.عجله کنین
.متوجه نيستين .هسته‌ي "کريپتون" داره نابود ميشه
.شايد فقط چند هفته وقت داشته باشيم .بهتون هشدار دادم
.برداشتن هسته، خودکشيه ...فرآیند انفجار رو
.سرعت میبخشه - ...منابع انرژیمون -
،در حال اتمام‌ــه ميخواي چيکار کنيم، "ال"؟
.دنبال يه ستاره‌ي ديگه بگردين .همون کاري که اجدادمون کردن
.دنياهاي قابل سکونت ديگه‌اي هم وجود دارن .براي شروع ميتونيم از پايگاه قديميمون استفاده کنيم
جداً داري پيشنهاد ميکني که کل سياره رو تخليه کنيم؟
،نه، هر کسي که اينجاس .همين الانشم مُرده
.کنترل "کدکس" رو بدين بهم .تضمين ميکنم که نسلمونو نجات ميدم
.هنوز اميد هست
.اميد توي دستاي منه
.اين شورا منحل شده
به دستور کي؟
.من
بقيه‌ي شما هم متعاقباً بهتون .رسيدگي ميشه و مجازات خواهيد شد
.داري چيکار ميکني، "زاد"؟ اين ديوونگيه - ...کاری که باید -
.سالها پيش انجام ميدادم
... اين قانون‌گذارا
.با اين مذاکرات بي پايانشون
.کريپتون" رو به نابودي کشيدن"
...اگه نيروهات پيروز بشن
.هيچي نميمونه که رهبري کني - .پس بهم ملحق شو -
.کمکم کن نسلمونو نجات بدم. از نو شروع میکنیم
...اين خاندان منحط
.که ما رو به اينجا کشونده، نابود ميکنیم
کي تصميم ميگيره که کدوم نژاد بايد نجات پيدا کنه، "زاد"؟
تو؟
."اینکارو نکن "ال
.آخرين چيزي که ميخوام اينه که با هم دشمن بشيم
.قوانيني که ما رو با هم متحد کرده بود، فراموش کردي
...عليه مردم خودت
.شورش کردي
..."براي اون آدمي که بودي، احترام قائلم "زاد
.نه اين هيولايي که بهش تبديل شدي
.ببرينش
قربان، همه چيز مرتبه؟
.برو کنار
...گفتم
.لارا" رو برام بگيــر"
..."جور" .پشت سرته
.لارا" اقدامات لازم براي پرتاب رو انجام بده"
.خودمو سريع ميرسونم بهت
!"هراکـــا"
کدکس" رو پيدا کردي؟" - .زير قطب مرکزيه، قربان -
.ولي بايد بهتون هشدار بدم
،وارد شدن به محفظه‌هاي پيدايش .جرم نوع دوم محسوب ميشه
."ديگه کسي اهميتي نميده، "کيلس .دنيا داره به آخر ميرسه
...."جور-ال" به دستور ژنرال "زاد"
.کدکس" رو تحويل بده"
."آروم باش، "هراکا
دنيا رو پيدا کردي؟
.آره، پيدا کرديم - ...در مدار ستاره‌ی بزرگ زرد میچرخه -
.همونطور که شما گفته بودين
.ستاره‌ي جوان
.سلول‌هاش، تشعشع اونو جذب ميکنه
.به نظر مياد که ساکنينش باهوش باشن
.يه موجود مطرود ميشه
.يه موجود عجيب و غريب
.ميکشنش
چطور؟
.براشون مثل خدا ميشه
اگه سفينه به اونجا نرسه چي؟
.اونجا ميميره
.تنها
.نميتونم انجامش بدم
...فکر کردم ميتونم، ولي
."لارا" - .حالا که اينجاس -
.کريپتون" از بين رفته"
.تنها شانسمون همينه
.تنها اميد مردممون همينه
چي شده "کيلس"؟
.پنج سفینه‌ی مهاجم از سمت شرق دارن ميان
.سيستم دفاعي قلعه اسکن و ارزیابی شده
.کدکس" رو کار ميذارم"
.نه، صبر کن
..."لارا"
.بذار فقط نگاهش کنم
.نميتونم راه رفتنشو ببينم
.نميتونيم بشنويم وقتي اسممونو صدا ميزنه
...اون بيرون
...بین ستاره‌ها
.زندگي ميکنه
.خداحافظ پسرم
.اميد و آرزومون به توئه
.به دروازه‌ي اصلي شليک کنين
..."بانو "لارا
.فانتوم درايو" در دسترسه" ، .سفینه رو روشن کن -
...ژنرال
.روشن شدن يه سفينه رو توي قلعه شناسايي کرديم
.دارن حرکت ميکنن
.حواست به اين سکو باشه، فرمانده
."ميدونم که "کدکس" رو دزديدي، "جور-ال
...تحويلش بده
.تا بذارم زنده بموني
.اين يه شانس دوم براي کل "کريپتون"ــه
.نه فقط اون نژادي که خيال ميکني ارجحيت داره
چيکار کردي؟
."يه بچه داشتيم، "زاد
.يه پسر بچه
.اولين زايمان طبيعي در "کريپتون" طي قرون گذشته
.آزاد ميشه
.تا آزادانه سرنوشتشو رقم بزنه
!کفر نگو
.نابودش کنين
..."لارا"
.بهم گوش کن
.کدکس"، آينده‌ي "کريپتون"ــه"
.پرتاب رو لغو کن
!نه
..."پسرت "لارا
کجا فرستادیش؟
...اسمش
...کال"ــه"
."پسر "ال
.ديگه از دسترست خارج شد
.اون سفينه رو نابود کنين
.هدف قفل شد
.اسلحه‌تونو پايين بيارين
.نيروهاتون تسليم شدن
."ژنرال "زاد
...به جرم قتل و خيانت از نوع درجه اول
...شورا، شما و افسران همراهتون رو به
به حبس به مدت 300 چرخه‌ی .دگرگونی جسمی محکوم میکنه
حرف آخري براي زدن دارين؟
.ما رو با دست خودت نميکشي
.نميخواي دستات به خون ما آغشته بشه ... عوضش ما رو
.تا ابديت ميفرسي به سياهچال
.جور-ال" راست ميگفت"
.همه‌تون يه مشت احمقين. تک تکتون
...و تو
فکر ميکني پسرت در امانه؟
.پيداش ميکنم
.چيزي که ازمون گرفتي رو پس ميگيرم
.پيداش ميکنم
."پيداش ميکنم، "لارا
!پيداش ميکنم
بانو "لارا"، نبايد سرپناه پيدا کنين؟
."سرپناهي وجود نداره، "کيلر
.جور-ال" راست ميگفت"
.آخر دنياس
."دنيايي بهتر از دنياي ما بساز، "کال
.حواست باشه کودن
.چشمتو باز کن وگرنه له ميشي
توي آماتور رو از کجا پيدا کردن؟
.این تله رو دوباره ببرین بالا
.خدمه، عرشه رو خالي کنين
.از سکوي سمت غربمون يه تماس اضطراري داشتيم
.عرشه رو خالي کنين
.تمام افراد غيرنظامي منطقه رو خالي کنن
سوپاپ‌هاي زير آبي .خراب شدن و سکو در حال منفجر شدنه
.دريافت شد گارد ساحلي چه بلایی سر آدمای داخل اونجا میاد؟
.فراموششون کن، همه‌شون مُردن - ...آماتور -
.دوربينمو برام بيار
."آماتور"
...اين آخرين کپسول اکسيژنه .نميدونم چقدر ديگه بتونيم تحمل کنيم
.گشت ساحلي 6510 صحبت ميکنه .يه بار ديگه اونجا رو بررسي ميکنيم و بعدش از اينجا ميريم
