LARA: Presto!
[GRUGNISCE]
[ANSIMA]
[BATTITO]
[GEME]
[GRUGNISCE]
[GRlDA]
[NEONATO FA I VERSl]
[PlANGE]
[RUGGlSCE]
JOR-EL: Davvero non capite? Il nucleo di Krypton sta collassando.
Ci restano forse poche settimane. Vi avevo avvertito.
Saccheggiare il nucleo era un suicidio. Ha accelerato...
- ...il processo di implosione. - Le nostre riserve di energia...
...erano esaurite! Cosa avremmo dovuto fare, El?
Cercare altre stelle, come hanno fatto i nostri antenati.
Ci sono pianeti abitabili, raggiungibili. Potremmo cominciare dai vecchi avamposti.
Vuoi davvero suggerirci di evacuare l'intero pianeta?
No. Ormai chi è qui è già morto.
Datemi il controllo del Codice. Farò sopravvivere la nostra razza.
C'è ancora speranza.
Ho tenuto quella speranza tra le mie mani.
[GUARDlE GEMONO]
Questo consiglio è stato esautorato.
E con quale autorità?
La mia.
Tutti gli altri saranno processati e riceveranno la giusta punizione.
- Che vuoi fare, Zod? È una pazzia! ZOD: Avrei dovuto farlo...
...anni fa.
Questi legislatori...
...con dibattimenti infiniti...
...hanno portato Krypton alla rovina!
Anche se le tue forze prevarranno...
- ...sarai il capo di niente. - Unisciti a me.
Aiutami a salvare la nostra razza. Daremo corso a un nuovo inizio.
Recideremo...
...i lignaggi degenerativi che ci hanno condotti a questo.
E chi deciderà quali lignaggi sopravvivranno?
Tu?
Non mettermi alla prova.
L'ultima cosa che desidero è esserti nemico.
Hai abbandonato i principi che ci legavano.
Hai alzato la spada...
...contro la tua stessa gente.
Onorerò l'uomo che eri una volta, Zod...
...non il mostro che sei diventato.
Portatelo via.
Signore? Va tutto bene?
Levati di mezzo!
Ho detto--
Dammi Lara.
Jor. Dietro di te!
[URLA]
JOR-EL: Lara, prepara il lancio.
Appena posso, sono da te.
H'Raka!
[H'RAKA RUGGISCE]
Hah!
- Vedi il Codice? KELEX: È nel cuore centrale.
Ma devo avvisarla.
Violare le Sale della Vita è un crimine di classe B--
Non importa più a nessuno, Kelex. Il mondo sta per finire.
[RONZlO ACUTO]
SOLDATO: Jor-El, per ordine del Generale Zod...
...consegna il Codice.
Oh!
Ahhh!
[RINGHIA]
Piano, H'Raka.
[H'RAKA GEME]
JOR-EL: Trovato il pianeta?
- Trovato. KELOR: Orbita intorno a una stella...
...di sequenza principale.
JOR-EL: Una stella giovane.
Le sue cellule ne assorbiranno le radiazioni.
Sembra abitato da una popolazione intelligente.
Sarà un emarginato.
Un mostro.
Lo uccideranno.
Come?
Sarà un dio per loro.
LARA: E se la nave non ci arrivasse?
Morirà laggiù...
...da solo.
Non posso farlo.
Credevo di farcela, ma...
- Lara. - ...ora che è qui...
Krypton è spacciato ormai.
È la sua unica chance.
L'unica speranza per la nostra gente.
[KELEX EMETTE BIP]
Cosa c'è, Kelex?
KELEX: Cinque navi da combattimento in arrivo da est.
Scannerizzano la Cittadella e valutano le difese.
Carico il Codice.
No, aspetta.
Lara.
Lo guardo ancora per un momento.
Non lo vedremo mai camminare.
Non lo sentiremo dire i nostri nomi.
Ma laggiù...
...tra tante stelle...
...lui vivrà.
[NEONATO FA I VERSl]
Addio, figlio mio.
Porti con te sogni e speranze.
Concentrate il fuoco sulle porte principali!
KELOR: Lady Lara.
- Propulsori fantasma attivati. - Procedi all'accensione.
FAORA: Generale.
Abbiamo rilevato l'accensione di un Propulsore nella Cittadella.
Un lancio.
Sorveglia la piattaforma, Comandante.
So che hai trafugato il Codice, Jor-El.
Consegnamelo...
...e ti lascerò vivere.
È una seconda chance per tutta Krypton...
...non solo per i lignaggi che ritieni all'altezza.
Che cosa hai fatto?
Abbiamo avuto un figlio.
Un figlio maschio.
La prima nascita naturale di Krypton, dopo secoli.
E lui sarà libero.
Libero di forgiare il proprio destino.
È un'eresia!
Distruggetelo!
Ah!
[GRUGNITl]
[GEME]
[EMETTE BlP]
ZOD: Lara...
...ascoltami.
In quel Codice c'è il futuro di Krypton.
Cancella il lancio!
No!
ZOD: Tuo figlio, Lara...
...dove l'hai mandato?
[LARA SINGHIOZZA]
Il suo nome...
...è Kal...
...figlio di El.
E non riuscirai mai a raggiungerlo.
Abbattete quella nave.
Bersaglio agganciato.
SOLDATO [ALL'ALTOPARLANTE]: Giù le armi!
Siete circondati.
LOR-EM: Generale Zod...
...per i crimini di omicidio e di alto tradimento...
...il consiglio ha deciso di condannarti insieme con le tue truppe ribelli...
...a trecento cicli di ricondizionamento somatico.
Le tue ultime parole?
Non osate ucciderci voi stessi!
Non volete sporcarvi le mani però ci condannate...
...a un buco nero per l'eternità!
Jor-El aveva ragione!
Siete un branco di ignavi, tutti fino all'ultimo di voi!
E tu!
Pensi che tuo figlio sia al sicuro?
Io lo troverò.
Io riuscirò a riprendermi ..quello che ci avete portato via!
Io lo troverò.
Io lo troverò comunque, Lara.
Lo troverò!
Aah!
[GRUGNISCE]
KELOR: Lady Lara, non dovrebbe cercare rifugio?
Non c'è alcun rifugio, Kelor.
Jor-El aveva ragione.
Questa è la fine.
Puoi creare un mondo migliore, Kal.
[DIALOGO INDlSTlNTO]
[GABBlA CIGOLA]
Sta' attento, imbecille!
Tieni gli occhi aperti, o finirai schiacciato!
Dove ti hanno trovato, giovincello?
UOMO: Issiamo questa trappola.
HERALDSON [ALL'ALTOPARLANTE]: Fissate il carico.
Abbiamo ricevuto una richiesta di soccorso da una piattaforma a ovest
Fissate il carico.
UOMO [VIA RADIO]: Allontanatevi.
C'è un guasto alle valvole sottomarine, sta per esplodere.
HERALDSON: Ricevuto. E gli uomini rimasti dentro?
UOMO: Dimenticateli. Sono morti. - Giovincello...
...portami il mio binocolo.
Giovincello!
UOMO: Non c'è più ossigeno! Non so quanto potremo resistere!
PILOTA: Qui Guardia Costiera 6510. Facciamo un ultimo passaggio.
[GRlDA lNDlSTINTE]
Un momento, ci sono uomini lì sotto.
UOMO: Siamo qui!
UOMO 1 : Andiamo. Forza, muovetevi!
- Presto! UOMO 2: Presto!
