পারবে, কাল.
তুমি তাদের সবাইকে বাঁচাতে পারবে.
তুমি এখানে নিরাপদ থাকবে.
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা.
আমি দুঃখিত.
আমি তাদেরকে কিছু বলতে চাইনি, কিন্ত তারা কি জানি করেছে.
- যেন আমার মাথার ভিতরে-- - ব্যাপার না, লোয়েস.
আমার সাথেও তারা এরকম করেছে.
ক্লার্ক!
যেই যানে করে সে এসেছিল...
...ওটা কোথায়?
জাহান্নামের চৌরাস্তায়.
ওখানে আছে.
Unh!
কোডেক্স ওখানে নেই.
Argh!
Ah!
কোথায় লুকিয়ে রেখেছে?
আমি জানিনা.
ঐ কোডেক্স কোথায়?!
Ahh!
তুই আমার মার গায়ে কীভাবে হাত তুলতে পারলি?!
Ah!
এসব কী হচ্ছে আমার সাথে?
আমার বাবা মা আমাকে...
...এটা শিখিয়েছে, জড.
ফোকাস করো...
...শুধু ঐটার উপর যা আমি দেখতে চাই.
হেলমেট ছাড়া...
...ফোকাস করা অনেক কঠিন.
Unh!
আর অনেক ব্যথাও হয়...
...তাই না?
Argh!
জানালা থেকে সরে যাও.
ভিতরে যাও. এখানে বিপদ আছে.
আমি গার্ডিয়ান. এই মিশনে কমান্ডার.
আগেই বলে রাখি কমান্ডার, আজ আমি যার সাথে...
...লড়াই করব সে আমার পুরনো দুশমন.
সে অনেক বিপদজনক আর আমাদেরকে সব ধরনের...
...আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে.
কমান্ডার, আমরা টার্গেটের দিকে এগোচ্ছি.
গুলি করো. অনুমতির প্রয়োজন নেই.
শুনেছি. অনুমতির প্রয়োজন নেই.
থান্ডার 11...
...সামনে তিনটা টার্গেট আছে.
Unh!
থান্ডার 11...
...খুব ভাল. চলো আবার করা যাক.
শুনেছি কমান্ডার. আমরা 212 ডিগ্রী ঘুরে...
...আবারও হামলা করব.
থান্ডার 11, বের হও!
বের হও!
থান্ডার 11, বের হও!
সামনে দেখো!
ওহ্‌, ধেত্তেরি.
Argh!
তুমি দুর্বল...
...কাল-এল.
এখনই দম শেষ.
তোমার মত এই ভাল খারাপের চিন্তাভাবনা...
...আমাদের মধ্যে নেই...
...এইজন্য আমরা বেশি অবঘাতী.
আর ইতিহাস এর সাক্ষ্যি যে...
...জিত সবসময় অবঘাতীর হয়.
Ragh!
Unh!
CCT, আমরা পৌঁছে যাব...
...পাঁচ মিনিটের মধ্যে.
চলো, চলো.
হ্যা, সার্জেন্ট. চলো!
সবাই শুন...
...তাদের উপর হামলা করে আটকাও.
গার্ডিয়ান, ব্যাজার 01.
নীল কাপড়ওয়ালাকে কী করব?
আমি বলেছি...
...সবাইকে.
কন্টাক্ট. কন্টাক্ট.
Ah!
ঠিক আছ?
সিস্টেম ফেল.
বিদ্ধস্ত হওয়ার জন্য প্রস্তত.
আমরা পরে যাচ্ছি!
ঈগল 2. ঈগল 2. আমরা বিদ্ধস্ত. আমরা বিদ্ধস্ত.
গার্ডিয়ান, শুনতে পাচ্ছেন?
থান্ডার 12, গার্ডিয়ার শুনছেন.
- গার্ডিয়ান? - থান্ডার 12...
...গার্ডিয়ান শুনতে পাচ্ছি.
পুরো শক্তি দিয়ে আমার উত্তর দিকে হামলা করো.
- আমি পাশে থাকব, সামলে. - শুনেছি, স্যার.
গুড লাক, স্যার.
