Nopeasti!
Ettekö ymmärrä? Kryptonin ydin luhistuu.
Aikaa on enää viikkoja. Varoitin teitä.
Ytimen louhiminen oli itsemurha. Se on kiihdyttänyt...
...luhistumista. - Energiamme...
...loppui! Mitä olisit tehnyt, El?
Katsonut tähtiin, kuten esi-isämme!
Siellä on asumiskelpoisia maailmoja. Voimme käyttää vanhoja asemia.
Pitäisikö koko planeetta evakuoida?
Ei. Kaikki täällä ovat jo kuolleita.
Antakaa Koodeksi, niin rotumme pelastuu.
Toivoa on vielä.
Olen pitänyt sitä toivoa käsissäni.
Tämä neuvosto on hajotettu.
Kenen käskystä?
Minun.
Teidät muut tuomitaan asianmukaisesti.
- Mitä sinä teet, Zod? Tämä on hulluutta. - Tämä olisi pitänyt tehdä...
...vuosia sitten.
Neuvosto-
- on johtanut-
- Kryptonin tuhoon!
Jos sinun joukkosi voittavat...
...saat johtaa olematonta! - Liity minuun.
Auta pelastamaan rotumme. Uusi alku.
Katkaisemme-
- rappeuttavat sukupuut.
Kuka päättää, kenen sukupuu elää, Zod?
Sinäkö?
Älä tee tätä, El.
En halua, että meistä tulee vihollisia.
Olet hylännyt yhteiset periaatteemme.
Olet surmannut-
- omaa kansaasi!
Kunnioitan miestä, joka ennen olit, Zod...
...en hirviötä, joka sinusta on tullut.
Viekää hänet pois.
Sir? Onko kaikki kunnossa?
Pois tieltä!
Minä sanoin...
Ota yhteys Laraan.
Jor. Takanasi!
Lara, sinun pitää valmistella laukaisu.
Tulen luoksesi heti kun voin.
H'Raka!
- Koodeksi? - Se on keskuksen alla, sir.
Mutta varoitan teitä.
Syntykammion murtaminen on rikos...
Kukaan ei välitä, Kelex. Maailma loppuu.
Jor-El, kenraali Zod käskee sinua.
Luovuta Koodeksi.
Ei hätää, H'Raka.
Löysittekö sen maailman?
- Löysimme. - Se tosiaan kiertää...
...keltaista tähteä.
Se on nuori tähti.
Hänen solunsa juovat sen säteitä.
Sen väestö vaikuttaa älykkäältä.
Hänestä tulee hylkiö.
Kummajainen.
He tappavat hänet.
Miten?
Hänestä tulee heille jumala.
Entä jos alus ei pääse perille?
Hän kuolee tuonne...
...yksin.
En pysty siihen.
Luulin pystyväni, mutta...
- Lara. - Nyt kun hän on täällä...
Krypton on tuhoon tuomittu.
Tämä on hänen ainoa tilaisuutensa.
Tämä on kansamme ainoa toivo.
Mitä nyt, Kelex?
Viisi hyökkäysalusta lähestyy idästä.
Linnoituksen puolustusta skannataan.
Lataan Koodeksin.
Ei, odota.
Lara.
Anna minun katsoa häntä.
Emme koskaan näe hänen kävelevän.
Emme kuule hänen sanovan nimiämme.
Mutta tuolla-
- tähtien keskellä...
...hän saa elää.
Hyvästi, poikani.
Unelmamme matkaavat kanssasi.
Keskittäkää tuli pääoviin!
Lady Lara.
- Moottorit ovat valmiita. - Käynnistä.
Kenraali.
Linnoituksessa on käynnistetty moottori.
Laukaisu.
Varmistakaa tämä tasanne, komentaja.
Tiedän, että varastit Koodeksin, Jor-El.
Anna se takaisin-
- niin saat elää.
Tämä on toinen tilaisuus koko Kryptonille-
- ei vain arvostamillesi sukupuille.
Mitä sinä olet tehnyt?
Me olemme saaneet lapsen, Zod.
Pojan.
Ensimmäisen luonnollisen vuosisatoihin.
Ja hänestä tulee vapaa.
Vapaa luomaan oman kohtalonsa.
Harhaoppia!
Tuhotkaa se!
Lara-
- kuuntele minua!
Koodeksi on Kryptonin tulevaisuus!
Keskeytä laukaisu!
Ei!
Sinun poikasi, Lara...
...minne olet lähettänyt hänet?
Hänen nimensä-
- on Kal...
...Elin poika.
Etkä löydä häntä koskaan.
Ampukaa tuo alus alas!
Kohde lukittu.
Laskekaa aseenne!
Joukkonne on saarrettu.
Kenraali Zod.
Murhasta ja maanpetoksesta-
- Neuvosto on tuominnut teidät ja kapinallistoverinne...
...300 kiertoon somaattista eristystä.
Onko teillä viimeisiä sanoja?
Ette tapa meitä itse!
Ette halua liata käsiänne! Ajatte meidät-
- ikuiseen mustaan aukkoon!
Jor-El oli oikeassa!
Te kaikki olette typeryksiä!
Ja sinä!
Luuletko poikasi olevan turvassa?
Minä löydän hänet!
Minä otan takaisin, mitä veitte meiltä!
Minä löydän hänet.
Minä löydän hänet, Lara.
Minä löydän hänet!
Lady Lara, eikö teidän pitäisi paeta?
Ei ole paikkaa minne paeta, Kelor.
Jor-El oli oikeassa.
Tämä on loppu.
Tee maailmastasi tätä parempi, Kal.
Pidä varasi, tolvana!
Pidä silmäsi auki, tai liiskaannut!
Mistä sinut löydettiin, keltanokka?
Nostetaan tämä pyydys ilmaan!
Hyvät herrat, varmistakaa kansi!
Hätäkutsu lautalta.
Varmistakaa kansi!
Kaikki siviilialukset, pysykää loitolla.
Venttiilit pettivät. Lautta räjähtää pian.
Kuittaan. Entä miehet sisällä? Kuuntelen.
- Unohtakaa heidät. He ovat mennyttä. - Keltanokka...
