Rychle!
Copak to nechápete? Jádro Kryptonu kolabuje.
Máme možná pár týdnů. Varoval jsem vás.
Těžit z jádra byla sebevražda. Zrychlilo to
- proces imploze. - Naše zásoby energie
se vyčerpaly! Co jsme podle vás měli dělat, Ele?
Vzhlédnout ke hvězdám jako naši předci!
Na dosah máme obyvatelné světy. Pro začátek můžeme využít staré základny.
Vy vážně navrhujete, abychom evakuovali celou planetu?
Ne. Tady už jsou všichni mrtví.
Předejte mi kontrolu nad Kodexem. Zajistím, aby naše rasa přežila.
Ještě je naděje.
Držel jsem ji v rukou.
Tahle rada se rozpouští.
Kdo to rozhodl?
Já.
Vás zbylé čeká soud a náležitý trest.
- Co to děláš, Zode? Tohle je šílenství. - To, co jsem měl udělat
před lety!
Tihle zákonodárci
a jejich nekonečné debaty
Krypton zdecimovali!
A jestli tvé síly zvítězí,
- povládneš nicotě! - Tak se ke mně přidej.
Pomoz mi zachránit naši rasu. Začneme znovu.
Utneme
degenerativní linie, které nás do tohoto stavu dovedly.
A kdo rozhodne, které linie přežijí, Zode?
Ty?
Nech toho, Ele.
Být tvým nepřítelem je to poslední, co chci.
Zřekl ses zásad, které nás k sobě pojily.
Pozvedl jsi meč
proti vlastnímu lidu!
Budu si pamatovat muže, jímž jsi kdysi byl,
ne tuhle stvůru, která se z tebe stala.
Odveďte ho.
Pane? Všechno v pořádku?
Z cesty!
Říkám...
Spoj mě s Larou.
Jore, za vámi!
Laro, musíš připravit start.
Dorazím, co nejdřív to půjde.
H'Rako!
- Vidíš Kodex? - Hned pod centrálním uzlem, pane.
Ale pozor:
Vniknutí do genetické komory je zločin třídy B...
Na tom už nikomu nesejde, Kelexi. Svět spěje k zániku.
Jor-Ele, jménem generála Zoda vás žádám:
Vydejte Kodex.
Klid, H'Rako.
Našla jsi ten svět?
Našly jsme ho.
Obíhá kolem žluté hvězdy hlavní posloupnosti,
přesně jak jste říkal.
Mladé hvězdy.
Jeho buňky budou sát její záření.
Zdá se, že je to inteligentní populace.
Bude tam za vyvrhele.
Za pomatence.
Zabijí ho.
Jak?
Bude pro ně bůh.
Co když tam loď nedopluje?
Někde tam zemře.
Sám.
Nezvládnu to.
Myslela jsem, že ano, ale...
- Laro. ...teď, když ho tu mám...
Krypton je odsouzený k záhubě.
Je to jeho jediná naděje.
Jediná naděje našeho lidu.
Co je, Kelexi?
Od východu sem míří pět útočných lodí.
Prověřují obranné systémy citadely.
Jdu nahrát Kodex.
Ne, počkej.
Laro.
Jen se na něj podívám.
Nikdy ho neuvidíme chodit.
Neuslyšíme, jak vyslovuje naše jména.
Ale tam někde
mezi hvězdami
alespoň přežije.
Sbohem, synku.
Naše naděje a sny putují s tebou.
Zaměřte palbu na hlavní dveře!
Paní Laro.
- Fantomové pohony nabíhají. - Přistupte k zážehu.
Generále.
Zjistili jsme, že v citadele došlo k zažehnutí motoru.
Startuje nějaká loď.
Hlídejte tuhle plošinu, velitelko.
Vím, žes ukradl Kodex, Jor-Ele.
Vydej ho
a nechám tě naživu.
Tohle je druhá šance pro všechny na Kryptonu,
nejen pro linie, které ty uznáš za vhodné.
Cos udělal?
Máme dítě, Zode.
Chlapce.
Po stovkách let první dítě na Kryptonu zrozené přirozenou cestou.
A bude svobodné.
Svobodně bude formovat vlastní osud.
Kacířství!
Zničte to!
Laro,
poslouchej mě!
Kodex je budoucnost Kryptonu!
Zruš ten start!
Ne!
Tvůj syn, Laro...
Kam jsi ho poslala?
Jmenuje se
Kal,
syn Ela.
A ty ho nedostaneš.
Sestřelte tu loď!
Cíl zaměřen.
Položte zbraně!
Vaše síly jsou obklíčeny.
Generále Zode,
za trestné činy vraždy a velezrady
vás Rada odsuzuje spolu s ostatními povstalci
ke třem stům cyklů somatického kondicionování.
Chcete ještě něco říct?
Sám nás nezabijete!
Nebudete si špinit ruce! Ale na věčnost nás odsoudíte
do černé díry!
Jor-El měl pravdu!
Jste banda tupců, do jednoho!
A ty!
Myslíš, že je tvůj syn v bezpečí?
Já ho najdu!
Vezmu si zpět to, cos nám odebrala!
Najdu ho.
Najdu ho, Laro.
Najdu ho!
Paní Laro, neměla byste se jít ukrýt?
Není kam, Kelore.
Jor-El měl pravdu.
Tohle je konec.
Vytvoř lepší svět než ten náš, Kale.
Bacha, hňupe!
Koukej kolem sebe, nebo skončíš na kaši!
Kde tě sakra našli, zelenáči?
Pojďte, zvedneme tu klec!
Pánové, zabezpečte palubu!
Právě jsme obdrželi tísňové volání z věže západně od nás.
Zabezpečte palubu!
Všechny civilní lodě, stáhněte se.
Selhaly podmořské ventily. Věž brzy vybuchne.
Rozumím, hlídko. Co muži na plošině? Přepínám.
- Pusťte je z hlavy. Jsou mrtví. - Zelenáči,
podej mi dalekohled.
Zelenáči!
Tohle je poslední kyslík! Nevím, jak dlouho ještě vydržíme!
Tady pobřežní hlídka 6510. Poslední přelet a stahujeme se.
