www.yifysubtitles.com
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής ~ Συγχρονισμός :: ΜΑΝΙ::
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο πυρήνας του Κρύπτον καταρρέει.
Μπορεί να έχουμε άλλες λίγες βδομάδες.
Σε είχα προειδοποιήσει.
Το να πειράξεις τον πυρήνα, είναι αυτοκτονία.
Η διαδικασία διέγειρε την κατάρρευση.
Η ενέργεια μας έπεφτε.
- Τι θα έκανες εσύ Ελ; - Κοίτα τα αστέρια.
Όπως κάνανε οι πρόγονοι μας.
Έναν κατοικήσιμο πλανήτη, σε κοντινή απόσταση.
Μπορούμε να φύγουμε σε ένα παλιό καταφύγιο.
Προτείνετε δηλαδή...
...να εκκενώσουμε όλο τον πλανήτη;
Όχι, όλοι εδώ είμαστε ήδη νεκροί.
Δώστε μου τον έλεγχο του Κόντεξ.
Θα σιγουρέψω την επιβίωση της φυλής μας.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα. Στο χέρι μας είναι.
Αυτό το Συμβούλιο ακυρώνετε.
- Ποιος το λέει αυτό; - Εγώ.
Οι υπόλοιπο θα δικαστείτε και θα τιμωρηθείτε αναλόγως.
Τι κάνεις Ζοντ; Αυτό είναι τρέλα.
Σε χρησιμοποιούσαν.
Όλοι αυτοί με τα ατελείωτα ντιμπέιτ...
...άφησαν το Κρύπτον να καταστραφεί.
Και με αυτές τις δυνάμεις, θα είσαι ο ηγέτης ενός τίποτα.
Έλα μαζί μου, βοήθησε με να σώσουμε την φυλή μας.
Εμείς θα ξεκινήσουμε κάτι νέο. Εμείς θα αρχίσουμε
μια καινούρια κυριαρχία για να επιζήσουμε.
Και ποιος θα αποφασίσει ποιος θα επιζήσει;
Εσύ;
Μην το κάνεις αυτό Ελ. Το τελευταίο πράγμα που θέλω
είναι να είμαστε εχθροί.
Εγκατέλειψες τις αρχές που μας ενώνουν.
Σήκωσες μαχαίρι ενάντια στους δικούς σου.
Θα τιμούσα τον άνθρωπο που ήσουν κάποτε, Ζοντ.
Όχι το τέρας που έχεις γίνει τώρα.
Πάρτε τον.
- Κύριε, είναι όλα καλά; - Κάνε στην άκρη.
Είπα...
Βάλε την Λάρα.
Τζορ, πίσω σου.
Λάρα, πρέπει να αρχίσεις την διαδικασία.
Θα είμαι μαζί σου το συντομότερο.
Χάρκα!
Πάμε.
- Βλέπεις το κόντεξ; - Είναι στο κέντρο, κύριε.
Οφείλω να σας προειδοποιήσω,
εάν περάσετε την πόρτα χωρίς άδεια, μπορεί να συλλ...
Δεν με ενδιαφέρει ο Χίλεξ. Ο κόσμος μας θα καταστραφεί.
Τζορ Ελ, με διαταγή του Στρατηγού Ζοντ, παρέδωσε το Κόντεξ.
Ήρεμα Χάρκα.
Βρήκες τον Κόσμο;
Ναι.
Σε τροχιά από το κίτρινο αστέρι, όπως είπατε.
Μακρινό αστέρι.
Υπάρχει έφυες πολιτισμός.
Θα είναι ένας απόκληρος.
Ένα φρικιό.
- Θα τον σκοτώσουν. - Όχι.
Θα είναι Θεός γι' αυτούς.
Και αν το διαστημόπλοιο δεν τα καταφέρει;
Θα πεθάνει εκεί έξω. Ολομόναχος.
Δεν μπορώ να το κάνω. Νόμιζα πως μπορώ, αλλά...
Λάρα..
Ο Κρύπτον είναι καταδικασμένος.
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία.
Είναι η ελπίδα του λαού μας.
- Τι έγινε; - Πλησιάζουν επιθετικά.
Θα βάλω αμυντικά συστήματα.
Θα ανεβάσω το Κόντεξ.
Όχι, περίμενε.
- Λάρα.. - Άσε με να τον δω λίγο.
Να τον δω πως είναι.
Δεν θα τον ακούσουμε ποτέ να μας φωνάζει.
Εκεί έξω, ανάμεσα από τ' αστέρια...
...θα ζήσει.
Αντίο, γιέ μου.
Ελπίζω να είσαι πάντα καλά.
Επικεντρωθείτε στην μπροστινή πύλη.
Κάποιος εισέβαλε στο σύστημα.
Προχώρα στην εκτόξευση.
Στρατηγέ, λάβαμε ειδοποίηση για μια εκτόξευση.
Αποτρέψτε το.
Κράτα αυτή τη πλατφόρμα, Διοικητά.
Ξέρω ότι έκλεψες το Κόντεξ, Τζορ Ελ.
Παρέδωσε το και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Είναι η δεύτερη ευκαιρία όλου του Κρύπτον.
Όχι απλά μια αιματοχυσία που ετοιμάζεις.
- Τι έκανες; - Κάναμε ένα παιδί Ζοντ.
Ένα αγόρι, μια κανονική σύλληψη παιδιού στο Κρύπτον,
που έχει να γίνει αιώνες.
Και θα είναι ελεύθερος, να κυνηγήσει το πεπρωμένο του.
Αιρετικό!
Καταστρέψτε το!
Λάρα, άκουσε με.
Το Κόντεξ, είναι το μέλλον του Κρύπτον.
Ακύρωσε την αποστολή.
Τον γιός σου Λάρα...
Που τον έστειλες;
Τον λένε, Καλ.
Γιός του Ελ.
Και είναι πέρα από το όριο σου.
Ρίξτε αυτό το διαστημόπλοιο.
Στόχος κλειδώθηκε.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας. Οι δυνάμεις σας περικυκλώθηκαν.
Στρατηγέ Ζοντ, κατηγορείστε για δολοφονία και προδοσία.
Το Συμβούλιο σας τιμωρεί εσάς και τους συνεργάτες σας
σε 300 κύκλους σωματικής φυλάκισης.
Έχετε κάποια τελευταία λόγια;
Γιατί δεν μας σκοτώνεις εσύ ο ίδιος;
Δεν θες να λερώσεις τα χέρια σου
αλλά μας στέλνεις σε αιώνια φυλάκιση.
Ο Τζορ Ελ είχε δίκιο, είστε ένα μάτσο ηλίθιοι.
Μέχρι και ο τελευταίος από 'σας.
Και εσύ...
Πιστεύεις ο γιός σου είναι ασφαλής;
Θα τον βρω.
Και θα πάρω πίσω...
...ότι μας πήρατε.
Θα τον βρω.
Θα τον βρω, Λάρα.
Θα τον βρω!
Λάρα, δεν πρέπει να βρείτε καταφύγιο;
Δεν υπάρχει καταφύγιο.
Ο Τζορ Ελ, είχε δίκιο.
Ήρθε το τέλος.
Κάνε τον καλύτερο κόσμο απ' ότι τον δικό μας Καλ.
Πρόσεχε ρε, τα μάτια σου ορθάνοιχτα μπορεί να σκοτωθείς.
Θα σε βοηθήσω να βρεις πως να με ανταμείψεις.
Κύριοι, ασφαλίστε το κατάστρωμα.
Μόλις δεχτήκαμε τηλεφώνημα
από την Ακτοφυλακή.
Ασφαλίστε το κατάστρωμα.
Απομακρυνθείτε.
- Είναι έτοιμο προς ανατίναξη. - Ελήφθη ακτοφυλακή.
Και οι άνθρωποι που έχουν μείνει εκεί μέσα; Όβερ.
Ξέχνα τους. Είναι νεκροί.
Γκρίνχορν φέρε μου τα κιάλια.
