Gyorsan!
Hát nem értitek? A Krypton magja összeomlik.
Lehet, hogy már csak hetek vannak hátra. Figyelmeztettelek benneteket:
a kitermelés öngyilkosság. Csak felgyorsította
- az összeomlást. - De ha egyszer kimerültek
az energiaforrásaink. Mit kellett volna tennünk?
A megoldás a csillagok közt van! Ahogy őseink számára is ott volt.
Van lakható bolygó elérhető távolságban. Kezdhetjük a régi telepekkel.
Jól értem? Komolyan azt javaslod, hogy ürítsük ki az egész bolygót?
Nem. Itt már mindenki halálra van ítélve.
Bízzátok rám a Kódexet. Biztosítom fajunk túlélését.
Még van remény.
A kezemben tartottam a reményt.
A tanácsot ezennel feloszlatom.
Ki adott rá felhatalmazást?
Én.
A többi bíróság elé áll, és méltó büntetést kap.
- Mit művelsz, Zod? Ez őrültség. - A várakozás volt
őrültség.
Ezek a törvényhozók
meg a végtelen vitáik
a vesztébe vitték Kryptont!
Míg ha a te sereged győz,
- a semmi felett uralkodhatsz. - Akkor állj mellém!
Mentsük meg együtt a fajunkat. Kezdjük elölről.
Vágjuk el
az elfajzott vérvonalakat, amik ide vezettek.
És ki dönti el, melyik vérvonal a jobb?
Te?
Ne csináld ezt, El.
Nagyon sajnálnám, ha ellenségek lennénk.
Te adtad fel a közös alapelveinket.
Fegyvert fogtál,
rátámadtál saját népedre!
Nekem az a barátom, aki voltál, Zod.
Nem ez a szörny, aki vagy.
Vigyétek el.
Uram. Valami gond van?
Félre az útból!
Azt mondtam...
Hívd Larát.
Jor. Mögötted!
Lara, készítsd fel a mentőhajót!
Én is megyek, amint tudok.
H'Raka!
- Látod a Kódexet? - Ott van a kamra közepén, uram.
De hadd figyelmeztesselek:
a behatolás a geneziskamrába olyan bűncselekmény, amit...
Már nem számít, Kelex. Nyakunkon a világvége.
Jor-El, Zod tábornok parancsára
add át a Kódexet.
Tarts ki, H'Raka!
Megvan a bolygó?
- Megvan. - Egy sárga csillag körül kering,
ahogyan megmondtad.
Fiatal csillag.
A sugárzása táplálja majd.
Értelmesnek tűnő lények lakják.
Kitaszított lesz köztük.
Egy korcs.
Megölik.
Hogyan?
Isten lesz számukra.
És ha nem ér célba a hajó?
Meghal az űrben,
egyedül.
Nem tudom megtenni.
Azt hittem, menni fog...
- Lara. - ... de most, hogy ő is itt van...
Kryptonnak vége.
Ez az egyetlen esélye.
A népe egyetlen reménye.
Mi az, Kelex?
Öt támadó hajó közeledik keletről.
Felmérik a fellegvár védelmi rendszerét.
Feltöltöm a Kódexet.
Várj még.
Lara.
Csak még egy pillantást!
Nem látjuk, ahogy járni tanul.
Nem halljuk, ahogy hív minket.
De valahol
a csillagok között
élni fog.
Jó utat, fiam.
Benned van minden reményünk.
A kaput lőjétek, teljes tűzerővel!
Lara úrnő,
- a fantomhajtómű készen áll. - Beindíthatod.
Tábornok.
Beindítottak egy hajtóművet a fellegvárban.
Egy mentőhajó.
Őrizd ezt a teraszt!
Tudom, hogy elloptad a Kódexet, Jor-El.
Add át,
és megkímélem az életed.
Ezzel egész Krypton kaphat egy új esélyt,
nem csak a neked tetsző vérvonalak.
Mit tettél?
Gyermekünk született.
Fiúgyermekünk.
Anya szülte, mint századok óta senkit.
És ő szabad lesz.
Önmaga alakítja a sorsát.
Eretnekség!
Szétlőni!
Lara!
Hallgass rám!
A Kódex Krypton jövője!
Állítsd le a kilövést!
Ne!
Hova megy, Lara?
Hova megy a fiad?
A fiam neve
Kal,
El fia.
És neki már nem tudsz ártani.
Lőjétek le azt a hajót!
Cél befogva.
Tegyétek le a fegyvert.
Bekerítettünk benneteket.
Zod tábornok,
gyilkosság és árulás bűntettéért
rád és tettestársaidra a Tanács ítélete szerint
háromszáz ciklus szomatikus rekondicionálás vár.
Kívánsz még mondani valamit?
Ti magatok nem akartok megölni!
Nem mocskoljátok be a kezeteket. Inkább száműztök
egy fekete lyukba, mindörökre!
Jor-Elnek volt igaza!
Kötözni való bolondok! Azok vagytok, mindannyian!
Te pedig
aggódhatsz még a fiadért.
Mert megtalálom.
És visszaszerzem, amit elvettetek tőlünk!
Megtalálom.
Meg fogom találni őt, Lara.
Meg fogom találni őt!
Lara úrnő, nem keresünk menedéket?
Itt nincs többé menedék, Kelor.
Jól mondta Jor-El:
eljött a vég.
Teremts ennél szebb világot, Kal.
Mit csinálsz, féleszű?
Használd a szemedet, vagy ki fogsz nyuvadni!
Hol szednek össze ilyen zöldfülűeket?
Gyerünk, emeljük fel ezt a csapdát!
Uraim, mindent lekötni.
Segélykérés érkezett nyugat felől, egy olajfúró szigetről.
Mindent rögzíteni!
A civil hajók maradjanak távol.
Víz alatti szelephiba, a torony fel fog robbanni.
Vettem, Parti Őrség. Mi lesz az emberekkel? Vétel.
- Nem segíthetünk rajtuk. - Zöldfülű,
hozza ide a távcsövemet.
Zöldfülű!
Ez az utolsó oxigénpalack! Nem tudunk már sokáig kitartani!
Parti Őrség 6510. Még egy átrepülés, aztán eltűnünk innen.
Várjunk, várjunk! Látok odalent pár embert!