Počkat, počkat! Na helipadu vidím nějaké chlapy!
Tamhle!
Nalož toho posledního!
Musíme odsud!
Hej, pojďte! Co to děláte?
Pryč! Pryč!
...kdy se z Kansasu stalo teritorium?
Clarku.
Posloucháš, Clarku?
Ptala jsem se tě, kdo poprvé
osídlil Kansas.
Jsi v pořádku, Clarku?
Clarku!
Clarku, vylez odtamtud!
Nechte mě na pokoji.
Clarku, volala jsem tvé matce.
Clarku?
Jsem tu!
Clarku, broučku, máma je tu.
Otevřeš ty dveře?
- Co mu je? - Takovej pomatenec.
Ufňukánek.
Rodiče mu ani nedovolí hrát si s jinými dětmi.
Já vím.
Drahoušku.
Jak ti můžu pomoct, když mě tam nepustíš?
Svět je moc velký, mami.
Tak si ho zmenši.
Prostě,
se soustřeď na můj hlas.
Představuj si, že je to ostrov
v oceánu.
Vidíš ho?
Vidím.
Tak k němu plav, zlatíčko.
Co je to se mnou, mami?
Clarku.
- Máš, co potřebuju? - Jo.
Počkej, počkej.
ŠKOLNÍ AUTOBUS
Hej, posero.
Tak co, viděls ten zápas?
- Nech ho být, Pete. - Jsi snad jeho holka?
Chci slyšet, co k tomu řekne.
No tak,
blbe.
Byl tam můj syn.
Byl v tom autobuse.
- Viděl, co Clark udělal. - Já vím.
- Určitě si myslel, že to byl... - Zásah vyšší moci, Jonathane!
Byla to prozřetelnost.
Myslím, že to trochu nafukujete.
Ne, nenafukuju. Lana to taky viděla.
I malý Fordham.
A není to poprvé,
co Clark něco takového udělal.
Chtěl jsem jen pomoct.
Já vím, ale už jsme se o tom bavili.
Ne?
Ne? Bavili jsme se o tom. Musíš...
Clarku, musíš tuhle svou stránku držet v tajnosti.
Co jsem měl dělat? Prostě je nechat umřít?
Možná.
V sázce je víc než naše životy, Clarku, nebo životy lidí kolem nás.
Když se svět...
Když se svět dozví, co dokážeš, všechno se změní. Naše...
Naše přesvědčení, představy o tom,
co je člověk zač. Všechno.
Viděls, jak reagovala Peteova máma, ne?
Byla vyděšená, Clarku.
Proč?
Když lidi něčemu nerozumí, bojí se toho.
Má pravdu?
Způsobil mi tohle Bůh?
Řekni mi to!
V tomhle jsme tě našli.
Čekali jsme, že se u nás objeví někdo z vlády,
ale nikdy nikdo nepřišel.
Tohle jsi měl v té komoře u sebe.
Zkoumal to i metalurg
z Kansaské univerzity.
Říkal, že materiál, z něhož je to vyrobené, se ani...
Se ani nevyskytuje v periodické tabulce.
To znamená,
že to nepochází z našeho světa, Clarku.
A ty taky ne.
Ty jsi odpověď, synku.
Odpověď na otázku: "Jsme ve vesmíru sami?"
Já o to ale nestojím.
A já ti to nevyčítám, synku.
Bylo by to obrovské břemeno pro každého.
Ale ty nejsi jen tak někdo, Clarku, a musím věřit,
že když tě sem vyslali, má to nějaký důvod.
Všechny ty změny, kterými procházíš...
Jednou v nich uvidíš požehnání, a až ten den nastane,
budeš se muset rozhodnout.
Buď se hrdě postavíš před lidstvo, nebo ne.
Nemůžu prostě dál předstírat, že jsem tvůj syn?
Ty jsi můj syn.
Ale někde tam daleko máš...
máš ještě jiného otce, který ti dal jiné jméno.
A to, že tě sem poslal,
má nějaký důvod, Clarku.
A i kdyby ti to mělo trvat zbytek života, musíš zjistit, co je to za důvod.
Dlužíš to sám sobě.
Počkat, neměls tu být kvůli výcviku?
Ne, plány se změnily.
Na Ellesmeru se asi našlo něco divného.
- Celý týden tam posílají letadla. - Do tý díry?
- To si děláš legraci. - Jo, šílený, co?
Ale je tam i spousta Američanů.
- Ještě něco? - Říkají tomu anomální objekt.
Odpal, Ludlowe. Myslím to vážně.
- Ale no tak, Chrissy. - Nech toho!
- Posaď se. - Pusť mě.
Hej, nechte ji na pokoji.
Nebo co, drsňáku?
Nebo vás budu muset požádat, abyste odešel.
Myslím, že půjdu, až budu chtít.
Už je to tady.
Nestojí to za to, zlato.
Hej, kreténe, nezapomeň si dýško.
Zásah!
Díky!
Dobrý den!
Slečno Laneová! Jak se vede?
- Dobře! - Jed Eubanks z Arctic Cargo.
Jak je to daleko na stanici?
Tábor je za hned za kopcem.
- Doprovodím vás. - Výborně.
Joe vám vezme zavazadla. Joe!
Pomoz jí!
Opatrně, jsou těžká.
Přiznávám, slečno Laneová,
že Daily Planet zrovna nemusím.
Ale ty články, které jste napsala u první divize, byly...
No, dost strhující.
Co na to říct? Bez neprůstřelné vesty už skoro nedokážu psát.
Slečno Laneová!
Pluk. Hardy, velitelství Sever. A dr. Emil Hamilton,
armádní výzkum.
Přijela jste brzy.
Čekali jsme vás zítra.
A proto jsem dorazila dneska.
Koukněte, vyjasněme si jednu věc, ano?
Dostala jsem se sem jen proto, že jsme na kanadské půdě
a odvolací soud zrušil váš zákaz mě sem nepouštět.
Takže pokud už jsme si přeměřili péra,
můžou mi vaši podřízení ukázat ten nález?
Satelity NASA
tu anomálii ohlásily jako první.
Ledovce sonar strašně zkreslují,
- ale něco tam dole rozhodně je. - Co ponorka?