Γκρίνχορν;
Δεν έχουμε άλλο οξυγόνο και δεν ξέρω πόσο θα μας κρατήσει.
Ακτοφυλακή, μονάδα 6510. Θα περάσουμε μια φορά
και θα φύγουμε.
Περίμενε, βλέπω κάποιους στις σκάλες.
Τι κάνει αυτός; Πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε, τι κάνεις;
Φύγε!
Όταν το Κάνσας έγινε Πολιτεία...
Κλάρκ...
...με άκουσες;
Σε ρώτησα να μου πεις πότε ήρθες στο Κάνσας.
Κλάρκ, είσαι καλά;
Κλάρκ!
Κλάρκ, βγες έξω.
Άσε με ήσυχο.
Κλάρκ, πήραμε την μητέρα σου.
Ήρθα! Κλάρκ γλυκέ μου η μαμά είμαι.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;
Τι τρέχει μ' αυτόν; Είναι τόσο περίεργος.
Δεν μιλάει ούτε στους γονείς του.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εάν δεν με αφήσεις να μπω.
Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, μαμά.
Τότε κάντον μικρότερο.
Συγκεντρώσου στην φωνή μου.
Πες πως είναι ένα νησί, έξω στον ωκεανό.
Μπορείς να το δεις;
- Το βλέπω. - Τότε κολύμπα προς αυτό.
Τι τρέχει με 'μενα, μαμά;
Κλάρκ...
Ασπρουλιάρη, τι σκέφτεσαι;
- Άστον ήσυχο Πιτ. - Τι είσαι, η κοπέλα του;
Θέλω να ακούσω τι θα πει.
Άντε.
Ο γιός μου ήταν εκεί μέσα. Μέσα στο λεωφορείο.
Είδε τι έκανε ο Κλάρκ.
Είμαι σίγουρος ότι το είδε.
Είναι αυτός όμως σίγουρος ότι το είδε;
Ήταν θέλημα Θεού, Τζόναθαν.
Η Θεία Πρόνοια.
- Νομίζω πως τα παραλέει λίγο. - Όχι.
Η Λάνα το είδε, επίσης και το παιδί των Φόρντεν.
Και δεν είναι η πρώτη φορά που ο Κλάρκ κάνει κάτι τέτοιο.
- Ήθελα μόνο να βοηθήσω. - Το ξέρω, αλλά τα έχουμε πει αυτά.
Έτσι; Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Κλάρκ, πρέπει να κρατήσεις αυτή τη πλευρά του εαυτού σου, μυστική.
Και τι να έκανα; Να τους άφηνα να πεθάνουν;
Μπορεί...
Υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα Κλάρκ, απ' ότι οι ζωές μας
και οι ζωές των γύρω μας.
Αν ο κόσμος, μάθει τι μπορείς να κάνεις...
...θα αλλάξεις τα πάντα.
Τα πιστεύω μας για το πως
είναι να είσαι άνθρωπος, τα πάντα.
Είδες πως αντέδρασε η μητέρα του Πιτ.
Φοβόταν, Κλάρκ.
- Γιατί; - Οι άνθρωποι...
...φοβούνται ότι δεν καταλαβαίνουν.
Έχει δίκιο;
Ο Θεός μου το έκανε αυτό;
Πες μου!
Σε βρήκαμε μέσα σε αυτό.
Ήμασταν σίγουροι ότι η Κυβέρνηση θα έρθει στο κατώφλι μας.
Αλλά κανείς δεν ήρθε.
Αυτό ήταν στον θάλαμο.
Το πήγα σε έναν μεταλλουργό στο Κάνσας.
Είπε ότι αυτό που είναι φτιαγμένο...
...δεν υπάρχει καν στον περιοδικό πίνακα.
Με άλλα λόγια δεν είναι από αυτόν τον κόσμο, Κλάρκ.
Ούτε και εσύ είσαι.
Είσαι η απάντηση γιέ μου.
Είσαι η απάντηση στην ερώτηση " Είμαστε μόνοι σε αυτό το σύμπαν;"
- Δεν θέλω να είμαι. - Δεν σε κατηγορώ γιέ μου.
Είσαι η μεγαλύτερη ανακάλυψη.
Αλλά δεν είσαι ο οποιοσδήποτε, Κλάρκ. Και πρέπει να πιστέψω ότι..
Ότι έχεις σταλεί εδώ για κάποιον λόγο.
Όλες οι αλλαγές που περνάς, μια μέρα...
...μια μέρα θα τις σκέφτεσαι σαν ευλογία...
...και όταν έρθει η μέρα, θα πρέπει να διαλέξεις.
Να σταθείς υπερήφανος μπροστά στην ανθρώπινη φυλή ή όχι.
Δεν γίνεται να συνεχίσω να παριστάνω τον γιό σου;
Είσαι ο γιός μου.
Αλλά κάπου εκεί έξω...
...έχεις άλλον πατέρα που σου έδωσε άλλο όνομα.
Και σε έστειλε εδώ για κάποιον λόγο, Κλάρκ.
Πρέπει να ψάξεις στο υπόλοιπο της ζωής σου
το χρωστάς στον εαυτό σου να βρεις ποιος είναι αυτός ο λόγος.
Το ξέρω, είναι λίγο τρελό, έτσι;
Οι Αμερικάνοι είναι εκεί. Πολύ απ' αυτούς.
Λένε ότι είναι κάποια ανωμαλία, ότι και αν αυτό σημαίνει.
Σταμάτα, σοβαρά.
- Έλα τώρα, Γκρέισι. - Ξεκόλλα.
- Τι έγινε; - Άσε με.
Σταμάτα το.
Αλλιώς τι ρε μάγκα;
Αλλιώς, θα σου ζητήσω να φύγεις.
Νομίζω ότι θα φύγω όταν νοιώσω εγώ έτοιμος.
Ορίστε!
Δεν αξίζει γλυκέ μου.
Μαλάκα, μην ξεχάσεις το φιλοδώρημα σου.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Δις Λέιν, τι κάνετε;
- Καλά. - Είναι μαζί σας τα πράγματα;
Πόσο μακριά είναι ο σταθμός;
Μπείτε μέσα, θα σας συνοδέψω.
- Τέλεια. - Ο Τζό θα πάρει τις αποσκευές σας.
Τζο, κάνε γρήγορα.
Πρόσεχε μ' αυτά, είναι βαριά.
Οφείλω να ομολογήσω, δις Λέιν
δεν είμαι φαν του Ντέιλι Πλάνετ.
Αλλά τα άρθρα σας είναι αρκετά...
...εντυπωσιακά.
Τι μπορώ να πω; Δημοσιογράφος χωρίς σύνορα!
Δις Λέιν, Συνταγματάρχης Χάρντι
από εδώ ο Δρ Νέιλ Χάμιλτον.
Νωρίς ήρθατε, σας περιμέναμε αύριο.
Γι' αυτό ήρθα σήμερα.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα παιδιά, εντάξει;
Ο λόγος που είμαι εδώ, είναι επειδή ένας Καναδός
είδε κάτι μέσα σε πάγο και έτρεξε να το δηλώσει.
Όταν τελειώσουμε την καταμέτρηση ψολών
μπορείτε να μου δείξετε τι βρήκατε;
Οι δορυφόροι της NASA, εντόπισαν μια ανωμαλία.
Μέσω ηχητικών κυμάτων
βλέπουμε ότι κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
Κάποιο υποβρύχιο, Σοβιετικό ίσως;
Αμφιβάλλω, αυτό είναι 300μ.
Πολύ ψηλότερο απ' ότι είχαν κατασκευάσει τότε.
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο.
Ο πάγος που περικυκλώνει το αντικείμενο...
...είναι σχεδόν 20.000 χρόνων παλιοί.
Μην περιπλανιέστε, η θερμοκρασία φτάνει τους -40 τα βράδια.
Μπορείς να κάνεις τις βόλτες σου όταν έρθει η άνοιξη.
Ορίστε.
Και αν θέλω να κατουρήσω;
Υπάρχει ένας κουβάς στην γωνία.