কর্তব্যের জন্য প্রাণ দেওয়া গর্বের কাজ.
তুমি জিততে পারবেনা.
তুমি একজনকে বাঁচাবে...
...আমরা ১০০ জনকে মারব.
এরিয়া কি ক্লিয়ার? এরিয়া কি ক্লিয়ার?
আলফা টিম, রিপোর্ট বল. আলফা টিম.
শুনতে পাচ্ছ? আলফা টিম.
সে আমাদের দুশমন নয়.
ধন্যবাদ, কর্নেল.
মা?
আমি ঠিক আছি.
খুব সুন্দর দেখাচ্ছে, সোনা.
আমি দুঃখিত.
কোন সমস্যা নেই, ক্লার্ক.
এগুলো আবার বানানো যাবে.
শুধু তোমাকে ছাড়া.
মা, জড বলেছে যে সে যেই কোডেক্স খুজছে...
...তা দিয়ে আমাদের বংশ আবার জন্ম দেওয়া যাবে.
খুব ভাল, তাই না?
সে এই পৃথিবী কারও সাথে ভাগাভাগি করবেনা.
ক্লার্ক.
আমি জানি তাদের কীভাবে আটকানো যাবে.
ওখানে কী হয়েছে?
সে আমাদের দুর্বলতা জেনে গিয়েছে.
এতে কিছু আসে যায়না...
...কারনা আমি কোডেক্স খুজে পেয়েছি.
ওটা কখনোই যানে ছিলনা.
জর-এল ঐ কোডেক্স চুরি করেছে---
..যেটাতে কোটি কোটি বাচ্চার DNA ছিল, তারপর সে ওটা...
...তার ছেলের DNA এর সাথে...
মিলিয়ে দিয়েছে.
ক্রিপটনের আগামী প্রজন্ম...
...এই এক দেহে জমা আছে.
DNA বের করার জন্য কি কাল-এলের...
...বেচে থাকা প্রয়োজন?
না.
মৃত্যুযন্ত্র নিয়ে আসো.
এটা কী হচ্ছে?
ঐ যান দুই ভাগ হয়ে গিয়েছে.
এক ভাগ পূর্বের দিকে এগোচ্ছে, আর অন্যটা দক্ষিণের গোলার্ধে.
- তাদের স্পীড কত? - এই মুহুর্তে...
...২৪ গুণ বেশি এবং বেড়েই চলছে.
মনে হচ্ছে ভারত মহাসাগরের দক্ষিণে গিয়ে পড়বে.
বাকি যানটা নিচে আসছে.
স্ক্রিনে দেখাও.
হ্যা, স্যার.
ওহ্‌ মাই গড.
ফ্যান্টম ড্রাইভ প্রস্তত করো.
অনুমতি থাকলে খেলা শুরু করব.
অনুমতি আছে.
- কী দিয়ে হামলা করছে? - এরকম কিছু যেটা পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণে...
...আঘাত করছে. এটার কন্ট্রোল তাদের যানে.
কোনভাবে পৃথিবীর ভর বাড়ছে...
...আর পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে কিছু ছড়াচ্ছে.
ওহ, মাই গড.
এটা তো টেরাফর্মিং.
ওটা কী?
এক ধরনের টেকনিক যার দ্বারা...
...তারা পৃথিবীর বায়ুমণ্ডল পাল্টে দিবে.
তারা পৃথিবীকে ক্রিপটন বানাচ্ছে.
- কিন্ত আমরা জীবিত থাকব তো? - যদি এভাবেই চলতে থাকে...
...তাহলে কেউ জীবিত থাকবেনা. - স্যার.
কন্ট্রোল টাওয়ারের সাথে আমার কথা হয়েছে.
কর্নেল হার্ডি এবং সুপারম্যান আসছে.
সুপারম্যান?
ঐ এলিয়েন, স্যার.
সবাই তাকে এই নামে ডাকছে. সুপারম্যান.
আমাদের কাছে এক প্ল্যান আছে, জেনারেল.
আমি স্বপ্ন দেখছি না তো?
এটা সেই যান যেটা দিয়ে কাল এখানে এসেছিল.