Stará sovětská?
To těžko. Má 300 metrů.
Čili je o dost větší, než co tehdy stavěli, pokud víme.
Ale teď to nejzáhadnější.
Led kolem objektu
je skoro 20 tisíc let starý.
Slečno Laneová!
Moc se netoulejte!
Teploty tu v noci klesají pod čtyřicítku.
Našli bychom vás až na konci jara.
Prosím.
Co když budu potřebovat čurat?
V koutě je kbelík.
A kam jdeš sakra ty?
Haló?
To je v pořádku, to je v pořádku. To je v pořádku!
Máte vnitřní krvácení,
a jestli tu ránu okamžitě nevypálím...
Jak?
Umím věci, které jiní neumí.
A teď mě chyťte za ruce.
Bude to bolet.
To, co plukovník Hardy a jeho tým považovali
za starou sovětskou ponorku,
bylo ve skutečnosti mnohem exotičtější.
Izotopová analýza vrtů do okolního ledu naznačuje, že objekt
v ledovci vězel přes 18 tisíc let.
A můj zachránce?
Zmizel, když objekt odplul.
Prověřila jsem si ho. Jeho pracovní zkušenosti
i totožnost byly falešné.
Existence mého zachránce vzbuzuje
děsivé otázky,
já ale vím, co jsem viděla.
"A dospěla jsem k nevyhnutelnému závěru,
že objekt a jeho pasažér
nepocházejí ze Země."
Tohle nemůžu otisknout, Lois. Půlka se vám klidně mohla zdát.
A co civilisti, kteří mou verzi
- potvrdili? - Pentagon existenci lodi popírá.
No jistě! Je to jejich práce,
od toho je to Pentagon.
Perry, bavíme se tu o mně,
- reportérce s Pulitzerovou cenou. - Tak se podle toho chovejte!
- Otiskněte to, nebo končím. - To nemůžete.
Jste vázaná smlouvou.
Nemůžu zveřejnit historku o tom, že mezi námi chodí mimozemšťani.
Bez šance.
Čistá skotská pro dámu.
Pošlu ti původní článek.
Šéfredaktor to neotiskne, ale kdyby to uniklo na net...
Jasný.
Ale nepopsala jsi kdysi moji stránku
jako plíživou rakovinu lží?
Za tím si stojím, Woodburne, ale chci tu věc
- zveřejnit. - Proč?
Aby ten můj neznámý věděl, že znám pravdu.
Rekurzivní diagnostika dokončena.
Řídící subjekt ověřen.
Všechny systémy provozuschopné.
Když tě vidím, jak tam stojíš, jak jsi dospěl...
Kdyby to tak zažila Lara.
Kdo jste?
Jsem tvůj otec, Kale.
Nebo alespoň jeho stín.
Jeho vědomí.
Jmenoval jsem se Jor-EI.
A Kal?
Tak se jmenuju já.
Kal-EI. Ano.
Mám tolik otázek.
Odkud pocházím?
Proč jste mě sem vyslali?
Přiletěl jsi z Kryptonu.
Světa s mnohem drsnějším prostředím, než je na Zemi.
Kdysi dávno,
v éře expanze,
se naše rasa rozptýlila po hvězdné obloze.
Hledala nové světy, které by mohla osídlit.
Tahle průzkumná loď byla jednou z tisíců vyslaných do prázdna.
Zřídili jsme základny na jiných planetách
a pomocí obřích strojů uzpůsobili prostředí svým potřebám.
Naše civilizace sto tisíc let vzkvétala
a dosahovala zázraků.
Co se stalo?
Zavedla se umělá kontrola populačních stavů.
Základny vesmírného průzkumu jsme opustili.
Vyčerpali jsme přírodní zdroje.
Tím došlo k narušení stability jádra naší planety.
Nakonec se náš vojenský velitel,
generál Zod, pokusil o puč.
Ale to už bylo příliš pozdě.
S tvou matkou jsme nadcházející pohromu předvídali
a postarali jsme se, abys přežil.
Tohle je genetická komora.
V komorách jako tahle byli počati všichni Kryptoňané.
Plán byl, aby každé dítě plnilo v naší společnosti předem danou roli:
Dělník,
bojovník, vůdčí osobnost a tak dále.
Usoudili jsme, že Krypton přišel o cosi cenného.
O prvek volby, náhody.
Co kdyby dítě snilo, že se stane něčím
jiným, než mu určila společnost?
Co kdyby dítě toužilo po něčem význačnějším?
To krédo jsi ztělesnil ty, Kale,
první Kryptoňan po staletích, co se narodil přirozeně.
Proto jsme tolik riskovali, abychom tě zachránili.
Proč jste neodešli se mnou?
Nemohli jsme, Kale.
Ať jsme
chtěli sebevíc.
Ať jsme tě milovali sebevíc.
S tvou matkou Larou
jsme stejně jako Zod byli produkt selhání našeho světa,
spjatí s jeho osudem.
- Takže jsem sám. - Ne.
Jsi teď stejně tak potomkem Země jako Kryptonu.
Můžeš ztělesňovat to nejlepší z obou světů.
Sen, jemuž jsme s tvou matkou obětovali život.
Pozemšťané se od nás liší, pravda.
Já ale věřím, že to je nakonec dobře.
Alespoň nebudou nutně opakovat stejné chyby jako my.
Když je povedeš, tak ne, Kale.
Když jim dáš naději.
Právě to znamená tenhle symbol.
Symbol rodu Elů znamená naději.
A v ní je ztělesněná hluboká víra
v to, že každý člověk se může postavit na stranu dobra.
Tohle jim můžeš předat.
Proč se od nich tak liším?
Slunce Země je mladší a jasnější než slunce Kryptonu.
Tvé buňky do sebe nasály jeho záření
a utužily se ti svaly, kůži, smysly.
Zemská gravitace je slabší, zato atmosféra víc vyživuje.
Zesílil jsi tu víc, než jsem si kdy dokázal představit.
Jak jsi opravdu silný, poznáš
jedině tak, že budeš testovat své možnosti.
Nabídneš Pozemšťanům ideál, o nějž mohou usilovat.