Που στο διάολο πας εσύ;
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com N3krA @ Instagram
Παρακαλώ;
Όλα είναι καλά.
Αιμορραγείς.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγείς.
Που το ξέρεις;
Μπορώ να κάνω πράγματα που άλλοι δεν μπορούν.
Κράτα το χέρι μου. Θα πονέσει.
Ο Συνταγματάρχης Χάρντι και η ομάδα του
νόμιζαν πως υπάρχει κάποιο Σοβιετικό υποβρύχιο.
Αλλά ήταν κάτι ακόμη πιο περίπλοκο.
Μια ισοτοπική ανάλυση του πάγου
δείχνει ότι το αντικείμενο έχει παγιδευτεί
για πάνω από 18.000 χρόνια.
Όσο για τον σωτήρα μου
εξαφανίστηκε μαζί με την αναχώρηση του αντικειμένου.
Ένας έλεγχος του βιογραφικού του
για την ταυτότητα του και την καταγωγή του,
δείχνουν ότι όλα είναι πλαστά.
Τα ερωτήματα που υπάρχουν για την ύπαρξη του σωτήρα μου
δημιουργήθηκαν και σε 'μενα. Αλλά επίσης ξέρω και τι είδα.
Και έτσι κατέληξα στο ότι το αντικείμενο και ο κάτοχος του
δεν προέρχονται από την Γη.
Δεν μπορώ να το εκδώσω αυτό Λόις,
μπορεί να τα φαντάστηκες τα μισά.
Και οι κάτοικοι...
...που επιβεβαίωσαν την ιστορία μου;
Το Πεντάγωνο, αρνείται ότι υπάρχει πλοίο.
Φυσικά και το κάνουν.
Αυτό υποτίθεται ότι κάνουν. Είναι το Πεντάγωνο.
Χάρρυ, έλα τώρα με 'μένα μιλάς.
Είμαι μια ρεπόρτερ που έχει βραβευτεί με Πούλιτζερ.
Τότε φέρσου σαν αυτή.
- Εκτύπωσε το, αλλιώς φεύγω. - Δεν μπορείς.
Έχεις συμβόλαιο.
Δεν εκτυπώνω μια ιστορία που...
...εξωγήινοι περπατάνε ανάμεσα μας.
Δεν θα γίνει ποτέ.
Γουίσκεϊ χωρίς πάγο, για την κυρία.
Στέλνω το αυθεντικό άρθρο.
Ο εκδότης μου δεν θα το δημοσιεύσει, αλλά αν βγει online;
Για μισό...
Κάποτε δεν είχες πει την ιστοσελίδα μου...
" Τρελά άρθρα για ψυχάκηδες ";
Μην κρέμεσαι από τα λόγια μου.
- Αυτό θέλω να κυκλοφορήσει. - Γιατί;
Γιατί θέλω όλοι να ξέρουν την αλήθεια για την ιστορία μου.
Διαγνωστικοί έλεγχοι ολοκληρώθηκαν.
Επιβεβαιώθηκε παρουσία ατόμου.
Όλα τα συστήματα λειτουργούν κανονικά.
Το να σε βλέπω να στέκεσαι εκεί ως ενήλικας.
Κρίμα που η Λάρα δεν μπορεί να το δει...
Ποιος είσαι;
Είμαι ο πατέρας σου, Καλ.
Ή απλώς μια σκιά αυτού.
Η συνείδηση του.
Με λένε Τζορ Ελ.
Και Καλ...
είναι το όνομα μου;
Καλ Ελ, είναι.
Έχω άπειρες ερωτήσεις.
Από που προέρχομαι;
Γιατί με έστειλες εδώ;
Προέρχεσαι από το Κρύπτον.
Ένας κόσμος...
...με πιο δύσκολο κλίμα απ' ότι η Γη.
Πολλά χρόνια πριν...
... σε μια Εποχή Επέκτασης.
Η φυλή πας, εξαπλώθηκε σε όλα τα αστέρια.
Ψάχνοντας νέους κόσμους να εγκατασταθούν.
Αυτό το πλοίο, είναι ένα από τα χιλιάδες που έφυγαν.
Αυτό που επίσης στέλνουμε στους πλανήτες
είναι διάφορα μηχανήματα που αναδιαμορφώνουν το περιβάλλον,
στις ανάγκες μας.
Πριν από 100.000 χρόνια.
Ο πολιτισμός μας άνθισε.
Και επίτευξε θαύματα.
Τι συνέβη;
Ο υπερπληθυσμός αυξήθηκε ανεξέλεγκτα.
Οι εξερευνήσεις σταμάτησαν.
Εξάντλησαν τους φυσικούς μας πόρους.
Ως αποτέλεσμα...
...ο πυρήνας του πλανήτη μας αποσταθεροποιήθηκε.
Στο τέλος, ο Στρατιωτικός μας Αρχηγός
ο Στρατηγός Ζοντ.
Προσπάθησε να πάρει την εξουσία.
Αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.
Η μητέρα σου και εγώ, προβλέψαμε την επερχόμενη καταστροφή.
Και πήραμε τα κατάλληλα μέτρα για την επιβίωση σου.
Αυτός είναι ο Θάλαμος της Γένεσης.
Όλοι οι Κρυπτονίτες προήρθαν από έναν τέτοιο θάλαμο.
Το κάθε παιδί, έχει και έναν συγκεκριμένο σκοπό, για την κοινωνία.
Εργάτης, πολεμιστής, ηγέτης.
Η μητέρα σου και εγώ, πιστεύαμε ότι ο Κρύπτον, έχει κάτι το ξεχωριστό.
Η διαδικασία της επιλογής.
Και αν ένα παιδί ονειρευτεί να γίνει κάτι άλλο;
Αν ονειρευτεί να γίνει κάτι μεγαλύτερο;
Δεν γεννήθηκες με αυτή τη διαδικασία.
Είσαι το πρώτο παιδί που συνελήφθει κανονικά στο Κρύπτον,
εδώ και αιώνες.
Γι' αυτό ρισκάραμε τόσα πολλά για να σε σώσουμε.
Γιατί δεν ήρθατε μαζί μου;
Δεν μπορούσαμε, Καλ.
Όσο πολύ και αν σε θέλαμε...
...όσο πολύ κι αν σε αγαπούσαμε.
Η μητέρα σου η Λάρα και εγώ...
είμαστε προϊόντα από τις αποτυχίες του κόσμου μας
όπως ήταν και ο Ζοντ, δεμένος με την μοίρα του.
- Οπότε είμαι μόνος μου. - Όχι.
Είσαι τόσο Γήινος, όσο και Κρυπτονίτης.
Μπορείς να διαπρέψεις και στους δυο κόσμους.
Ένα όνειρο που εγώ και η μητέρα σου,
θυσιαστήκαμε για να γίνει πραγματικότητα.
Οι γήινοι είναι διαφορετικοί απ' ότι εμείς.
Νομίζουν ότι είναι καλό να πιστεύεις κάπου.
Και να μην κάνουν τα ίδια λάθη που κάναμε εμείς.
Να τους καθοδηγήσεις, Καλ.
Να τους δώσεις ελπίδα.
Αυτή είναι η σημασία του συμβόλου.
Το σύμβολο του οίκου των Ελ, σημαίνει ΕΛπίδα;)
Να το ενστερνιστείς
ώστε να πιστέψουν
πόσο ο κάθε ένας μπορεί να χρησιμοποιήσει την δύναμη του,
για καλό.
Αυτό θα τους δείξεις.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ μας.
Ο ήλιος της Γης, είναι νεότερος και δυνατότερος απ' ότι του Κρύπτον.
Η ακτινοβολία του...
... δυναμώνει τους μύες...
... το δέρμα, τις αισθήσεις.
Η βαρύτητα της Γης είναι μικρότερη
και η ατμόσφαιρα γεμάτη υδρογόνο.
Δυνάμωσες εδώ, πέρα από όσο είχα φανταστεί.
Ο μόνος τρόπος να παραμείνεις δυνατός...
... είναι να ελέγχεις συνέχεια τα όρια σου.