PILOTA: Caricate quell'uomo!
Dobbiamo andarcene!
UOMO 1 : Andiamo! Che stai facendo?
UOMO 1 : Via! Via!
Aah!
[METALLO CIGOLA]
[GRUGNITl]
Aah!
RAMPLlNG: --il Kansas è entrato nell'Unione?
RAMPLlNG: Clark.
Mi ascolti, Clark?
Ti ho chiesto chi ha colonizzato...
...il Kansas.
[SUSSULTA]
[BATTITO]
Ma ti senti bene?
[COLPI FORTI]
[TlCCHETTlO]
RAMPLlNG: Clark.
Clark!
Clark, vieni fuori da lì.
Lasciatemi in pace.
Clark, ho chiamato tua madre.
Clark?
RAMPLlNG: Ah!
MARTHA: Sono qui!
Clark, tesoro, sono la mamma.
Apri la porta.
BAMBINO 1 : Che cos'ha? BAMBINO 2: È strambo.
BAMBINO 3: Piagnucolone.
BAMBINA 1 : I genitori non lo fanno giocare con gli altri.
BAMBINA 2: Lo so.
MARTHA: Amore.
Come faccio ad aiutarti se non mi fai entrare?
Il mondo è troppo grande, mamma.
MARTHA: Fallo diventare piccolo.
Solo, ehm...
...concentrati sulla mia voce.
Immagina che sia un'isola...
...in mezzo all'oceano.
La vedi?
La vedo.
Raggiungila, tesoro.
Che cosa ho che non va, mamma?
Clark.
MARTHA: Clark.
[BALENA CANTA]
[CANTANO]
[GRACCHlA]
DONNA: Hai portato tutto? UOMO: Sì.
DONNA: Aspetta, aspetta.
[BRUSlO DEl PASSANTI]
SCUOLABUS
PETE: Ehi, culo di gomma.
Che ne pensi? Hai visto la partita?
- Lascialo stare, Pete. - Chi sei, la sua ragazza?
Voglio sentire cos'ha da dire.
Forza...
...palle mosce.
[PNEUMATICO SCOPPlA E RAGAZZI GRIDANO]
[PNEUMATICI STRlDONO E CLACSON SUONA]
[RAGAZZI GRIDANO]
[BOCCHEGGlANO]
[GRlDA]
[BOCCHEGGlA]
[RAGAZZI MORMORANO]
[ANSIMANO]
HELEN: Mio figlio era lì.
Era sull'autobus.
- Ha visto quello che ha fatto Clark. JONATHAN: Lo so bene.
- Sono certo che quella che pensa di aver visto-- - È stata una benedizione, Jonathan!
È stata la provvidenza.
[RIDACCHIA]
Credo che tu stia esagerando un pochino.
No, assolutamente. Anche Lana l'ha visto.
E il piccolo Fordham.
E non è la prima volta...
...che Clark fa una cosa del genere.
Volevo solo essere d'aiuto.
Certo, lo so, ma ne abbiamo già parlato.
Vero?
Vero? Ne abbiamo già parlato. Tu devi...
Clark, questa parte di te deve rimanere un segreto.
E cosa avrei dovuto fare? Lasciarli morire?
Può darsi.
C'è di più in gioco oltre alle nostre vite, o a quelle di chi ci sta intorno.
Quando il mondo...
Quando il mondo scoprirà quello che puoi fare, cambierà tutto.
Le nostre convinzioni, il concetto che...
...abbiamo dell'essere umano. Ogni cosa.
Hai visto come ha reagito la mamma di Pete?
Aveva paura, Clark.
Perché?
Perché la gente ha paura di quello che non capisce.
Ha ragione lei?
È stato Dio a farmi questo?
Dimmelo!
JONATHAN: Ti abbiamo trovato qui dentro.
Eravamo sicuri che le autorità sarebbero arrivate...
...ma non è venuto nessuno.
Era nella navicella con te.
L'ho portato da un metallurgista...
...all'università.
Ha detto che la materia di cui è fatto...
...non è nemmeno nella tavola periodica.
È un altro modo per dire...
...che non è di questo pianeta.
E nemmeno tu.
Tu sei la risposta...
...alla domanda: "Siamo soli nell'universo?"
Non voglio esserlo più.
E non ti biasimo, figliolo.
Sarebbe un peso enorme per chiunque...
...ma tu non sei uno qualunque, Clark, e devo credere che sei stato...
...mandato qui per un motivo.
Tutti questi cambiamenti che subisci, un giorno...
...li considererai una benedizione, e quel giorno...
...dovrai fare una scelta.
Dovrai decidere se mostrarti con orgoglio alla razza umana oppure no.
E se continuassi a fingere di essere tuo figlio?
Tu sei mio figlio.
Ma da qualche parte hai...
Hai un altro padre, che ti ha dato un altro nome.
E ti ha mandato qui...
...per un motivo, Clark.
E anche se tu dovessi metterci tutta la vita, lo devi a te stesso...
...di scoprire questo motivo.
DONNA [CANTA]: Bound by wild desire
I fell into a ring of fire
UOMO 1 : Non sei qui per l'esercitazione?
UOMO 2: C'è stato un cambio di programma.
Devono aver trovato qualcosa di strano a Ellesmere.
- L'Aircom manda lì gente da una settimana. UOMO 1 : ln quello sprofondo?
- Scherzi? - Lo so. Una pazzia.
Ma ci sono anche gli americani, e sono tanti.
CHRISSY: Volete altro? UOMO 2: Parlano di un oggetto anomalo.
- Chissà che vorrà dire? - Giù le mani, Ludlow.
LUDLOW: Oh, andiamo, Chrissy. - Piantala.
- Siediti. CHRISSY: Lasciami andare.
Ehi. Lasciala in pace.
[VETRO SI ROMPE]
Se no, che mi fai?
Se no, dovrò chiederti di andartene.
Io credo che me ne andrò quando mi pare e piace.
[UOMlNl RlDONO]
Uh.
Ops, si è arrabbiato.
CHRISSY: Non ne vale la pena, tesoro.
LUDLOW: Ehi, stronzo, non dimenticarti la mancia.
[UOMlNl RlDONO]
Strike.
[CREPlTlO ELETTRICO]
[DIALOGO NON UDIBlLE]
LOIS: Grazie.
Salve!
Signorina Lane! Come va?
- Bene. - Jed Eubanks, Arctic Cargo.
Quanto dista la base?
- È subito dopo la collina. L'accompagnerò io. - Ottimo.
Joe può portarle i bagagli. Joe!
Dalle una mano.
LOIS: Faccia attenzione. Sono pesanti.
Le confesso, signorina Lane...
...che non sono un fan del Daily Planet.
Ma i pezzi che ha scritto mentre era assegnata alla 1ª Divisione erano...
Beh, piuttosto notevoli.
Beh, sa, mi viene il blocco dello scrittore se non uso un giubbotto antiproiettile!
[JED RIDACCHIA]
HARDY: Signorina Lane.
Colonnello Hardy, U.S. Northcom. Il dottor Emil Hamilton...
...della DARPA.
- È in anticipo. - Salve.
L'aspettavamo domani.
Ed è per questo che sono arrivata oggi.
Mettiamo in chiaro una cosa, signori.
Sono qui solo perché siamo in territorio canadese...
...e la corte d'appello ha respinto l'ingiunzione con cui volevate tenermi lontana.
Se abbiamo finito di sfidarci a chi ce l'ha più grosso...
...potete mostrarmi cos'avete trovato?