Poženou se za tebou.
Budou sice klopýtat,
padat,
ale začas
se na slunci přidají k tobě, Kale.
Začas
jim pomůžeš dosáhnout zázraků.
Jak najít někoho, kdo po sobě celý život zametá stopy?
Začnete městskými legendami,
které za ním vznikají.
Všemi kamarády kamaráda,
- který tvrdí, že ho viděl. - Pracoval tady.
Pro některé to byl anděl strážný. Pro jiné nula,
nemístné zjevení.
Noříte se do jeho minulosti a jednotlivé historky do sebe začínají zapadat.
Hledám Petea Rosse. Neznáte ho?
Jo, pracuje v palačinkárně. Když půjdete dál...
Pete Ross?
Jde mi o tu nehodu, která se stala, když jste byl dítě.
Jak sjel školní autobus do řeky.
Dusty!
Paní Kentová?
Já jsem Lois Laneová z Daily Planet.
Ticho!
Jsem z Daily Planet a ráda bych si s vámi promluvila o vašem synovi.
JONATHAN KENT MILOVANÝ MANŽEL A OTEC 1951-1997
Říkala jsem si, že když zpřevracím dost kamenů, nakonec mě najdete.
Odkud jste? Co tu děláte?
Dovolte mi, abych vypověděla váš příběh.
Co když o to nestojím?
Stejně nakonec vyjde najevo.
Někdo vás vyfotí nebo zjistí, kde žijete.
- V tom případě znovu zmizím. - Zmizet nadobro můžete, jedině
pokud přestanete pomáhat, a já cítím, že to pro vás nepřipadá v úvahu.
Můj otec byl přesvědčený, že kdyby svět zjistil, co jsem opravdu zač,
odvrhl by mě.
Ze strachu.
Opatrnost už mě nebaví!
Chci se pustit do něčeho užitečného.
A farmařit, sytit lidi, to... To není užitečné?
To jsem neřekl.
Naše rodina farmaří už pět generací, Clarku.
Tvoje rodina, ne moje.
Proč tě vůbec poslouchám? Nejsi můj táta.
Jsi chlap, co mě našel v poli.
Clarku!
To je v pořádku, Martho.
Clark má pravdu. Něco na tom je.
Nejsme tví rodiče.
Ale dělali jsme, co se dalo.
Museli jsme věci řešit za pochodu a možná...
Možná už naše úsilí nestačí.
Koukni, tati...
Moment.
Pod nadjezd.
Pod nadjezd!
Ukryjte se! Ukryjte se!
Ukryjte se!
Uvízla tam!
Hank je ještě v autě!
Hank je v autě!
- Jdu pro něj. Jdu pro něj. - Ne, ne!
Odveď mámu pod nadjezd.
Hanku! Hanku!
- Jonathane! - Ne, mami, ne!
- Jonathane! - Zůstaň tu.
Tati!
Nechal jsem otce umřít, protože jsem mu věřil.
Protože byl přesvědčený, že musím čekat.
Že svět ještě není připravený.
Co vy na to?
Radši dávej bacha, Lois.
Hele, Perry ti jde po krku.
Ví, že jsi ten Woodburnův anonymní zdroj. Těší se, až ti nakope zadek.
Koukni na ni.
Říkal jsem vám, ať to nezveřejňujete, a co uděláte?
Necháte Woodburna, aby to rozmázl na internetu.
Vydavatelé teď chtějí, abych vás žaloval.
No, jestli to pomůže, dávám od toho ruce pryč.
Cože, jen tak?
Jo.
Co vaše stopy?
Nikam nevedly. Je to celé na vodě.
Anebo to nevzbudilo takový ohlas, v jaký jste doufala?
Dva týdny neplacené dovolené.
To máte jako pokání.
Ještě jednou něco takového zkuste...
- a skončila jste tu. - Fajn.
Ne, tři týdny. Za to, jak ochotně souhlasíte.
- Perry! - Ne, ne. Nezačínejte.
Věřím, že jste něco viděla, Lois.
Ale ani na okamžik jsem neuvěřil, že vaše stopy vychladly.
Takže ať od toho jdete z jakéhokoliv důvodu,
myslím, že děláte správnou věc.
Jak to?
Umíte si představit, jak by lidi na téhle planetě reagovali,
kdyby věděli, že tu existuje někdo takový?
Běž za páníčkem!
No koukněte na něj!
Stavovala se tu jedna reportérka.
Je to kamarádka, žádný strach.
Mami.
Co?
- Našel jsem je. - Koho?
Své rodiče.
Svůj lid.
Už vím, odkud pocházím.
To je úžasné.
Moc ti to přeju, Clarku.
- Co je? - Nic.
Když jsi byl malý, lehávala jsem v noci u tvé kolébky
a poslouchala, jak dýcháš.
Bylo to pro tebe těžké.
Se vším ses potýkal.
A já se celou dobu strachovala.
Bála ses, že vyjde najevo pravda.
Ne.
Pravda o tobě je nádherná.
To jsme pochopili v okamžiku, kdy jsme tě spatřili.
Věděli jsme, že to jednou uvidí celý svět.
Jenom...
mám strach, že mi tě vezmou.
Já nikam neodejdu, mami.
Slibuju.
VELENÍ PROTIVZDUŠ. OBR. / VELITELSTVÍ SEVER
Generále Swanwicku!
Na co to koukám, doktore? Kometa? Asteroid?
Komety nemění směr, generále.
Raději ať to vidíte, než nějaký amatér s teleskopem vyvolá světovou paniku.
Zdá se, že se ta loď
navedla na dráhu souběžnou s Měsícem,
ale nemám tušení proč.
Zkusili jste... s ní navázat kontakt?
No, zatím neodpověděli.
Jsou to jen spekulace, ale řekl bych, že ten někdo u kormidla
bude chtít dost okázale vtrhnout na scénu.
VAROVÁNÍ
PRÁZDNÝ TONER
Neví někdo, kde máme tonerové kazety?
- Co se děje? - Jsou toho plné zprávy.
To musíš vidět.
SPATŘENO UFO Amatérské video ze země
Clarku!
Jo?
Už jdu.