...hae kiikarini.
Keltanokka!
Happi loppuu! Emme kestä enää kauan!
Tässä on rannikkovartiosto 6510. Lennämme vielä kerran yli ja häivymme.
Odottakaa. Helikopterikentällä on miehiä.
Tuolla!
Viimeinen mies kyytiin!
Pitää lähteä!
Mennään! Mitä sinä teet?!
Mene! Mene!
...milloin Kansasista tuli territorio?
Clark.
Kuunteletko sinä, Clark?
Kysyin, ketkä-
- asuttivat Kansasin.
Oletko kunnossa, Clark?
Clark!
Clark, tule ulos sieltä!
Anna minun olla.
Clark, minä soitin äidillesi.
Clark?!
Olen täällä!
Clark, kultaseni, äiti täällä.
Avaisitko oven?
- Mikä häntä vaivaa? - Kummajainen.
Itkupilli.
Hän ei saa edes leikkiä toisten kanssa.
Tiedän.
Kultaseni.
Miten voin auttaa, jos et päästä sisään?
Maailma on liian suuri, äiti.
Tee siitä sitten pieni.
Keskity vain...
...minun ääneeni.
Kuvittele, että se on saari-
- valtamerellä.
Näetkö sen?
Minä näen sen.
Ui sitten sitä kohti, kultaseni.
Mikä minua vaivaa, äiti?
Clark.
- Saitko kaiken, mitä pyysin? - Jep.
Odota.
Hei, persriepu.
Näitkö ottelun?
- Anna hänen olla, Pete. - Seukkaatteko?
Haluan kuulla, mitä hän sanoo.
Kakista ulos-
- tampio.
Poikani oli siellä.
Hän oli bussissa.
- Hän näki, mitä Clark teki. - Tiedän.
- Se oli... - Se oli Jumalan teko, Jonathan!
Se oli johdatusta.
Taidat hieman liioitella.
En. Lana-
- ja Fordhamin poika näkivät sen.
Clark on-
- ennenkin tehnyt tällaista.
Halusin vain auttaa.
Tiedän sen, mutta me puhuimme tästä.
Eikö niin?
Eikö niin? Puhuimme tästä. Sinun pitää...
Sinun pitää salata tuo puoli itsestäsi.
Olisiko pitänyt vain antaa heidän kuolla?
Ehkä.
Pelissä on meitä suurempia asioita.
Kun kykysi...
Kun kykysi paljastuvat, kaikki muuttuu.
Uskomme ja käsityksemme siitä-
- mitä on olla ihminen. Kaikki.
Näithän, miten Peten äiti reagoi?
Hän pelkäsi, Clark.
Miksi?
Ihmiset pelkäävät, mitä eivät ymmärrä.
Onko hän oikeassa?
Tekikö Jumala tämän minulle?
Kerro minulle!
Löysimme sinut tämän sisältä.
Uskoimme, että joku tulisi kyselemään-
- mutta kukaan ei koskaan tullut.
Tämä oli kammiossa kanssasi.
Vein sen metallurgille-
- yliopistoon.
Hän sanoi, että ainetta ei edes ole...
...jaksollisen järjestelmän taulukossa.
Se ei siis-
- ole tästä maailmasta, Clark.
Kuten et sinäkään.
Olet vastaus kysymykseen, poikani.
"Olemmeko yksin universumissa?"
En halua olla.
En ihmettele, poikani.
Se olisi valtava taakka kenelle tahansa.
Mutta minä uskon, että sinut...
Että sinut lähetettiin tänne syystä.
Kaikki nämä kokemasi muutokset...
Pidät niitä vielä siunauksena, ja silloin-
- sinun on tehtävä valinta.
Seisotko ylpeänä ihmisten edessä vai et.
Enkö voi vain leikkiä, että olen poikasi?
Sinä oletkin poikani.
Mutta jossain tuolla sinulla on...
...toinen isä, jolta sait toisen nimen.
Hän lähetti sinut-
- tänne syystä, Clark.
Ja vaikka se kestäisi loppuelämäsi-
- sinun pitää selvittää, mikä se syy on.
Ettekö tulleetkaan tänne harjoituksiin?
Emme, suunnitelmiin tuli muutos.
Joku löysi Ellesmerestä jotain outoa.
- Sitä on haravoitu viikko. - Sitä loukkoa?
- En voi uskoa. - Tiedän. Se on hullua.
Mutta siellä on paljon amerikkalaisiakin.
- Tuleeko muuta? - Se on "anomalia"...
...mikä se sitten onkin. - Lopeta, Ludlow. Olen tosissani.
- Älä viitsi, Chrissy. - Lopeta!
- Istu alas. - Päästä irti.
Hei. Jätä hänet rauhaan.
Tai mitä, kovanaama?
Tai... pyydän sinua poistumaan.
Taidan poistua sitten kun minua huvittaa.
Siinä hän on.
Se ei ole sen arvoista.
Hei, paskiainen, älä unohda tippiäsi.
Suora!
Kiitos!
Hei!
Neiti Lane! Mitä kuuluu?
- Hyvää. - Jed Eubanks, Arctic Cargo.
Miten pitkä matka asemalle on?
- Leiri on kukkulan takana. Saatan teidät. - Hienoa.
Joe voi viedä laukkunne. Joe!
Auta häntä.
Ole varovainen. Ne ovat painavia.
Minun täytyy tunnustaa-
- etten ole mikään Daily Planetin fani.
Mutta juttunne 1. divisioonasta olivat...
Ne olivat aika vaikuttavia.
Osaan kirjoittaa vain luotiliiveissä.
Neiti Lane.
Eversti Hardy. Tässä on tri Emil Hamilton...
...DARPAsta.
Tulitte etuajassa.
Odotimme teitä huomenna.
Juuri siksi tulin tänään.
Tehdään yksi asia heti selväksi.
Olen täällä vain, koska tämä on Kanadaa-
- ja oikeus kumosi pääsykieltoni.
Joten jos pullistelu riittää-
- voisitteko näyttää, mitä olette löytäneet?
NASAn satelliitit-
- havaitsivat sen ensin.