এই যানে ফ্যান্টম ড্রাইভ নামে একটা জিনিস আছে.
যেটা অন্তরীক্ষ ভেদ করতে পারে.
জডের যানও একই টেকনোলজি দিয়ে তৈরি, যদি আমরা কোনভাবে দুইটা ড্রাইভের সংঘর্ষ ঘটাতে পারি--
তাহলে একটা অদৃশ্য কূপ তৈরি করা যাতে পারে.
- যেরকম ব্ল্যাক হোল. - হ্যা.
যদি আমরা এই রাস্তা খুলে দেই...
...তাহলে তারা ঐ ব্ল্যাক হোলে ঢুকে যাবে.
তুমি চাচ্ছ আমরা ঐ যান দিয়ে তাদের উপর হামলা করি?
জেনারেল, যদি এই যানের ভর...
...17,000 পাউন্ড হয়, তাহলে আমাদের C-17 প্লেন এটা ফালাতে পারবে.
প্ল্যানে দম আছে.
আর যদি আমি ভারত মহাসাগরের ঐ মেশিনটা না আটকাই...
...তাহলে আস্তে আস্তে মাধ্যাকর্ষণ...
...বাড়তে থাকবে.
যেহেতু এখানের বায়ুমণ্ডল ক্রিপটনের মত হয়ে যাচ্ছে...
...তাহলে তোমার শক্তি কমে যাবে না?
হয়তোবা.
কিন্ত কোটি কোটি প্রাণ বেঁচে যাবে.
তুমি একটু দুরে চলে যাও.
হয়তোবা আরেকটু দুরে.
ফিউরা.
তুমি সামলাও.
- হ্যা, স্যার. - আমাকে জন্ম কক্ষ রক্ষা করে...
...এক পুরনো দোস্তের দেনা শোধ করতে হবে.
গার্ডিয়ান মেট্রোপলিসের দিকে এগোচ্ছে...
...প্যাকেজ সাথে আছে.
কমান্ড কী গ্রহণ করা হল. জন্ম কক্ষ প্রস্তত হচ্ছে, স্যার.
এসব বন্ধ করো, জড...
...এখনো সময় আছে.
মরার পরেও পাকনামি বন্ধ করবেনা, তাই না?
তোমাকে কোডেক্স দিয়ে কোন অন্যায় কাজ করতে দিবনা.
তুমি আমাকে আটকাতে পারবেনা.
আমি যেই কমান্ড কী দিয়েছি ওটা তোমার হুকুম মানবেনা.
এই যান এখন আমার কাবুতে.
নরকম লাইটিং 1, আমাদেরকে...
- ...বোম মারার অনুমতি দিন. - লাইটিং1...
...তোমাকে অনুমতি দেওয়া হল, বোম মারার পর খবর জানাবে.
অপ্রত্যাশিত গোলযোগ হচ্ছে. মাধ্যাকর্ষণ আমাদের মিসাইলগুলো...
...টেনে নিচে নিয়ে যাচ্ছে. আরো কাছে যেতে হবে.
ঠিক আছে, সবাই শুন...
...আমাদের এখনই বের হতে হবে. জলদি বিল্ডিং খালি করো.
সবাই, এইদিকে! আসো!
সবাই, আসো! চলতে থাকো, চলতে থাকো.
জেনি!
ওহ্‌ মাই গড.
পেরি!
যাও! ঐদিকে! যাও!
আমরা সবাই একসাথে মিলে থাকতে পারি.
যাতে তোমার ছেলের মত আমরাও বছরের পর বছর ঐ ব্যথা সহ্য করে আসি?
- তুমি পুরো জাতি ধ্বংস করে দিচ্ছ. - হ্যা.
আমি একটা পাগল কারণ আমি মৃত মানুষের সাথে তর্ক করছি.
মৃত আমরা দুজনই, জড.
তুমি কেন বুঝছনা? তুমি যেই ক্রিপটনের জন্য লড়াই করছ ওটা এখন আর নেই.
যান, এই পাগলটার থেকে মুক্তি পাওয়ার কোন উপায় খুজে পেয়েছ?
- তুমি হেরে যাবে. - পেয়েছি.