صبر کن، يه سري آدم توي .محل فرود اضطراري ميبينم
!اینجا
!زودباشین! زودتر! زودتر
!زودتر - !زودتر -
.آخرین نفر رو سوار کن
.باید از اینجا بریم
زودباش! داری چیکار میکنی؟
!برو، برو
کانزاس" چه موقع به قلمرو تبدیل شد؟"
."کلارک"
گوش ميدي عزيزم؟
...ازت پرسيدم که ميتوني بهم بگي اولین نفر
.چه کسی وارد "کانزاس" شد
حالت خوبه "کلارک"؟
کلارک"؟"
!"کلارک"
.کلارک"، بيا بيرون"
.تنهام بذار
.کلارک"، به مامانت زنگ زدم"
!"کلارک"
!اينجام
.کلارک"، عزيزم. مامان اينجاس"
در رو باز ميکني؟
مشکلش چیه؟ - .خیلی عجیب غریبه -
.بچه ننه
.والدینش نمیذارن با بقیه‌ی بچه‌ها بازی کنه
.میدونم
.عزیزم
چجوري کمکت کنم وقتي نميذاري بيام تو؟
.دنيا خيلي بزرگه، مامان
.خب کوچيکش کن
...فقط
.روي صداي من تمرکز کن
.يه جزيره رو تصور کن
.وسط اقيانوس
ميتوني ببينيش؟
.مي‌بينمش
.به سمتش شنا کن، عزيزم
چه بلايي سرم اومده، مامان؟
."کلارک"
هرچیزی که لازم داشتیمو خریدی؟ - .آره -
!وایسا! وایسا
.هي، اسکول
نظرت چیه؟ بازی رو دیدی؟
."ولش کن "پيت - دوست دخترشي؟ -
.ميخوام بشنوم که چي ميگه
...زودباش
.اسکول
.پسرم اونجا بود
.توی اتوبوس بود
.ديده "کلارک" چيکار کرد - .میدونم دیده -
...مطمئنم چیزی که دیده - ."کار خدا بوده، "جاناتان -
.مشيت الهي بود
.فکر کنم داري يه کم اغراق ميکني
.نه، نميکنم. "لانا" هم دیده
.پسر "فوردهام" هم دیده
...اولين بار نيست که
.کلارک" از اين کارا کرده"
.فقط ميخواستم کمک کنم
.ميدونم، ولي راجع بهش حرف زده بوديم
درسته؟
.درسته؟ راجع بهش حرف زده بوديم ...بايد
.کلارک"، بايد اين تواناييات رو مخفي کني"
چيکار بايد ميکردم؟ ميذاشتم ميمردن؟
.شايد
یه چیزی مهمتر از جون ما و اطرافیانمون ."به خطر میافته "کلارک
...وقتي دنيا
،وقتي دنيا بفهمه که ميتوني چه کارايي بکني .همه چيز عوض ميشه
...باورهامون، دانشمون
.در مورد انسان بودن .همه چی
ديدي که مامان "پيت" چه واکنشي نشون داد، درسته؟
."ترسيده بود، "کلارک
چرا؟
.مردم از چيزي که نميفهمن، ميترسن
راست ميگه؟
خدا اينکارو باهام کرده؟
.بهم بگو
.تو رو اين تو پيدا کرديم
،مطمئن بوديم که افراد دولت .هر لحظه ميريزن دم خونه‌مون
.ولي هيچکس نيومد
.اين توي اتاقک باهات بود
...به تمام فلزشناساي
.ايالت "کانزاس" نشونش دادم
،گفتن چيزي که اين باهاش درست شده ... اصلاً
.توي جدول مندليف وجود نداره
...یعنی اینکه
."مال این دنیا نیست، "کلارک
.تو هم نيستي
.جواب توئي، پسرم
جواب سوال " آيا ما توي اين کهکشان .تنهاييم يا نه؟ " تويي
.نميخوام باشم
.سرزنشت نميکنم، پسرم
.ميدونم هضم کردنش برای همه سخته
."ولی تو مثل همه نیستی، "کلارک ..باید باور کنم که تو
.به یه دلیلی به اینجا فرستاده شدی
تمام اين تغييراتي که داري ...پشت سرشون ميذاري، يه روزي
...يه روزي شکرشون ميکني. وقتی اون روز برسه
.بايد تصميم بگيري
تصميم بگيري که در مقابل نسل بشر .مغرورانه وايسي يا نه
نميشه فقط وانمود کنم که پسرتونم؟
.تو پسرمي
...ولي يه جايي اون بيرون
.یه پدر داری که يه اسم ديگه برات انتخاب کرده
...و تو رو به یه دلیلی
."به اینجا فرستاده، "کلارک
،به خودت مديوني که بفهمي دليلش چيه ...حتي اگه به اندازه‌ي
.بقيه‌ي عمرت طول بکشه
.وایسا ببینم واسه‌ی تحقیق به اینجا نیومدی؟
.نه برنامه عوض شده
.یه نفر یه چیز عجیب توی "السمر" پیدا کرده
.نیروی هوایی کل هفته رفت و آمد میکرد - همون سوراخ موش‌ــه؟ -
.شوخی میکنی - .ميدونم، ديوونه کننده‌ست -
.آمریکاییا هم اونجان .کلی آمریکایی
چیز دیگه میخواین؟ - .بهش میگن شی غیر عادی -
.نمیدونم یعنی چی - .دستتو بکش "لودلاف". جدی میگم -
."بيخيال "کريسي - .دستتو بکش -
.بشين - .بذار برم -
.هي، تنهاش بذار
نذارم، چیکار میکنی؟
.ازت میخوام که اینجا رو ترک کنی
.فکر کنم وقتي که دلم بخواد از اينجا ميرم
.اوه، خودشه
.ارزششو نداره عزيزم
.هي، عوضي. انعامت يادت نره
.صاف به هدف
.مرسي
.سلام
خانوم "لين"، حالتون چطوره؟
.خوبم .جد يوبنکس" از حمل و نقل شمالي" -
چقدر تا پايگاه فاصله داريم؟
.پايگاه بعد از قله‌س، همراهيتون ميکنم - .عاليه -
!"جو" وسايلتون رو مياره. "جو"
.کمکش کن
.حواست به اونا باشه، سنگينن
..."بايد اعتراف کنم خانوم "لين
.خيلي طرفدار مجله‌ي "ديلي پلنت" نيستم
،ولي اون مقاله‌هايي که نوشتين ...وقتی که توی بخش اول بودین
.خيلي گيرا بودن
،خب چي بگم، اگه کارم خوب نبود .نميذاشتم بقيه هم کار کنن
!"خانوم "لين
سرهنگ "هاردي" هستم ..."از ارتش آمريکا، ايشون هم دکتر "اميل هميلتون
.از "دارپا" هستن
.زود اومدين - .سلام -
.توقع داشتیم قردا بیاین
.واسه همين امروز اومدم
.بذارين يه چيز رو واسه شما روشن کنم
تنها دليلي که من اينجام به خاطر ...اينه که توي خاک کانادا هستيم
.طبق قانون استینافی نمیتونین منو از اینجا دور کنین
...حالا هم اگه اين دلقک بازياتون تموم شده
ميشه به افرادتون بگين بهم .نشون بدن چي پيدا کردن
...NASA اول از همه ماهواره‌هاي
.يه شيء غيرعادي پيدا کردن
.توده‌هاي يخي صدا رو بازتاب ميدادن
.ولي مسلماً يه چيزي اون پايينه - یه زیردریایی، شاید؟ -
شاید مال زمان شوروی؟
.شک دارم. 300متر طولشه
.از چيزايي که اون زمان ساخته شده خيلي بزرگتره
.نکته‌ي جالبش اينجاس
...يخي که دور اين جسم رو پوشونده