MIMOŘÁDNÁ ZPRÁVA
Nejste sami.
Přichází to přes RSS kanály.
Nejste sami.
Mám to i na telefonu.
Jsem generál Zod.
Pocházím ze světa daleko od toho vašeho.
Proplul jsem k vám oceánem hvězd.
Ve vašem světě se už nějakou dobu ukrývá jeden z mých občanů.
Žádám, abyste ho vydali
zpět do mých rukou.
Z neznámých důvodů se rozhodl svoji existenci
před vámi utajit.
Určitě se pokusil s vámi splynout.
Určitě vypadá jako vy.
Jedním z vás však není.
Víte-li,
kde se právě nachází, pamatujte,
že osud vaší planety
spočívá právě ve vašich rukou.
Kal-Elovi vzkazuji:
Vzdej se do čtyřiadvaceti hodin,
jinak budeš přihlížet následkům, které tento svět ponese.
Prakticky o něm nic nevíme, je to tak?
Pokud nám opravdu nechce ublížit,
vydá se svému lidu a ponese následky.
Jestli to neudělá on,
možná bychom to měli udělat my.
Lois Laneová z Daily Planet ví, o koho jde.
To jí bychom se myslím měli ptát.
Haló?
Sledujete ty hovadiny? Běží to celé ráno.
Tentokrát má Woodburn pravdu. Viděla jste ho?
- Víte, kde je? - Ne. A i kdyby ano, neřekla bych to.
Tady je vyhrožováno celému světu.
Teď není pravá chvíle schovávat se
za novinářskou etiku.
Tohle je vážné, Lois.
Je tu FBI a ohánějí se tu slovy jako "vlastizrada".
Musím jít.
FBI! Ruce vzhůru!
Pusťte tu tašku! Hned!
Pokud jde o samotné návštěvníky, v téhle chvíli toho víme
jen málo. Podle vládních činitelů
návštěvníci navzdory zlověstnému tónu
svého vzkazu hrozbu nepředstavují.
Pak je tu ovšem otázka, která trápí všechny:
"Kdo je ten Kal-EI? Opravdu existuje?
Jak nám mohl zůstat tak dlouho utajen?"
Polez, Kente!
No tak! Braň se!
Vstaň, Kente!
Takže to je všechno?
Víc nepředvedeš?
No tak, Kente.
Dělej!
Neublížili ti?
Víš přece, že to nejde.
Tak to nemyslím. Ptám se, jestli jsi v pořádku.
Chtěl jsem toho kluka praštit. Hrozně jsem to chtěl.
Já vím. Vždyť
jsem si to zčásti přál i já, jenže co pak?
Ulevilo by se ti snad?
Prostě si musíš vybrat, v jakého člověka chceš vyrůst, Clarku.
Protože ať už bude ten člověk hodný, nebo zlý, změní...
Změní svět.
Co vás trápí?
Nevím, jak začít.
Jak chcete.
Ta loď, která se objevila včera večer...
Já jsem ten, kterého hledají.
Víte,
proč vás chtějí?
Ne. Ale ten generál Zod...
I když se vzdám, není záruka, že dodrží slovo. Ale
pokud existuje šance, že když se mu vzdám, zachráním Zemi,
neměl bych jí využít?
Co vám říká vnitřní pocit?
Že Zodovi nelze věřit.
Potíž je v tom,
že si nejsem jistý, jestli se dá věřit lidem na Zemi.
Někdy to prostě musíte risknout.
A důvěru řešit až potom.
Fajn, posloucháme vás.
Co si přejete?
Rád bych mluvil s Lois Laneovou.
Proč by měla být tady?
Nehrajte si se mnou, generále.
Vzdám se, ale jen jestli zaručíte svobodu Lois.
Proč se Zodovi vzdáváte?
Vzdávám se lidstvu. To je rozdíl.
Nechal jste si nasadit pouta?
Co by to bylo za vzdávání, kdybych se vzpouzel.
A když jim to dodá větší pocit bezpečí,
je to jenom dobře.
Co znamená to S?
To není S.
V mém světě to znamená naději.
No, tady je to prostě S.
Co třeba...
Super...
Pane?
- Dobrý den, já jsem Dr. E... - Emil Hamilton.
Já vím. Vidím vám v náprsní kapse jmenovku.
A načatou ruličku mátových bonbonů s libavkou.
Taky vidím četu vojáků ve vedlejší místnosti,
jak připravuje ten váš uspávací prostředek.
Nebudete ho potřebovat.
Nemůžete čekat, že neučiníme preventivní opatření.
Mohl byste v sobě mít nějaký mimozemský patogen.
Žiju tu 33 let, doktore.
- A ještě jsem nikoho nenakazil. - Pokud je vám známo. Máme legitimní
obavy o bezpečnost. Tamhle slečně Laneové jste odkryl, kdo jste.
Proč to neprozradíte i nám?
Vyložíme karty na stůl, ano, generále?
Bojíte se, protože mě neovládáte.
A nikdy nebudete.
To ale neznamená, že jsem váš nepřítel.
Kdo je tedy náš nepřítel?
Zod?
Obávám se, že možná ano.
Ať je to, jak chce,
dostal jsem příkaz mu vás vydat.
Dělejte, co musíte, generále.
Díky.
Za co?
Za to, že mi věříte.
Nakonec na tom moc nezáleželo.
Mně ano.
Už jsou tu.
Měla byste odejít.
Běžte, Lois.
Kal-Ele.
Já jsem nižší velitelka Faora-UI.
Přináším vám pozdravení od generála Zoda.
- Vy jste tu velící důstojník? - Ano.
Generál Zod by rád, aby mě tato žena
doprovodila.
Vyžádali jste si toho mimozemšťana.
O jednom z nás nepadlo ani slovo.
Mám generálovi sdělit, že nejste ochotni mu vyhovět?
Je mi jedno, co mu řeknete.
To je v pořádku.
Půjdu.
Složení atmosféry na naší lodi člověk nesnese.
Odtud už budete potřebovat
dýchací masku.
Kal-Ele.
Nemáš představu, jak dlouho
jsme po tobě pátrali.
Vy budete asi Zod.