Jäätikkö vääristelee kaikua...
...mutta siellä on varmasti jotain. - Sukellusvene?
Neuvostoaikainen?
Tuskin. Tuo on 300 metriä.
Paljon isompi kuin sen aikaiset alukset.
Tässä tulee aavemainen osuus.
Kohdetta ympäröivä jää-
- on lähes 20000 vuotta vanhaa.
Neiti Lane!
Älkää harhailko!
Yöllä on -40.
Ruumiinne löytyisi vasta keväällä.
Perillä ollaan.
Entä jos minun pitää pissata?
Nurkassa on ämpäri.
Minne hittoon sinä olet menossa?
Kuka siellä?
Ei hätää. Ei hätää!
Sinulla on sisäistä verenvuotoa-
- ja ellen polta tätä haavaa...
Miten?
Pystyn asioihin, joihin muut eivät pysty.
Pidä kiinni käsistäni.
Tämä sattuu.
Eversti Hardyn epäilemä-
- sukellusvene-
- oli jotain paljon eksoottisempaa.
Isotooppianalyysin mukaan alus-
- oli ollut jään sisällä yli 18000 vuotta.
Entä minun pelastajani?
Hän katosi aluksen lähdettyä.
Hänen taustatietonsa-
- oli väärennetty.
Pelastajani herättämät kysymykset-
- ovat pelottavia-
- mutta tiedän mitä näin.
"Olen varma"-
- "että alus ja sen asukas"-
- "eivät ole peräisin Maasta."
En voi julkaista tätä, Lois. Näit näkyjä.
Entä siviilit, jotka vahvistivat tarinani?
Pentagon kiistää, että siellä oli alus.
Tietenkin!
Se on Pentagonin tehtävä.
Perry, puhumme minusta.
- Olen Pulitzer-palkittu toimittaja. - Käyttäydy sen mukaisesti.
- Julkaise se tai eroan. - Et voi.
Olet tehnyt sopimuksen.
En julkaise juttua avaruusolennoista.
Niin ei tule käymään.
Viski ilman jäitä daamille.
Lähetän sinulle alkuperäisen jutun.
Sitä ei julkaista, mutta jos se vuotaa...
Ymmärrän.
Mutta etkö kerran kuvaillut sivustoani-
- "väärien tietojen märkiväksi syöväksi"?
Kyllä, mutta haluan juttuni...
...julkisuuteen. - Miksi?
Mysteerimiehen pitää tietää, että tiedän.
Rekursiivinen diagnostiikka valmis.
Varmistus tehty.
Järjestelmät toimivat.
Kun näen sinut siinä aikuisena...
Olisipa Lara nähnyt tämän.
Kuka sinä olet?
Minä olen sinun isäsi, Kal.
Tai ainakin varjo hänestä.
Hänen tietoisuutensa.
Minun nimeni oli Jor-El.
Entä Kal?
Se on minun nimeni.
Kal-El. Niin on.
Minulla on valtavasti kysymyksiä.
Mistä minä tulen?
Miksi lähetit minut tänne?
Sinä tulit Kryptonista.
Se on paljon ankarampi paikka kuin Maa.
Kauan sitten-
- laajentumisen kaudella-
- rotumme levittäytyi tähtiin-
- ja etsi uusia maailmoja.
Tämä tiedustelualus oli yksi tuhansista.
Perustimme muille planeetoille asemia-
- muokkaamalla ympäristöä koneellisesti.
100000 vuotta sivilisaatiomme kukoisti...
...ja saavutti ihmeitä.
Mitä tapahtui?
Lisääntymistä alettiin hallita.
Etuvartioasemat avaruudessa hylättiin.
Käytimme luonnonvaramme loppuun.
Planeettamme ytimestä tuli epävakaa.
Lopulta armeijamme johtaja-
- kenraali Zod yritti kaapata vallan.
Mutta silloin oli liian myöhäistä.
Minä ja äitisi näimme tulevan tuhon-
- ja varmistimme eloonjäämisesi.
Tämä on syntykammio.
Kaikki kryptonilaiset syntyivät näissä.
Joka lapsella oli ennalta määrätty rooli-
- työläisenä-
- sotilaana, johtajana jne.
Krypton menetti silloin jotain arvokasta.
Valinnan ja mahdollisuuden.
Entä jos lapsi-
- ei sopeudu muottiinsa?
Entä jos hän tavoittelee suurempaa?
Sinä olit sen uskon ilmentymä, Kal.
1. luonnollinen syntymä vuosisatoihin.
Siksi otimme riskin ja pelastimme sinut.
Miksette tulleet mukaani?
Emme voineet, Kal.
Vaikka kuinka-
- halusimme.
Vaikka kuinka rakastimme sinua.
Sinun äitisi Lara ja minä-
- olimme sidottuja maailmamme-
- kohtaloon.
- Olen siis yksin. - Ei.
Olet nyt sekä Maan että Kryptonin lapsi.
Voit yhdistää molempien parhaat puolet.
Omistimme elämämme sille unelmalle.
Maan asukkaat ovat erilaisia kuin me.
Mutta uskon, että se on lopulta hyvä asia.
Ehkä he eivät tee samoja virheitä kuin me.
Eivät, jos sinä ohjaat heitä, Kal.
Eivät, jos annat heille toivoa.
Sitä tuo symboli tarkoittaa.
Elin suvun symboli tarkoittaa toivoa.
Siihen toivoon liittyy perustava usko-
- jokaisen kykyyn tehdä hyvää.
Sen sinä voit antaa heille.
Miksi olen niin erilainen kuin he?
Maan aurinko on nuorempi ja kirkkaampi.
Solusi ovat juoneet sen säteitä.
Lihaksesi ja aistisi ovat vahvistuneet.
Painovoima on heikko, ilma ravitseva.
Olet vahvistunut täällä todella paljon.
Miten paljon, se selviää vain...
...jos jatkuvasti koettelet rajojasi.
Annat ihmisille ihanteen, johon pyrkiä.
He yrittävät pysyä perässäsi.
He kompastuvat.
He kaatuvat.
Mutta aikanaan...
...he seuraavat sinua aurinkoon, Kal.