.تقريباً 20هزار سالشه
خانوم "لين"؟
.سعی کنین زیاد چرخ نزنین
.شبا، دماي هوا مياد تا منهاي 40
.بدنتون تا بهار سال ديگه نميتونيم پيدا کنيم
.بفرمايين
اگه بخوام دستشويي کنم چي؟
.يه سطل اون گوشه هست
کدوم گوري داري ميري؟
کسی اینجاس؟
.چيزي نيست، چيزي نيست
...خونريزي داخلي داري
...و اگه خونريزيت رو بند نيارم
...چجوی میتونم
.يه کارايي ميتونم بکنم که بقيه نميتونن
.دستمو بگير
.يه کم فقط درد داره
..چيزي که سرهنگ "هاردي" و تيمش حدس میزدن
...یه زیردریایی زمان شوروی باشه
.در حقيقت چيز عجيبتري بود
...آناليزهاي ايزوتوپي که روي يخ‌هاي اطراف انجام شده
نشون ميده که شيء موردنظر بيش از .18هزار سال داخل يخ مدفون بوده
آدمی که منو نجات داد؟
.وقتي که شيء رفت، اونم ناپديد شد
..با يه بررسي فهميديم که سابقه‌ي کاري
.و هويتش تقلبي بودن
...حتي فکر کردن به سوالاتي که در مورد
.موجوديت منجي بوجود میاد، ترسناکه
.ولي ميدونم که چي ديدم
...به ناچار به اين نتيجه رسيدم
...که اون شيء و ساکنينش
.از زمين سرچشمه نگرفته بودن
نميتونم اينو چاپ کنم، ممکنه نصفشو .توهم زده باشي
پس اون پيمانکاراي غيرنظامي ...که داستانمو
تاييد ميکنن، چي؟ - .پنتاگون" تکذيب کرده که اون سفينه بوده" -
.البته که کرده. وظیفه‌شونه
.پنتاگون"ــه"
.پري" بيخيال. داريم درمورد من صحبت ميکنيم"
.جايزه‌ي "پوليتزر" روزنامه‌نگاري بردم - .پس همونجوری رفتار کن -
.چاپش کن يا از اينجا ميرم - .نمیتونی -
.قرارداد داري
،در مورد آدم فضايي‌هايي که بينمون زندگي ميکنن .هيچ خبري چاپ نميکنم
.اين اتفاق نمي‌افته
.اينم يه اسکاچ براي بانو
.نسخه‌ي اصلي رو برات ميفرستم
،ويراستارمون نميخواد چاپش کنه ...ولی اگه آنلاین پخش بشه
.گرفتم
...مگه يه بار سايت منو به اين اسم خطاب نکردي
اکاذیب متحرک؟
..سر حرفم هستم "وودبرن"، ولی میخوام این داستان
.منتشر بشه - چرا؟ -
.ميخوام که اون مرد مرموز بفهمه که حقيقتو ميدونم
.عیب‌یابی به اتمام رسید
.سیستم راهنما تایید شد
.تمام سيستم‌ها قابل استفاده‌ هستن
.ديدن اينکه بزرگ شدي و اونجا وايسادي
.کاشکي "لارا" ميتونست اين صحنه رو ببينه
تو کي هستي؟
."پدرتم، "کال
.يا بهتره بگم سايه‌شم
.ضمیرش
.اسمم "جور-ال"ــه
و "کال"؟
.اسم منه
.در اصل "کال-ال"ــه
.کلي سوال دارم
از کجا اومدم؟
واسه چي منو فرستادين اينجا؟
.از "کريپتون" اومدي
.يه دنيايي با محيطي خشن‌تر از زمين
...خيلي وقت پيش
...توی دوره‌ی انبساط
.نسل ما توي ستاره‌ها پخش شدن
.دنبال يه دنياي جديد براي سکونت ميگشتن
اين سفينه‌ي اکتشافي، يکي از هزاران .سفينه‌اي بود که فرستاده شد
...پايگاه‌هاي بزرگي روي بقيه سياره‌ها درست کرديم
براي اينکه محيط اونجا رو بر اساس نيازمون تغيير بديم .از دستگاه‌هاي بزرگي استفاده کرديم
.براي 100هزار سال تمدنمون رشد کرد
.تمام ناشناخته‌ها رو کشف کرديم
بعدش چي شد؟
.کنترل جمعيت مصنوعي تاسيس شد
.جستجو براي يافتن بقيه‌ي سياره‌ها ممنوع شد
.منابع طبيعيمون رو به پايان بود
،در نتیجه .هسته‌ي مرکزي سياره‌مون ناپايدار شد
...آخر سر هم فرمانده‌ي ارتشمون
.ژنرال "زاد" دست به کودتا زد
.ولی خیلی دیر شده بود
مادرت و من، فهميده بوديم که ...اين فاجعه اتفاق ميافته
واسه همين يه کارايي کرديم که مطمئين شيم .نجات پيدا ميکني
.اينجا محفظه‌ي پيدايش‌ـه
تمام افراد "کريپتون" توي همچين ...جايي شکل گرفتن
تمام بچه‌ها طوري بار ميومدن که يه وظيفه‌ي ...از پيش تعيين شده‌اي رو انجام بدن
...به عنوان کارگر
.یه جنگجو، یه رهبر و غیره
"مادرت و من اعتقاد داشتيم که "کريپتون ...يه چيز با ارزش رو از دست داده
.حق انتخاب و حق داشتن فرصت
اگه يه بچه‌اي آرزوش غير از چيزي باشه
که جامعه ازش ميخواد، چي؟
.اگه اون بچه دنبال يه چيز بزرگتر باشه، چي
."تو تجسم اون اعتقادي، "کال
.اولين زايمان طبيعي "کريپتون" در طي قرون گذشته
.واسه همين کلي خطر کرديم تا نجاتت بديم
براي چي باهام نيومدين؟
."نميتونستيم "کال
... مهم نبود که چقدر
.دلمون ميخواست
.يا چقدر عاشقت بوديم
...مادرت "لارا" و من
محصول شکست .دنيامون بوديم، همونطور که "زاد" بود
.به سرنوشتمون گره خورده بوديم
.پس تنهام - .نه -
،به همون اندازه که به "کريپتون" تعلق داري .به زمين هم تعلق داري
.ميتوني تجسم خوبي هر دو دنيا باشي
رويايي که من و مادرت براي تحققش .از جون خودمون گذشتيم
.مردم زمين با ما فرق دارن، درسته
.ولي باور دارم که چيز خوبيه
.لزوماً اشتباهي که ما کرديم رو انجام نميدن
."اگه اونا رو رهبري کني، "کال
.بهشون اميد بدي
.معني اين نماد، همينه
.نماد خاندان "ال" يعني اميد
،وقتي که با اميد ترکيب بشه .ميتونه به يه باور بنيادي تبديل شه
.پتانسيل وجودي هر نفر براي اينکه نيروي خوبي باشه
.اين چيزيه که ميتوني براشون بياري
براي چي با اونا فرق دارم؟
.خورشيدِ زمين خيلي جوونتر و پرنورتر از "کريپتون"ــه
.سلول‌هاي بدنت زير تشعشعات رشد کرده
.عضلاتت، پوستت و حواست قويتر شدن
...جاذبه‌ي زمين ضعيفتره، با اينحال اتمسفرش خيلي مغذيه
.از اون چيزي که ما فکر ميکرديم، قويتر رشد کردي
...تنها راه اينکه بفهمي چقدر قدرت داري
.اينه که محدوديت‌هات رو آزمايش کني
به مردم زمين ياد ميدي که .به سمت جلو حرکت کنن
.پشت سرت حرکت میکنن