Itt vagyunk!
Gyerünk, gyorsan! Gyerünk! Gyerünk!
- Gyerünk! Gyorsan! - Gyerünk!
Vegyék fel az utolsót is!
Mennünk kell!
Jöjjön már, ember, mit művel?
Gyerünk! Gyerünk!
...mikor csatlakozott Kansas?
Clark.
Figyelsz rám, Clark?
Kik voltak Kansas első
telepesei?
Rosszul vagy, Clark?
Clark!
Clark! Gyere ki onnan!
Hagyjon békén.
Felhívtam édesanyádat, Clark.
Clark!
Itt vagyok!
Clark, kicsim, itt vagyok.
Kinyitod az ajtót?
- Mi baja van ennek? - Az, hogy tiszta dilis.
Nyafogós.
A szülei nem is engedik más gyerekekkel játszani.
Tudom, azért, mert gyagyás.
Kicsim.
Hogy segítsek, ha nem engedsz be?
Túl nagy a világ, anya.
Akkor kicsinyítsd le.
Figyelj rám!
Koncentrálj a hangomra.
Képzeld, hogy a hangom
magányos sziget.
Elképzelted?
Igen, anya.
Most ússz a sziget felé.
Mi bajom van, anya?
Clark.
- Megvan minden, amit kértem? - Igen.
Ne rohanj, várj.
ISKOLABUSZ
Nyomi, hallod?
Te is láttad a meccset?
- Hagyd békén, Pete. - Mi van, a csaja vagy?
Őt akarom hallani.
Kiskuka,
van nyelved?
A fiam ott volt.
Ott volt ő is a buszon.
- Látta, mit csinált Clark. - Igen, elhiszem.
- Gondolom, azt hiszi, hogy amit látott, az... - Az Úristen műve volt, Jonathan.
A gondviselésé.
Azért nem kell így felfújni a dolgot.
Nem, nem fújom fel. Lana is tanúja volt.
A Fordham gyerek is.
Nem először látunk
Clarktól ilyesmit.
Segíteni akartam.
Tudom, de beszéltük már erről.
Igaz?
Megbeszéltük, Clark, hogy ezt...
Clark, ezt a tulajdonságodat titokban kell tartanod.
Hagynom kellett volna, hogy meghaljanak?
Lehet.
Több forog itt kockán, mint a mi és a körülöttünk élők élete.
Ha a világ...
Ha az emberek megtudják, mire vagy képes, minden megváltozik.
Minden, amit eddig hittünk.
A képünk magunkról, emberekről.
Láttad, hogy reagált Pete édesanyja.
Nagyon megijedt, fiam.
De miért?
Azért, mert amit nem értünk, megrémiszt minket.
Igazat mondott?
Isten tette ezt velem?
Mondd meg!
Ebben találtunk rád.
Azt hittük, előbb-utóbb megjelennek a hatóságok,
de nem jött senki.
Ezt melletted találtuk.
Megnézte egy fémszakértő
az egyetemen.
Azt mondta, hogy amiből ez készült, az...
Nincs benne a periódusos rendszerben.
Vagyis ez a tárgy
nem a mi világunkból való.
Mint ahogy te se.
Te vagy a válasz.
Arra a kérdésre, hogy egyedül vagyunk-e.
Nem akarok az lenni.
Meg tudlak érteni.
Ez hatalmas teher lenne bárki emberfiának,
de te nem akárki vagy, és hiszem, hogy neked...
Hogy dolgod van ezen a földön.
A változásokat, amiket most érzel, ezeket egyszer
még áldásnak fogod tartani, és akkor
döntened kell.
Döntened kell, hogy büszkén kiállsz-e az emberek elé, vagy sem.
Én inkább a fiad akarok maradni.
Mindig az maradsz.
De valahol messze
van egy másik apád is, és egy másik neved.
És apád valamiért
ideküldött.
És ha életed végéig kell kutatnod, akkor is meg kell tudnod,
hogy miért küldött ide.
Várjunk, te nem a gyakorlatra jöttél?
Nem, változott a terv.
Azt mondják, valaki talált valami furcsát Ellesmere-en.
- A légierő nagyon bedobta magát. - Ott, az isten
- háta mögött? - Hát nem tiszta hülyeség?
Egy csomó amerikai is van ott.
- Még valamit? - Rendellenes tárgynak hívják.
- Akármi is legyen az. - Hagyd abba, Ludlow. Elegem van.
- Ne csináld már, Chrissy! - Fejezd be!
- Ülj le. - Eressz el.
Hé! Hagyja békén!
Különben mi lesz?
Különben megkérem, hogy távozzon.
Az van, hogy akkor távozok, amikor kedvem tartja.
Hopp, megmozdult.
Hagyd, ne törődj vele.
Ne siess, még nem kaptál jattot.
Telitalálat.
Kösz.
Helló!
Miss Lane! Isten hozta.
- Üdv. - Jed Eubanks vagyok, az Arctictól.
Messze van az állomás?
- A tábor a dombon túl van. Odakísérem. - Kösz.
Joe hozza a csomagját. Joe!
Segítenél?
Azokkal vigyázzon. Nehezek.
Be kell vallanom, Miss Lane,
hogy nem rajongok a Daily Planetért.
De a cikkek, amiket írt, mikor az első hadosztályt kísérte...
Azok nagyon tetszettek.
Hát, golyóálló mellény nélkül már írni sem tudok.
Miss Lane.
Hardy ezredes, U.S. Northcom. Az úr Hamilton doktor
a DARPA-tól.
- Korábban jött. - Örülök.
Holnapra vártuk magát.
Tudom, pontosan azért jöttem már ma.
Tisztázzunk valamit rögtön az elején, uraim.
Azért lehetek itt, mert Kanadában vagyunk,
és a fellebbviteli bíróság nem engedte, hogy eltiltsanak innen.
És most, hogy összemértük a farkunkat,
megmutatnák nekem, hogy mit találtak?
A NASA műholdjai
hívták fel a figyelmet a dologra.
A jégtakaró megbolondítja a szonárt,
- de valami van odalent. - Nem egy szovjet
tengeralattjáró?
Aligha. Háromszáz méteres.
Ilyen méretű dolgokat nem építettek az oroszok.
De most jön csak a java.