Θα δώσεις στου κατοίκους της Γης
ένα ιδανικό για να αγωνιστούν.
Θα τρέξουν πίσω σου.
Θα παραπατήσουν, θα πέσουν.
Αλλά με τον καιρό...
... θα σε ακολουθήσουν στο φως.
Με τον καιρό...
θα τους βοηθήσεις...
...να κάνουν θαύματα.
Πως μπορείς να βρεις κάποιον που καλύπτει συνεχώς τα ίχνη του;
Αρχίζουμε από αστικούς μύθους...
Μίλησα με όλους όσους λένε ότι τον έχουν δει.
Για κάποιους ήταν φύλακας άγγελος.
Για άλλους, ήταν ένα φάντασμα που δεν άνηκε εδώ.
Όσο πάμε πίσω στον χρόνο
οι ιστορίες άρχισαν να γίνονται ίδιες.
Ξέρετε τον Λη Ρος;
Μάλιστα, δουλεύει στα οπτικά.
Στο τέλος του δρόμου...
Ο Λη Ρος;
Θα ήθελα να σας μιλήσω για ένα ατύχημα
όταν ήσασταν πιο νέος, με ένα σχολικό λεωφορείο
σε ένα ποτάμι;
Ντάστι!
Κυρία Κέντ;
Είμαι η Λόις Λέιν, από την Ντέιλι Πλάνετ.
Ήσυχα.
Είμαι από την Ντέιλι Πλάνετ και θα ήθελα να μιλήσουμε για τον γιό σας.
Το περίμενα ότι κάποια στιγμή θα με έβρισκες.
Από που είσαι;
Τι κάνεις εδώ; Άσε με να πω την ιστορία σου.
Τι; Δεν θέλω να ειπωθεί η ιστορία μου.
Θα μαθευτεί κάποια στιγμή.
Κάποιος θα δώσει μια φωτογραφία σου,
ή θα πει που μένεις.
Και εγώ θα εξαφανιστώ και πάλι.
Θα εξαφανιστείς μόνο όταν θα σταματήσεις να βοηθάς κόσμο
και ξέρουμε πως αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Ο πατέρας μου πίστευε...
...ότι εάν ο κόσμος μάθαινε ποιος είμαι στην πραγματικότητα...
...θα με απέρριπταν.
Από τον φόβο.
Με έχει κουράσει όλο αυτό.
Θέλω να κάνω κάτι χρήσιμο στην ζωή μου.
Και το να είσαι αγρότης και να ταΐζεις τον κόσμο, δεν είναι χρήσιμο;
Δεν είπα αυτό.
Η οικογένεια μου είναι αγρότες εδώ και 4 γενιές, Κλάρκ.
Η δικιά σου οικογένεια, όχι η δικιά μου.
Δεν ξέρω γιατί σε ακούω. Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Είσαι ένας άντρας που με βρήκα στους αγρούς.
Κλάρκ!
Δεν πειράζει, Μάρθα.
Έχει δίκιο.
Δεν είμαστε οι γονείς σου.
Κάναμε ότι καλύτερο μπορούσαμε
και ας ήμασταν ολομόναχοι.
Οπότε, μπορεί...
μπορεί αυτό το καλύτερο που κάναμε, να μην είναι καλό πλέον.
Κοίτα...
- Μπαμπά... - Περίμενε...
Πηγαίνετε στο πέρασμα.
Καλυφθείτε!
Γρήγορα.
Ο Έιντζελ, στο αμάξι.
- Θα τον πάρω εγώ. - Όχι...
Πήγαινε την στην μητέρα της.
Έλα!
- Τζοναθαν... - Μαμά, μείνε εδώ.
Άφησα τον πατέρα μου να πεθάνει, γιατί τον εμπιστεύτηκα.
Γιατί ήταν πεπεισμένος...
...πως έπρεπε να περιμένω.
Ότι ο κόσμος δεν ήταν έτοιμος.
Εσύ τι λες;
Καλύτερα να προσέχεις, Λόις.
Ο Χένρυ έχει κάτι για 'σένα.
Ξέρει ότι έδωσες τις πηγές σου σε άλλο μέσο.
Απλά σε προειδοποιώ.
Σου είπα να μην το συνεχίσεις.
Τι έκανες; Άφησες να διαρρεύσουν πληροφορίες σε όλο το Ιντερνετ;
Τώρα ο εκδότης θέλει να σου κάνω μήνυση.
Τι διαφορά έχει...
Το παρατάω.
- Έτσι απλά; - Ναι.
- Τι απέγιναν τα στοιχεία σου; - Δεν συνδέονταν.
Μούφα η ιστορία.
Ή δεν τράβηξε την προσοχή που θα ήθελες να τραβήξει.
Δυο βδομάδες άδεια άνευ αποδοχών.
Δοκίμασε πάλι κάτι τέτοιο...
- ... και τελείωσες από εδώ. - Εντάξει.
Ας το κάνουμε 3 βδομάδες για να δω ότι συμφωνείς.
- Χάρρυ... - Όχι, μην το κάνεις.
Πιστεύω ότι κάτι είδες, Λόις...
...αλλά ούτε για μια στιγμή δεν πίστεψα...
...ότι τα στοιχεία σου δεν βγάλανε πουθενά.
Οπότε, όποιος και να είναι ο λόγος σου...
...που αφήνεις το θέμα...
...νομίζω πως κάνεις το σωστό.
Γιατί;
Μπορείς να φανταστείς την αντίδραση των ανθρώπων, σε αυτόν τον πλανήτη
εάν ήξεραν πως υπάρχει κάποιος...
...όπως αυτός, εκεί έξω;
Για κοίτα τον.
Ήρθε μια ρεπόρτερ τις προάλλες.
Είναι φίλη, μην ανησυχείς.
- Μαμά.. - Τι;
- Τους βρήκα. - Ποιούς;
Τους γονείς μου.
Τους ανθρώπους μου.
Ξέρω από που προέρχομαι τώρα.
Τι λες τώρα;
Είναι υπέροχο.
Είμαι τόσο χαρούμενη για 'σένα, Κλάρκ.
- Τι; - Τίποτα.
Όταν ήσουν μωρό, καθόμουν πάνω από την κούνια σου τα βράδια.
Και σε άκουγα να αναπνέεις.
Σου ήταν δύσκολο.
Πάλευες.
Και ανησυχούσα όλη την ώρα.
Ανησυχούσες μήπως μαθευτεί η αλήθεια;
Όχι.
Η αλήθεια για 'σένα;
Ήσουν πανέμορφος, το είδαμε από την πρώτη στιγμή.
Ξέραμε πως μια μέρα, όλος ο κόσμος θα το έβλεπε αυτό.
Και ανησυχούσα, μήπως σε πάρουν μακριά μου.
Δεν θα γίνει αυτό, μαμά.
Στο υπόσχομαι.
Στρατηγέ Σουάνγουικ. Κύριε.
Τι έχουμε γιατρέ;
Κομήτης; Αστεροειδής;
Οι κομήτες δεν κάνουν μπαίνουν σε κυκλική τροχιά, Στρατηγέ.
Δες αυτό, μέχρις ότου το δει κάποιος ερασιτέχνης με ένα τηλεσκόπιο
και πάρει τα κανάλια.
Ένα διαστημόπλοιο φαίνεται να έχει μπει στην τροχιά της Γης.
Δεν έχουμε ιδέα το γιατί.
Δοκιμάσατε, να επικοινωνήσετε μαζί του;
Δεν έχουν απαντήσει ακόμη.
Μπορεί να το σκέφτονται...
Αλλά νομίζω πως όποιος είναι μέσα σε αυτό το διαστημόπλοιο...
...θα θέλει να κάνει επεισοδιακή είσοδο.
Ξέρει κανείς γιατί βαράει αυτό;
- Τι τρέχει; - Είναι στις ειδήσεις.
Πρέπει να το δεις.
Κλάρκ!
Ναι, έρχομαι.
Δεν είστε μόνοι...
Το σήμα παρεμβάλει τα πάντα.