Generál Zod!
V pořádku, Faoro.
Nějakou tu neslušnost můžeme Kalovi odpustit.
Nezná naše způsoby.
Tohle by měl být důvod
k oslavě, ne ke sporům.
Ne ke sporům.
Je mi
nějak divně.
Cítím slabost.
Co se to s ním děje?
Odmítá atmosféru v naší lodi.
Clarku.
Celý život si zvykáš na zemské ovzduší,
ale nikdy sis nezvykl na naše.
Pomozte mu!
Nemůžu.
Musí si tím projít.
Pomozte mu.
Pomozte mu!
Zdravím tě, Kale.
Nebo ti mám radši říkat Clarku?
Tak tě pojmenovali oni,
ne?
Na Kryptonu jsem byl vojenský
velitel a tvůj otec přední vědec.
Shodli jsme se na jediném:
že Krypton umírá.
Za úsilí ochránit naši civilizaci
a zachránit naši planetu
mně a další důstojníky vyhostili do Fantomové zóny.
A potom nás osvobodila
zkáza našeho světa.
Volně jsme pluli prostorem,
unášeni mezi troskami naší planety,
dokud jsme nezmírali hlady.
Jak jste našli cestu na Zemi?
Podařilo se nám zdokonalit fantomový projektor a udělat z něj hyperpohon.
Tvůj otec podobně upravil loď, která tě dopravila sem.
A z nástroje našeho zatracení
se tak stala naše spása.
Vyhledali jsme naše staré základny
a pátrali po známkách života.
Objevili jsme však jen samou smrt.
Základny, odříznuté od Kryptonu,
již dávno postihl úpadek a zánik.
Zachránili jsme, co se dalo:
Pancéřování, zbraně,
dokonce i světový motor.
Připravovali jsme se 33 let,
až jsme nakonec zaznamenali nouzový světelný signál,
který jsi spustil,
když jsi pronikl ke staré průzkumné lodi.
To tys nás sem dovedl, Kale.
A je teď v tvé moci
zachránit, co zbývá z tvé rasy.
Na Kryptonu je
genetický vzorec všech tvorů, kteří se mají narodit,
zakódován v registru občanů.
Tvůj otec odcizil jeho Kodex
a uložil ho ve schránce, která tě sem donesla.
Za jakým účelem?
Aby mohl Krypton znovu ožít.
Na Zemi.
Kde je ten Kodex, Kale?
Jestli Krypton znovu ožije,
co se stane se Zemí?
Základy se musí na něčem vybudovat.
To chápal i tvůj otec.
Ne, Zode.
Na tomhle se podílet nemůžu.
A na čem tedy?
Ne!
Zode!
Ne!
Tvůj otec si počínal
čestně, Kale.
Vy jste ho zabil?
Ano.
A neuplyne den, aby mě to netížilo.
Ale kdybych musel, udělal bych to zas.
Mám povinnost vůči svému lidu
a nepřipustím, aby mi někdo bránil ji vykonat!
Situační zprávu, majore.
Ta mimozemská loď vyslala dvě neznámá tělesa.
Ukažte to.
To je ono.
Ať mi Ikon-4
- opatří bližší záběr. - Ano, pane.
Tady velení,
heslo dne je Trojzubec.
Máme tu nálet 2 vetřeleckých lodí.
Ikon-4 nabíhá.
Rychlost letu?
380 uzlů. Vstupují do vzdušného prostoru Kansasu
a nereagují.
Snažíte se marně.
Síla, kterou jste tady načerpal ze Slunce,
se na palubě naší lodi neutralizuje.
Zde,
v tomto prostředí,
jste slabý jako člověk.
Kde jste se tu vzal?
Ovládací klíč, slečno.
Díky vám se nahrávám do ústředního počítače.
Kdo jste?
Kalův otec.
Můžete nám pomoct?
To já tuhle loď zkonstruoval.
Můžu pozměnit její atmosférické složení,
aby ho snesl i člověk.
Můžeme je zastavit.
Můžeme je poslat zpět do Fantomové zóny.
Jak?
Můžu vás do toho zasvětit.
A vy zase můžete zasvětit Kala.
Pomůžete mi?
Posádka dostala varování.
Musíme jednat rychle.
Vezměte ten ovládací klíč.
- To jste udělal vy? - Ano. Seberte pistoli.
Co se děje?
Napravo.
Palte!
Za vámi.
Připoutejte se v té otevřené kapsli.
Šťastnou cestu, slečno Laneová. Nejspíš
už se neuvidíme.
Pamatujte: Máme-li je zarazit, hlavní jsou fantomové pohony.
Hlavu doleva.
Je pravda to, co Zod říkal o Kodexu?
Prašť do toho panelu.
Chtěli jsme, abys nejdřív zjistil,
jaké je být člověkem,
abys jednoho dne, až nastane správná chvíle, mohl tvořit pojítko
mezi oběma národy.
Koukni.
Lois.
Můžeš ji zachránit.
Můžeš je zachránit všechny.
Tady budete v bezpečí.
Jste v pořádku?
Omlouvám se.
Nechtěla jsem jim o vás nic říct. Něco mi provedli.
- Nahlédli mi do mysli... - To nevadí, Lois.
Mně udělali totéž.
Clarku!
Ta loď, ve které přiletěl...
Kde je?
Běžte k čertu.
Tam.
Kodex tu není.
Kam ho schoval?
Nevím.
Kde je ten Kodex?
Myslíš, že můžeš vyhrožovat mé matce?
Cos mi to udělal?
Rodiče mě naučili tříbit
si smysly, Zode.
Zaměřit se
jen na to, co potřebuju vidět.
Bez přílby
to vnímáš všechno.
A bolí to,
co?
Pryč od okna!
Dovnitř. Je to nebezpečné.
Všem aktérům, tady Strážce. Jsem velitel letové mise.
S bytostmi, na které zaútočíme, jsem se
už setkal a poznal je zblízka.
Jsou mimořádně nebezpečné, a dostali jsme povolení
použít smrtící sílu.
Rozumím, Strážce, míříme k cíli.
Munice a palba povolena.
Rozumím, 11. Palba povolena.