A jég, ami a tárgyat körülveszi,
hozzávetőleg húszezer éves.
Miss Lane!
Ne mászkáljon el.
Éjszaka itt mínusz negyven fokok vannak.
Ha eltűnik, csak tavasszal találjuk meg.
A lakosztály.
Pisilni hova menjek?
A vödröt ajánlom.
Te meg hova a fenébe mész?
Ki az?
Semmi baj. Nyugalom. Nyugalom.
Belső vérzése van.
Hogyha nem égetem ki a sebet...
Hogyan...?
Tudok dolgokat, amiket más nem.
Fogja meg a kezem.
Fájni fog.
Amit Hardy ezredes és csapata
szovjet tengeralattjárónak hitt,
valójában sokkal különlegesebb dolog volt.
A környező jég izotópanalízise kimutatta, hogy az a jármű
több mint tizennyolcezer esztendőt töltött a gleccserbe zárva.
A megmentőm
eltűnt. Nyoma veszett a jármű távozásakor.
Mikor ellenőriztük a múltját, kiderült,
hogy hamis személyazonosságot használt.
Megmentőm kiléte olyan kérdéseket vet fel,
amelyekbe belegondolni is rémisztő.
De tudom, hogy láttam valamit.
...És amit láttam, abból arra kell következtetnem,
hogy a jármű és a benne tartózkodó
nem volt földi eredetű. "
Ezt nem hozhatom le, Lois. Sokat hallucinálhattál.
Ott vannak a civil alkalmazottak, akik megerősítették
- a sztorit. - A Pentagon tagadja, hogy lett volna bármilyen űrhajó.
Hogyne tagadnák! Az a dolguk, hogy tagadjanak,
ők a Pentagon!
Perry, én nem egy megrögzött hazudozó,
- hanem Pulitzer-díjas riporter vagyok! - Akkor viselkedj is úgy.
- Lehozod, vagy felmondok. - Nem tudsz.
Szerződésed van.
Nem hozok le cikket arról, hogy földönkívüliek élnek köztünk.
Ki van zárva.
Egy whisky, tisztán, a hölgynek.
Megkapja tőlem az eredeti cikket.
A szerkesztőm nem hozza le, de ha kikerülne a netre...
Értem.
De nem maga írta a weblapomról,
hogy az a... bűzlő hazugságok tárháza"?
A véleményem nem változott meg, de a sztorinak
- ki kell jönnie. - Miért?
Jelezni akarom az emberemnek, hogy tudom az igazságot.
Rekurzív diagnosztika vége.
Vezérlési jog megerősítve.
Minden rendszer működőképes.
Csodálatos érzés felnőtt férfiként látni téged.
Bár Lara is itt lehetne.
Te ki vagy?
Az apád vagyok, Kal.
Pontosabban apád árnyéka.
A tudata.
A nevem Jor-El volt.
És nekem...
Kal a nevem?
Kal-El. Úgy van.
Annyi kérdésem van.
Honnan származom?
Miért küldtetek ide?
A hazád a Krypton.
Egy bolygó, ahol zordabb a környezet, mint a Földön.
Egykor rég,
a terjeszkedés korában
őseink a csillagok közt kalandoztak.
Lakható új világokat kerestek.
Több ezer ilyen kutatóhajónk járta az univerzumot.
Megtelepedtünk más bolygókon,
melyeket a gépeink segítségével átalakítottunk.
Százezer esztendőn át virágzott a civilizációnk.
Csodákat műveltünk.
És azután?
Bevezettük a központi népességtervezést.
A telepeinket az űrgyarmatokon felszámoltuk.
Az energiaforrásaink kimerültek.
Emiatt a Krypton magja instabil lett.
Végül aztán a hadsereg parancsnoka,
Zod tábornok puccsot kísérelt meg.
De akkor már késő volt.
Anyád meg én tudtuk, mi vár a bolygóra,
és úgy intéztük, hogy te túléld a katasztrófát.
Ez itt egy geneziskamra.
Ehhez hasonló teremben fogantatott minden kryptoni.
Minden gyereket előre beprogramoztak egy adott társadalmi szerepre.
Voltak munkások,
katonák, vezetők s a többi.
Anyáddal úgy gondoltuk, Krypton ezzel elvesztett valamit:
a választást, a véletlent.
Hisz mi van, ha egy gyermek másról álmodik,
mint amit a társadalom előírt számára?
Mi van, ha úgy érzi, ő többre hivatott?
Századok óta te voltál
az első természetesen fogant kryptoni gyermek.
Ezért kellett neked megmenekülnöd.
Miért nem jöttetek velem?
Nem jöhettünk.
Bármennyire is
vágytunk rá.
Bármennyire is szerettünk.
Az anyád, Lara és én
Krypton tévedéseinek szülöttei vagyunk, ahogy Zod is az.
A bolygó sorsa a miénk is.
- Tehát egyedül vagyok. - Nem.
Te már nemcsak Krypton fia vagy, hanem a Földé is.
A két világ legjava ölthet testet benned.
És az álom is, amiért anyáddal az életünket adtuk.
A földi emberek mások, mint mi, az tény.
De azt hiszem, nem is baj.
Így talán nem ismétlik meg a hibáinkat.
Ha te vezeted őket, Kal.
Adj reménységet nekik.
Azt jelenti ez a jel.
Az El család jelképe a... remény".
És a mi reménységünk alapja az a hit,
hogy mindenkiben ott a lehetőség és a hajlam a jóra.
Add tovább ezt a hitet.
Miért különbözöm tőlük?
A Föld napja fényesebb és fiatalabb, mint a Kryptoné.
A sejtjeid isszák a sugarait.
Megerősödtek tőlük az izmaid, az érzékeid.
A gravitáció itt gyengébb, és a levegő sokkal táplálóbb.
Erősebb lettél itt, mint ahogy reméltem.
Hogy mennyire erős,
azt akkor tudod meg, ha nap mint nap próbára teszed magad.
Eszményt adsz az embereknek. Célt, amire törekedhetnek.
Követni fognak téged.
Botladozva.
Bukdácsolva.
De idővel
kilépnek veled a fényre.
Idővel,
ha hallgatnak rád, csodákat tehetnek.
Hogy lehet megtalálni valakit, aki mindig minden nyomát eltünteti?