Aikanaan...
...sinä autat heitä saavuttamaan ihmeitä.
Miten löytää joku, joka ei halua löytyä?
Aloitetaan syntyneistä-
- urbaanilegendoista.
Kaikista-
- jotka väittävät nähneensä hänet.
Joillekin hän oli suojelusenkeli. Toisille-
- haamu, joka ei sopeutunut.
Kuten olin sanomassa-
- lähestyimme öljylauttaa.
Ajan myötä tarinoista alkaa syntyä kaava.
Etsin Pete Rossia. Tunnetko hänet?
Hän on töissä kahvilassa. Katua pitkin...
Pete Ross?
Kysyisin onnettomuudesta, kun olit nuori.
Koulubussi syöksyi jokeen.
Dusty!
Rouva Kent?
Olen Lois Lane Daily Planetista.
Hiljaa!
Haluaisin puhua pojastanne.
RAKAS AVIOMIES JA ISÄ 1951-1997
Jos nuuskisin tarpeeksi, löytäisit minut.
Mistä tulet? Miksi olet täällä?
Kerron tarinasi.
Entä jos en halua tarinaani kerrottavan?
Se paljastuu ennemmin tai myöhemmin.
Joku kuvaa sinut tai keksii, missä asut.
- Sitten minä katoan taas. - Voit kadota vain...
...lopettamalla auttamisen, enkä usko, että voit tehdä niin.
Isäni uskoi, että jos paljastun...
...ihmiset torjuvat minut...
...pelosta.
Olen kyllästynyt turvallisuuteen!
Haluan tehdä elämälläni jotain arvokasta.
Eikö ihmisten ruokkiminen ole arvokasta?
En sanonut niin.
Sukumme on viljellyt viisi sukupolvea.
Sinun sukusi, ei minun.
Miksi edes kuuntelen sinua? Et ole isäni.
Sinä vain löysit minut pellolta.
Clark!
Ei se mitään, Martha.
Hän on oikeassa. Clark puhuu asiaa.
Emme ole vanhempiasi.
Olemme silti tehneet parhaamme.
Olemme improvisoineet, joten ehkä...
Ehkä parhaamme ei enää riitä.
Kuule, isä...
Odota.
Menkää alikulkutunneliin.
Menkää alikulkutunneliin!
Suojautukaa!
- Tuonne. Seuratkaa vain muita. - Suojautukaa!
Hän on jumissa!
Hank on yhä autossa!
Hank on autossa!
- Minä haen sen. - Ei, ei!
Vie äitisi alikulkutunneliin.
Hank! Hank!
- Jonathan! - Ei, äiti.
- Jonathan! - Pysy täällä, äiti.
Isä!
Annoin isäni kuolla, koska luotin häneen.
Hän oli varma, että minun piti odottaa.
Että maailma ei ollut valmis.
Mitä mieltä sinä olet?
Pidä varasi, Lois.
Perry jahtaa sinua.
Hän tietää, että olet Woodburnin lähde.
Katso häntä.
Kielsin sinua, ja mitä sinä teet?
Annat Woodburnin levittää sen nettiin.
Nyt julkaisija haluaa sinut oikeuteen.
Jos tällä nyt on väliä... luovun jutusta.
Noin vain?
Jep.
Mitä johtolangoillesi tapahtui?
Ne olivat umpikuja. Koko juttu on savua.
Vai eikö se saanut toivomaasi huomiota?
Kaksi viikkoa-
- palkatonta lomaa.
Jos yrität vielä vastaavaa temppua...
...saat potkut. - Selvä.
Kolme viikkoa, kun kerran kaikki sopii.
- Perry! - Ei, älä.
Uskon, että näit jotain, Lois.
En usko, että johtolankasi tyrehtyivät.
Joten miksi sitten luovutkin jutusta...
...uskon, että teet oikein.
Miksi?
Miten ihmiset reagoisivat...
...jos he tietäisivät hänestä?
Mene vastaan!
Katsopas sinua!
Täällä kävi toimittaja.
Hän on ystävä. Älä ole huolissasi.
Äiti.
Mitä?
- Minä löysin heidät. - Ketkä?
Minun vanhempani.
Minun kansani.
Minä tiedän nyt, mistä minä tulen.
Se on loistavaa.
Olen todella iloinen puolestasi, Clark.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Kun olit pieni, makasin sänkysi vieressä-
- ja kuuntelin hengitystäsi.
Se oli sinulle vaivalloista.
Sait tehdä töitä sen eteen.
Olin aina huolissani.
Pelkäsit, että totuus paljastuisi.
Ei.
Totuus sinusta on kaunis.
Näimme sen heti kun löysimme sinut.
Tiesimme, että koko maailma näkisi sen.
Minä vain...
Pelkään, että he vievät sinut luotani.
En ole menossa minnekään, äiti.
Minä lupaan sen.
USA:N ILMAPUOLUSTUSKESKUS
Kenraali Swanwick, sir.
Mikä se on, tohtori? Komeetta? Asteroidi?
Komeetat eivät muuta kurssia, kenraali.
Pian tieto leviää ja paniikki on valmis.
Alus näyttää-
- seuraavan kuun kiertorataa-
- mutta syystä ei ole aavistustakaan.
Oletteko yrittänyt... viestiä sen kanssa?
Se ei ole ainakaan vielä vastannut.
Arvailen vain-
- mutta se halunnee saapua näyttävästi.
HÄLYTYS
VÄRIKASETTI TYHJÄ
Tietääkö kukaan, missä värikasetit ovat?
- Mitä nyt? - Se on ykkösuutinen.
Sinun pitää nähdä tämä.
UFOHAVAINTO - AMATÖÖRIVIDEO
Clark!
Niin?
Tullaan.
UUTISRAPORTTI
Te ette ole yksin.
Se tulee verkkosyötteenä.
Te ette ole yksin.
Se tulee myös puhelimeeni.
Minun nimeni on kenraali Zod.
Tulen kaukaisesta maailmasta.
Olen matkannut tähtimeren halki.
Maailmanne on suojellut kansalaistani.
Pyydän, että palautatte hänet-
- haltuuni.