Είναι και στο τηλέφωνο μου.
Το όνομα μου είναι, Στρατηγός Ζοντ.
Έρχομαι από έναν κόσμο, μακρινό από τον δικό σας.
Πέρασα έναν ωκεανό από αστέρια για να σας βρω.
Για λίγο καιρό, ο κόσμος σας παρείχε στέγαση, σε έναν από τους δικούς μου.
Ζητάω να μου επιστρέψετε αυτό το άτομο
στην επιμέλεια μου.
Για άγνωστους λόγους, διάλεξε να κρατήσει την ύπαρξη του
μυστική προς εσάς.
Έχει κάνει προσπάθειες για να απορροφηθεί.
Μοιάζει με 'σας.
Αλλά δεν είναι ένας από εσάς.
Για όσους μπορεί να ξέρουν την ακριβής τοποθεσία του
...η μοίρα του πλανήτη σας...
...είναι στο χέρι σας.
Καλ Ελ, σου λέω αυτό.
Παραδόσου μέσα σε 24 ώρες.
Αλλιώς θα δεις τον κόσμο να υπόκειται τις συνέπειες.
Αν όντως δεν θέλει να μας βλάψει
τότε θα παραδοθεί στους δικούς του
για να αντιμετωπίσει τις συνέπειες. Και αν δεν το κάνει αυτό
τότε μάλλον πρέπει να το κάνουμε εμείς.
Η Λόις Λέιν, από την Ντέιλι Πλάνετ ξέρει ποιος είναι αυτός.
Και νομίζω αυτήν πρέπει να ρωτήσουμε.
Τις βλέπεις αυτές τις βλακείες;
Τα λένε όλο το πρωί.
Και συμφωνώ μαζί τους.
- Τον έχεις δει; Ξέρεις που είναι; - Όχι.
Ακόμη και αν τον είχα δει, δεν θα το έλεγα.
Όλη η Γη απειλείτε εδώ.
Δεν είναι ώρα να επικαλεστείς την διακριτικότητα της δημοσιογράφου.
Είναι σοβαρά τα πράγματα, Λόις.
Το FBI είναι εδώ και κάνει λόγο για προδοσία.
Πρέπει να φύγω.
FBI, τα χέρια ψηλά.
Σύμφωνα με τις Αρχές, οι επισκέπτες δεν κινούνται απειλητικά.
Και φυσικά όλοι αυτό αναρωτιούνται.
Υπάρχει στ' αλήθεια αυτός ο Καλ Ελ;
Έλα Κεντ.
Έλα, πάλεψε.
Σήκω, Κέντ.
Αυτό ήταν;
Αυτό έχεις μόνο;
Άντε Κέντ.
Άντε!
Σε χτύπησαν;
Ξέρεις ότι δεν μπορούν.
Δεν εννοώ αυτό, λέω αν είσαι καλά.
Τον έχω προειδοποιήσει, αρκετές φορές.
Το ξέρω ότι το έχεις κάνει. Ένα μέρος μου θέλει να τον χτυπήσεις
Αλλά μετά τι;
Θα σε κάνει να νοιώσεις καλύτερα;
Διάλεξε τι είδους άντρας θες να γίνεις Κλάρκ.
Γιατί όποιος άντρας και να είναι καλός ή κακός,
θα αλλάξει τον κόσμο.
Τι σκέφτεσαι;
- Δεν ξέρω από που ν' αρχίσω. - Από όπου θες.
Αυτό το διαστημόπλοιο που εμφανίστηκε χθες το βράδυ...
...εμένα ψάχνουν.
Ξέρεις...
- ...γιατί σε θέλουν; - Όχι.
Αλλά αυτός ο Στρατηγός Ζόντ
που λέει ότι θα κρατήσει τον λόγο του.
Αν υπάρχει κάποια ελπίδα για να σώσω την Γη, με το να παραδοθώ.
Δεν θα πρέπει να την αδράξω;
Τι λέει ο Θεός σου;
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ζοντ.
Το πρόβλημα είναι...
...δεν είμαι σίγουρος ότι και για τους ανθρώπος στην Γη,
μπορεί να γίνει το ίδιο.
Καμιά φορά, πρέπει να κάνεις το πρώτο βήμα.
Και η εμπιστοσύνη έρχεται μετά.
Εντάξει, μας τράβηξες την προσοχή.
- Τι θες; - Να μιλήσω με την Λόις Λέιν.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ;
Μην παίζεις μαζί μου, Στρατηγέ.
Θα παραδοθώ.
Εάν μου εγγυηθείτε την ελευθερία της Λόις.
Γιατί παραδίνεσαι στον Ζοντ;
Παραδίνομαι στην ανθρωπότητα.
Υπάρχει διαφορά.
Τους άφησες να σου βάλουν χειροπέδες;
Δεν υπάρχει λόγος να παραδοθώ αν αντιστέκομαι.
Και τους κάνει να νοιώθουν πιο ασφαλής.
Όλα καλά όμως.
Τι σημαίνει το "S";
Δεν είναι "S".
Στον κόσμο μου, σημαίνει " Ελπίδα ".
Εδώ είναι απλά ένα "S".
Τι θα έλεγες...
Σουπερ...
Κύριε, είμαι ο δόκτωρ...
Εμίλ Χάμιλτον.
Το ξέρω, μπορώ να δω το καρτελάκι με το όνομα σου.
Μαζί με το μισοφαγομένο σάντουιτς.
Επίσης βλέπω και όλη την ομάδα σας.
Με τα αναισθητικά όπλα.
Δεν θα τα χρειαστείτε.
Κύριε, μην περιμένετε να είμαστε χωρίς μέτρα ασφαλείας.
Μπορεί να έχετε κάποια εξωγήινα παθογόνοι μικροοργανισμοί.
Είμαι εδώ, 33 χρόνια, δόκτωρ.
Δεν έχω μολύνει κανέναν.
Όπως ξέρεις, έχουμε διάφορες ανησυχίες για την ασφάλεια.
Επειδή αποκαλύψατε την ταυτότητα σας στην δις Λέιν.
Γιατί να μην κάνεις το ίδιο και με 'μας;
Έχετε κάποιες διαφορές, Στρατηγέ.
Με φοβάστε γιατί δεν με ελέγχεται.
Δεν το κάνετε και ποτέ δεν θα το κάνετε.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι και εχθρός σας.
Και ποιος είναι; Ο Ζόντ;
Γι' αυτό ανησυχώ.
Ακόμη και έτσι,
έχω εντολές να σας παραδώσω σε αυτόν.
Κάνε ότι είναι να κάνεις, Στρατηγέ.
- Ευχαριστώ. - Για πιο πράγμα;
Που πίστεψες σε 'μένα.
Δεν έκανε και μεγάλη διαφορά στην τελική.
Έκανε σε 'μένα.
Έρχονται, πρέπει να φύγεις τώρα, Λόις.
Καλ Ελ.
Είμαι η Υποστράτηγος Φαόρα-Αουλ.
Εκ μέρους του Στρατηγού Ζοντ
σου στέλνω τους χαιρετισμούς του.
Είσαι ο υπεύθυνος εδώ;
- Εγώ είμαι. - Ο Στρατηγός Ζοντ θα ήθελε...
αυτή τη γυναίκα να με συνοδεύσει.
Ζητήσατε τον εξωγήινο.
Δεν είπατε τίποτα για κάποιον δικό μας.
Μήπως να πω στον Στρατηγό
ότι δεν συνεργάζεστε;
Γιατί δεν του το λες;
Εντάξει.
Θα πάω.
Η ατμόσφαιρα δεν είναι φιλική προς τους ανθρώπους.
Θα χρειαστεί να φορέσεις αναπνευστήρα.
Καλ Ελ, δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό σε ψάχνουμε.
Εσύ θα είσαι ο Ζοντ.
Στρατηγός Ζοντ, ο Διοικητής μας.
Δεν πειράζει, ο Καλ δεν έχει συνηθίσει.
Δεν είναι οικείος στους τρόπους μας.
Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε.