Talán a legendákat követve,
- mert azok jelzik az útját. - Igen, ez Joe.
Visszakeresve a forrást,
- aki állítólag látta őt. - Itt dolgozott pár hónapig.
Egyesek őrangyalnak látták. Mások meg különcnek.
Rejtélyes csodabogárnak.
Hát, ahogy már mondtam,
az olajfúró torony felé repültünk.
És az időben visszafelé haladva a történetekből kialakul egy kép.
Pete Rosst keresem. Ismeri?
Az étteremben dolgozik. Menjen tovább arra...
Pete Ross?
Egy balesetről szeretném kérdezni, ami gyerekkorában történt.
Mikor az iskolabusz a folyóba zuhant.
Hallgass!
Mrs. Kent?
Lois Lane vagyok, a Daily Planettől.
Hallgass!
Tehát a Daily Planettől jöttem, és a fiáról érdeklődnék.
JONATHAN KENT SZERETETT FÉRJ ÉS APA
Gondoltam, hogy ha eleget kutakodom, végül maga keres meg engem.
Honnan jött? Mit keres itt?
Hadd írjam meg a sztoriját.
És ha nem akarom, hogy írjanak rólam?
Előbb-utóbb úgyis lelepleződik.
Valaki megszerzi a fényképét, vagy rájön, hogy hol lakik.
- Akkor majd újra eltűnök. - Örökre csak úgy tudna eltűnni,
ha nem segítene többé az embereken, de csodálkoznék, ha így tenne.
Apám úgy gondolta, ha megtudja a világ, ki vagyok,
elutasítanának,
félelemből.
Elegem van a bujkálásból!
Végre valami hasznosat akarok csinálni!
Szóval a termelés, a gazdálkodás, az nem hasznos dolog.
Nem azt mondtam.
A családunk öt nemzedék óta gazdálkodik, Clark.
A te családod. Nem az enyém.
Nem is tudom, miért hallgatok rád, nem is vagy az apám.
Te csak megtaláltál a mezőn.
Clark!
Semmi baj, Martha.
Clarknak igaza van.
Nem vagyunk a szülei.
Megtettünk érted minden tőlünk telhetőt.
De menet közben kellett mindent kitalálni, úgyhogy lehet, hogy...
Lehet, hogy már nem elég az, ami tőlünk telik.
Nézd, apa, én...
Várj csak.
Menjetek be a híd alá.
Menjetek a híd alá!
Fedezékbe! Fedezékbe!
- Arra! Menj utánuk! - Fedezékbe!
Beszorult!
Hank még a kocsiban van!
Hank a kocsiban van!
- Majd én kihozom. - Ne! Ne!
Menj be anyáddal a híd alá.
Hank! Hank! Gyere!
- Jonathan! - Ne, anya, semmi baj!
- Jonathan! - Maradj itt, anya.
Apa!
Hagytam apámat meghalni, mert bíztam benne.
Mert meg volt róla győződve, hogy várnom kell.
Hogy a világ még nem áll készen.
Maga mit gondol?
Jobb, ha vigyázol, Lois.
Hé, Perry halálra keres téged.
Tudja, hogy te adtad le az anyagot Woodburnnek. Feni rád a fogát.
Nézzétek csak!
Megmondtam, hogy ne írd meg! Erre mit csinálsz?
Hagyod, hogy Woodburn telenyomja vele az internetet.
A kiadó most azt akarja, én pereljelek be.
Ha még van jelentősége, leálltam vele.
Hohó! Csak így?
Igen.
És a nyomok?
Nem lett belőlük semmi. Nincs sztori.
Vagy a sztori nem vert akkora visszhangot, mint remélted.
Két hét szabadság.
Fizetés nélküli. Ez a büntetés.
Még egy ilyen,
- és repülsz. - Rendben.
Nem is, legyen három hét, ha ennyire szívesen mész.
- Perry! - Nem, nem. Csitt!
Elhiszem, hogy láttál valamit.
Azt a dumát viszont nem veszem be, hogy a nyomozás zátonyra futott.
Úgyhogy bármi legyen is az oka annak, hogy ejtetted a sztorit,
szerintem jól tetted.
Miért?
El tudod képzelni, hogy reagálna rá az emberiség?
Ha megtudnák, hogy egy ilyen valaki él köztünk?
Kapd el!
Nézzenek oda!
Járt itt egy riporter.
Jó ember. Ne aggódj.
Anya.
Mi van?
- Megtaláltam őket. - Kiket?
A szüleimet.
A népemet.
Megtudtam, hogy honnan származom.
Nagyon örülök.
Ez igazán csodálatos, Clark.
- Mi baj? - Semmi.
Mikor pici voltál, este az ágyad mellé feküdtem,
hallgattam, ahogy lélegzel.
És drukkoltam neked.
Küzdöttél.
Nagyon aggódtam érted.
Féltél az igazságtól?
Dehogy.
A titok, amit rejtesz, gyönyörű.
Ezt tudtuk a legelső pillanattól fogva.
És tudtuk, hogy egy napon az egész világ tudni fogja.
Csak attól...
Attól félek, hogy elvesznek tőlem.
Nem megyek sehova, anya.
Ígérem.
NORAD / USNORTHCOM PARANCSNOKSÁG
Swanwick tábornok, uram.
Mi ez, professzor úr? Üstökös? Kisbolygó?
Azok nem módosítanak pályát, uram.
Gondoltam, nézze meg, még mielőtt egy hobbicsillagász pánikba ejti a világot.
ŐRKÖDÜNK A NEMZET BIZTONSÁGA FÖLÖTT
A hajó a jelek szerint
holdstacionárius pályára állt,
bár fogalmunk sincs, hogy miért.
Próbáltak... kommunikálni vele?
Hogyne, de mindeddig nem válaszolt.
Csak megérzés, de azt hiszem, ez a valami
drámai belépőre készül.
FIGYELEM
FESTÉKKAZETTA ÜRES
Tudja valaki, hol vannak a nyomtatótonerek?
- Történt valami? - Tele van vele a média.
Gyere, nézd meg.
UFÓ A FÖLDÖN - Szemtanúk által készített amatőr felvétel
Clark!
Igen.
Megyek.
Nem vagytok egyedül.