Hrom 11,
napočítal jsem tři cíle.
Hrome 11,
dobrý zásah. Žádám okamžité opakování útoku.
Rozumím, Strážce. Druhý úder
zasadíme pod úhlem 212 stupňů.
Hrome 11, katapultuj se!
Katapultuj se!
Hrome 11, katapultuj se!
Blíží se neznámé těleso!
A do prdele!
Jsi slabý,
Elův syne.
Nejistý.
Máš smysl pro mravnost,
zatímco my ne,
což nám dává evoluční výhodu.
A jestli historie něco prokázala,
pak to, že evoluce vždy zvítězí.
Věži, blížíme se
k přistávací zóně. Přistání za pět.
Jdeme!
Všem členům komanda:
Zaútočte na cíle.
Strážce, tady B01.
Co ten chlápek v modrém?
Říkal jsem zaútočit
na všechny cíle.
Kontakt! Kontakt!
Jste v pořádku?
Rotujeme, zřítíme se!
Připravte se na náraz!
Zřítíme se!
Stroj na zemi. Strážce sestřelen! Opakuju: Strážce sestřelen.
Strážce, slyšíte mě?
Hrom 12 volá Strážce.
- Strážce, slyšíte? - Hrome 12,
tady Strážce.
Použijte vše, co máte, na sever od mé polohy.
Tohle bude nebezpečně blízko.
Hodně štěstí, pane.
Dobrá smrt je odměna sama o sobě.
Nezvítězíš.
Za každého člověka, kterého zachráníš,
zabijeme milion jiných.
Je poplach odvolán? Je poplach odvolán?
Týme Alfa, situační zprávu.
Týme Alfa, rozumíte? Týme Alfa?
Tenhle muž není náš nepřítel.
Díky, plukovníku.
Mami?
Jsem v pořádku!
Pěkný oblek, synku.
Moc mě to mrzí.
Jsou to jen věci, Clarku.
Ty se vždycky dají nahradit.
Ale ty ne.
Mami, Zod tvrdil, že ten Kodex,
který hledá, může zase oživit můj lid.
To je přece dobře, ne?
Myslím, že se o tenhle svět nechtějí dělit.
Clarku!
Clarku.
Vím, jak je zastavit.
Co se tam dole stalo?
Odhalil dočasnou slabinu.
Na tom už nezáleží,
protože jsem lokalizoval Kodex.
V té kapsli nikdy nebyl.
Jor-El totiž Kodex
DNA miliardy lidí vzal a sloučil ho
s jednotlivými buňkami
svého syna.
Všichni potomci Kryptonu
žijí ukrytí v těle jednoho uprchlíka.
Musí být Kal-El naživu,
abychom mu Kodex z buněk extrahovali?
Ne.
Vypusťte světový motor.
Co se děje?
Loď se rozštěpila na dvě.
První teď míří na východ, druhá na jižní polokouli.
Jakou rychlostí se pohybuje?
Blíží se 24 machům a ještě zrychluje.
Vypadá to, že dopadne někde na jihu Indického oceánu.
Zbytek lodi klesá.
Ukažte to na tabuli.
Ano, pane.
Bože můj.
Zapněte fantomový pohon.
Jsme teď přidružení světovému motoru.
Spustit.
- Čím nás to zasáhli? - Vypadá to jako nějaká gravitační
zbraň. Spolupracuje to s jejich lodí.
Zvyšují zemskou hmotnost.
Zahušťují atmosféru partikuláty.
Bože můj.
Provádějí terraformaci.
Co je to?
Planetární inženýrství.
Modifikují zemskou atmosféru a topografii.
Proměňují Zemi na Krypton.
- Ale co se stane s námi? - Podle těchhle údajů
- žádné "my" nebude. - Generále Swanwicku.
Jsem ve spojení s věží.
Míří sem plukovník Hardy v závěsu se Supermanem.
Supermanem?
Tím mimozemšťanem.
Takhle mu říkají. Superman.
Máme plán, generále.
Je to to, co si myslím?
To je loď, ve které dorazil.
Létá na principu něčeho, čemu se říká fantomový pohon,
který ohýbá prostor.
Zodova loď využívá tutéž technologii, a kdyby se oba pohony střetly...
Může vzniknout singularita.
- Jako černá díra. - Ano.
Když ji dokážeme otevřít,
teoreticky by je měla vcucnout zpátky.
Takže chcete, abychom na ně vypálili tímhle?
Generále, ta loď váží maximálně
8 tun, můžeme ji shodit z C-17.
Plán je to schůdný.
A pokud nezastavím ten stroj nad Indickým oceánem,
gravitační pole bude
dál růst.
Jestli ta věc předělává Zemi na Krypton,
nebudete v její blízkosti slabší?
Možná.
Ale to mi nezabrání v tom, abych to aspoň zkusil.
Radši trochu ustupte.
Možná ještě trochu.
Faoro.
Převezměte velení.
- Ano, pane. - Musím zabezpečit genetickou komoru
a jít se pozdravit se starým přítelem.
Strážce na cestě k metropoli,
i s nákladem.
Pozor, na místo určení míří F-35ky.
Už byste měli mít vizuální kontakt.
Ovládací klíč přijat. Genetická komora nabíhá, pane.
Zastav to, Zode,
dokud je ještě čas.
Ty mě prostě nepřestaneš poučovat ani po smrti, že ne?
Nedovolím ti, abys Kodex takhle zneužil.
Nemáš sílu mě zastavit.
Ovládací klíč, který jsem vložil, ruší tvé velení.
Tahle loď je teď pod mou kontrolou.
Blesk 1 žádá
- o povolení vypustit psy. - Blesku 1,
máte povolení zaútočit. Až budete moct, hlaste bojové škody. Končím.
Avionika začíná blbnout. Gravitační pole
stahuje naše rakety! Musíme blíž!
Tak jo, všichni pryč!
Okamžitě opouštíme budovu!
Právě jsem přišel o dvojku.
Mayday! Mayday! Mayday!
Všichni tudy! Rychle!
Pospěšte si! Pohyb, pohyb!
Jenny!
Bože můj.
Perry!
Rychle! Tam! Rychle!