.تلو تلو میخورن
.سقوط میکنن
...زمانش که برسه
."توی روشنایی بهت ملحق میشن، "کال
...زمانش که برسه
بهشون کمک ميکني .که ناشناخته‌ها رو کشف کنن
چجوري ميخواي آدمي که کل عمرشو صرف مخفی کردن ردش کرده، پیدا کنی؟
...از افسانه‌هاي محلي
.که درموردش گفته شده، شروع ميکني - .اون "جو"ــه -
...دوستانِ دوستانش
.که ادعا میکنن دیدنش - .اینجا کار میکرد -
.براي بعضيا فرشته‌ي نجات بوده ...برا بقیه
.يه آدم مرموز .يه روح که نتونسته خودشو وفق بده
...خب داشتم میگفتم که
.نزدیک سکوی نفتی میشدیم
.همينجوري که کارت رو ادامه ميدي .داستان‌ها يه الگوي خاصي رو تشکيل ميدن
دنبال "پیت راس" میگردم، میشناسینش؟
.توی "آی‌هاب" کار میکنه ...اگه خیابونو تا انتها برین
پيت راس"؟"
ميخوام راجع به تصادفي که توي بچگي .داشتين ازتون سوال کنم
.اتوبوس مدرسه که رفت توي رودخونه
."داستی"
."خانوم "کنت
."لوئیس لین". از مجله‌ی "دیلی پلنت"
.ساکت
از "ديلي پلنت" مزاحم ميشم و ميخوام .راجع به پسرتون صحبت کنم
ميدونستم اگه ردت رو بگيرم .بالاخره خودت منو پيدا ميکني
از کجا اومدي؟ اينجا چيکار ميکني؟
.بذار داستانت رو بنويسم
اگه نخوام کسي داستانمو بگه، چي؟
.بالاخره به يه نحوي بيرون مياد
يه نفر بالاخره يه عکسي ميگيره يا ميفهمه .که کجا زندگي ميکني
.دوباره گم و گور ميشم - ...تنها راهی که میتونی ناپدید بشی -
اینه که دیگه به کسی کمک نکنی .و اینکار هم از دستت برنمیاد
...پدرم باور داشت اگه دنیا بفهمه که واقعاً کی هستم
...منو پس میزنن
.از روی ترسشون
.خسته شدم از بس احتياط کردم
.ميخوام يه کار مفيد توي زندگيم بکنم
.با کشاورزی به مردم غذا میدی این مفيد نيست؟
.اينو نگفتم
.خانواده‌مون 5 نسل کشاورزي ميکردن
.خانواده‌تون، نه خانواده‌ي من
.اصلاً نميدونم چرا دارم بهت گوش ميدم .تو که پدرم نیستی
.تو فقط يه آدمي بودي که منو توي زمينت پيدا کردي
!"کلارک"
."مشکلي نيست، "مارتا
.درست ميگه .حق با "کلارک"ــه
.ما والدينت نيستيم
.ولي ما تمام سعي و تلاشمونو انجام داديم
..تا جايي هم که بتونيم باز هم انجام ميديم. شاید
ديگه تمام سعي و تلاشمون .برات کافي نباشه
...ببين. بابا
.صبر کن
.برو سمت پل هوايي
!پناه بگيرين !پناه بگيرين
!برين اونجا! دنبالشون برين - .پناه بگیرین -
.گير کرده
.هنک" هنوز توی ماشینه"
.میارمش. میارمش - .نه -
.مامانتو ببر به پل هوایی
.هنک"! "هنک"! زودباش"
!"جاناتان" - .مامان، مشکلی نیست -
!"جاناتان" - .مامان، همینجا وایسا -
!پـــــدر
.گذاشتم بابام بميره، چون بهش اعتماد کردم
.واسه اينکه مطمئن بود که من بايد صبر کنم
.که دنيا آماده نيست
تو چي فکر ميکني؟
."بهتره حواست باشه، "لوئيس
.پري" میخواد دخلتو بیاره"
"ميدونه که منبع بي نام و نشان "وودبرن .تو بودي. میخواد دخلتو بیاره
.نگاش کن
.بهت گفتم که بيخيال اين داستان شي
.به "وودبري" اجازه دادي که کل اينترنتو پر کنه
.حالا، انتشاراتيا ازم ميخوان که ازت شکايت کنم
.اگه الان فرقي ميکنه، بيخيالش ميشم
همینجوری؟
.آره
چه بلايي سر سرنخ‌هات اومده؟
.به دردم نخوردن. داستانم ناقص موند
يا شايدم اون جلب توجهي که ميخواستي رو .به دست نياورده
...2هفته نمياي سر کار
.بدون حقوق. تنبیه میشی
...يه بار ديگه همچين کاري بکني
.اخراج میشی - .باشه -
ميکنيمش سه هفته حالا که .انقدر راحت قبول کردي
!"پري" - .نکن -
..."ميدونم که يه چيزي ديدي "لوئيس
براي يه لحظه هم قبول نميکنم که ...سرنخ‌هات به جايي نرسيده
...ولي به هر دليلي که داري بيخيالش ميشي
.فکر ميکنم که کار درست رو داري انجام ميدي
چرا؟
ميتوني تصور کني مردم اين سياره ...چه واکنشي نشون ميدن
.اگه بفهمن يه همچين آدمي بينشون زندگي ميکنه
!برو بگيرش
!نگاش کن
.يه گزارشگر اومد اينجا
.دوسته، نگران نباش
.مامان
چيه؟
.پيداشون کردم - کيو؟ -
.والدينمو
.مردم سياره‌مو
.ميدونم از کجا اومدم
.خيلي عاليه
.خيلي برات خوشحالم
چيه؟ - .هيچي -
.وقتي که بچه بودي، بغل گهواره‌ت ميخوابيدم
.صداي نفس کشيدنتو ميشنيدم
.برات خيلي سخت بود
.تقلا ميکردي
.همه‌ش نگران بودم
نگران اينکه حقيقت بر ملا بشه؟
.نه
.حقیقت وجودی تو، خیلی قشنگه
.وقتي که چشممون بهت افتاد، حقيقت رو فهميديم
.ميدونستيم که يه روزي، کل دنيا اينو ميفهمه
...فقط
.ميترسيديم که تو رو ازمون بگيرن
.هيچ جايي نميرم مامان
.قول ميدم
.ژنرال "سوانويک"، قربان
.دارم به چي نگاه ميکنم، دکتر ستاره دنباله‌دار؟ شهاب سنگ؟
.ستاره‌ي دنباله‌دار مسيرش رو عوض نميکنه، ژنرال
ميخواستم قبل از اينکه يه آماتور با تلسکوپش .اينو ببينه و همه جا پخش کنه، شما ديده باشينش
... سفينه خودش رو
.وارد مدار قمري کرده
.نميدونم براي چي
سعي کردين باهاش ارتباط برقرار کنين؟
.هنوز جوابي بهمون ندادن
فقط دارم حدس ميزنم، ولي اوني که ..پشت سکان اون سفينه‌س
.ميخواد يه ورود نمايشي داشته باشه
کسي ميدونه که کارتريج رنگ کجا داريم؟
چه خبره؟ - .همه‌ي اخبارا دارن نشون ميدن -
.بايد اينو ببيني
!"کلارک"
بله؟
.اومدم
...اخبار فوری. شی ناشناخته
.تنها نيستين
.مياد RSS داره از روي سيگنال
.تنها نیستین
.روي موبايلمم هست
.اسمم ژنرال "زاد"ــه
.از دنيايي خيلي دور اومدم
.از اقيانوسي از ستاره‌ها عبور کردم تا به شما برسم
براي يه مدت، دنياي شما به يکي .از شهروندان ما پناه داده