Az RSS-csatornákon is jön.
Nem vagytok egyedül.
De még telefonon is.
Zod tábornok szól hozzátok.
Egy távoli világból érkeztem.
Csillagok óceánján keltem át, hogy eljussak ide.
A világotokban menedékre lelt bolygóm egyik polgára.
Kérem, hogy szolgáltassátok ki nekem
ezt az egyént.
Ismeretlen okból úgy döntött, nem hozza tudomásotokra
a jelenlétét.
Megpróbálhatott beilleszkedni.
Hasonlít rátok.
De nem tartozik közétek.
Üzenem azoknak, akik tudják,
hol tartózkodik:
bolygótok, a Föld sorsa
most a ti kezetekben van.
Kal-Elnek ezt üzenem:
Huszonnégy órán belül add fel magad,
mert ha nem teszed, annak a Föld látja kárát.
Az a probléma, hogy nemigen tudunk róla semmit.
Ha valóban szeretne megkímélni minket,
akkor jelentkezik a társainál, és minket kihagy ebből.
Ha önként nem teszi meg,
nekünk kell feladnunk őt.
Lois Lane a Daily Planettől ismeri őt. Azt hiszem,
neki kellene színt vallania.
- Pillanat. Tehát ön azt állítja, hogy Lois Lane... - Halló?
Nézed ezt a szart? Reggel óta ez megy.
És kivételesen egyetértek Woodburnnel. Tudod,
- hol az az idegen? - Nem. De ha tudnám, se mondanám meg.
Lois, ez komoly: a Földet veszélyes fenyegetés érte.
Ne akarj most
az újságírói diszkrécióra hivatkozni.
Ez az ügy súlyosabb annál.
Itt az FBI. Hazaárulásról meg ilyenekről beszélnek.
Le kell tennem.
KIJÁRAT
Fel a kezekkel!
Dobja el a táskát!
Az űrből érkezett látogatókról egyelőre nagyon keveset
tudunk. A nyilatkozó illetékesek szerint
az idegenek nem jelentenek veszélyt ránk nézve,
jóllehet üzenetük fenyegető hangú volt.
Továbbra is megválaszolatlan a nagy kérdés:
...Ki lehet az említett Kal-El? Létezik-e egyáltalán?
Hogy tudott ennyi ideig ismeretlen maradni?"
Gyerünk, Kent!
Mi lesz? Üss vissza!
Állj fel, Kent.
Ennyit bírsz?
Ilyen gyáva vagy?
Harcolj, Kent.
Küzdjél!
SULLIVAN SZERELŐMŰHELY
Bántottak?
Nem tudnak.
Tudod, hogy nem arra gondolok. Jól vagy?
Meg akartam ütni. Nagyon nehéz volt megállnom.
Tudom. Úgy értem...
Valahol még én is azt kívántam, hogy üsd meg. De akkor
jobb lenne?
El kell döntened, milyen ember akarsz lenni felnőtt korodban.
Mert az az ember, legyen jó vagy rossz,
meg fogja változtatni a világot.
Hallgatlak.
Nem tudom, hol kezdjem.
Ahol akarod.
A tegnap érkezett űrhajó
miattam jött ide.
Tudod, hogy
miért keresnek?
Nem. Ha feladom magam,
akkor se biztos, hogy Zod tábornok állja a szavát, de
ha van rá esély, hogy megváltom vele a Föld biztonságát,
ne tegyem meg?
Mit súg az ösztönöd?
Hogy ne bízzak benne.
De az a baj,
azt sem hiszem, hogy a földi emberekben kellene.
Néha előbb hinni kell.
A bizalom csak később következik.
Figyelünk magára.
Halljuk, mit akar.
Beszélni akarok Lois Lane-nel.
Miért gondolja, hogy itt van?
Ne játszadozzunk, tábornok.
Megadom magam. De csak ha szabadon engedik Loist.
Miért adja meg magát Zodnak?
Az embereknek adom meg magam. Nagy különbség.
Hagyta, hogy megbilincseljék?
Mi más jelezné, hogy megadtam magam?
És ha így nem félnek tőlem annyira,
akkor még jobb.
Mit jelent az S betű?
Ez nem S betű.
Nálunk ez a remény jele.
De itt S betű.
Legyen mondjuk...
Super...
Uram.
- Bemutatkoznék. Em... - Emil Hamilton.
Tudom. Látom a kártyát a belső zsebében.
Ahogy a fél csomag mentolos cukorkát is.
De látom a kis csapatot is a szomszédban,
akik a nyugtatószert készítik elő.
Nincs rá szükség.
Értse meg, hogy bizonyos óvatosság mindenképp indokolt.
Ön földönkívüli kórokozókat hordozhat.
Harminchárom éve itt vagyok.
- Senkit se fertőztem meg. - Vagy nem tud róla. Okunk van
óvintézkedéseket tenni. Miután felfedte a kilétét Miss Lane előtt,
beavathatna minket is.
Játsszunk nyílt lapokkal, tábornok.
Félnek, mert nincs hatalmuk fölöttem.
Nincs, és nem is lesz soha.
De nem én vagyok az ellenségük.
Hanem kicsoda?
Zod?
Attól tartok, igen.
Akárhogyan is,
parancsot kaptam, hogy adjam át magát neki.
Tegye, amit tennie kell.
Köszönöm.
Mit köszön?
Azt, hogy hitt bennem.
Mit számít az most már?
Nekem fontos.
Közelednek.
El kell mennie.
Menjen, Lois.
Kal-El.
Faora-Ul alparancsnok vagyok.
Zod tábornok arra kért, adjam át üdvözletét.
- Maga a csapat rangidős tisztje? - Igen.
Zod tábornok azt kéri, hogy az a nő
jöjjön velem.
Az idegent követelték.
Földi emberről eddig nem volt szó.
Közöljem a tábornokkal, hogy nem működnek együtt?
Azt közöl, amit akar.
Semmi baj.
Vele megyek.
A hajónkon lévő levegőt nem viseli el az emberi szervezet.
Lélegzőmaszkot
kell használnia innentől.
Kal-El.
El sem tudod képzelni, milyen régóta
keresünk téged.
Szóval te vagy Zod.
Zod tábornok.
- A parancsnokunk. - Semmi baj, Faora.