Hän on jostain syystä halunnut-
- salata olemassaolonsa teiltä.
Hän on yrittänyt sulautua joukkoonne.
Hän näyttää teiltä.
Mutta hän ei ole yksi teistä.
Te, jotka tiedätte-
- hänen olinpaikkansa-
- planeettanne kohtalo-
- lepää käsissänne.
Kal-Elille sanon tämän:
Antaudu vuorokauden sisällä...
...tai maailma saa kärsiä seuraukset.
Emmekö tiedä hänestä siis mitään?
Jos hän ei halua meille pahaa-
- hän antautuu kansalleen.
Muuten-
- meidän pitäisi luovuttaa hänet.
Daily Planetin Lois Lane tuntee hänet.
Häntä meidän pitäisi kuulustella.
Haloo.
Katsotko tätä? Sitä on tullut koko aamun.
Oletko nähnyt sitä miestä?
- Tiedätkö, missä hän on? - En.
Koko maailma on uhattuna.
Nyt ei ole oikea aika vedota-
- lähdesuojaan.
Tämä on vakavaa, Lois.
FBI on täällä ja puhuu maanpetoksesta.
Minun pitää mennä.
FBI! Kädet ylös!
Pudota laukku! Nyt heti!
Tiedämme vierailijoista-
- vielä hyvin vähän. Viranomaisten mukaan-
- vierailijat eivät ole uhka-
- viestin uhkaavasta sävystä huolimatta.
Sen lisäksi kaikki kysyvät:
"Kuka on Kal-El? Onko häntä olemassa?"
"Miten hän on voinut pysyä piilossa?"
Tule, Kent!
Anna tulla! Tappele vastaan!
Nouse ylös, Kent!
Siinäkö kaikki?
Etkö parempaan pysty?
Anna tulla, Kent.
Anna tulla!
Satuttivatko he sinua?
He eivät pysty siihen.
En tarkoittanut sitä. Oletko kunnossa?
Halusin todella kovasti lyödä häntä.
Tiedän sen. Tarkoitan...
Minäkin halusin, mutta entä sitten?
Olisiko se tuonut paremman olon?
Päätä, millaiseksi mieheksi haluat, Clark.
Sillä onpa se mies hyvä tai paha, hän...
Hän muuttaa maailman.
Mikä mieltäsi painaa?
En tiedä, mistä aloittaa.
Mistä vain haluat.
Se alus, joka ilmestyi eilen.
He etsivät minua.
Tiedätkö...
...miksi he haluavat sinut?
En. Mutta se kenraali Zod...
Hän ei välttämättä pidä sanaansa-
- mutta jos antautumiseni pelastaa maailman...
...eikö niin pitäisi tehdä?
Mitä sisimpäsi kertoo sinulle?
Zodiin ei voi luottaa.
Mutta ongelma on...
...en tiedä, voiko Maan asukkaisiinkaan.
Joskus on ensin tehtävä uskonloikka.
Luottamus tulee myöhemmin.
Selvä. Saitte huomiomme.
Mitä haluatte?
Haluan puhua Lois Lanen kanssa.
Onko hän muka täällä?
Älkää leikkikö kanssani, kenraali.
Antaudun, jos takaatte Loisin vapauden.
Miksi antaudut Zodille?
Antaudun ihmiskunnalle. Siinä on eroa.
Annat heidän panna sinut rautoihin?
En voi vastustella, jos kerran antaudun.
Jos he tuntevat olonsa turvallisemmaksi...
...niin vielä parempi.
Mitä tuo "S" tarkoittaa?
Se ei ole "S".
Maailmassani se tarkoittaa toivoa.
No, täällä... se on "S".
Kävisikö vaikka...
...Super...
Sir.
- Hei, minä olen tohtori E... - Emil Hamilton.
Näen kulkukorttinne rintataskussanne.
Ja puoliksi syödyn pastillirullan.
Näen myös sotilaat naapurihuoneessa-
- valmistelemassa tainnutusainetta.
Ette tarvitse sitä.
Varotoimiin on hyvä syy.
Voitte kantaa vierasta taudinaiheuttajaa.
Olen ollut täällä 33 vuotta.
- En ole tartuttanut ketään. - Tietääksenne. Turvallisuushuolemme...
...ovat oikeutettuja. Paljastitte identiteettinne neiti Lanelle.
Miksi ette tee meille samoin?
Lyödään kortit pöytään, kenraali.
Pelkäätte, koska ette hallitse minua.
Ettekä tule koskaan hallitsemaan.
Se ei tee minusta vihollistanne.
Kuka sitten on vihollinen?
Zod?
Sitä minä pelkään.
Olen silti-
- saanut käskyn luovuttaa teidät.
Tehkää mitä teidän täytyy, kenraali.
Kiitos.
Mistä?
Siitä, että uskoit minuun.
Sillä ei lopulta ollut paljon väliä.
Minulle oli.
He tulevat.
Sinun pitäisi lähteä nyt.
Mene, Lois.
Kal-El.
Olen varakomentaja Faora-Ul.
Välitän kenraali Zodin tervehdyksen.
- Oletteko vanhin upseeri täällä? - Olen.
Kenraali Zod haluaa, että tämä nainen-
- lähtee mukaani.
Te pyysitte muukalaista.
Meikäläisistä ei ollut puhetta.
Kerronko kenraalille, että kieltäydytte?
Kertokaa hänelle mitä haluatte.
Kyllä se käy.
Minä menen.
Aluksen ilmankoostumus ei sovi ihmisille.
Sinun pitää käyttää-
- hengityslaitetta.
Kal-El.
Olemme etsineet sinua-
- todella kauan.
Sinä olet siis Zod?
Kenraali Zod!
- Komentajamme. - Ei se mitään, Faora.
Voimme antaa Kalin töykeyden anteeksi.
Tapamme ovat hänelle vieraita.
Meillä pitäisi olla-
- aihetta juhlaan, ei konfliktiin.
Ei konfliktiin.
Minä-
- tunnen oloni oudoksi.
Heikoksi.
Mitä nyt?
Hän ei kestä aluksen ilmaa.
Clark.
Et ole sopeutunut-
- ekologiaamme.