SEKOWSKY: l satelliti della NASA...
...sono stati i primi a rilevare l'anomalia.
La lastra di ghiaccio manda in tilt i sonar.
- Ma c'è qualcosa, lì sotto. LOIS: Un sottomarino...
...dell'era sovietica?
Improbabile. È lungo 300 metri.
Molto più grande di tutto quello che costruivano all'epoca.
Ma ecco la cosa più assurda.
Il ghiaccio che circonda l'oggetto...
...è di quasi ventimila anni fa.
HARDY: Signorina Lane?
Non giri troppo.
Le temperature scendono a meno 40, qui, la notte.
La ritroviamo dopo la primavera.
Tutta per lei.
E se mi scappa di farla?
C'è un secchio nell'angolo.
[SCATTl DI MACCHlNA FOTOGRAFlCA]
Beh, e tu dove te ne vai?
[RONZlO]
[VOCl INDlSTlNTE]
Chi c'è?
[VOCl INDlSTlNTE]
[LOlS GEME]
[CLARK GRUGNlSCE]
CLARK: È tutto okay, tutto okay, a posto. Va tutto bene.
[ANSIMA]
Hai un'emorragia interna...
...e se non cauterizzo la ferita...
E come--?
Faccio cose che gli altri non possono fare.
Ora, tienimi la mano.
Farà male.
[GRlDA]
[COMPUTER EMETTE BlP]
[ROMBO SOTTERRANEO]
[ALLARME SUONA]
[GENTE MORMORA]
LOIS: Quello che il Colonnello Hardy e la sua squadra non pensavano...
...fosse un sottomarino sovietico...
...era qualcosa di molto più estraneo.
L'analisi degli isotopi del ghiaccio circostante suggerisce che l'oggetto...
...sia rimasto intrappolato nel ghiacciaio per oltre 1 8.000 anni.
ll mio soccorritore?
È scomparso mentre l'oggetto si allontanava.
Un'indagine su di lui rivela che la sua identità...
...e i suoi trascorsi lavorativi erano falsi.
I quesiti che l'esistenza del mio soccorritore solleva...
...sono spaventosi da affrontare...
...ma io so, cosa ho visto.
"E sono arrivata all'inevitabile conclusione...
...che l'oggetto e il suo occupante...
...non hanno origini terrestri".
Non posso pubblicarlo, Lois. Potrebbero essere allucinazioni.
E gli operai che hanno confermato...
- ...la mia storia? - ll Pentagono nega la presenza di un'astronave.
Certo che negano! È quello che fanno...
...sono il Pentagono.
Perry, andiamo. Parliamo di me.
- lo sono una giornalista che ha vinto un Pulitzer. - Cerca di esserlo.
- Pubblicalo. O me ne vado. - Non puoi.
Sei sotto contratto.
[SOSPlRA]
Non mando in stampa una storia che parla degli alieni che vivono tra noi.
[PERRY SOSPlRA]
Non lo farò mai.
Uno Scotch, liscio, per la signorina.
LOIS: Ti mando l'articolo originale.
Il mio direttore non lo pubblica, ma se trapelasse su internet...
Okay.
Ma una volta non hai descritto il mio sito...
...come una "subdola cancrena di falsità"?
Lo penso ancora, Woodburn, ma voglio che la storia...
- ...venga fuori. - Perché?
Perché il mio uomo misterioso sappia che so la verità.
COMPUTER: Diagnostica completata.
Presenza guida autenticata.
Tutti i sistemi operativi.
Vederti lì, davanti a me, diventato adulto...
Se solo Lara potesse vederti.
Chi sei?
Sono tuo padre, Kal.
O almeno la sua ombra.
La sua coscienza.
Il mio nome era Jor-El.
E Kal?
È il mio nome?
Kal-El. Esatto.
Ho così tante domande.
Da dove vengo?
E perché mi avete mandato qui?
Vieni da Krypton.
Un mondo con un habitat molto più rigido della Terra.
Tanto tempo fa...
...in un'era di espansione...
...la nostra razza si è propagata tra le stelle...
...in cerca di nuovi mondi abitabili.
Questo ricognitore era uno fra mille spediti nell'ignoto.
Abbiamo costruito avamposti su altri pianeti...
...e usato congegni straordinari per adattare l'ambiente.
Per 1 00.000 anni la nostra civiltà ha prosperato...
...compiendo meraviglie.
E poi dopo?
Fu stabilito il controllo artificiale della popolazione.
Gli avamposti di esplorazione furono abbandonati.
Abbiamo esaurito le risorse naturali.
E come conseguenza il nucleo del pianeta è diventato instabile.
Infine, il nostro capo militare...
...il Generale Zod, ha tentato un colpo di stato.
Ma era troppo tardi.
Tua madre ed io avevamo previsto la catastrofe...
...e abbiamo fatto in modo da assicurare la tua sopravvivenza.
Questa è una Sala della Vita.
Tutti i kriptoniani sono stati concepiti in sale come questa.
Ogni bambino era stato programmato per svolgere un ruolo nella nostra società:
...un operaio...
...un guerriero, un capo e così via.
Per tua madre e per me, Krypton aveva perso qualcosa di prezioso.
L'elemento della scelta, del caso.
E se un essere sognasse un destino...
...diverso da quello che la società ha deciso per lui o per lei?
E se aspirasse a qualcosa di più grande?
Sei stato l'incarnazione di quel pensiero, Kal.
La prima nascita naturale su Krypton dopo secoli.
Per questo abbiamo rischiato tanto per salvarti.
Perché non siete venuti con me?
Non potevamo, Kal.
Nonostante...
...lo desiderassimo...
...e il nostro amore per te.
Tua madre, Lara e io...
...eravamo, come Zod, il prodotto del fallimento del nostro mondo.
Legati al suo destino.
- Quindi sono solo. - No.
Ormai sei anche figlio della Terra oltre che di Krypton.
Tu puoi incarnare il meglio dei due mondi.
Io e tua madre abbiamo dato la nostra vita per questo sogno.
I terrestri sono diversi da noi, è vero.
Ma, alla fine, credo sia meglio così.
Magari non commetteranno i nostri stessi sbagli.
Non se tu li guiderai.
Non se gli darai la speranza.
Vuol dire questo, il simbolo.
l simbolo della casa di El, vuol dire speranza.
E in essa è racchiusa la fiducia profonda...
...nel potenziale che ogni persona ha di essere una forza per il bene.
Questo puoi donargli.
CLARK: Perché sono così diverso da loro?
JOR-EL: Il loro sole è più giovane e più luminoso di quello di Krypton.
Le tue cellule hanno assorbito le sue radiazioni...
...che hanno rafforzato i tuoi muscoli, la tua pelle, i tuoi sensi.
La gravità della Terra è più debole, ma la sua atmosfera è più energetica.
Sei diventato più forte di quanto potessi immaginare.
L'unico modo per sapere quanto...
...è continuare a sperimentare i tuoi limiti.
Mh!
[RIDE]
Oh-- Oh.
Whoo!
[GEME]
JOR-EL: Darai agli abitanti della Terra un ideale per cui battersi.
Si affretteranno a seguirti.
Vacilleranno.
Cadranno.
Ma col tempo...
...si uniranno a te nella luce.
Col tempo...
...li aiuterai a compiere meraviglie.
[ROMBO SOTTERRANEO]
LOIS: Come trovare qualcuno che cancella le proprie tracce da una vita?
Cominciando dalle leggende metropolitane...