Meg kell bocsátanunk Kalnak a jó modor hiányát.
Nem ismeri a szokásainkat.
Ez a perc az öröm
perce legyen, ne a viszályé.
Ne a viszályé.
Mi ez?
Elgyengültem.
Miért?
Mi történt vele?
Elszokott a szervezete a mi levegőnktől.
Clark.
A földi környezethez volt időd alkalmazkodni,
a miénkhez nem.
Segítsen!
Nem tudok. Ennek a folyamatnak
- le kell zajlania. - Clark.
Segítsenek!
Szervusz, Kal.
Vagy mondjak inkább Clarkot?
Ezt a nevet kaptad a Földön,
igaz?
Én a sereg főparancsnoka voltam,
apád pedig a vezető tudósunk.
Apáddal csak abban értettünk egyet,
hogy Krypton haldoklik. Amiért megpróbáltam
megmenteni a civilizációnkat
és magát a Krypton bolygót,
engem és a bajtársaimat a Fantomzóna foglyává tettek.
A bolygónk pusztulásakor lettünk
ismét szabadok.
Csak sodródtunk. Úgy tűnt, addig lebegünk
a bolygó törmelékei közt,
míg éhen nem veszünk.
Hogy jutottatok el a Földre?
Sikerült átalakítanunk a fantomprojektort hiperhajtóművé.
Apád hasonló módosítást végzett a hajón, ami téged idehozott.
Így végül az eszköz, ami fogollyá tett minket,
a megmentőnk lett.
Sorra jártuk a régi gyarmatainkat,
az élet jeleit keresve.
De mindenütt csak halált találtunk.
A Kryptontól elvágott gyarmati telepek
réges-rég elsorvadtak.
Összeszedtünk, amit tudtunk:
találtunk fegyvereket,
és még egy világformálót is.
Harminchárom éven át készülődtünk,
míg végül fogtunk egy vészjelzést,
amit te magad indítottál be,
mikor a régi kutatóhajón jártál.
Te hívtál ide minket, Kal.
És most csak rajtad áll,
hogy megmented-e, ami még megmaradt a fajodból.
A Kryptonon
minden születendő egyed genetikai tervét
a polgárok jegyzékébe foglalták.
Apád ellopta a jegyzék kódexét,
és veled együtt azt is elküldte ide.
Miért?
Azért, hogy Krypton újjászülethessen
a Földön.
Hol van a Kódex, Kal?
Ha Krypton újjászületik,
mi lesz a Földdel?
Ahhoz, hogy építhessünk, előbb alapozni kell.
Ezt a tényt még apád se vitatta soha.
Nem, Zod.
Ebben nem veszek részt.
Akkor valami másban lesz részed.
Ne!
Zod!
Ne!
Apád tisztességesen
viselkedett, Kal.
Megölted.
Igen.
És nem múlik el nap, hogy ne kísértsen.
De ha kellene, újra megtenném.
Meg kell mentenem a népemet.
És félresöprök mindenkit, aki meg akar akadályozni benne.
Helyzetjelentést kérek.
A DSP szerint két repülő tárgy hagyta el az űrhajót.
- Tegye ki. - Értettem.
Íme.
Álljon rá az Ikon-4-es,
- hogy jobban lássuk. - Igenis.
Parancsnokság, a mai jelszavunk
...szigony".
Fenyegetően közeledik két idegen jármű.
Itt az Ikon-4 képe.
Sebesség?
380 csomó. Most ér Kansas
légterébe. Hívásra nem válaszol.
Hiába erőlködsz.
Itt nincsenek meg azok a képességeid,
amelyeket a Föld napjának köszönhetsz.
Itt,
ebben a környezetben
csupán emberi erőd van.
Maga hogy kerül ide?
A kulcsból, Miss Lane.
Önnek hála most töltöm fel magam a hajó főkomputerébe.
De ki maga?
Kal apja vagyok.
Tud segíteni?
Én terveztem a hajót.
Átállíthatom a levegő összetételét
a földihez hasonlóra.
Megállíthatjuk őket.
Visszaküldhetjük őket a Fantomzónába.
Hogyan?
Megmutatom.
Maga pedig megmutatja Kalnak.
Segít nekem?
Észrevettek minket.
Igyekeznünk kell.
Vegye ki a kulcsot.
- Ez maga volt? - Igen. Fogja azt a fegyvert.
Mi történik?
Jobb felé.
Tűz.
Hátulról.
Rögzítse magát a nyitott kabinban.
Jó utat, Miss Lane. Nem valószínű,
hogy találkozunk még egyszer.
Ne feledje, a fantomhajtómű kell a megállításukhoz.
Hajoljon balra.
Igaz, amit Zod a Kódexről mondott?
Üss rá arra.
Azt akartuk, hogy megtanuld,
milyen embernek lenni,
hogy egy napon, ha eljön az ideje, te lehess a kapocs
a két nép között.
Nézd.
Lois.
Meg tudod menteni.
És minden embert.
Itt biztonságban lesz.
- Jól van? - Igen.
Bocsánat.
Semmit sem akartam mondani nekik, de valamit csináltak velem,
- belenéztek a fejembe... - Semmi baj, Lois.
Velem ugyanezt tették.
Clark!
A hajó, amivel érkezett,
hol van?
Menj a pokolba.
Ott.
A Kódex nincs a hajóban.
Hova rejtette el?
Nem tudom.
Hol van a Kódex?
Nem fogod bántani az anyámat!
Mit műveltél velem?
A szüleim megtanítottak uralni
az érzékeimet.
Kizárni
mindent, amire nincs szükségem.
A sisakod nélkül
mindent érzékelsz.
Fájdalmas,
ugye, Zod?
Gyere el az ablaktól!
Be a házba. Gyorsan.
Játékosok, itt Őrangyal. Gépről vezetem az akciót.
Volt alkalmam közvetlen közelről megfigyelni
a lényeket, amelyekkel harcba bocsátkozunk.
Rendkívül veszélyesek. Felhatalmazásunk van
megsemmisíteni őket.
Vettem, Őrangyal. Megközelítjük.
Tűzparancs. Minden mehet.
Vettem, 11. Minden mehet.
Thunder 11.
Három célpont.
Thunder 11,
szép volt. Újabb támadást kérek, azonnal.