...درخواست دارم که اين فرد رو
.به من تحويل بدين
،بنا به دلايل نامعلومي ... تصميم گرفته هويتش رو
.از شما پنهان کنه
.سعي کرده که شبيه شما باشه
.ظاهرش شبيه به شماست
.ولي از جنس شما نيست
...براي اونايي که احيانا از محل فعلیش
...با خبر هستن
... سرنوشت سياره‌تون
.به دست شماست
...به "کال-ال" ميگم که
.خودت رو تا 24 ساعت آينده تسليم کن
.يا اينکه زجر کشيدن اين دنيا رو تماشا کن
چیزی در موردش نمیدونیم، درسته؟
...اگه واقعاً نميخواد به ما آسيبي برسه
خودش رو به مردمش تحویل میده و .با عواقبش روبرو میشه
...و اگه اينکارو نکنه
.خب شايد ما بايد اينکارو بکنيم
.لوئيس لين" از "ديلي پلنت" ميدونه که اين طرف کيه"
.و فکر ميکنم که آدمي که بايد ازش بپرسيم، اونه
"صبر کن، يعني ميگي "لوئيس لين - ميدونه که اين مرد کيه؟
بله؟ - .اين آشعالو نگاه ميکني؟ از صبح دارن پخش میکنن -
.براي اولين بار با "وودبرن" موافقم اونو ديديش؟
ميدوني کجاس؟ - .نه، اگه ديده بودم هم نميگفتم -
.کل دنيا رو تهديد کردن
...وقتش نيست که به اون
.امانت‌داري روزنامه نگاريت پايبند باشي
."موضوع جديه "لوئيس
.اف‌بي‌آي ريخته بود اينجا .يه جوري حرف ميزدن انگار خيانت کردي
.بايد برم
!اف‌بي‌آي، دستا بالا
.کيفت رو بنداز. حالا
،بر اساس گفته‌ي متخصصين ...از توانايي‌هاشون
...دانش اندکي داريم. بر اساس گفته‌ي مسئولين دولتي
در پيغامي که ديشب ديده شد .هيچگونه تهديدي وجود نداشت
.برخلاف لحن شوم پیغامشون
: سوالي که در ذهن مردم نقش بسته اينه که
اين "کال-ال" واقعاً کيه؟ واقعاً وجود داره؟
چجوري این همه مدت بين ما زندگي ميکرده؟
."يالا "کنت
.زودباش، منو بزن
."بلند شو "کنت
همين بود؟
کل زورت همين بود؟
."زودباش، "کنت
.زودباش
بهت آسيب زدن؟
.نميتونن
.منظورم اون نبود منظورم اينه که حالت خوبه؟
.ميخواستم اونو بزنم .ميخواستم اونو بزنم
.ميدونم که ميخواستي
خودم هم دلم ميخواست اينکارو بکني ...ولي بعدش چي
احساس بهتري ميکردي؟
،بايد تصميم بگيري که "کلارک" وقتي بزرگ شد .چه جور آدمي ميشه
واسه اينکه اون آدم ...چه شخصيت خوبي داشته باشه چه بد
.قراره دنيا رو عوض کنه
چي توي سرته؟
.نميدونم از کجا شروع کنم
.از هرجا که دلت ميخواد
.اون سفينه که ديشب سر و کله‌ش پيدا شد
.همونيم که دنبالش ميگردن
...ميدوني
براي چي ميخوانت؟
..."نه. ولی این ژنرال "زاد
حتي اگه خودمو تسليم کنم، هيچ ضمانتي نيست .که ژنرال "زاد" سر حرفش بايسته
،اگه يه احتمال بديم که با تسليم شدنم ...زمين نجات پيدا ميکنه
نبايد اينکارو بکنم؟
دلت چي ميگه؟
.به "زاد" نميشه اعتماد کرد
...مشکل اينجاست
مطمئن نيستم به .مردم زمين هم بشه اعتماد کرد
.بعضی وقتا اول باید دلو به دریا بزنی
.اعتماد بعدش مياد
.باشه، گوشمون با توئه
چي ميخواي؟
.ميخوام با "لوئيس لين" صحبت کنم
چي باعث شده فکر کني که اينجاس؟
.نميخواد با من بازي کني، ژنرال
تسليم ميشم در صورتي که .آزادي "لوئيس" رو تضمين کنين
براي چي ميخواي خودتو به "زاد" تسليم کني؟
.خودمو به آدما تسليم کردم، اين فرق داره
.گذاشتي بهت دستبند بزنن
.اگه مقاومت ميکردم که تسليم شدن نبود
..اگه اينجوري احساس امنيت ميکنن
.خب من که مشکلي ندارم
مخفف چيه؟ S اون
...نيست S اين
.توي دنياي من به معني "اميـــد"ــه
."s" خب اينجا بهش ميگن
...نظرت راجع به
...سوپر
قربان؟
...سلام، اسمم دکتر - .اميل هميلتون"ــه، ميدونم" -
...برچسب اسمتون رو توي جيبتون ميتونم ببينم
.به اضافه‌ي اون بطری آب نصفه‌تون
...اون سرهنگ رو هم توي اتاق بغل ميبينم
.که داره نیروی ضربت رو آماده میکنه
.بهش نيازي پيدا نميکنين
...قربان، شما که توقع ندارين ما احتياط نکنيم
.شايد شما حامل يه سري ويروس بيگانه باشين
.33ساله که اينجام، دکتر
.کسی رو مریض نکردم - ...تا اونجایی که اطلاع دارین. یه سری اقدامات -
.امنیتی لازمه. هویتتون رو به خانم "لین" فاش کردین
از کجا معلوم که با ما همين رفتارو بکنين؟
/بذارین اصل داستان رو بگم ژنرال
.ازم ميترسين چون نميتونين منو کنترل کنين
.نميتونين و هيچوقت نخواهيد تونست
.ولي اين به معني نيست که دشمنتونم
کي دشمنمونه پس؟
زاد"؟"
.منم نگران همينم
...با اینحال
.بهم دستور دادن که تو رو تحويل بدم
.وظیفه‌ت رو انجام بده، ژنرال
.ممنونم
براي چي؟
.باور کردن من
.آخرش خيلي فرقي نکرد
.براي من کرد
.دارن ميان
.بايد الان بري
."برو "لوئيس
."کال-ال"
.من جانشین فرمانده "فئورا-اُل" هستم
.از طرف ژنرال "زاد"، سلامشون رو ميرسونم
افسر ارشد اينجا شمايي؟ - .بله -
...ژنرال "زاد" خواستن که اين خانوم
.باهامون بيان
.ازمون يه بيگانه خواستين
.راجع به يکي از مردم خودمون چيزي نگفته بودين
بايد به ژنرال بگم که شما همکاري نميکنين؟
.برام مهم نيست که چي بهش ميگي
.مشکلي نيست
.ميرم
.فضاي داخل سفينه‌مون براي انسان‌ها قابل سکونت نيست
... بايد اين دستگاه تنفس‌کننده رو
.از اين به بعد بپوشي
."کال-ال"
... نميدوني چند وقته که
.دنبالت ميگرديم
.تو باید "زاد" باشی
."ژنرال "زاد
.فرمانده‌مون - .مشکلي نيست -
.ميتونيم از اين اشتباهات "کال" چشم پوشي کنيم
.با فرهنگ ما آشنايي نداره
.بايد جشن بگيريم
.نه اينکه دشمني کنيم
.نه اینکه دشمنی کنیم
...من
.احساس عجيبي دارم
.احساس ضعف