Όχι να αψιμαχούμε.
Νοιώθω παράξενα.
Τι του συμβαίνει;
Απορρίπτει την ατμόσφαιρα του διαστημοπλοίου μας.
Πέρασε μια ζωή στην ατμόσφαιρα της Γης
Αλλά δεν ξέρει από την δική μας ατμόσφαιρα.
Βοήθησε τον.
Δεν μπορώ, ότι του συμβαίνει δεν είναι δική μας δουλειά.
Κλάρκ;
Βοήθησε τον.
Γεια σου, Καλ Ελ.
Ή μήπως προτιμάς Κλάρκ;
Αυτό το όνομα σου δώσανε, έτσι;
Ήμουν ο Διοικητής του Στρατού του Κρύπτον.
Ο πατέρας σου ήταν ένας επιστήμονας.
Στο μόνο πράγμα που συμφωνούσαμε ήταν ότι
ο Κρύπτον αργοπέθαινε.
Και ως αντάλλαγμα στις προσπάθειες μου να προστατεύσω τον πολιτισμό μας
και να σώσω τον πλανήτη μας
εγώ και οι σύντροφοι συναγωνιστές
σταλθήκαμε στην Ζώνη Φάντομ.
Και μετά ήρθε η καταστροφή του κόσμου μας.
Που μας ελευθέρωσε.
Ήμασταν περιπλανώμενοι
ανάμεσα στα συντρίμια του πλανήτη μας.
Πως βρήκατε τρόπο να έρθετε στην Γη;
Καταφέραμε να ενσωματώσουμε τον προτζέκτορα του Φάντομ.
Στον Υπερσκληρό μας.
Παρομοιάσαμε τον τρόπο που ενέργησε το σκάφος σου για να σε φέρει εδώ.
Και έτσι τα όργανα της καταδίκης μας
έγιναν η λύτρωση μας.
Είδα τα παλιά αποικιακά φυλάκια
ψάχνοντας για σημεία ζωής.
Αλλά το μόνο που βρήκαμε ήταν θάνατος.
Αποκομμένοι από το Κρύπτον, αυτές οι αποικίες είχαν πεθάνει από καιρού.
Πήραμε ότι μπορέσαμε.
Ασπίδες, όπλα.
Ακόμη και μια Κοσμική Μηχανή.
Για 33 χρόνια ετοιμαζόμασταν.
Μέχρις ότου ανακαλύψαμε ένα πλοίο
το οποίο ενεργοποίησες όταν μπήκες μέσα.
Εσύ μας έφερες εδώ, Καλ.
Και τώρα είναι στο χέρι σου, να σωθεί ότι απέμεινε από την φυλή σου.
Στον Κρύπτον, η γενετική ρύθμιση
για το πως θα μεγαλώσει κάποιος είναι καταγεγραμμένη στους πολίτες.
Ο πατέρας σου, έκλεψε το Κοντεξ.
Και το έβαλε στην κάψουλα που σε έφερε εδώ.
Για πιο λόγο;
Ώστε ο Κρύπτον να γεννηθεί και πάλι.
Στην Γη.
Που είναι το Κόντεξ, Καλ;
Αν ο Κρύπτον γεννηθεί και πάλι
τι θα γίνει η Γη;
Για να γίνει αυτό πρέπει να πατήσει κάπου.
Ακόμη και ο πατέρας σου το ήξερε αυτό.
Όχι.
Δεν μπορώ να συμμετάσχω σε αυτό.
Και σε τι θες να συμμετάσχεις;
Όχι!
Σταμάτα.
Όχι!
Ο πατέρας σου έπεσε με τιμή, Καλ.
- Εσύ τον σκότωσες; - Εγώ το έκανα.
Και δεν περνάει μέρα που να μην το μετανιώνω.
Αλλά αν χρειαζόταν να το ξανακάνω θα το έκανα.
Έχω ένα καθήκον προς τους ανθρώπους μου.
Και δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει, να το φέρω εις πέρας.
Ποια είναι η κατάσταση, Λοχία;
2 αεροσκάφη φεύγουν από το διαστημόπλοιο.
- Βάλτο στην οθόνη. - Μάλιστα, κύριε.
Αυτό είναι.
Πάρε το DEFCOM 4 και δώσε μου κοντινή εικόνα.
Διοικητά, κωδικός Trident.
Έχουμε 2 εξωγήινα αεροσκάφη να πλησιάζουν.
Το DEFCOM 4 έρχεται στην οθόνη.
- Η ταχύτητα τους - 380 ναυτικά μίλια την ώρα.
Δεν ανταποκρίνονται στις κλήσεις μας.
Σπαταλάς τις δυνάμεις σου.
Η δύναμη που είχες στην Γη από τον ήλιο,
έχει μηδενιστεί εδώ μέσα στο πλοίο μας.
Εδώ, σε αυτό το περιβάλλον
είσαι τόσο αδύναμος όσο ένας άνθρωπος.
Από που ήρθες;
Από το κλειδί που μόλις έβαλες.
Χάρης εσένα, μπήκα στα αρχεία του διαστημοπλοίου.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο πατέρας του Καλ.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Εγώ σχεδίασα το πλοίο.
Μπορώ να τροποποιήσω την ατμόσφαιρα του
για ανθρώπινη επιβίωση.
Μπορούμε να τους σταματήσουμε και να τους στείλουμε πίσω στην Ζώνη Φάντομ.
Πως;
Μπορώ να σου μάθω και εσύ να μάθεις τον Καλ.
Θα με βοηθήσεις;
Το διαστημόπλοιο σήμανε συναγερμό. Πρέπει να κινηθείς γρήγορα.
Πάρε το κλειδί.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ναι.
Πάρε μια ασπίδα.
Τι συμβαίνει;
Στα δεξιά σου, πυροβόλα.
Πίσω σου.
Ασφαλίσου μέσα.
Καλό ταξίδι δις Λέιν.
Δεν νομίζω να ξαναϊδωθούμε ποτέ.
Να θυμάσαι, το Φάντομ Ντράιβ θα τους σταματήσει.
Το κεφάλι σου αριστερά.
Είναι αλήθεια όσα είπε ο Ζοντ για το Κόντεξ;
Βάρα αυτόν τον πίνακα.
Θέλαμε να μάθεις να είσαι άνθρωπος πρώτα.
Και έτσι μια μέρα, όταν θα έφτανε η στιγμή
να είσαι εσύ η γέφυρα που θα ενώσει τους 2 πολιτισμούς.
Κοίτα.
Μπορείς να την σώσεις, Καλ.
Μπορείς να τους σώσεις όλους.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να τους πως τίποτα για 'σένα
- Αλλά κάπως μπήκαν στο μυαλό μου. - Εντάξει Λόις...
Έκαναν το ίδιο και σε 'μένα.
Κλάρκ!
Το διαστημόπλοιο που έπεσε εδώ.
Που είναι;
Άντε μου και στο διάολο.
Εκεί.
Το Κόντεξ δεν είναι εκεί μέσα.
- Που το έχει κρύψει; - Δεν ξέρω.
Που είναι το Κόντεξ;
Πείραξες την μάνα μου;
Φύγετε όλοι.
Τι μου έκανες;
Οι γονείς μου, μου έμαθαν πως για να ελέγχω τις αισθήσεις μου
πρέπει να συγκεντρωθώ σ' αυτό που θέλω να δω.
Χωρίς το κράνος σου, νοιώθεις τα πάντα.
Και πονάει, έτσι;
Μακριά απ' τα παράθυρα.
Μπείτε μέσα, δεν είναι ασφαλή εδώ.
Προς όλα τα αεροσκάφη, εδώ Γκάρντιαν. Σας μιλάει ο διοικητής.
Έλαβα πληροφορίες για τον στόχο μας.
Είναι πολύ επικίνδυνοι. Έχετε την άδεια για πυρ κατα βούληση.
Ελήφθη, θα περικυκλώσουμε τον στόχο.
- Έτοιμα τα πυρομαχικά. - Ελήφθη.
Στόχος εντοπίστηκε.
