Побрзај!
Не ви е јасно?
Криптоновото јадро се распаѓа.
Во прашање се недели. Ве предупредувам.
Бербата на јадрото е самоубиство. Тоа го забрзува...
...процесот на имплозијата. - Нашите енергетски резерви
беа исцрпени. Што би сакале ние да направиме Ел?
Погледне кон ѕвездите како нашите предци.
Постојат населиви светови на дофат.
Можеме да започнеме со користење на старите пунктови.
Дали сериозно укажувате дека треба да ја евакуираме целата планета?
Не, сите ние овде сме веќе мртви.
Дајте ми контрола врз кодексот.
Јас ќе го обезбедам опстанокот на нашата раса.
Се уште постои надеж.
Ја чувам таа надеж во моите раце.
Овој совет е распуштен.
Под чие овластување?
Мое.
Остатокот од вас ќе бидат судени и казнети соодветно.
Што правиш, Зoд? Ова е лудило.
Тоа што требаше да го направам пред години.
Овие пратеници.
Со своите бескрајни дебати.
Го доведова Криптон на колапс.
И ако вашите сили надвладеат.
- Ќе бидете лидер на ништо. - Тогаш придружи ми се.
Помогни ми да ја спасам нашата раса. Ќе започнеме одново.
Ќе заклучиме...
...дека дегенеративните крвни линии се виновни што не доведова во оваа состојба.
И кој ќе се одлучи кои крвни линии ќе преживеат, Зод?
Ти?
Не го прави тоа, Ел.
Последно нешто што посакувам е да бидеме непријатели.
Сте ги напуштиле принципите на кои сме врзани заедно.
Го покренавте мечот
против сопствениот народ.
Ќе му служам на човекот кој што некогаш беше Зод.
Но не на ова чудовиште што се претвори.
Водете го.
Господине? Дали е се во ред?
Тргни се од патот! Реков...
Поврзи ме со Лара.
Џо. Зад тебе!
Лара, мора да го подготви лансирањето.
Ќе бидам со вас во најкраток можен рок.
Харака!
- Можете ли да го видите кодексот? - Тој е сместен под централниот отвор.
Но јас сум принуден да ве предупредам.
Провалување на генезната комора е прекршок и криминал.
На никој не му е грижа Килекс.
Светот е на прагот од својот крај.
Џор-Ел, под овлстување на генералот Зод
предадете го кодексот.
Полека, Харака.
- Дали најде нов свет? - Најдовме.
Орбитира околу главната секвенца на жолта ѕвезда.
Исто како што вие рековте.
Една млада ѕвезда.
Неговите клетки ќе го уппиваат зрачењето на радијацијата.
Тоа е навидум интелигентна популација.
Тој ќе биде бездомник.
Изрод.
Тие ќе го убијат.
Како?
Ќе биде бог за нив.
Што ако бродот не стигне?
Тој ќе умре таму.
Сам.
Не можам да го направам тоа.
Мислев дека би можела, но...
- Лара.. - Сега кога е тој е тука.
Криптон е осуден на пропаст.
Тоа е негова единствена шанса сега.
И надеж на нашиот народ.
Што е сега, Килекс?
Пет бродови напаѓаат и се насочуваат од исток.
Одбраната на тврдина се скенира и проценува.
Ќе го аплоудирам кодексот.
Не, чекај.
Лара.
Само да погледнеме во него.
Никогаш нема да го видиме кога ќе зачекори.
Никогаш нема да го слушнеме да ги изговори нашите имиња.
Но таму.
Меѓу ѕвездите.
Тој ќе живее.
Збогум, сине мој.
Нашите надежи и соништа патуваат со тебе.
Концентрирајте со пукање на главниот влез.
Дама Лара.
- Фантомскиоте дискови се активирани. - Продолжете со одбројувањето.
Генерале.
Идентификувавме одбројување на погон во рамките на тврдината.
Лансирање.
Држете ја оваа платформа, командире.
Знам дека го украде кодексот, Џор-Ел.
Предади го.
И ќе ти дозволам да живееш.
Ова е втора шанса за сите од Криптон.
Не само за крвните линии што сметате дека се достојни.
Што сте направиле?
Имавме дете, Зод.
Момче.
Прв криптонец роден по природен пат низ векови.
И тој ќе биде слободен.
Слободен да си ја гради сопствената судбина.
Херес!
Уништи го тоа.
Лара.
Слушај ме.
Кодексот е иднината на Криптон.
Прекини го лансирањето.
Не!
Твојот син, Лара.
Каде го испрати?
Неговото име...
...е Кал.
Син на Ел.
И тој е надвор од вашиот дофат.
Приземјите го тој бродот доле.
Целта е заклучена.
Спуштете го оружјето.
Вашите сили се опкружени.
Генерал Зод.
За кривичните дела на убиство и велепредавство.
Советот ве осудува вас и вашите колеги бунтовници.
На триста циклуси во хибернирачка состојба.
Дали имате било какви последни зборови?
Зошто не не убиете!
Не би ги извалакале рацете!
Но не проколнувате во црната дупка за вечност!
Џор-Ел беше во право.
Еден пакет на будали сте, сите еден од вас!
А вие.
Мислите дека вашиот син е безбеден?
Јас ќе го најдам.
Јас ќе го повратам она што сте сте го одземале од нас.
Јас ќе го најдам.
Јас ќе го најдам, Лара.
Јас ќе го најдам!
Дама Лара, зар не треба да најдете засолниште?
Не постои засолниште, Килор.
Џор-Ел беше во право.
Ова е крајот.