- ...sbocciate sul suo cammino. JED: Sì, è Joe.
LOIS: Dall'amico di un amico...
- ...che dichiara di averlo visto. CHRISSY: Ha lavorato qui.
LOIS: Per alcuni, è stato un angelo custode. Per altri, un'ombra...
...un fantasma sempre fuori posto.
UOMO: Beh, come dicevo...
...stavamo arrivando sopra la piattaforma.
LOIS: Ma andando indietro nel tempo le storie cominciano a formare un disegno.
Cerco Pete Ross. Lei può aiutarmi?
Sì, lavora da lHOP. Se va da quella parte...
LOIS: Pete Ross?
Vorrei chiederle di un incidente in cui è stato coinvolto anni fa.
Un pulmino precipitato nel fiume.
[CANE ABBAIA]
MARTHA: Dusty. Ssh-ssh-ssh.
LOIS: Signora Kent?
Sono Lois Lane. Sono del Daily Planet.
[CANE ABBAIA]
Buono!
Sono del Daily Planet e vorrei parlare di suo figlio con lei.
JONATHAN KENT AMATO MARlTO E PADRE
[VENTO SOFFlA]
Ho pensato che se avessi frugato abbastanza, avresti voluto incontrarmi.
Da dove provieni? Cosa fai qui?
Lascia che racconti la tua storia.
E se non volessi far sapere la mia storia?
Prima o poi verrà fuori comunque.
Qualcuno scatterà delle foto o scoprirà dove abiti.
- Beh, allora sparirò di nuovo. - L'unico modo per sparire davvero...
...sarebbe smettere di aiutare la gente e non credo che tu sia disposto a farlo.
Mio padre era convinto che se il mondo avesse scoperto chi ero...
...mi avrebbe respinto.
Per paura.
CLARK: Sono stanco della prudenza!
Voglio solo fare qualcosa di utile nella vita.
Coltivare la terra, sfamare le persone, non è utile?
CLARK: Non ho detto questo.
JONATHAN: La nostra famiglia coltiva la terra da cinque generazioni.
La tua famiglia. Non la mia.
Non so nemmeno perché ti ascolto, tu non sei mio padre.
Mi hai trovato in un campo.
Clark.
No, no, Martha.
Ha ragione. Ha centrato il punto.
Non siamo i tuoi genitori.
Ma abbiamo fatto del nostro meglio.
Abbiamo improvvisato un passo alla volta. Quindi è probabile...
...che il nostro meglio, adesso, non basti più.
Senti, papà--
Aspetta.
[VENTO SOFFlA]
[TUONO RlMBOMBA]
[GRlDA lNDlSTINTE]
JONATHAN: Andate al cavalcavia.
Andate al cavalcavia!
Al riparo! Al riparo!
UOMO: Di là! Segui loro! JONATHAN: Al riparo!
DONNA: È incastrata!
Hank è rimasto in macchina!
Hank è in macchina!
- Lo prendo io. Vado io. JONATHAN: No! No!
Porta al riparo tua madre!
[GENTE MORMORA]
Hank! Hank! Vieni!
- Jonathan! - Tranquilla.
[GRUGNISCE]
- Jonathan! - Mamma, resta qui.
[GEME]
Papà!
CLARK: Ho lasciato morire mio padre perché gli ho creduto.
Perché lui era convinto che dovevo aspettare.
Che il mondo non era pronto.
Tu cosa pensi?
LOMBARD: Meglio che stai attenta, Lois.
Ehi, Perry ti vuole sculacciare.
Sa che sei la fonte anonima di Woodburn, e non vede l'ora di farti a pezzi.
Oh, adesso vedrai. Ha-ha-ha.
[BUSSA]
Ti avevo detto di non pubblicarlo, e tu cosa fai?
Lasci che Woodburn lo spari su lnternet.
Adesso gli editori hanno chiesto a me di farti causa.
Beh, se questo cambia qualcosa, io lascio stare.
Hai cambiato idea?
Sì.
E i testimoni e le tracce?
Non portavano a nulla, era solo tutto fumo.
O forse non hai avuto l'attenzione che speravi di avere?
Due settimane di sospensione...
...senza paga, è la tua punizione.
Fallo un'altra volta...
- ...e qui hai chiuso. - Va bene.
No, tre settimane visto che sei così remissiva.
- Perry! - No, no. Aspetta.
Penso che tu abbia visto qualcosa.
Ma non credo neanche per un momento alla storia che i tuoi indizi siano sfumati.
Quindi qualunque motivo tu abbia per lasciar perdere...
...stai facendo la cosa giusta.
Perché?
Riesci a immaginare come reagirebbe la gente su questo pianeta...
...se sapesse che c'è qualcuno così in giro?
[VElCOLO Sl AVVlClNA]
[PORTlERA SI CHIUDE]
[CANE ABBAIA]
MARTHA: Vallo a prendere.
[CANE ABBAIA]
Beh, ma guarda chi c'è!
[RIDONO ENTRAMBl]
MARTHA: È passata una giornalista.
È un'amica. Non preoccuparti.
MARTHA: Oh.
Mamma.
- Heh, heh, heh. - Che c'è?
- Li ho trovati. - Chi?
I miei genitori.
La mia famiglia.
Adesso so da dove provengo.
Wow.
È meraviglioso.
Sono così felice per te, Clark.
CLARK: Che c'è? - Niente.
Quando eri piccolo la notte mi sedevo accanto alla culla...
...ad ascoltare il tuo respiro.
Era difficile per te.
Faticavi.
E io ero sempre preoccupata.
Che la verità si scoprisse?
No.
La verità su di te è bellissima.
L'abbiamo capito dalla prima volta che ti abbiamo visto.
E sapevamo che un giorno l'avrebbe capito il mondo intero.
Sono solo...
Ho paura che ti porteranno via da me.
[CLARK RlDACCHlA]
Non vado da nessuna parte, ma'.
Te lo prometto.
COMANDO DlFESA AEROSPAZIALE NORD AMERlCA
HAMlLTON: Generale Swanwick, signore.
Cos'è quello, dottore? Una cometa? Un asteroide?
Le comete non correggono la rotta, generale.
Volevo che lo vedesse prima che qualche fanatico con un telescopio crei il panico.
SIAMO Dl GUARDlA NOl
La nave sembra essersi...
...inserita in un'orbita lunare sincrona...
...ma non ho idea del perché.
Ha provato a comunicare con loro?
Beh, non hanno risposto fino ad ora.
È solo una mia ipotesi, ma penso che chiunque sia al comando...
...voglia fare un'entrata a effetto.
ATTENZlONE
[EMETTE BlP]
TONER VUOTO
Qualcuno sa dove teniamo i toner?
- Che succede? - È su tutti i notiziari.
Vieni a vedere.
[MORMORlO]
ULTlME NOTIZIE AVVISTATO UFO
[ANNUNClATORE Dl FOOTBALL PARLA ALLA TV]
MARTHA: Clark.
Sì?
Arrivo.
UOMO [ALLA TV]: Edizione straordinaria. Un oggetto volante...
[MORMORlO lNDISTINTO]
[CREPlTlO ALLA TV]
ZOD [ALLA TV]: Non siete soli.
[ZOD IN LlNGUA STRANlERA ALLA TV]
JENNY: Arriva con i flussi.
ZOD [ALLA TV]: Non siete soli.
Ce l'ho perfino sul telefono.
ZOD: ll mio nome è Generale Zod.
Vengo da un mondo, lontano dal vostro.