Vettem, Őrangyal, másodszor is átrepülünk
212 fokos irányban.
Thunder 11, katapult,
katapult!
Thunder 11, ugorj!
Itt repül felém az egyik!
A francba!
Gyenge vagy,
El fia.
Nem bízol magadban.
A tény, hogy téged köt az erkölcsi érzéked,
minket meg nem,
evolúciós előnyt biztosít nekünk.
A történelem pedig bebizonyította...
...hogy az evolúció mindig győz.
A toronynak. Megközelítjük
az LZ Jayhawk leszállóhelyet.
Engedélyezem. Teljes készültség.
Értettem, uram. Gyerünk!
Minden rangernek: támadják
meg a célpontokat.
Őrangyal, itt Badger 01.
Mi legyen a kék ruhással?
Minden célpontra
támadjanak.
Vigyázz! Vigyázz!
Jól van?
Pörög a gép! Kemény landolás lesz!
Kapaszkodjanak!
Talajnak ütközünk!
Bukott angyal. Bukott angyal. Őrangyal lezuhant. Ismétlem: Őrangyal lezuhant.
Őrangyal, hall engem?
Thunder 12 hívja Őrangyalt.
- Jelentkezz! - Thunder 12,
itt Őrangyal.
Cél a helyzetemtől északra. Teljes tűzerő,
- veszélyes közelség. - Vettem. Vigyázunk.
Isten óvja, uram.
A jó halál önmaga jutalma.
Nem fogsz győzni.
Te megmentesz egy embert,
mi megölünk egymilliót.
Tiszta a terület? Tiszta a terület?
Alfa raj, jelentést. Alfa raj,
jelentkezz! Alfa raj!
Ez az ember nem ellenség.
Köszönöm, ezredes.
Tudományos vásár
Anya?
Nincs semmi baj!
Szép ruhád van.
Ne haragudj.
Ezek csak tárgyak, Clark.
Mindegyik pótolható.
De te nem vagy az.
Anya, Zod azt mondta, a Kódex,
amit keres, feltámaszthatja a népem.
De hát ez jó dolog.
Nem akarnának osztozni ezen a világon.
Clark!
Clark.
Tudom, hogy lehet megállítani őket.
Mi történt odalent?
Kal kihasznált egy átmeneti gyengeséget.
Nincs jelentősége,
mert sikerült megtalálnom a kódexet.
Jor-El nem a hajóban rejtette el.
Hanem fogta a Kódexet,
egymilliárd egyed DNS-ét, és az egészet
integrálta saját fia
sejtjeibe.
Krypton minden örököse
ott él egyetlen menekült testében.
Kal-Elnek életben kell lennie,
mikor kivonjuk a Kódexet a sejtjeiből?
Nem.
Indítsátok el a világformálót.
Mit csinálnak?
Kettévált az űrhajó.
Az egyik része keletnek, a másik a déli félteke felé repül.
- A második milyen gyors? - 24 Mach,
és még gyorsul.
Úgy néz ki, az Indiai-óceánba fog becsapódni.
A másik rész ereszkedik.
Tegye ki nekünk.
Igenis.
Uramisten!
Aktiváljuk a fantomhajtóművet.
A világformáló vezérlése stabil.
Kezdhetjük.
- Mivel támadnak? - Ez valamilyen gravitációs
fegyver. Ami a hajóval működik párban.
Valahogy megnövelik a Föld tömegét,
és porral telítik a légkört.
Uramisten!
Terraformálnak.
Az mit jelent?
Mesterségesen átalakítják
a földfelszínt és a légkörünket.
Kryptont csinálnak a Földből.
- És velünk akkor mi lesz? - Mire ezzel végeznek,
- addigra mi nem leszünk. - Swanwick tábornok úr.
A torony van a vonalban.
Hardy ezredes visszatért, és vele van Superman.
Superman?
Az idegen, uram.
Így nevezik őt. Superman.
Van egy tervünk, tábornok.
Ez az, aminek gondolom?
Az űrhajó, amivel érkezett.
A hajóban van egy úgynevezett fantomhajtómű.
Hajlítja a teret.
Zod hajója ugyanilyennel van felszerelve, és ha a két hajtómű összeütközne...
Akkor szingularitás jönne létre.
- Azaz fekete lyuk? - Igen.
Ha kinyitunk egy ilyen kaput,
az elvileg beszippantja őket.
Azt mondja, dobjuk rájuk a hajót, mint egy bombát?
Tábornok úr, ez a kis hajó legfeljebb
8,5 tonnás lehet, egy C-17-es elbírja.
Működhet a terv.
Ha nem állítom le azt a gépet az óceán fölött,
a gravitációs mező még jobban
kiterjed.
Ha ott a gépnél a Föld már Krypton-szerű,
nem gyengül el a közelében?
Lehet.
Ennek ellenére meg kell próbálnom.
Húzódjon egy kicsit távolabb.
Kicsit még távolabb.
Faora.
Vedd át a hajót.
- Parancsodra. - Van egy kis dolgom a geneziskamrában.
És tiszteletem teszem egy régi barátomnál.
Őrangyal úton van Metropolis felé.
Viszem a csomagot.
Az F-35-ösök közelednek a találkozási ponthoz.
Látótávolságban kell lenniük.
Kulcs azonosítva. Geneziskamra aktiválása.
Hagyd abba.
Amíg nem késő.
Nem tudod megállni, hogy ne oktass ki. Még holtan sem.
Nem hagyom, hogy erre használd a Kódexet.
Hagyod, mert nem tudsz megállítani.
A kulcs, amit behelyeztem, elveszi tőled az irányítást.
Visszaszereztem az uralmat a hajó fölött.
Northcom, Lightning 1-es, kérek
- engedélyt a támadásra. - Lightning 1-es,
az engedélyt megadom. Utána jelentést kérek az eredményről. Vége.
A műszereim megbolondultak. A gravitáció
lerántja a rakétákat. Közelebb kell mennünk!
Figyelem, emberek,
itt az idő. El kell hagynunk az épületet.
Elvesztettem a szélsőmet!
Mayday! Mayday! Mayday!
Jöjjenek! Erre! Gyorsan!
Jöjjenek, mindenki! Gyorsabban! Futás!
Jenny!