چه اتفاقي داره براش ميافته؟
.بدنش داره هواي سفينه رو پس ميزنه
."کلارک"
...يه عمر وقت صرف کردي که با محيط زمين وفق پيدا کني
.ولي به محيط خودمون عادت نداري
!کمکش کن
...نميتونم، هر اتفاقي که داره ميافته
.بهتره که مسير خودش رو طي کنه - ."کلارک" -
!کمکش کن
."سلام "کال
.يا ترجيح ميدي "کلارک" صدات کنم
...اين اسمو برات انتخاب کردن
مگه نه؟
...رهبر نظامي "کريپتون" بودم
.پدرت بهترين دانشمندمون بود
...تنها چيزي که سرش توافق داشتيم
.اين بود که "کريپتون" در حال مردنه
...در جواب تمام تلاشم براي محافظت از تمدنم
.براي نجات سياره‌م
.من و افسران همراهم رو به منطقه‌ي ارواح فرستادن
...بعدش با نابودي دنيامون
.ما آزاد شديم
.شناور بوديم
محکوم به اين که بين ويرانه‌هاي سياره‌مون ...شناور باشيم
.تا از گشنگي بميريم
چجوري زمين رو پيدا کردين؟
.پرتوافکن فانتوم رو به يه "هايپر درايو" ارتقا داديم
پدرت همين کارارو روي سفينه‌اي .که تو رو اينجا آورد، انجام داد
...وسيله‌اي که براي محکوم کردن ما ساخته شده بود
.تبديل شد به وسيله‌ي نجاتمون
... تمام پايگاه‌هاي مستعمراتي رو
.براي نشونه‌اي از زندگي، زير و رو کرديم
.تنها چيزي که پيدا کرديم، مرگ بود
...وقتي که از "کريپتون" دور افتاده بودن
.خيلي وقت پيش مُرده بودن
...هرچيزي که به درد ميخورد رو برداشتيم
...زره، اسلحه
."حتي "ماشين جهان
...براي 32 سال در حال آماده شدن بوديم
.تا اينکه يک سري امواج راديويي به دستمون رسيد
...همونايي که وقتي
به سفينه‌ي اکتشافي قديمي .رسيدي برامون ارسال شد
."تو ما رو به اينجا کشوندي، "کال
...و حالا قدرت دست توئه
.که نسلتو نجات بدي
..."توي "کريپتون
ژنتيک هر کسي که ...در حال متولد شدن بود
.توي دفتر ثبت شهروندان رمزنگاري ميشد
...پدرت "کدکس" تمام ثبت شده‌ها رو دزديد
.و توي کپسولي که باهاش اومدي قايمش کرد
به چه منظور؟
...تا "کريپتون" بتونه روي زمين
.دوباره زنده بشه
کدکس" کجاست "کال"؟"
...اگه "کريپتون" دوباره زنده بشه
چه بلايي سر زمين مياد؟
.شالوده‌مون بايد روي يه چيزي ساخته بشه
.حتي پدرت هم اينو ميدونست
.زاد"، نه"
.نميتونم بخشي از اين باشم
پس ميتوني بخشي از چي باشي؟
!نه
.بس کن
!نــــه
!نه
...مرگ پدرت
."با افتخار بود، "کال
تو کشتيش؟
.آره
.عذاب وجدانش هر روز به سراغم مياد
.ولي اگه يه بار ديگه هم پاش بيافته، اين کارو ميکنم
.نسبت به مردمم مسئولم
.اجازه نميدم کسي جلوي منو توي اينکار بگيره
.موقعيت رو گزارش کن
.دو تا هواپيماي کوچيک از سفينه‌ي فضايي پرتاب شد
.نشون بده - .بله قربان -
.اين دوتان
...استارکام4" رو فعال کن"
.يه تصوير نزديکتر بهم بده - .بله قربان -
...رمز عملیات
.نیزه‌ی سه سر
.دوتا سفینه‌ی فضایی برای حمله نزدیک میشن
.ارتباطمون با "استارکام4" برقرار شد
سرعتشون چقدره؟
...380گره، به آسمان "کانزاس" وارد میشن
.به علامتمونم جواب نميده
.داري الکي تقلا ميکني
...تمام نيرويي که از خورشيد جذب کردي
.توي اين سفينه خنثی میشه
...اینجا
...توی این محیط
.به اندازه‌ي يه انسان، ضعيفي
از کجا اومدي؟
."با کلیدِ کنترل، خانوم "لين
به خاطر شما، الان روي .سيستم اصلي سفينه آپلود شدم
کي هستين؟
.پدر "کال"ــم
ميتونين کمکمون کنين؟
.من اين سفينه رو درست کردم
...ميتونم فضاي اين سفينه رو براي انسان‌ها
.قابل سکونت کنم
.ميتونيم جلوشونو بگيريم
.ميتونيم برگردونيمشون به منطقه‌ي ارواح
چطوری؟
.ميتونم بهت ياد بدم
.تو هم به "کال" ياد بده
کمکم ميکني؟
.افرادشون متوجه شدن
.باید سریع حرکت کنیم
.کلید رو بردار
تو اينکارو کردي؟ - .آره، تفنگشو بردار -
چه اتفاقي داره ميافته؟
.سمت راستت
.شلیک کن
.پشت سرت
.برو داخل يکي از محفظه‌هايي که بازه
."سفر خوبی داشته باشی خانم "لین
.احتمال اینکه همدیگه رو ببینیم خیلی کمه
.يادت باشه، "فانتوم درايو" برای متوقف کردنشون، ضروریه
.سرت رو ببر سمت چپ
چيزي که "زاد" درمورد "کدکس" گفت درسته؟
.اين ديوارو خراب کن
...ازت ميخوام که اول از همه
...یاد بگیری انسان بودن یعنی چی
...تا روزي که وقتش برسه، بتونی پلی بین
.دو نژاد باشي
.ببين
."لوئيس"
."ميتوني نجاتش بدي، "کال
.ميتوني همه‌شونو نجات بدي
Translated by NaWeed.ab <font color=Lime>www.imdb-dl.com
.ديگه جات امنه
حالت خوبه؟ - .آره -
.متاسفم
،نميخواستم چيزي درموردت بهشون بگم .ولي يه کاري باهام کردن
....وارد مغزم شدن - ."مشکلي نيست، "لوئيس -
.همين بلا رو سر منم آوردن
!"کلارک"
...سفينه‌اي که باهاش اومد
کجاس؟
!برو به جهنم
.اونجاست
.کدکس" اینجا نيست"
کجا قايمش کرده؟
.نمیدونم
کدکس" کجاست؟"
فکر میکنی ميتوني مادرمو تهديد کني؟
چه بلايي سرم آوردي؟
.والدينم بهم ياد دادن که چجوري حواسم رو کنترل کنم
."حواس من، "زاد
...روی چیزی که
.میخوام ببینم، تمرکز میکنم
...بدون اون کلاهخودت
.همه چیو میبینی
...خيلي هم درد داره
مگه نه؟
.از پنجره دور شين
.برين داخل .اينجا امن نيست
.تمام هليکپوترها، "گارديان" صحبت ميکنه .فرمانده‌ي اين ماموريت هوايي
...قبلاً موجوداتی که قراره باهاشون درگیر بشیم رو
.از فاصله‌ی نزدیک مشاهده کردم
...شدیداً خطرناک هستن و اجازه داریم که
.از سلاح‌های مرگبار استفاده کنیم
."دريافت شد، "گارديان .به هدف نزديک ميشيم
.به هدف نزدیک میشیم. سلاح‌ها آماده