Auttakaa häntä!
En voi. Tuon pitää vain...
...antaa tapahtua. - Clark.
Auttakaa häntä.
Auttakaa häntä!
Hei, Kal.
Vai käytätkö mieluummin nimeä Clark?
Sen nimenhän he sinulle antoivat?
Eikö niin?
Minäjohdin armeijaa-
- isäsi oli tutkija.
Olimme samaa mieltä vain siitä-
- että Krypton teki kiistämättömästi kuolemaa.
Koska yritin suojella sivilisaatiotamme-
- ja pelastaa planeettamme-
- meidät tuomittiin Phantom Zoneen.
Sitten maailmamme tuho-
- vapautti meidät.
Kohtalomme oli ajelehtia-
- planeettamme raunioiden keskellä-
- kunnes nääntyisimme nälkään.
Miten löysitte Maahan?
Saimme projektorin muutettua hyperajoon.
Isäsi teki samoin sinun aluksellesi.
Niin kadotuksemme välikappaleesta...
...tuli pelastuksemme.
Etsimme vanhoista etuvartioista-
- elämää.
Mutta löysimme pelkkää kuolemaa.
Etuvartiot-
- olivat kuolleet kauan sitten.
Otimme talteen mitä pystyimme.
Panssareita, aseita-
- jopa maailmanmoottorin.
33 vuotta me valmistauduimme...
...kunnes havaitsimme hätäkutsun-
- jonka sinä aktivoit-
- ottaessasi tiedustelualuksen käyttöösi.
Sinä johdatit meidät tänne, Kal.
Nyt sinä-
- voit pelastaa rotusi jäänteet.
Kryptonissa-
- jokaisen syntymättömän lapsen geenistö-
- on koodattu kansalaisrekisteriin.
Isäsi varasti rekisterin Koodeksin-
- ja pani sen kapseliin kanssasi.
Miksi?
Jotta Krypton voisi taas elää...
...Maassa.
Missä Koodeksi on, Kal?
Jos Krypton elää taas...
...mitä Maalle tapahtuu?
Perusta pitää rakentaa jollekin.
Jopa isäsi ymmärsi sen.
Ei, Zod.
En osallistu tähän.
Mihin sitten?
Ei!
Zod!
Ei!
Isäsi säilytti-
- kunniansa, Kal.
Surmasitko sinä hänet?
Surmasin.
Muisto siitä piinaa minua ikuisesti.
Mutta tekisin sen uudelleen, jos pitäisi.
Olen vastuussa kansalleni-
- enkä anna kenenkään estää tehtävääni!
Antakaa tilanneraportti, majuri.
Kaksi laukaisua muukalaisalukselta.
- Ota se näytölle. - Käskystä.
Siinä se on.
Uusi tehtävä Ikon-4:lle...
...kuvan tarkennus. - Käskystä.
Päivän tunnussana-
- on Trident.
Kaksi uhkaavaa muukalaisalusta lähestyy.
Ikon-4 tulee linjalle.
Lentonopeus?
380 solmua, nyt Kansasissa.
Ei vastausta.
Tuhlaat energiaasi.
Voimasi ovat-
- huvenneet aluksessamme.
Täällä-
- tässä ympäristössä...
...olet yhtä heikko kuin ihminen.
Mistä te ilmestyitte?
Komentoavain, neiti Lane.
Pääsin aluksen keskustietokoneeseen.
Kuka te olette?
Olen Kalin isä.
Voitteko auttaa meitä?
Suunnittelin tämän aluksen.
Voin säätää sen ilman-
- ihmiselle sopivaksi.
Voimme pysäyttää heidät.
Voimme lähettää heidät takaisin.
Miten?
Voin opettaa sinua.
Sinä voit vuorostasi opettaa Kalia.
Autatko minua?
Hälytys.
Meidän on toimittava nopeasti.
Ota komentoavain.
- Teitkö sinä tuon? - Kyllä. Ota sivuase.
Mitä tapahtuu?
Oikealla puolellasi-
- ammu.
Takanasi.
Mene avoimeen kapseliin ja pidä kiinni.
Turvallista matkaa, neiti Lane.
Tuskin näemme toisiamme enää.
Phantom-moottorit pysäyttävät heidät.
Siirrä päätäsi vasemmalle.
Puhuiko Zod totta Koodeksista?
Iske tuota paneelia.
Sinun piti oppia-
- mitä on olla ihminen...
...jotta jonain päivänä, kun aika on oikea, voisit toimia siltana-
- kansojemme välillä.
Katso.
Lois.
Voit pelastaa hänet, Kal.
Voit pelastaa heidät kaikki.
Olet turvassa täällä.
Oletko kunnossa?
Olen pahoillani.
En halunnut kertoa, mutta he pakottivat.
- He katsoivat mieleeni... - Ei hätää, Lois.
He tekivät minulle samoin.
Clark!
Alus, jolla hän saapui...
...missä se on?
Painu helvettiin.
Tuolla.
Koodeksi ei ole täällä.
Minne hän on piilottanut sen?
En tiedä.
Missä Koodeksi on?!
Luuletko, että voit uhkailla äitiäni?!
Mitä olet tehnyt minulle?
Vanhempani opettivat kehittämään-
- aisteja.
Keskittymään...
...vain siihen, mitä haluan nähdä.
Ilman kypärääsi-
- sinä aistit kaiken.
Ja se sattuu...
...eikö satukin?!
Pois ikkunan luota!
Menkää sisälle. Täällä on vaarallista.
Kaikki yksiköt, tässä on Valvoja.
Olen aiemmin kohdannut ja tarkkaillut-
- vastassamme olevia olentoja.
He ovat vaarallisia, ja meillä on lupa-
- käyttää kuolettavaa voimaa.
Kuittaan, lähestymme kohdetta.
Tuli vapaa.
Kuittaan, 11. Tuli vapaa.
Thunder 11-
- näen kolme kohdetta.
Thunder 11-
- hyvä osuma. Uusi isku.
Kuittaan. Toinen isku-
- suunta 212 astetta.
Thunder 11-
- pelastautukaa!
Thunder 11, pelastautukaa!