Úristen!
Perry!
Arra! Gyorsan! Arra!
Élhetnek együtt a népeink.
És szenvedjünk éveken át, amíg alkalmazkodunk a Földhöz, mint a fiad?
- Amit csinálsz, az népirtás. - Igen.
És egy kísértettel vitatkozom az előnyeiről.
Te is kísértet vagy.
Lásd be végre. A te Kryptonod már a múlté.
Hajó, karanténba zártad az illetéktelen irányítót?
- Nem fog sikerülni. - Igen.
Készülj fel a kitörlésére.
- Elég ebből a vitából. - Elhallgattathatsz,
de hiába.
A fiamat
nem tudod legyőzni.
Befejezi, amit elkezdtünk.
Majd meglátod.
Mondd csak:
benned vannak Jor-El emlékei, a gondolatai,
de érezheted-e
a fájdalmát?
Ki fogom vonni a Kódexet a fiad holttestéből.
És egy új Kryptont építek fel
Kal porladó csontjain.
Jenny.
- Jenny. Jenny, hol van? - Itt vagyok!
- Itt vagyok! Itt! - Jenny!
Várjon. Megyek.
Beszorultam.
- Nem tudok kimászni. - Jó,
mindjárt kiszabadítjuk magát. Nyugodjon meg.
Ne, ne, ne!
- Ne menjen el! - Nem megyek sehova.
- Jó. - Lombard!
- Jöjjön már ide, és segítsen! - A francba!
- Ezt fel kell emelnünk. - Tessék.
Ezt dugja közé. Maga nyomja, én húzom.
Most!
- Még! - Uramisten!
Közeledik! Gyerünk! Nyomja!
Northcom, itt Őrangyal. Kézbesíthetjük a csomagot?
Nem, Őrangyal.
Gyerünk! Nyomja!
Megcsinálta.
Northcom, itt Őrangyal.
Áthaladtunk a piros vonalon. Készen állunk.
Sok sikert, Őrangyal.
Élesítsék. Megadom az engedélyt.
A célegyenesbe fordulunk.
Maguk jönnek Hamiltonnal.
Ne csináld ezt velem.
Raktér! Élesítve van a csomag?
Kézbesíthetjük?
Nem, Őrangyal!
Valami nem stimmel. Nem ezt kellene csinálnia!
Hogyhogy? Mi az, ami nem jó?
- A kulcsnak teljesen bele kellene mennie! - Várjon, megnézem.
Átadom a gépet.
Átvettem a gépet.
Megkaptuk az engedélyt! Miért nem dobjuk?
Akadt egy kis probléma!
Vedd célba a gépet.
Cél befogva.
Ne!
Hogyha elpusztítod ezt a hajót,
elpusztítod Kryptont!
Kryptonnak nincs még egy esélye!
Miss Lane! Vigyázzon, jöjjön el
onnan!
Miss Lane!
El innen! Gyerünk!
A jó halál
önmaga jutalma, igaz?
Elmentek?
Azt hiszem.
Megmentett minket.
Azt mondják, az első csók után már csak egyre rosszabb.
Ez csak a földi férfiakkal lehet így.
Nézd meg ezt.
Felépíthettünk volna egy új Kryptont
a mocsok helyén.
De te az embereket választottad helyettünk.
Azért élek,
hogy megvédjem Kryptont.
Ezért jöttem a világra.
És bármit teszek,
legyen bármilyen erőszakos
vagy kegyetlen,
a végső célt szolgálja,
a népem üdvét.
És most
nincs többé népem!
A lelkemet...
a lelkemet vetted el...
tőlem.
Szenvedni fognak, Kal.
Az emberek, akik mellé álltál... Egyesével fogom elvenni
- őket tőled. - Szörnyeteg vagy, Zod.
De nem tudsz legyőzni.
Egyikünknek
el kell pusztulnia, Kal.
Tehát vagy meghalsz,
vagy megölsz.
Engem katonának terveztek, Kal.
És egy életen át tanultam
uralni az érzékeimet.
Téged hol tanítottak? Egy farmon?
Ha annyira szereted
ezeket az embereket,
hullass könnyeket értük.
Ne csináld ezt!
Ne!
Meghalnak.
Elment a józan esze?
Egy felderítő robotrepülőgép.
- Tizenkétmillió dollárt ér. - Csak ért.
Nyilván szeretné megtudni, hogy hol lakom.
- Nem fogja. - Akkor hadd
tegyek fel egy kérdést.
Honnan tudhatjuk, hogy maga nem fordul egyszer Amerika ellen?
Kansasi gyerek vagyok, tábornok.
Ennél nem lehetnék amerikaibb.
Nézze,
segíteni akarok.
De az én feltételeim szerint.
Értesse ezt meg Washingtonnal.
Ha úgy is döntök, hogy megpróbálom, miért hallgatnának rám?
Nem tudom, tábornok.
Nincs más esélyem, mint hogy bízom önben.
Min mosolyog, százados?
Semmin, uram.
Csak tudja, annyira jó pasi.
- Üljön be a kocsiba. - Igenis.
Mindig is tudta, hogy nagy dolgokra születtél.
És hogy ha eljön a napja,
el is bírod majd a nagy dolgok súlyát.
Igen. Bárcsak ő is láthatná, hogy igaza lett.
Látja, Clark, hidd el nekem.
És mit fogsz csinálni, mikor nem a világot mented meg?
- Ezen már elgondolkoztál? - Töprengtem már rajta.
Olyan munka kell, ami arról szól, hogy résen vagyok.
Ahol nem válok gyanússá,
ha veszélyes helyekre járok, és sokat kérdezősködöm.
Na, Lois. Dobj nekem egy csontot!
Jegyek az esti meccsre, a pálya szélére.
- Mit szólsz? - Azt szólom,
hogy a gyakornokok közt kéne trollkodnod.
Ott jobbak az esélyeid. Bocsi.
A pálya szélére.
- Ne. - Nem.
Lombard, Lane, bemutatom az új külsősünket.
Mutassátok meg neki, mi micsoda. Clark Kent.
Jó munkát.
Helló! Steve.
- Örülök. - Én is.
Helló!
Lois Lane.
Isten hozta a Planétán!
Örülök, hogy itt lehetek.
ACÉLEMBER