Ho viaggiato attraverso un oceano di stelle per raggiungervi.
Per un certo tempo, il vostro mondo ha dato rifugio a uno dei miei cittadini.
Esigo che questo individuo torni sotto...
...la mia custodia.
Per motivi ignoti, ha scelto di tenervi all'oscuro...
...della sua esistenza.
Avrà cercato di passare inosservato.
Sembrerà uno di voi.
Ma non è uno di voi.
A chiunque sappia dove si trova...
...in questo momento, dico:
"ll destino del vostro pianeta...
...è nelle vostre mani".
A Kal-El, dico questo:
"Arrenditi entro 24 ore...
...o questo pianeta ne pagherà le conseguenze".
Ah!
[MORMORlO lNDISTINTO]
[SlRENA DEI VlGlLI DEL FUOCO]
[FlSCHlA]
UOMO [ALLA TV]: Non sappiamo quasi nulla di lui.
WOODBURN: Se davvero non vuole farci del male...
...si consegnerà alla sua gente e affronterà le conseguenze.
E se non lo fa...
...forse dovremmo farlo noi.
Lois Lane del Daily Planet sa chi è. Penso che dovremmo...
...chiederlo a lei.
[TELEFONO SQUILLA]
UOMO: Un attimo. Sta dicendo che Lois Lane-- - Pronto?
Stai vedendo questa stronzata? Va avanti da stamattina.
Per una volta sono d'accordo con Woodburn. Tu l'hai visto?
- Sai dov'è? - No. E anche se lo sapessi, non lo direi.
Hanno minacciato di distruggere il mondo intero.
Non è il momento di nascondersi...
...dietro l'etica giornalistica.
È una cosa seria, Lois.
C'è l'FBI qui. Cominciano a usare parole come "tradimento".
Devo andare.
USClTA
[CAMPANELLO ASCENSORE]
[PNEUMATICI STRlDONO]
AGENTE: FBl. Mani in alto!
Giù la borsa! Adesso!
UOMO [ALLA RADlO]: Riguardo gli alieni, ne sappiamo...
...molto poco al momento. Secondo i funzionari del governo...
...i visitatori non rappresentano una minaccia...
...nonostante il tono intimidatorio del loro messaggio.
Poi ovviamente tutti si domandano:
"Chi è questo Kal-El? Esiste davvero?
Come ha fatto a restare nascosto tra noi così a lungo"?
KEN: Andiamo, Kent.
Su, difenditi!
Alzati, Kent!
[KEN RIDE]
Oh, tutto qui?
Quello che sai fare?
Andiamo, Kent.
Andiamo!
SULLIVAN RlPARAZIONl CAMlON E TRATTORI
Ti hanno ferito?
Non possono.
Non intendevo quello. Voglio sapere se stai bene.
Volevo colpirlo. Io volevo farlo con tutto me stesso.
Lo so, lo capisco...
Anche una parte di me lo voleva, ma poi?
Saresti stato meglio?
Devi decidere che tipo di uomo vuoi diventare, Clark.
Perché chiunque sarà quell'uomo, buono o cattivo che sia, è...
È destinato a cambiare il mondo.
PADRE LEONE: Cosa ti preoccupa?
Non so da dove cominciare.
Da dove preferisci.
La nave che è apparsa ieri sera.
È me che cercano.
[DEGLUTISCE]
E sai...
...perché vogliono te?
No. Questo generale Zod...
...anche se mi consegno a lui, non è sicuro che mantenga la parola.
Ma se grazie a questo c'è una possibilità che io salvi la Terra...
...non dovrei farlo?
Che cosa ti dice il tuo istinto?
Non devo fidarmi di Zod.
Il problema è...
...che nemmeno degli abitanti della Terra, forse.
LEONE: A volte devi prima compiere un atto di fede.
Dopo saprai di chi fidarti.
[BRUSlO lNDlSTINTO]
Va bene. Ha la nostra attenzione.
Cos'è che vuole?
Vorrei vedere Lois Lane.
SWANWICK: Perché pensa che sia qui?
Niente giochi, con me, generale.
Io mi arrendo, ma solo se garantisce la libertà di Lois.
LOIS: Perché ti arrendi a Zod?
Mi arrendo al genere umano. C'è una differenza.
Ti sei lasciato anche ammanettare?
Non sarebbe una grande resa se resistessi.
E se li fa sentire più al sicuro...
...allora è meglio così.
Cosa vuol dire la S?
[SOSPlRA]
Non è una S.
Nel mio mondo, significa "speranza".
Beh, qui, è una S.
Che ne dici di...
...Super--
HAMlLTON: Signore?
- Salve, io sono il dottor E-- SUPERMAN: Emil Hamilton.
Lo so. Vedo il suo nome sul badge nel taschino.
Insieme a mezzo pacchetto di caramelle balsamiche.
Vedo anche la squadra di soldati nella stanza accanto...
...che prepara un'iniezione col sedativo.
Non le servirà.
Signore, non può chiederci di non prendere precauzioni.
Potrebbe essere portatore di agenti patogeni alieni.
Sono qui da 33 anni.
- Non ho mai contagiato nessuno. - Che lei sappia. Abbiamo legittime...
...preoccupazioni per la sicurezza. Ha rivelato la sua identità alla sig.na Lane.
Perché non fa lo stesso con noi?
Mettiamo le carte in tavola, generale.
Avete paura perché non riuscite a controllarmi.
Non potete. Né ora, né mai.
Ma questo non mi rende vostro nemico.
Allora chi lo è?
Zod?
È quello che temo.
Ma comunque sia...
...io ho l'ordine di consegnarla nelle sue mani.
Faccia quello che deve, generale.
Grazie.
Per cosa?
Per aver creduto in me.
Non ha fatto alcuna differenza alla fine.
Per me, sì.
[BOOM SONlCO]
Stanno arrivando.
Dovresti andartene ora.
Vai, Lois.
FAORA: Kal-El.
Sono il subcomandante Faora-Ul.
E da parte del Generale Zod, le porgo i suoi omaggi.
- È lei l'ufficiale in comando qui? - Sì.
Il Generale Zod vorrebbe che questa donna...
...mi accompagnasse.
HARDY: Voi ci avete chiesto l'alieno.
Non avete parlato di uno dei nostri.
Vuole che dica al generale che vi rifiutate di ottemperare?
Può dirgli quello che le pare.
LOIS: Va bene.
Ci vado.
La composizione atmosferica della nave non è compatibile con gli umani.
Dovrà portare un respiratore...
...da qui in poi.
Kal-El.
Non hai idea...
...per quanto tempo ti abbiamo cercato.
Tu devi essere Zod.
Generale Zod.
- ll nostro comandante. - Va bene, Faora.
Possiamo perdonare le lacune formali di Kal.
Non conosce le nostre usanze.
Dovrebbe essere...
...un'occasione per celebrare, non per un conflitto.
SUPERMAN: Hm. ZOD: Non un conflitto.
[GEME]
SUPERMAN: Mi...
...sento strano.
[SUPERMAN TOSSlSCE]
SUPERMAN: Debole.
LOIS: Cosa gli succede?
ZOD: È un rigetto dell'atmosfera della nave.
LOIS: Clark.
Hai vissuto adattandoti all'ambiente terrestre...
...ma non ti sei mai adattato al nostro.
Aiutiamolo.
Non posso. Qualunque cosa abbia...
- ...deve fare il suo corso. LOIS: Clark.
[GRUGNISCE]
Aiutalo.