.دریافت شد 11. آماده‌ی شلیک
..."طوفان11"
.سه هدف مشاهده شد
...طوفان 11
.شلیک خوبی بود .دوباره حمله کنین
."دريافت شد، "گارديان ....در حال حمله‌ی مجدد
.به سمت درجه‌ی 212
!طوفان11" بيا بيرون"
.بیا بیرون
!طوفان11" بيا بيرون"
.دشمن داره نزديک ميشه
!لعنتي
...خيلي ضعيفي
."پسر "ال
.از خودت مطمئن نیستی
...اینکه پایبند به اخلاقیات هستی
...و ما نیستیم
.بهمون یه برتری بارز میده
...اگه تاریخ هم چیزی رو ثابت کرده باشه
.تکامل همیشه برنده میشه
...بخش فرماندهی، داریم به
.به محل فرود نزدیک میشیم .5ثانیه دیگه میرسیم
.بریم. بریم به محل حمله
!حرکت کن! برو
...تمام تکاورها، ازتون میخوام
.با اهداف درگیر بشین
.گاردیان، "گورکن 1" صحبت میکنه
لباس آبيه رو چيکار کنيم؟
...گفتم به تمام اهداف
.حمله کنين
.داره برخورد میکنه
حالت خوبه؟
.داريم سقوط ميکنيم
.آماده‌ی برخورد باشین
.داریم سقوط میکنیم
.گارديان" سقوط کرده" .تکرار ميکنم، "گارديان" سقوط کرده
گارديان" صدامو ميشنوي؟"
.طوفان12" صحبت ميکنه"
صدامو ميشنوي "گارديان"؟ - ...طوفان 12 -
.گاردیان صحبت میکنه
.هر هدفی که در شمال منه رو نابود کنین
.خطر نزدیکه - .دریافت شد. خطر نزدیکه -
.موفق باشین قربان
.يه مرگ خوب، بهترين پاداشه
.برنده نميشي
...به ازاي هر آدمي که نجات بدي
.يک ميليون نفر رو ميکشيم
محوطه کاملاً پاکسازي شد؟ محوطه پاکسازي شد؟
.تيم آلفا جواب بده !تيم آلفا ميشنوي؟ تيم آلفا
.میشنوی؟ تیم آلفا
.اين مرد دشمنمون نيست
.ممنونم سرهنگ
.مامان
.حالم خوبه
.لباس قشنگيه، پسرم
.متاسفم
."یه سری خرت و پرت‌ــه "کلارک
.همیشه میشه جایگزینشون کرد
.ولی تو رو نمیشه
... "مامان. "زاد" گفت "کدکس
.که دنبالش میگرده میتونه نسلمو برگردونه
حالا اين چيز خوبيه؟
.فکر کنم خيلي علاقه‌اي به تقسيم کردن اين دنيا ندارن
!"کلارک"
.ميدونم چجوري متوفقشون کنيم
اون پايين چه اتفاقي افتاد؟
.ضعفش موقتي بود
...کمی هم منطقیه
.واسه اينکه جاي "کدکس" رو پيدا کردم
.هيچوقت توي اون کپسول نبوده
...جور-ال" کدکس رو برداشت"
...دی‌ان‌ای میلیاردها آدم رو با
.سلول‌های پسر خودش پیوند زد
..."تمام وارثين "کريپتون
.توي بدن اون فراري زندگي ميکنن
...کال-ال" بايد زنده باشه"
تا بتونيم "کدکس" رو از بدنش بياريم بيرون؟
.نه
.ماشين جهان" رو آزاد کنين"
چه اتفاقي افتاد؟
.سفينه دو قسمت شد
،يه قسمتش داره ميره سمت شرق .اون يکي قسمتش هم داره ميره به سمت نيمکره جنوبي
سرعتش چقدره؟ - ...تقریباً -
.به 24 ماخ میرسه و درحال شتابگیریه
.به نظر مياد مقصدش يه جايي توي اقيانوس هنده
.بقيه‌ي سفينه داره فرود مياد
.بيارش روي صفحه
.بله قربان
!خداي من
.فانتوم درايو" رو فعال کنين"
.حالا تحت تاثیر ماشین جهان هستیم
.شروع کنين
با چي دارن بهمون حمله ميکنن؟ - ...به نظر شبیه به اسلحه‌ی -
.جاذبه‌ست .يه جورايي با سفينه‌شون داره کار ميکنه
...دارن جرم زمينو زياد ميکنن
.و به جو اطراف هم ذرات ريز اضافه ميکنن
.خداي من
.دارن زمين رو تبديل ميکنن
چي هست؟
...مهندسی سیاره‌ای
.جو و محيط زمين رو دارن اصلاح ميکنن
.زمين رو به "کريپتون" تبديل ميکنن
چه بلايي سر ما مياد؟ - ...بر اساس این اطلاعات -
.ديگه مايي وجود نداره - .ژنرال "سوانویک"، قربان -
.با برج مراقبت تماس گرفتم
.سرهنگ "هاردي" با سوپرمن داره مياد
سوپرمن؟
.همون فضاييه، قربان
.اينجوري صداش ميکنن، سوپرمن
.يه نقشه داريم، ژنرال
همون چيزيه که من فکر ميکنم؟
.همون سفينه‌ايه که باهاش اومده
.با يه چيزي به اسم "فانتوم درايو" کار ميکنه
.فضا رو خم ميکنه
،سفينه‌ي "زاد" هم از همين تکنولوژي استفاده ميکنه ...اگه بتونيم اين دو تا رو با هم برخورد بديم
.تکيني اتفاق ميافته
يه چيزي مثه سياهچاله؟ - .درسته -
...اگه بتونیم این در رو باز کنیم
.میتونیم اونا رو پرت کنیم بیرون
يعني ميخواي اينو به اونا شليک کنيم؟
...ژنرال، اون سفينه حداکثر
،17هزار پونده .بلندش کنيم C17 بايد با
.نقشه‌ي خوبيه
...اگه اون دستگاهي که توي اقيانوسه رو متوقف نکينم
...ميدان جاذبه شروع ميکنه به
.گسترش پيدا کردن
...اگه اون دستگاهه، زمين رو شبيه "کريپتون" کنه
تو رو ضعيفتر ميکنه؟
.شايد
ولي نميذارم همچين چيزي .جلوي سعي کردنمو بگيره
.بايد يه کم بري عقب وايسي
.يه کم بيشتر
."فائورا"
.فرماندهي رو به دست بگير
.بله قربان - ...باید محفظه‌ی پیدایش رو اکن نگه داریم -
.به دوست قديميم هم اداي احترامي بکنم
.گارديان" به سمت متروپليس در حال حرکت"
.محموله بار زده شده
.جنگنده‌ها هم تا محل قرار همراهیتون میکنن
.هدف رو در دیدرس داریم
.کلید کنترل تایید شد .محفظه‌ی پیدایش در دسترسه
."متوقفش کن، "زاد
.وقتي هنوز وقت داري
توي مرگ هم باز برام سخنراني ميکني، مگه نه؟
.نميذارم از "کدکس" اينجوري استفاده کني
.توانشو نداري که جلومو بگيري
،اين کليد فرمان که استفاده کردم .تمام اختيارات رو ازت گرفت
.سفينه الان تحت فرمان منه
...مرکز فرماندهی، صاعقه‌ی1
.درخواست حمله دارم - .صاعقه‌ي 1، مجوز حمله صادر شد -
.دستور درگیری صادر شد .صدمه وارد کنین و از محل دور شین
...ماموريت ناموفق بود. ميدان جاذبه
.موشک‌ها رو منحرف ميکنه. بايد نزديکتر بشيم
...خیلی خب، همگی
.اينجا رو ترک ميکنيم .همين الان اين ساختمونو ترک ميکنيم