Naše národy mohou žít spolu.
Abychom při adaptaci roky trpěli jako tvůj syn?
- Mluvíš tu o genocidě. - Ano.
A obhajuju ji před duchem.
Duchové jsme oba, Zode.
Copak to nevidíš? Krypton, k němuž se upínáš, je pryč.
Lodi, už víš, jak tuhle agresivní mysl zablokovat?
- Nepodaří se ti to. - Ano.
Tak ji eliminuj.
- Tahle debata už mě nudí. - Tím, že mě umlčíš,
nic nezměníš.
Můj syn
je dvakrát mužnější, než jsi býval ty.
A dokončí, co jsme začali.
To ti můžu slíbit.
Pověz mi něco:
Máš Jor-Elovy vzpomínky, jeho vědomí.
Dokážeš vnímat
i jeho bolest?
Vytáhnu Kodex z mrtvoly tvého syna
a Krypton obnovím
na jeho kostech.
Jenny.
- Jenny, Jenny, kde jste? - Tady jsem!
Tady jsem! Tady!
Počkejte, počkejte.
Jsem tu zakleslá.
Nemůžu ven. Jsem zakleslá.
Dostanem vás ven, jasný? Počkejte a nehýbejte se.
Ne, ne, ne!
- Nenechávejte mě tu! - Nenecháme.
- Tak jo. - Lombarde!
- Dělejte, pomozte mi tu! - Sakra!
- Musíme s tím hnout. - Tu máte.
Zasuňte to tam. Vy tlačíte, já tahám, jo?
- Dva, tři... - Teď!
- Tlačte! - Bože můj.
Blíží se to! Rychle! Tlačte!
Velitelství, tady Strážce. Máme povolen shoz?
Ne, Strážce.
No tak! Tlačte!
Zvládl to.
Tady Strážce,
jsme na rudé koordinační čáře. Můžeme!
Hodně štěstí, Strážce.
Máte povolení vypustit náklad.
Připravujeme se na poslední pokus.
Teď je to na vás a Hamiltonovi.
No to je snad vtip.
Šéfe nákladu, je náklad odjištěn?
Můžeme ho shodit?
Ne, Strážce!
Něco se stalo! Tak se to chovat nemá!
A jak se to má chovat?
- Má se to zasunout celé! - Ukažte, já se podívám.
Kopilote, přeberte letadlo.
Kopilot přebírá letadlo.
Jsme připravení ke shozu! Kde to vázne?
Máme menší komplikaci!
Zaměřte to letadlo.
Cíl zaměřen.
Zadrž!
Jestli zničíš tuhle loď,
zničíš Krypton!
Krypton svou šanci dostal!
Slečno Laneová! Tam to
pro vás není bezpečné!
Slečno Laneová!
Padejte! Rychle!
Dobrá smrt
je odměna sama o sobě.
Už jsou pryč?
Myslím, že jo.
Zachránil nás.
Říká se, že po prvním polibku už to je jenom horší.
To určitě platí, jen když líbáš člověka.
Koukni na tohle.
Mohli jsme v téhle špíně
zbudovat nový Krypton.
Ale tys dal přednost lidem.
Žiju jen proto,
abych chránil Krypton.
To je jediný smysl toho, proč jsem se narodil.
A každý krok,
jakkoliv násilný,
jakkoliv krutý,
činím pro blaho
svého národa.
Jenže teď už
žádný národ nemám!
Má duše...
Vzals mi
mou duši!
Postarám se, aby trpěli, Kale.
O všechny ty lidi, cos přijal za vlastní,
- tě připravím. - Jsi monstrum, Zode,
a já tě zastavím.
Tohle může skončit
jen jedním způsobem, Kale.
Buď zemřeš ty,
nebo já!
Vychovali ze mě válečníka, Kale.
Celý život jsem se učil
ovládat své smysly.
Kde ses učil ty? Na farmě?
Jestli tyhle lidi
tak zbožňuješ,
tak si je taky můžeš oplakávat!
Nedělej to!
Přestaň!
Nikdy.
Jste magor, sakra?
Váš průzkumný letoun.
- To je stroj za 12 milionů dolarů! - Byl.
Vím, že se pokoušíte zjistit, kde si věším pláštík.
- Na to nepřijdete. - Tak vám
položím otázku, která se nabízí.
Jak víme, že jednou nevystoupíte proti americkým zájmům?
Vyrostl jsem v Kansasu, generále.
Američtější už ani být nemůžu.
Koukněte,
chci vám pomáhat,
ale musí to být podle mého.
A vy musíte přesvědčit Washington.
I kdybych byl ochoten to zkusit, proč myslíte, že mi budou naslouchat?
Nevím, generále.
Asi vám prostě budu muset věřit.
Nad čím se usmíváte, kapitáne?
Nad ničím, pane.
Jenom mi přijde jako kus chlapa.
- Nastupte si, kapitáne. - Ano, pane.
Vždycky věřil, že jsi předurčený k velkým věcem.
A až nastane správná chvíle,
že to břemeno na ramenou uneseš.
Jo, jen kdyby to tak mohl vidět, když to konečně přišlo.
Viděl to, Clarku, věř mi.
Co chceš dělat, když zrovna nezachraňuješ svět?
- Nepřemýšlel jsi nad tím? - Přemýšlel.
Musím si najít práci, kde budu u zdroje informací.
Kde se lidi nebudou podivovat,
když se budu chtít vydat za nějakým nebezpečím a začnu se vyptávat.
No tak, Lois. Kdy mi hodíš kost?
Místa u palubovky, dnes večer.
- Co říkáš? - Říkám,
že bys měl jít lovit zpátky mezi internistky.
Tam se ti možná poštěstí víc. Nezlob se.
U palubovky?
- Nech toho. - Ne.
Lombarde, Laneová, máme tu nového korespondenta.
Ukažte mu, jak to tady chodí. Tohle je Clark Kent.
Hodně štěstí, synku.
Dobrý den, já jsem Steve.
- Těší mě. - Mě taky.
Dobrý den.
Lois Laneová.
Vítejte v Planet.
Jsem rád, že tu nastupuju, Lois.
MUŽ Z OCELI
[Czech]