তাহলে জলদি ডিলেট করে দাও.
- যথেষ্ট হয়েছে. আমার মুখ বন্ধ করে...
...কিছু লাভ হবেনা.
আমার ছেলে...
...তোমার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী.
এই লড়াই সে-ই শেষ করবে.
আমি কথা দিচ্ছি.
এটা বল...
...তুমি হলে জর-এলের স্মৃতি, তার পরছায়া.
তুমি কি তার ব্যথা অনুভব...
...করতে পারবে?
আমি তোমার ছেলের লাশের ভেতর থেকে কোডেক্স বের করব...
...আর তার হাড্ডির উপর আবার...
..ক্রিপটন সৃষ্টি করব.
Argh!
জেনি.
- জেনি. জেনি, তুমি কোথায়? - আমি এখানে!
- এখানে. এইযে. - জেনি.
দাড়াও, এক মিনিট.
আটকা পড়েছি.
- আমি নড়তে পারছিনা. আটকা পড়েছি. - আচ্ছা.
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করব, ঠিক আছে? সাহস রাখো.
না, না, না!
- আমাকে ছেড়ে যেওনা. - আমরা তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাবনা.
- আচ্ছা. - লম্ব্যার্ড!
- এখানে এসে আমাকে সাহায্য করো. - ধেত্তেরি.
- এটা সড়াতে হবে. - এই নাও.
এটা ভিতরে ঢোকাও. আমি ধাক্কা দিব, তুমি টান দিবে, ঠিক আছে?
যাও.
- ধাক্কা দাও! - ওহ্‌ মাই গড.
এটা কাছে আসছে! ধাক্কা দাও!
নর্থকম, গার্ডিয়ান বলছি. ময়দান সাফ আছে?
এখনো না, গার্ডিয়ান.
জলদি! ধাক্কা দাও!
Ahh!
Argh!
এখন আমাদের পালা.
নর্থকম, গার্ডিয়ান বলছি.
আমরা লাল রেখা দিয়ে যাচ্ছি. সবকিছু ক্লিয়ার.
গুড লাক, গার্ডিয়ান.
প্যাকেজ তৈরি রাখো. সময়মত ফেলে দিবে.
এটা আমাদের শেষ সুযোগ.
এখন সবকিছু তোমার আর হ্যামিলের হাতে.
এখন আবার কী হল.
হ্যামিল, প্যাকেজ কি...
...তৈরি?
না, গার্ডিয়ান.
কিছু একটা ঠিক নেই. এরকম হবার কথা না.
তাহলে কীরকম হবার কথা?
- এটা একদম ভিতরে চলে যাবার কথা. - আমাকে দেখতে দাও.
কো-পাইলট, তুমি সামলাও.
হ্যা, স্যার.
আমাদের জলদি ফেলে দিতে হবে. দেরি হচ্ছে কেন?
সমস্যা দেখে দিচ্ছে.
ঐ শিপটাকে নিশানা বানাও.
নিশানা তৈরি.
থামো!
যদি এই যান নষ্ট হয়ে যায় তাহলে...
...ক্রিপটন বরবাদ হয়ে যাবে!
ক্রিপটন তার সুযোগ পেয়েছে.
Argh!
মিস লেন! ওখানে...
...বিপদ হতে পারে!
মিস লেন!
Ah!
জলদি যাও! যাও!
কর্তব্যের জন্য প্রাণ দেওয়া...
...গর্বের কাজ.
Ah!
Argh!
তারা চলে গিয়েছে?
সম্ভবত.
সে আমাদের বাচিয়েছে.
বলা হয় যে ফার্স্ট কিসের পর ভালবাসা কমে যায়.
এলিয়েনের ভালবাসা কখনো কমেনা.
এই দেখো.
আমরা একটা নতুন ক্রিপটনের জন্ম দিতে পারতাম...
...এই মাটিতে.
কিন্ত তুমি আমাদের সঙ্গ না দিয়ে তাদের বাঁচিয়েছ.
আমার জন্ম...
...ক্রিপটনকে রক্ষা করার জন্যই হয়েছে.
এটাই আমার লক্ষ্য যার জন্য আমি বেচে আছি.