Vihollinen lähestyy!
Voi paska.
Sinä olet heikko-
- Elin poika.
Epävarma itsestäsi.
Se, että sinulla on moraali-
- ja meillä ei-
- antaa meille edun evoluution suhteen.
Ja jos historia on todistanut mitään...
...niin sen, että evoluutio voittaa aina.
Lähestymme-
- laskeutumisalue Jayhawkia.
Mennään!
Kaikki yksiköt-
- iskekää kohteisiin.
Tässä on B01.
Entä sinipukuinen mies?
Käskin iskeä-
- kaikkiin kohteisiin.
Kontakti! Kontakti!
Oletko kunnossa?
Me syöksymme rajusti maahan!
Valmistautukaa törmäykseen!
Rajuun törmäykseen!
Langennut enkeli. Valvoja syöksynyt alas! Toistan, Valvoja on syöksynyt alas.
Kuuleeko Valvoja?
Thunder 12 kutsuu.
- Kuuluuko? - Thunder 12...
...tässä Valvoja.
Iskekää kaikin voimin minusta pohjoiseen.
- Olen aivan vieressä. - Kuittaan.
Toivotan onnea, sir.
Hyvä kuolema on palkinto sinänsä.
Sinä et tule voittamaan.
Pelastat yhden-
- me tapamme miljoonan.
Onko alue varmistettu?
A-ryhmä, antakaa tilanneraportti.
A-ryhmä, kuuluuko? A-ryhmä?
Tämä mies ei ole vihollisemme.
Kiitos, eversti.
Äiti?
Olen kunnossa!
Komea puku, poikani.
Olen todella pahoillani.
Se on vain tavaraa, Clark.
Sen voi aina korvata.
Mutta sinua ei voi.
Äiti, Zodin mukaan se Koodeksi-
- voi tuoda kansani takaisin.
Eikö se ole hyvä asia?
He eivät taida haluta jakaa tätä maailmaa.
Clark!
Clark.
Tiedän, miten heidät pysäytetään.
Mitä siellä tapahtui?
Hän paljasti tilapäisen heikkouden.
Sillä ei ole merkitystä...
...sillä olen löytänyt Koodeksin.
Se ei koskaan ollut kapselissa.
Jor-El otti Koodeksin-
- miljardin DNA:n ja yhdisti sen-
- poikansa-
- soluihin.
Kryptonin kansa-
- elää pakolaisen kehossa.
Pitääkö Kal-Elin elää-
- jotta saisimme Koodeksin takaisin?
Ei.
Käynnistäkää maailmanmoottori.
Mitä tapahtui?
Alus jakautui kahtia.
1. osa menee itään, 2. osa etelään.
Miten nopeasti tuo vihollinen liikkuu?
Mach 24, ja nopeus kiihtyy.
Se iskeytynee Intian valtamereen.
Aluksen loppuosa laskeutuu.
Ota se näytölle.
Käskystä.
Voi hyvä luoja.
Aktivoikaa Phantom-moottori.
Olemme nyt maailmanmoottorin vallassa.
Käynnistäkää.
- Millä he iskivät meihin? - Se näyttää painovoima-aseelta.
Se toimii heidän aluksensa yhteydessä.
He kasvattavat jotenkin Maan massaa-
- pommittamalla ilmakehää pienhiukkasilla.
Voi hyvä jumala.
He maankaltaistavat.
Mitä se on?
He muokkaavat-
- Maan ilmaaja maastoa.
He muuttavat Maan Kryptoniksi.
- Mitä meille tapahtuu? - Lukemien mukaan...
..."meitä" ei ole. - Kenraali Swanwick, sir.
Olen yhteydessä torniin.
Eversti on tulossa. Teräsmies on mukana.
Teräsmies?
Se muukalainen, sir.
Häntä kutsutaan Teräsmieheksi.
Meillä on suunnitelma.
Onko tuo se, mikä luulen?
Se on alus, jolla hän tuli.
Sen Phantom-moottori-
- taivuttaa avaruutta.
Zodilla on sama. Jos ne törmäytetään...
Syntyy singulariteetti.
- Kuin musta aukko. - Niin.
Jos portti avautuu-
- he imeytyvät takaisin.
Pommitammeko heitä tuolla?
Kenraali-
- voimme pudottaa sen C-17:stä.
Suunnitelma on toimiva.
Ellen pysäytä konetta valtameren yllä-
- painovoimakentän laajeneminen-
- jatkuu.
Jos se tekee Maasta Kryptonin kaltaisen...
...etkö sinä ole heikompi sen lähellä?
Ehkä.
Aion silti yrittää.
Kannattaa ehkä hieman perääntyä.
Ehkä hieman kauemmas.
Faora.
Ota komento.
- Kyllä, sir. - Varmistan syntykammion...
...ja hyvästelen vanhan ystävän.
Valvoja on matkalla Metropolisiin.
Paketti on kyydissä.
F-35-hävittäjiä matkalla kohtauspaikkaan.
Teidän pitäisi nähdä ne nyt.
Komentoavain hyväksytty. Syntykammio aktivoituu, sir.
Pysäytä tämä, Zod-
- kun vielä voit.
Jaksat läksyttää minua, jopa kuolleena.
En anna sinun käyttää Koodeksia näin.
Et pysty estämään minua.
Komentoavaimeni kumoaa auktoriteettisi.
Tämä alus on nyt minun komennossani.
Northcom Lightning 1...
...saanko tulittaa? - Northcom Lightning 1...
...tuli on vapaa. Antakaa vaurioraportti, kun voitte. Loppu.
Lentoelektroniikka sekoilee. Painovoimakenttä-
- vetää ohjuksia alas! Meidän täytyy päästä lähemmäksi.
Me kaikki-
- lähdemme rakennuksesta nyt.
Menetin juuri siipimieheni.
Mayday! Mayday! Mayday!
Kaikki tännepäin! Tulkaa!
Kaikki tänne! Pysykää liikkeessä!
Jenny!
Voi hyvä luoja.
Perry!
Menkää tuonne!
Kansamme voivat elää yhdessä.
Ja sopeutua ja kärsiä, kuten poikasi?