Tunet 1-1, πάμε πάλι. Ζητάω άδεια, για άμεση επίθεση.
Ελήφθη Tunet, έχεις την άδεια για πυρ στις 2 μοίρες.
Έρχεται κατά πάνω μου.
Είσαι αδύναμος, γιε του Ελ. Αβέβαιος για τον εαυτό σου.
Το γεγονός ότι έχεις μια αίσθηση της ηθικής
και εμείς όχι, μας δίνει ένα πλεονέκτημα.
Και αν η ιστορία έχει αποδείξει κάτι...
...αυτό είναι ότι η επανάσταση, νικάει πάντα.
Πλησιάζουμε τους στόχους σε 5.
Πάμε.
Όλοι οι στρατιώτες, περικυκλώστε τους στόχους.
Γκάρντιαν, ακόμη και τον μπλε;
Επαναλαμβάνω, όλους τους στόχους.
Είσαι καλά;
Περιστρεφόμαστε με δύναμη.
Προσεδαφιζόμαστε πολύ σκληρά.
Ο Γκάρντιαν έπεσε, επαναλαμβάνω. Ο Γκάρντιαν έπεσε.
Γκάρντιαν, λαμβάνεις;
1-2 Γκάρντιαν εδώ, θέλω να ρίξετε ότι έχετε
στις συντεταγμένες που είμαι.
Ελλήφθη, καλή τύχη κύριε.
Ένας καλός θάνατος, είναι η μόνη ανταμοιβή.
Δεν θα κερδίσεις.
Για κάθε άνθρωπο που σώζεις, θα σκοτώνουμε ένα εκατομμύριο.
Έχουμε καθαρό πεδίο;
Ομάδα Άλφα, λαμβάνεις;
Αυτός ο άντρας, δεν είναι ο εχθρός μας.
Ευχαριστώ, Διοικητά.
Μαμά!
Εντάξει είμαι.
Ωραία στολή γιέ μου.
Λυπάμαι.
Είναι μόνο πράγματα Κλάρκ. Μπορούν να ξαναφτιαχτούν.
Αλλά εσύ όχι.
Μαμά, ο Ζοντ είπε ότι αυτό το Κόντεξ
μπορεί να επαναφέρει τον λαό μου.
Είναι καλό αυτό;
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρονται για το καλό αυτού του κόσμου.
Κλάρκ!
Ξέρω πως να τους σταματήσουμε.
- Τι έγινε εκεί κάτω; - Μας έδειξε μια αδυναμία του.
Δεν έχει μεγάλη σημασία, γιατί εντόπισα το Κόντεξ.
Δεν ήταν ποτέ στην κάψουλα.
Ο Τζορ Ελ πήρε το Κόντεξ.
Το DNA δισεκατομμυρίων ανθρώπων
το ενσωμάτωσε στα κύτταρα του γιού του.
Όλοι οι Κρυπτονίτες ζουν σε ενός ξενιστή το σώμα.
Χρειάζεται να είναι ζωντανός ο Καλ Ελ για να εξάγουμε το Κόντεξ;
Όχι.
Ελευθερώστε την Κοσμική Μηχανή.
- Τι έγινε μόλις; - Χωρίστηκε στα 2.
Το ένα ταξιδεύει ανατολικά και το άλλο δυτικά στο άλλο ημισφαίριο.
Πόσο γρήγορα κινούνται;
Επιταχύνουν 24 Μαχ. (υπερηχητικά)
Φαίνεται ότι θα προσκρούσει κάπου στον Ινδικό Ωκεανό.
Το υπόλοιπο διαστημόπλοιο προσεδαφίστηκε.
Πείτε τους να εγκαταλείψουν τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου!
Ενεργοποιείστε το Φάντομ.
Έχουμε ενώσει τις 2 άκρες της Κοσμικής Μηχανής.
Ξεκινήστε.
Με τι μας χτύπησαν;
Κάτι σαν όπλο βαρύτητας.
Συνδέει τα 2 διαστημόπλοια.
Με κάποιο τρόπο αυξάνουν την μάζα της
Γης γεμίζοντας την ατμόσφαιρα με μόρια.
Θεέ μου.
Γαιοπλασία. ( ή Κρυπτονοπλασία για να είμαστε και πιο ακριβής)
Τι είναι αυτό;
Επεμβαίνοντας στην ατμόσφαιρα της Γης και της τοπογραφίας της.
Κάνουν την Γη, Κρύπτον.
Τι θα απογίνουμε εμείς;
Μόλις τελειώσει, δεν θα υπάρχουμε εμείς.
Ο Στρατηγός Σουάνγουικ, κύριε.
Είναι στο κέντρο ελέγχου.
Ο Διοικητής Χάρντι έχει μαζί του και τον Σούπερμαν.
Σούπερμαν;
Ο εξωγήινος, κύριε. Έτσι τον φωνάζουν. Σούπερμαν.
Έχουμε ένα σχέδιο, Στρατηγέ.
Είναι αυτό που νομίζω;
Είναι το διαστημόπλοιο που έφτασε.
Το διαστημόπλοιο λειτουργεί με κάτι που λέγετε Φάντομ
Κερδίζουμε χώρο, αυτό το πλοίο λειτουργεί με την ίδια τεχνολογία.
Εάν κάνουμε τα δυο μέρη να πλησιάσουν το ένα το άλλο
...μπορούν να γίνουν μια μονάδα.
- Σαν μαύρη τρύπα. - Ναι.
Και όταν ανοίξει η πόρτα
θεωρητικά θα τους βάλει πάλι μέσα.
Θες να τους βομβαρδίσουμε με αυτό;
Στρατηγέ και αν αυτό δεν πετύχει
17.000 κίλα εκρηκτικά θα πέσουν από το C-17.
Εναλλακτικό σχέδιο.
Και αν δεν σταματήσω το μηχάνημα στον Ινδικό Ωκεανό
το βαρυντικό πεδίο θα συνεχίσει να επεκτείνεται.
Αν όντως γίνει ο πλανήτης σαν το Κρύπτον,
θα είσαι πιο αδύναμός απ' ότι τώρα;
Μπορεί, αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει στο να το προσπαθήσω.
Κάνε λίγο πιο 'κει.
Μπορεί λίγο παραπάνω.
- Φαόρα, ανέλαβε. - Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να ασφαλίσω τον Θάλαμο της Γένεσης.
Και να τιμήσω έναν παλιό φίλο.
Γκάρντιαν, κατευθύνομαι στην Μητρόπολη.
Το πακέτο είναι έτοιμο.
Κλειδί ενεργοποίησης, έγινε αποδεκτό. Ο Θάλαμος Γένεσης ενεργοποιείτε.
Σταμάτα το. Όσο έχεις χρόνο.
Δεν σταμάτησες να μου δίνεις μαθήματα, έτσι;
Ακόμα και νεκρός.
Δεν θα σε αφήσω να χρησιμοποιήσεις έτσι το Κόντεξ.
Δεν έχεις την δύναμη να με σταματήσεις.
Το κλειδί που έφτιαξα, αποτρέπει την δικαιοδοσία σου.
Το διαστημόπλοιο είναι υπό τον έλεγχο μου.
Northcom, Lightning 1.
Ζητάω την άδεια να πλησιάσω τον στόχο.
Northcom. Lightning 1, είσαι ελεύθερος να επιτεθείς.
Στείλε την τελική εικόνα ζημιάς. Όβερ.
Οι ρουκέτες δεν φεύγουν ευθεία.
Η βαρύτητα τις τραβάει προς τα κάτω. Πρέπει να πάμε πιο κοντά.
Εντάξει παιδιά, εγκαταλείπουμε όλοι το κτήριο τώρα.
Έχασα τον έλεγχο.
Σ.Ο.Σ
Όλοι από εδώ.
Συνεχίστε, συνεχίστε.
Τζέννυ!
Θεέ μου.
Γρήγορα!
Έλα.
Οι άνθρωποι μας μπορούν να συνυπάρξουν.