.همراهم رو از دست دادم
!کمک! کمک! کمک
.همگي، برگرديد عقب !از اين طرف
.از اين طرف! حرکت کنین .حرکت کنین
!"جني"
!خداي من
!"پري"
!برو! برو
.مردم ما هم ميتونن اينجا زندگي کنن
تا چندين سال زجر بکشيم که بتونيم خودمونو وفق بديم؟ مثل پسرت؟
داري راجع به نسل کشي صحبت ميکن؟ - .آره -
.الانم دارم با يه روح سر مزيت‌هاش بحث ميکنم
."جفتمون روحيم، "زاد
نميتوني ببينيش؟ .اون "کريپتون" که بهش چسبيدي از بين رفته
میتونی ارواح مزاحم رو قرنطینه کنی؟
.موفق نمیشی - .بله قربان -
.پس آماده شو که خاموشش کني
.از اين بحث کردن خسته شدم - ...با ساکت کردن من -
.چیزی عوض نمیشه
...پسرم
.دو برابر تو، مردونگی توی وجودشه
.چيزي که شروع کرديم رو تموم ميکنه
.اينو بهت قول ميدم
.بهم بگو
.حافظه‌ي "جور-ال" رو داري، وجدانش رو داري
...دردش رو هم ميتوني
تجربه کني؟
.از جنازه‌ي پسرت، "کدکس" رو بيرون ميکشم
...کريپتون" رو دوباره"
.روی استخوناش میسازم
!"جنی"
جني"، کجايي؟" - .اینجام -
.اينجام - ."جني" -
!تحمل کن، تحمل کن
.گير کردم
.نمیتونم خودمو آزاد کنم. گیر کردم - .باشه -
از اينجا ميارمت بيرون، باشه؟ .فقط خونسرد باش
.نه، نه، نه
.ترکم نکن، خواهش ميکنم ترکم نکن - .ترکت نميکنم -
.باشه - !"لمبارد" -
.بيا اينجا کمکم کن - .لعنتی -
.باید بلندش کنیم .اینو بگیر
بکنش داخل. تو فشار بده. منم میکشم، باشه؟
.زودباش
.فشار بده - .خدای من -
.داره نزدیک میشه .زودباش فشار بده
گارديان" صحبت ميکنه، ميتونيم بمب رو بندازيم؟"
."جواب منفيه، "گارديان
.زودباش. فشار بده
.موفق شد
...گارديان" صحبت ميکنه"
.از محدوده‌ی قرمز رد شدیم .آماده‌ی حمله‌ایم
."خدا پشت و پناهتون "گارديان
.محموله رو آماده کنین. آماده‌ی پرتاب باشین
.داريم براي دور آخر ميريم
.ديگه بقيه‌ش به تو و "هميلتون" ربط داره
.حتماً شوخيت گرفته
...محموله آماده‌ی
انداختنه؟
."جواب منفيه، "گارديان
يه جاي کار ميلنگه، قرار نبود اينجوري بشه؟
پس قرار بود چجوري بشه؟
.قرار بود تا آخر بره تو - .بذار يه نگاه بکنم -
.کنترل هواپيما رو بگير
.سکان در اختيار کمک خلبان
!آماده‌ي پرتابيم اين تاخير براي چيه؟
.یه مشکل جزیی داشتیم
.اون هواپيما رو هدف بگير
.هدف قفل شد
!نکن
...اگه اين سفينه رو نابود کني
.کريپتون" رو نابود کردي"
.کريپتون" فرصت خودشو داشت"
...خانم "لین". برای شما امن نیست
.اونجا وایسین
."خانم "لین
!برو، برو
....يه مرگ خوب
.خودش یه پاداشه
از بين رفتن؟
.فکر کنم
.نجاتمون داد
شنيدي ميگن اصلي ترين قسمتش همون بوسه‌ي اوله؟
.مطمئنم اینو وقتی میگن که یه انسان رو میبوسی
.اينو ببين
...ميتونسيم "کريپتون" رو دوباره
.توی این آلودگی بسازیم
.ولی تو انسان‌ها رو به ما ترجیح دادی
...من به دنيا اومدم
.تا فقط از "کريپتون" محافظت کنم
.تمام هدف متولد شدن من همين بوده
...هر اقدامي که بکنم
...هر چقدر هم که خشن باشه
...هر چقدر هم که ظالمانه باشه
...همه‌ش براي خير و صلاح
.مردمم بوده
...الان ديگه
.هيچ مردمي ندارم
...روحم
...چيزيه که تو ازم
.گرفتي
."يه کاري ميکنم که زجر بکشن، "کال
.اين انسانايي که قبولشون داري ...تک تکشون رو ازت
.ميگيرم - ."تو يه هيولايي، "زاد -
.جلوت رو ميگيرم
...فقط يه راه براي
.تموم شدنش وجود داره
...يا من بميرم
.یا تو
."من براي جنگجو شدن پرورش داده شدم، "کال
...تمام عمرم تمرين کردم
.تمام حواسم رو قوي کردم
تو کجا تمرين کردي؟ روي مزرعه؟
...اگه واقعاً
...این مردم رو دوست داری
.میتونی براشون عزاداری کنی
!اينکارو نکن
!بس کن
.هیچوقت
ديوونه شدي؟
.يکي از هواپيماهاي تجسستون بود
.12ميليون دلار پول همين يه تيکه‌ست
.بود
.میدونم سعی دارین مخفیگاهمو پیدا کنین
.پیدا نمیکنین - ...پس از -
: یه سوال واضح میکنم
از کجا بدونيم که يه روز بر عليه آمريکا اقدام نميکني؟
.توي کانزاس بزرگ شدم، ژنرال
.منم يه آمريکاييم
...ببین
.اينجام که بهتون کمک کنم
.ولي بايد طبق شروط من عمل کنين
.بايد واشينگتون رو هم قانع کنين
،حتي اگه تلاشمو هم بکنم چي باعث شده فکر کني که به حرفم گوش ميدن؟
.نميدونم ژنرال
.فکر کنم فقط بايد بهت اعتماد کنم
به چي ميخندي، کاپيتان؟
.هيچي قربان
.فقط فکر ميکنم يه جورايي جذابه
.برو توي ماشين کاپيتان - .بله قربان -
.هميشه باور داشت که تو براي کار بزرگتري اينجا اومدي
...وقتي روزش برسه
.توان تحمل فشار سختی‌هاش رو خواهی داشت
.کاشکی اینجا بود و میدید که بالاخره اون روز رسید
."همه چي رو ديده، "کلارک .باور کن
،وقتايي که دنيا رو نجات نميدي قراره چيکار کني؟
بهش فکر کردي؟ - .آره در واقع -
يه جايي کار پيدا ميکنم که بتونم .از همه چي با خبر بشم
جایی که مردم دوباره بهت نگاه نمیکنن
،وقتی که بخوام جای خطرناکی برم .شروع به سوال کردن نمیکنن
هي "لوئيس"، بالاخره کي قراره بهم پا بدي؟
.صندلي کنار زمين، امشب
نظرت چیه؟ - ...نظرم اینه که -
...به نظرم بايد برگردي سراغ همون کارآموزا
.احتمالاً شانس بیشتری داری. ببخشيد
صندلي کنار زمين؟
.نه
."لمبارد"، "لين" .با کارمند جدیدمون آشنا بشین
."ميخوام که همه چي رو بهش بگين. "کلارک کنت
.موفق باشي، پسر جون
.سلام "استیو"ــم
.خوشبختم - .منم همینطور -
.سلام
."لوئيس لين"
.به "پلنت" خوش اومدي
."خوشحالم که اینجام، "لوئیس