- Puhut kansanmurhasta. - Kyllä.
Väittelen sen eduista aaveen kanssa.
Me olemme molemmat aaveita, Zod.
Krypton, johon takerrut, on mennyttä.
Alus, oletko eristänyt tämän tunkeilijan?
- Sinä epäonnistut. - Olen.
Valmistaudu tuhoamaan se.
- Väittely riittää. - Vaientamiseni...
...ei auta.
Minun poikani...
...on kaksin verroin sinua parempi.
Hän vie loppuun sen, minkä aloitimme.
Voin luvata sen.
Kerrohan.
Sinulla on Jor-Elin muistot ja tietoisuus.
Pystytkö kokemaan-
- hänen tuskansa?
Revin Koodeksin poikasi ruumiista-
- ja rakennan Kryptonin uudelleen-
- hänen luidensa päälle.
Jenny.
- Jenny, missä sinä olet? - Täällä!
Olen täällä! Täällä!
Odota.
Olen jumissa.
En pääse vapaaksi. Olen jumissa.
Me vapautamme sinut. Odota vain.
Ei!
- Ei, älä jätä minua! - Emme jätä sinua.
- Hyvä on. - Lombard!
- Tule tänne auttamaan. - Hemmetti.
- Tätä pitää siirtää. - Tässä.
Käytä sitä. Sinä työnnät, minä vedän.
Nyt!
- Työnnä! - Voi hyvä jumala.
Se lähestyy! Anna mennä! Työnnä!
Tässä on Valvoja. Voimmeko pudottaa?
Emme voi, Valvoja.
Anna mennä! Työnnä!
Hän onnistui.
Tässä on Valvoja.
Ylitämme rajan. Olemme valmiita.
Lykkyä tykö, Valvoja.
Viritä paketti. Tuli on vapaa.
Lähestymme kohdetta.
Sinä ja Hamilton hoidatte loput.
Ei voi olla totta.
Onko paketti-
- valmis pudotettavaksi?
Ei ole, Valvoja!
Sen ei pitäisi tehdä näin!
Mitä sen pitäisi tehdä?
- Mennä pohjaan asti! - Anna kun katson.
Lentoperämies ottaa komennon.
Lähestymme kohdetta! Mikä siinä kestää?
Tuli pieni takaisku.
Lukitse tuo lentokone.
Kohde lukittu.
Lopeta!
Jos tuhoat tämän aluksen-
- sinä tuhoat Kryptonin!
Kryptonilla oli tilaisuutensa!
Neiti Lane! Siellä ei ole-
- turvallista!
Neiti Lane!
Liikettä! Mene!
Hyvä kuolema-
- on palkinto sinänsä.
Ovatko he poissa?
Luulen niin.
Hän pelasti meidät.
Ensisuudelman jälkeen alkaa alamäki.
Se taitaa päteä vain ihmisiin.
Katso nyt tätä.
Olisimme voineet luoda uuden Kryptonin-
- tämän kurjuuden keskelle.
Mutta sinä valitsit ihmiset, et meitä.
Minä elän-
- vain suojellakseni Kryptonia.
Synnyin vain sitä tarkoitusta varten.
Jokainen tekoni-
- olipa se kuinka väkivaltainen-
- tai julma tahansa...
...on tarkoitettu-
- kansani parhaaksi.
Ja nyt-
- minulla ei ole kansaa!
Minun sieluni...
Sen sinä olet vienyt-
- minulta!
Minä panen heidät kärsimään, Kal.
Vien kaikki adoptoimasi ihmiset sinulta.
- Yhden kerrallaan. - Olet hirviö, Zod...
...ja aion pysäyttää sinut.
Tämä loppuu-
- vain yhdellä tavalla, Kal.
Jompikumpi meistä-
- kuolee!
Minut kasvatettiin soturiksi, Kal.
Minut koulutettiin-
- hallitsemaan aistejani.
Missä sinut koulutettiin? Maatilalla?!
Jos rakastat-
- näitä ihmisiä niin paljon...
...saat surra heidän kuolemaansa!
Älä tee tätä!
Lopeta!
En koskaan.
Oletko typerä?!
Se on tiedustelulennokkinne.
- Se on 12 miljoonan dollarin kone! - Oli.
Yritätte selvittää olinpaikkaani.
- Ette pysty siihen. - Sitten esitän...
...ilmiselvän kysymyksen:
Mistä tiedän, ettet toimi USA:ta vastaan?
Minä vartuin Kansasissa, kenraali.
Minua amerikkalaisempaa saa hakea.
Kuulkaa.
Haluan auttaa-
- mutta sen pitää tapahtua ehdoillani.
Vakuuttakaa Washington siitä.
Vaikka yrittäisin, miksi he kuuntelisivat?
En tiedä, kenraali.
Minun pitänee vain luottaa teihin.
Mikä hymyilyttää, kapteeni?
Ei mikään, sir.
Hän on vain aika seksikäs.
- Autoon, kapteeni. - Käskystä.
Hän uskoi aina, että tekisit suurtekoja.
Ja että-
- pystyisit kantamaan sen taakan.
Kunpa hän olisi nähnyt sen tapahtuvan.
Hän näki sen, Clark, usko minua.
Mitä aiot tehdä, kun et pelasta maailmaa?
- Oletko ajatellut sitä? - Olen.
Etsin työn, jossa saan tietoa asioista.
Missä kukaan ei ihmettele-
- kun haluan mennä vaaralliseen paikkaan esittämään kysymyksiä.
Suostu nyt, Lois. Milloin annat periksi?
Eturivin paikat illan otteluun.
- Mitä sanot? - Sanon...
...että yritä mieluummin harjoittelijoita.
Sinua lykästänee paremmin. Anteeksi.
Eturiviin?
- Älä. - En.
Lombard, Lane - uusi toimittajamme.
Opettakaa mies talon tavoille. Clark Kent.
Lykkyä tykö, poika.
Hei, minä olen Steve.
- Mukava tutustua. - Samoin.
Hei.
Lois Lane.
Tervetuloa Planetiin.
On mukava olla täällä, Lois.
www.O P E N S U B T I T L E S.org