Για να υποφέρουμε χρόνιο πόνο και να προσπαθούμε
να εγκατασταθούμε όπως ο γιός σου;
Μιλάς για μια γενοκτονία.
Ναι και έχω τον αντίλογο από ένα φάντασμα.
Είμαστε και οι δύο φαντάσματα Ζοντ.
Δεν το βλέπεις;
Ο Κρύπτον που επικαλείσαι έχει εξαφανιστεί.
Πλοίο, είσαι έτοιμο να εγγυηθείς της επίθεσης;
Απέτυχε.
- Έτοιμη. - Είσαι έτοιμη να την τερματίσεις;
Κουράστηκα από αυτον τον αντίλογο.
Δεν θα αλλάξεις τίποτα.
Ο γιός μου, είναι δυο φορές όσο άντρας είσαι εσύ.
Και θα τελειώσει ότι ξεκινήσαμε. Στο υπόσχομαι αυτό.
Πες μου κάτι, έχεις την μνήμη του Τζορ Ελ την συνείδηση του
μπορείς να αφουγκραστείς τον πόνο του;
Θα εξάγω το Κόντεξ από το πτώμα του γιού σου.
Και θα ξαναχτίσω τον Κρύπτον
πάνω από τα κόκκαλα του.
Τζέννυ; Τζέννυ, που είσαι;
Εδώ είμαι, εδώ.
Κρατήσου!
Έχω κολλήσει, δεν μπορώ να κουνηθώ, έχω κολλήσει.
Εντάξει, κρατήσου, θα σε βγάλω.
Κράτα γερά.
Όχι, μην με αφήνεις σε παρακαλώ.
Δεν σε αφήνω.
Εντάξει.
Έλα εδώ να με βοηθήσεις.
Έλα πάρε αυτό, και να σπρώξουμε.
Δεν γίνετε τίποτα.
Northcom, εδώ Γκάρντιαν, μπορούμε να αφήσουμε το πακέτο;
Αρνητικό, Γκάρντιαν.
Τα κατάφερε.
Northcom, εδώ Γκάρντιαν.
Ο στόχος ολοκληρώθηκε, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Καλή τύχη, Γκάρντιαν.
Όπλισε το πακέτο και είσαι έτοιμος να φύγεις.
Πάμε στο ευθυγραμμισμένο σημείο.
Όλα εξαρτώνται από 'σένα και τον Χάμιλτον τώρα.
Με δουλεύεις τώρα.
Λορντ Μάστερζ.
Το πακέτο είναι έτοιμο, είμαστε έτοιμοι.
Αρνητικό.
Κάτι πάει στραβά, δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Τι έπρεπε να κάνει;
Έπρεπε να μπει όλο μέσα.
Για να δω.
Τον έλεγχο έχει ο Συγκυβερνήτης.
Συγκυβερνήτης στον έλεγχο.
Είμαστε έτοιμοι να το αφήσουμε. Τι έγινε;
Μας καθυστερεί το πακέτο.
Στοχοποιήστε αυτό το αεροσκάφος.
Στόχος κλειδώθηκε.
Σταμάτα!
Αν καταστρέψεις αυτό το διαστημόπλοιο, καταστρέφεις τον Κρύπτον.
Ο Κρύπτον είχε την ευκαιρία του.
Δις Λέιν, δεν είναι ασφαλές να κάθεστε εκεί! Δις Λέιν!
Προχώρα!
Ο καλός θάνατος, είναι η μόνη ανταμοιβή.
- Έφυγαν; - Έτσι νομίζω.
Μας έσωσε.
Ξέρεις ότι λένε πως όλα πάνε κατα διαόλου μετά το πρώτο φιλί.
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ ότι θα φιληθώ με άνθρωπο.
Κοίτα αυτό.
Μπορούσαμε να χτίσουμε ένα νέο Κρύπτον, σε αυτά τα συντρίμμια.
Αλλά διάλεξες τους ανθρώπους απ' ότι εμάς.
Υπάρχω μόνο για να προστατεύω τον Κρύπτον.
Γι' αυτόν το σκοπό γεννήθηκα.
Και κάθε απόφαση που έκανα πράξη όσο και βίαιη να ήταν
...ή σκληρή.
Ήταν για το καλό του λαού μου.
Και τώρα, δεν έχω λαό.
Τη ψυχή μου...
Αυτό είναι που μου πείρες.
Θα τους κάνω να υποφέρουν, Καλ.
Αυτοί οι άνθρωποι που προστατεύεις θα στους πάρω όλους, έναν προς έναν.
Είσαι τέρας, Ζοντ.
Και θα σε σταματήσω.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το λήξουμε αυτό, Καλ.
Είτε θα πεθάνεις εσύ, είτε εγώ.
Είμαι φτιαγμένος να είμαι μαχητής, Καλ.
Εκπαιδευμένος μια ζωή, να ελέγχω τις αισθήσεις μου.
Εσύ που εκπαιδεύτηκες; Σε μια φάρμα;
Νοιάζεσαι γι' αυτούς τους ανθρώπους τόσο πολύ...
...αλλά δεν μπορείς να τους σώσεις.
Μην το κάνεις!
Σταμάτα!
Όχι!
Είσαι χαζός;
Μια από τις μεθόδους παρακολούθησης.
Αυτό κοστίζει 12 εκατομμύρια δολάρια.
Κάποτε.
Ξέρω ότι προσπαθείς να μάθεις που έχω την κρυψώνα μου.
Δεν θα το μάθεις.
Τότε θα σου κάνω μια προφανής ερώτηση.
Πως ξέρουμε ότι κάποια μέρα δεν θα είσαι με το συμφέρον της Αμερικής;
Στο Κάνσας μεγάλωσα, Στρατηγέ.
Είμαι Αμερικάνος ως το κόκκαλο.
Κοίτα, είμαι εδώ να βοηθήσω. Αλλά θα γίνει υπό τους δικούς μου όρους.
Και πρέπει να πείσεις την Ουάσινγκτον, γι' αυτό.
Και αν σου έλεγα ότι θα προσπαθήσω, νομίζεις ότι θα με ακούσουν;
Δεν ξέρω, Στρατηγέ. Μάλλον θα πρέπει να σε εμπιστευτώ.
- Τι γελάς, Λοχία; - Τίποτα, κύριε.
- Τον βρίσκω λίγο σέξυ. - Μπες στο αμάξι, Λοχία.
Μάλιστα, κύριε.
Πάντα πίστευε ότι είσαι φτιαγμένος για μεγάλα πράγματα.
Και όταν ήρθε η μέρα, το απέδειξες σε όλους.
Ναι, μακάρι να ήταν εδώ να δει τι συνέβη.
Το είδε Κλάρκ. Πίστεψε με.
Τι σκοπεύεις να κάνεις όταν δεν θα σώζεις τον κόσμο;
Έχεις σκεφτεί τίποτα γι' αυτό;
Ναι, έχω σκεφτεί.
Θα βρω μια δουλειά, στην οποία μπορώ να είμαι μέσα στα πράγματα.
Να έχω διπλή ταυτότητα, ή αν θέλω να πάω κάπου επικύνδηνα.
Και να αρχίσω να κάνω ερωτήσεις.
Έλα Λόις. Θα μου κάνεις την χάρη;
Εισιτήρια πρώτης σειράς για τον αγώνα απόψε.
Τι λες;
Λέω να πας να τραβήξεις καζανάκι.
Έχουμε πολλά περισσότερα προβλήματα.
Συγγνώμη.
- Τι λες; - Όχι, μην το κάνεις.
Λόμπαρντ, Λέιν.
Θέλω να γνωρίσετε τον νέο σας συνεργάτη.
Από εδώ ο Κλάρκ Κέντ.
Καλή τύχη, Κέντ.
Γεια σου. Χάρηκα για την γνωριμία.
Και εγώ το ίδιο.
Γεια.
Λόις Λέιν.
Καλώς ήρθες στον Πλάνετ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ, Λόις.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής ~ Συγχρονισμός :: ΜΑΝΙ::
Best watched using Open Subtitles MKV Player