Aiutalo!
ZOD: Ciao, Kal.
O preferisci Clark?
È il nome che ti hanno dato loro.
Non è vero?
Io ero il capo militare di Krypton...
...tuo padre il nostro più illustre scienziato.
La sola cosa su cui eravamo d'accordo...
...è che Krypton stava morendo. In cambio dei miei sforzi...
...per proteggere la nostra civiltà...
...e salvare il pianeta...
...io e tutti i miei ufficiali siamo stati condannati alla Zona Fantasma.
ZOD: E poi, la distruzione del nostro mondo...
...ci ha liberati.
Eravamo alla deriva, destinati a fluttuare...
...fra le rovine del nostro pianeta...
...e a morire di fame.
CLARK: Come siete arrivati sulla Terra?
ZOD: Abbiamo aggiornato il Proiettore Fantasma, in un iperpropulsore.
Tuo padre aveva fatto una modifica simile alla nave che ti ha portato qui.
E così lo strumento della nostra condanna...
...è diventato la nostra salvezza.
Abbiamo setacciato le colonie, i vecchi avamposti...
...per cercare dei segni di vita.
Ma abbiamo trovato solo morte.
Isolati da Krypton, questi avamposti...
...si sono spenti molto tempo fa.
Abbiamo recuperato quello che potevamo...
...armature, armi...
...persino una macchina terraformante.
Per 33 anni, ci siamo preparati...
...finché abbiamo rilevato un segnale d'emergenza...
...che tu hai innescato...
...entrando in quel vecchio ricognitore.
Ci hai portato tu qui, Kal.
E ora sei tu che hai il potere...
...di salvare ciò che resta della tua razza.
Su Krypton...
...il modello genetico per ogni essere che deve nascere...
...è codificato nel registro dei cittadini.
Tuo padre ha rubato il Codice...
...e l'ha depositato nella capsula che ti ha portato qui.
A quale scopo?
Perché Krypton potesse rinascere...
...sulla Terra.
Dov'è il codice, Kal?
Se Krypton rinasce...
...che ne sarà della Terra?
Le fondamenta devono essere edificate su qualcosa.
Persino tuo padre l'ha riconosciuto.
No, Zod.
Non posso essere parte di questo.
E di cos'altro sarai parte?
No!
Zod!
No!
[CLANGORE Dl CATENE]
[GRUGNISCE]
ZOD: Tuo padre...
...si è comportato con onore fino all'ultimo.
Tu hai ucciso mio padre?
Sì, l'ho ucciso.
E non c'è giorno che il rimorso non torni a visitarmi.
Ma se dovessi rifarlo, lo rifarei.
Ho un dovere verso la mia gente...
...e non permetterò mai a nessuno di impedirmi di portarlo a termine.
Qual è l'ultimo rapporto, maggiore?
Il DSP ha rilevato due segnali di lancio dalla nave aliena.
- Su schermo. - Sì, signore.
LARAMORE: Eccolo lì.
Riprogramma lkon-4...
- ...e dammi un ingrandimento. ANALlSTA: Subito.
SWANWICK: La parola...
...d'ordine è tridente.
Abbiamo due navi aliene in posizione d'attacco.
Ikon-4 ora attivo.
SWANWICK: Velocità?
ANALlSTA: 380 nodi. Sono nello...
...spazio aereo del Kansas. Non rispondono.
Sprechi i tuoi sforzi.
La forza acquisita dal sole della Terra...
...è stata neutralizzata a bordo della nostra nave.
Qui...
...in quest'ambiente...
...sei debole come un umano.
Ah!
[RONZlO]
Da dove sei arrivato?
La chiave di attivazione.
Grazie a te, posso uploadarmi nel mainframe della nave.
Tu chi saresti?
Sono il padre di Kal.
Ci puoi aiutare?
Ho progettato la nave.
Posso modificare la composizione atmosferica...
...per la respirazione umana.
Possiamo fermarli.
Possiamo rimandarli nella Zona Fantasma.
Come?
Ora te lo spiego.
E tu lo spiegherai a Kal.
Mi aiuterai?
[ALLARME SUONA]
[SUSSULTA]
JOR-EL: L'equipaggio è allertato.
Dobbiamo fare presto.
La chiave di attivazione.
- Sei stato tu? - Sì. Prendi un'arma.
[ALLARME SUONA]
Che succede?
A destra.
Spara.
Alle tue spalle.
Entra nella capsula e allaccia la cintura.
Buon viaggio, signorina Lane. È molto improbabile...
...che ci vedremo di nuovo.
Ricorda, i propulsori fantasma sono essenziali per fermarli.
Testa a sinistra.
[GRlDA]
È vero quello che Zod ha detto del Codice?
Sfonda quel pannello.
Volevamo che capissi...
...cosa significa essere un umano...
...così che un giorno, al momento giusto, tu potessi essere il ponte...
...tra le due razze.
Guarda.
Lois.
La puoi salvare, Kal.
Puoi salvarli tutti.
[GRlDA]
[ABBAlA]
SUPERMAN: Sarai al sicuro qui.
- Stai bene? - Sì.
Mi dispiace.
Non volevo dire niente di te, ma mi hanno fatto qualcosa.
- Devono avermi letto nella mente-- - Lo so, Lois.
L'hanno fatto anche a me.
Clark!
[SlRENA DELLA POLlZIA]
ZOD: La nave con cui è arrivato...
...dov'è?
Va' al diavolo.
[GEME]
Lì.
Ah!
FAORA: Il codice non c'è.
ZOD: Argh!
MARTHA: Ah!
ZOD: Dove l'ha nascosto?
Io non lo so.
Dov'è il Codice?
SUPERMAN: Ahh!
Pensi di poter toccare mia madre?
TUTTl: Ah!
[GEME]
[ANTlFURTO E CLASON SUONANO]
[CACOFONlA Dl RUMORl FORTl]
[CAMPANELLA SUONA]
Cosa mi hai fatto?
Dai miei genitori ho imparato ad affinare...
...i sensi, Zod.
A centrare...
...solo quello che volevo vedere.
Senza casco...
...ti arriva tutto quanto.
Ah!
E fa male...
...non è così?
Argh!
[GENTE GRIDA lNDISTINTAMENTE]
UOMO: Allontanati dalla vetrina!
Andate dentro. È pericoloso.
HARDY [VlA RADlO]: Qui Guardian. Sono il comandante della missione.
Ho già incontrato e osservato da vicino...
...gli esseri con cui stiamo per batterci.
Sono estremamente pericolosi e siamo autorizzati...
...ad usare una forza letale.
PILOTA 1 : Ricevuto. Diretti al bersaglio.
PILOTA 1 : Autorizzato fuoco a volontà.
PILOTA 2: Ricevuto, 1 1 . Fuoco a volontà.
PILOTA 2: Thunder 1 1 ...
...vedo tre bersagli.
Aah!
Thunder 1 1 ...
...bel colpo. Richiesta riattacco immediato.
PILOTA 1 : Ricevuto. Facciamo un secondo giro...
...sulla rotta a 21 2 gradi.
PILOTA 2: Thunder 1 1 , eiettare!
Eiettare!
Thunder 1 1 , eiettare!
PILOTA 2: Sta puntando su di me!
Oh, cazzo.
[DONNA GRIDA]
Argh!
Sei debole...
...figlio di El.
E sei insicuro.
Il fatto che tu possieda un senso morale...
...e noi no...
...ci dà un vantaggio evolutivo.
E se la storia ha provato qualcosa...