আর আমি যা-ই করিনা কেন...
...চাই সেটা ভাল হোক...
...কিংবা খারাপ...
...আমি সেটা করি আমার জাতির...
..উপকারের জন্য.
আর এখন...
...আমার কোন জাতি নেই.
আমার আত্না...
...তুমি ছিনিয়ে নিয়েছ...
...আমার থেকে.
এর জন্য তাদের ভুগতে হবে, কাল.
এই মানুষ যারা তোমাকে মসীহ ভাবে, তাদেরকে আমি শেষ করব...
...এক এক করে. - তুমি একটা দানব, জব...
...আর আমি তোমাকে থামাব.
Argh!
এটা শেষ করার...
...একটাই উপায়, কাল.
হয়তোবা আমি মরব...
...নাহলে তুমি.
Unh!
আমি জন্ম হয়েছি যোদ্ধা হবার জন্য, কাল.
সারাজীবন শুধু লড়াই করার...
...কৌশল শিখেছি.
তুমি কোত্থেকে শিখেছ? ক্ষেত খামারে?
Argh!
অনেক ভালবাস...
...এই মানুষদের...
...তাহলে এই নাও আমার ভালবাসা.
এরকম করোনা!
থামো!
কক্ষনো না.
Ahh!
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ?
তোমার জাহাজ উড়ে গিয়েছে. এইজন্য?
$12,000,000 দাম ওটার.
ছিল.
তুমি আমার সম্পর্কে প্রত্যেক কথা জানতে চাও.
- জানতে পারবেনা. - তাহলে কাজের...
...কথায় আসা যাক:
আমরা এটা কীভাবে মেনে নেই যে তুমি একদিন আমেরিকার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবেনা?
আমি এই মাটিতেই বড় হয়েছি, জেনারেল.
এই দেশের জন্য আমার ভালবাসা একটুও কম নেই.
দেখুন...
...আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই...
...কিন্ত আমারও কিছু নীতি আছে.
আর এই কথা আপনি সরকারকে বুঝাবেন.
ধরে নাও, আমি বোঝানোর চেষ্টা করব, তুমি কী মনে কর, তারা মানবে?
আমি জানিনা, জেনারেল.
কিন্ত আপনি তো আছেনই.
এত হাসছেন কেন, ক্যাপ্টেন?
কিছু না, স্যার.
আসলে স্যার, ও অনেক সেক্সি.
- চলুন গাড়িতে. - Mm-hm. হ্যা, স্যার.
সে জানত তুমি কোন বিশেষ উদ্দেশ্যে জন্ম নিয়েছ.
আর সঠিক সময়ে...
...তুমি ঐ কর্তব্য পালন করবে.
হ্যা, আজ বাবা এসব দেখলে অনেক খুশি হতেন.
সে আগেই দেখে নিয়েছ, ক্লার্ক.
যখন তুমি দুনিয়ে বাঁচানোর ডিউটি করবে না তখন কী করবে?
- কিছু ভেবে নিয়েছ? - হ্যা, ভেবেছি.
এরকম চাকরী করব যেখানে থেকে আমি দুনিয়ার সব খবর পাব.
যেখানে কোন বিপদজনক কাজ করতে গেলে...
...কেউ আমার দিকে দুবার তাকাবেনা.
চলো, লোয়েস. এবার অন্তত হ্যা করে দাও?
রাতের ম্যাচের দুইটা টিকেট আছে আমার কাছে.
- কী বল? - আমার মতে...
...কোন ইন্টার্নিকে গিয়ে পটাও.
হয়তোবা তোমার ভাগ্য খুলে যাবে. দুঃখিত.
তুমি যাবে?
- যেওনা. হা, হা, হা. - না.
লম্ব্যার্ড, লেন, ওর সাথে দেখা করো.
ও হল আমাদের নতুন প্রিন্টার. ক্লার্ক কেন্ট.
গুড লাক, বাবা.
Hey. স্টিভ.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল. - আমারও.
Hi.
লোয়েস লেন.
আমাদের দুনিয়াতে স্বাগতম.
গর্বিত অনুভব হচ্ছে.
translated by Symon Alex