...è che l'evoluzione vince sempre.
Yah!
Ah!
PILOTA: Controllo, ci avviciniamo...
...a L.Z. Jayhawk. Tra cinque minuti.
RANGER 1 : Usate quella protezione.
RANGER 2: Ricevuto. Andiamo!
[GRUGNISCE]
HARDY: A tutti i ranger...
...attaccate i bersagli.
RANGER 3: Qui Badger 01 .
E questo in azzurro?
HARDY: Ho detto attaccate...
...tutti i bersagli.
PILOTA 1 : Contatto!
Ah!
Stai bene?
HARDY: Siamo in autorotazione. Precipitiamo.
Posizione di sicurezza!
Precipitiamo!
PILOTA 2: Fallen Angel. Fallen Angel. Guardian è caduto. Ripeto, Guardian è caduto.
PILOTA 2: Guardian, mi ricevi?
Thunder 1 2 chiama Guardian.
- Mi ricevi? - Thunder 1 2...
...qui Guardian.
Annientate tutto ciò che è a nord.
- Sarà una zona Danger Close. - Ricevuto.
Buona fortuna, signore.
[SCATTA A VUOTO]
Una nobile morte è già una ricompensa.
FAORA: Non puoi vincere.
Per ogni umano che salverai...
...noi ne uccideremo un milione. Ah!
RANGER: Abbiamo liberato l'area? Abbiamo liberato l'area?
Squadra Alpha, rapporto. Squadra Alpha...
...mi ricevete? Squadra Alpha?
Quest'uomo non è nostro nemico.
Grazie, colonnello.
Fiera della Scienza
SUPERMAN: Mamma?
Sto bene.
[MARTHA RIDACCHIA]
Bel costume, figliolo.
SUPERMAN: Mi dispiace.
Sono solo degli oggetti.
Si possono rimpiazzare.
Ma tu no.
Mamma, Zod dice che il codice...
...che sta cercando può far rivivere la mia gente.
E non è positivo?
[SlRENA DELLA POLlZIA]
Non credo che vogliano condividere questo mondo.
LOIS: Clark.
So come possiamo fermarli.
JAX-UR: Cos'è successo laggiù?
Ha approfittato di una debolezza temporanea.
Non ha più importanza...
...perché io ho localizzato il Codice.
Non è mai stato nella capsula.
Jor-El ha preso il Codice...
...il DNA di un miliardo di persone e l'ha impiantato...
...nelle singole cellule...
...di suo figlio.
Tutti gli eredi di Krypton...
...viventi nascosti nel corpo di un profugo.
ZOD: Kal-El dev'essere vivo...
...per poter estrarre il Codice dalle sue cellule?
No.
Avviate la macchina terraformante.
Cosa succede?
La nave si è divisa in due.
Il segmento uno va verso est. Il due va sull'emisfero australe.
SWANWICK: A che velocità si muove? ANALlSTA 1 : Si avvicina...
...a mach 24 e sta accelerando.
L'impatto dovrebbe avvenire a sud nell'Oceano Indiano.
Il resto della nave si sta avvicinando.
LARAMORE: Mettila sul monitor.
ANALlSTA 2: Sì, signore.
[EMETTE BlP]
LARAMORE: Oh, mio Dio.
[MORMORlO lNDISTINTO]
[CLACSON SUONANO]
[MORMORlO]
ZOD: Attiva la propulsione fantasma.
Macchina terraformante operativa.
Dai il via.
[GRlDANO TUTTl]
[GRlDA lNDlSTINTE]
[GRlDANO TUTTl]
SWANWICK: Con cosa ci hanno colpito? - Sembra una specie di arma...
...gravitazionale. Lavora connessa con la nave madre.
In qualche modo aumenta la massa terrestre...
...offuscando l'atmosfera con del pulviscolo.
Oh, mio Dio.
Stanno terraformando.
Cosa vuol dire?
Ingegneria planetaria...
...che modifica l'atmosfera e la topografia della Terra.
Trasformano la Terra in Krypton.
- Ma a noi cosa succede? - Basandoci su questi dati...
- ...non ci sarà un "noi". ANALlSTA 1 : Generale Swanwick.
Ho la torre di controllo in linea.
Il Colonnello Hardy è in arrivo e ha Superman con sé.
Superman?
L'alieno, signore.
È così che lo chiamano. Superman.
Abbiamo un piano, generale.
È quello che penso che sia?
LOIS: È l'astronave con cui è arrivato.
È alimentata da un qualcosa chiamato propulsione fantasma.
Può curvare lo spazio.
La nave di Zod usa la stessa tecnologia e se facciamo entrare in collisione i due propulsori--
Si può creare una singolarità.
- Come un buco nero. SUPERMAN: Sì.
Se apriamo questa soglia...
...dovrebbero precipitarci dentro.
Tu vorresti che li bombardassimo con quella?
HARDY: Generale, quella roba arriva massimo...
...a 8 tonnellate, possiamo lanciarla da un C-1 7.
È un piano attuabile.
E se non fermo quella macchina sopra l'Oceano lndiano...
...il campo gravitazionale continuerà...
...ad espandersi.
Se quella cosa rende la Terra come Krypton...
...non sarai più debole, avvicinandoti?
Può darsi.
Ma questo non potrà impedirmi di provarci.
È meglio se ti sposti un pochino.
Magari un po' di più.
Faora.
Prendi il comando.
FAORA: Sì, signore. - Devo mettere al sicuro la Sala della Vita...
...e portare i miei omaggi a un amico.
HARDY: Guardian in viaggio verso Metropolis...
...con il pacco regalo.
UOMO [VIA RADIO]: Attenzione, F-35 in arrivo al punto d'incontro.
Dovreste avere contatto visivo ora.
[CACOFONlA Dl RUMORl]
[GEME]
[CACOFONlA SMETTE]
COMPUTER: Chiave attivazione accettata. Sala della Vita operativa, signore.
JOR-EL: Fermati, Zod...
...finché sei in tempo.
Non rinunci a farmi le prediche, vero, neanche da morto?
Non ti lascerò usare il Codice in questo modo.
Tu non hai il potere per fermarmi.
La chiave d'attivazione che ho inserito revoca la tua autorità.
La nave è sotto il mio controllo.
[TOSSISCE]
PILOTA 1 : Northcom, Lightning 1 , richiedo...
- ...autorizzazione a sguinzagliare. SWANWICK: Lightning 1 ...
...siete autorizzati ad affrontarli. Mandate rapporto danni al più presto. Chiudo.
[GRlDANO TUTTl]
PILOTA 2: L'avionica sta impazzendo. Il campo gravitazionale...
...tira giù i nostri missili! Dobbiamo avvicinarci!
PERRY: Va bene, gente...
...dobbiamo andare via. Dobbiamo andarcene subito di qua!
[GRUGNISCE]
[GRlDA lNDlSTINTE]
PILOTA 2: Ho perso il mio gregario.
Mayday! Mayday! Mayday!
[GRlDA lNDlSTINTE]
AGENTE: Da questa parte! Andiamo!
Forza, venite, andiamo! Non si fermi, forza!
Jenny!
Oh, mio Dio.
Perry!
PERRY: Vai! Laggiù! Andiamo!
Possiamo coesistere con loro.
E dovremmo soffrire anche noi per degli anni per adattarci come ha fatto tuo figlio?
- Stai per commettere un genocidio. - Sì.
E ne sto discutendo i vantaggi con un fantasma.
Siamo entrambi fantasmi, Zod.
Non lo vedi? Krypton non c'è più, è morto.
Sistema, sei riuscito a isolare questa coscienza invasiva?
- Fallirai. COMPUTER: Fatto.
Puoi eliminarla.
- Mi ha stancato. - Mettermi a tacere...
...non cambierà nulla.
Mio figlio...
...è due volte l'uomo che tu eri.
E completerà quello che abbiamo iniziato.
Puoi starne certo.
Ora dimmi.
Hai tutto di Jor-El, la sua memoria, la coscienza.
Puoi anche provare...
...il suo dolore?
Io estrarrò il Codice dal cadavere del tuo rampollo...
...e ricostruirò il nuovo Krypton...
...sulle sue ossa.
Argh!
[TOSSISCE]
PERRY: Jenny.
- Jenny. Jenny, dove sei? - Sono qui!
- Qui. PERRY: Jenny.
Resisti. Resisti.
Sono incastrata.
- Aiutatemi. Sono bloccata. - Okay.
Ti faremo uscire, d'accordo? Cerca di resistere.
No, no, no!
- Non lasciatemi qui! - Non ti lasciamo.
- Okay. - Lombard!
- Muovi il culo e dammi una mano! - Maledizione.
PERRY: Dobbiamo spostare questo. LOMBARD: Ecco.
Fallo scivolare. Tu spingi, io tiro, okay?
Vai!
[LOMBARD E PERRY GRUGNlSCONO]
LOMBARD: Spingi! - Oh, mio Dio.
Si avvicina! Andiamo! Spingi!
[LOMBARD E PERRY GRUGNlSCONO]
Northcom, qui Guardian. Abbiamo via libera per il lancio?
Negativo, Guardian.
[LOMBARD E PERRY GRUGNlSCONO]
Andiamo! Spingi!
Ahh!
Argh!
[MACCHlNARIO SI SPEGNE]
Ce l'ha fatta.
Northcom, qui Guardian.
Stiamo attraversando la linea rossa. Pronti al lancio.
SWANWICK: Buona fortuna.
Armate il carico. Siete autorizzati al lancio.
Siamo in rotta per l'ultimo giro.
Tocca a Hamilton e a te, ora.
[GEME]
Non è possibile!
HARDY: Il carico è armato.
Siamo pronti al lancio?
Negativo, Guardian.
Qualcosa non va! Non dovrebbe fare questo!
Beh, cosa dovrebbe fare?
- Dovrebbe andare dentro completamente! HAMlLTON: Fammi vedere!
Copilota ai comandi.
COPILOTA: Copilota ai comandi.
Siamo stati autorizzati al lancio! Qual è il problema?
Abbiamo un piccolo intoppo.
Abbatti quell'aeroplano.
[COMPUTER EMETTE BlP]
COMPUTER: Bersaglio agganciato.
ZOD: Fermo!
Se distruggi questa nave...
...è come se tu distruggessi Krypton!
Krypton ha avuto la sua occasione!
Argh!
[CREPlTlO ELETTRICO]
UOMO: Signorina Lane! Non è al sicuro...
...lì!
Signorina Lane!
Ah!
[SPARI]
SOLDATO: Muovetevi! Vai!
[OSSO Sl SPEZZA]
Una nobile morte...
...è già una ricompensa.
[COMPUTER EMETTE BlP]
Ah!
[GEMONO TUTTl]
[GRlDANO TUTTl]
[GEME]
LOIS: Ah!
SUPERMAN: Aah!
Se ne sono andati?
Credo di sì.
Ci ha salvati lui.
Sai, dicono che dopo il primo bacio è tutto in discesa.
Sicuramente vale soltanto quando baci un umano.
[ROMBO]
Guarda qui.
Avremmo potuto costruire un nuovo Krypton...
...in questo squallore.
Ma tu hai preferito gli umani a noi.
Io esisto...
...solo per proteggere Krypton.
È questo l'unico scopo per cui sono stato messo al mondo.
E ogni azione che io eseguo...
...non importa quanto violenta...
...o crudele sia...
...è per il bene supremo...
...del mio popolo.
E adesso...
...io non ho più un popolo.
La mia anima...
...è quello che davvero tu oggi...
...mi hai tolto.
Li farò soffrire, Kal.
Questi umani che hai adottato, te li porterò via...
- ...uno ad uno. - Tu sei un mostro, Zod...
...e io ti fermerò.
Argh!
[GEME]
Argh!
ZOD: Può finire...
...solamente in un modo, Kal.
O con la tua morte...
...o con la mia!
Aah!
[GEME]
Sono nato per essere un guerriero, Kal.
Mi sono addestrato per tutta la vita...
...a governare i sensi.
Tu dove ti sei addestrato? In una fattoria?
[ZOD RlNGHlA]
[GRUGNISCE]
[GRUGNITl]
[ESPLOSlONE]
Aah!
[GENTE GRIDA]
[ZOD GRUGNlSCE]
Se tu davvero ami...
...queste persone così tanto...
...puoi cominciare a piangere per loro!
[GRlDA]
Non lo fare!
Fermo!
[GENTE GRIDA]
Fermo!
Mai.
[GRlDANO TUTTl]
[SUPERMAN GRUGNlSCE E OSSO Sl SPEZZA]
[ANSIMA]
Ahh!
[PASSl IN AVVlClNAMENTO]
SWANWICK: È diventato matto?
SUPERMAN: Uno dei vostri droni ricognitori.
SWANWICK: È un giochetto da 1 2 milioni di dollari!
SUPERMAN: Lo era.
Vuole scoprire dove appendo il mantello.
- Lasci stare. - Allora le farò...
...una domanda ovvia.
Come sappiamo che un giorno non agirà contro gli interessi dell'America?
Sono cresciuto in Kansas, generale.
Non potrei essere più americano.
Senta...
...sono qui per aiutarvi...
...ma devo poterlo fare a modo mio.
E deve convincere Washington che è così.
Anche se decidessi di provarci, perché dovrebbero ascoltarmi?
Non lo so, generale.
Credo che dovrò affidarmi a lei.
Cos'hai da sorridere?
Niente, signore.
È solo che lo trovo così sexy!
- Sali in macchina, capitano. - Sì, signore.
MARTHA: Ha sempre saputo che eri destinato a grandi cose.
E che al momento giusto...
...avresti saputo sopportarne il peso.
Sì. Ma volevo che fosse qui per vederle accadere.
Lui le ha viste, Clark, credimi.
MARTHA: Cosa farai quando non sarai impegnato a salvare il mondo?
- Ci hai già pensato? - Veramente, sì. Heh-heh.
Devo trovare un lavoro che mi consenta di tenere le orecchie aperte.
CLARK: E di non insospettire la gente...
...se voglio andare in posti pericolosi a fare domande.
[CAMPANELLO ASCENSORE]
Andiamo, Lois. Quando mi darai una speranza?
La partita di stasera a bordo campo.
- Che mi dici? - Ti dico...
...che dovresti tornare tra le stagiste a pescare.
Magari sarai più fortunato.
Bordo campo?
LOIS: No. Ha-ha-ha. - No.
Lombard, Lane, c'è un nuovo corrispondente.
Dategli i primi rudimenti. Lui è Clark Kent.
Auguri, figliolo.
LOMBARD: Ehi. Steve.
- Piacere. LOMBARD: Salve.
LOIS: Ciao.
Lois Lane.
Benvenuto al Planet.
Felice di essere qui, Lois.
L'UOMO D'ACClAlO