Направи подобар свет од нашиот, Кал.
Пази, глупердо!
Држи ги очите отворени или ќе се згмечиш.
Каде ли по ѓаволите те најдова тебе Труба?
Ајде кренете ги стапиците во воздухот.
Господа, обезбедете ја палубата.
Само што добивме алармантен повик од нафтената платформа западно од нас.
Обезбедете ја платформата.
До сите цивилни бродови, останете настрана.
Подводните вентили откажаа, платформата е во фаза да експлодира.
Прием, крајбрежната стража. Што е со луѓето кои се внатре?
- Заборавете на нив. Тие се мртви. - Труба.
Донеси ми го двогледот.
Труба.
Ова е последниот кислород.
Не знам колку долго можеме да издржиме.
Ова е крајбрежната стража 6510.
Ќе заобиколиме уште еднаш а потоа си одиме.
Чекај, чекај. Имам неколку момци на хелиодром.
Токму тука!
Ајде, ајде! Ајде да одиме! Ајде да одиме!
- Ајде да одиме! - Ајде да одиме!
Што не задржува последниот тип.
Мораме да одиме!
Еј, ајде да одиме. Што правиш?
Оди! Оди!
Кога Канзас станал територија?
Кларк.
Ме слушаш Кларк?
Прашав дали можете да ми кажете кој...
...први се населиле во Канзас.
Дали си во ред, Кларк?
Кларк.
Кларк?
Кларк!
Кларк, излези од таму.
Остави ме на мира.
Кларк, ја повикав мајка ти.
Кларк?
Ах!
Јас сум тука.
Кларк, душо мама е.
Ќе ја отвориш ли вратата?
- Што не е во ред со него? - Тој е толку чуден.
Плачко.
Неговите родители дури и не сакаат да си игра со другите деца.
Знам.
Бонбонче.
Како можам да ти помогнам ако не ме пуштиш?
Светот е премногу голем, мамо.
Направи го тогаш мал.
Само...
фокусирај се на мојот глас.
Замисли си еден остров.
Во океанот.
Можеш да го видиш?
Го гледам.
Пливај кон него, душо.
Што не е во ред со мене, Мамо?
Кларк.
- Дали добивте се што ви треба? - Да.
Држете...
Еј, мочко.
Што мислиш? Ја гледаше играта?
- Остави го на мира, Пит. - Што си ти, неговата девојка?
Сакам да се слушнам што има да каже.
Ајде. Дркаџија.
Мојот син беше таму.
Тој беше во автобусот.
- Го виде она што Кларк го направил. - Знам дека го направил.
- Сигурен сум дека она што тој мисли дека го видел беше...
Беше чин на Бога, Џонатан.
Ова беше промислено.
Мислам дека излеговте малку надвор од пропорција.
Не, не сум. Лана го виде истото.
И момчето Фордхам.
Ова не е прв пат.
Кларк да прави вакви работи.
Сакав само да помогнам.
Знам дека сакаше, но ние разговаравме за ова.
Нели?
Нели? Ние разговаравме за ова што го поседуваш.
Види Кларк, мора да го задржиш оваа за себе си тајна.
Што требаше да направам? Да ги оставам да умрат?
Можеби.
Има повеќе во прашање тука отколку само нашите животи, Кларк
или животот на оние околу нас.
Кога светот.
Кога светот би дознал што можеш да направиш тоа ќе промени се.
Нашите верувања, нашите поими на...
Што значи да се биде човек. Се.
Ја виде мајка му на Пит како реагира, нели?
Таа беше исплашена, Кларк.
Зошто?
Луѓето се плашат од она што не го разбираат.
Таа е во право?
Дали Бог го направи ова на мене?
Кажи ми!
Те најдовме во ова.
Бевме сигурни дека владата ќе се појавеше на нашиот праг.
Но никој досега не дојде.
Ова беше во комората со тебе.
Го однесов на металург во Канзас...
Тој рече дека од што и да е направено не постои...
...не постои во периодниот систем.
Тоа е уште еден начин да се каже...
Дека не е од овој свет, Кларк.
Исто и ти.
Ти си одговорот, сине.
Ти си одговорот дали сме сами во универзумот?
Не сакам да бидам.
Јас не те обвинувам, сине.
Тоа би било огромен товар за некој да го поднесе тоа.
Но не си само некој, Кларк, и морам да верувам дека си бил...
Дека си бил испратен овде со причина.
Сите овие промени низ кои поминуваш, еден ден.
Еден ден ќе мислат на нив како благослов.
Кога ќе дојде тој ден.
Ќе треба да направиш избор.
Изборот на тоа дали да застанеш гордо во предниот дел на човечката раса
или не.
Нели може да се преправам дека сум ти само син?
Ти си ми син.
Но, некаде таму ти...
имаш друг Татко исто кој ти дал друго име.
И те пратил овде за причина, Кларк
И дури и ако тоа те носи до остатокот од твојот живот, го должиш тоа на себе
да дознаеш која е таа причина.
Обврзан со дива желба.
Паднав во прстен од оган.
Почекај една секунда. Зарем не сте тука за вежбање?
Не, имаше промена во плановите.
Некој најде нешто чудно во Елесмер.
- Аирком се веќе таму цела недела. - Како дупка од стаорец?
- Мора да ме зафркаваш. - Знам. Тоа е лудо.
Американците се таму, многу од нив.
Нешто друго? Тие го нарекуваат аномален објект.
- Што и да значи. - Тргни се, Лудлоу. Сериозна сум.
- Ох, ајде, Криси. - Прекини!
- Седни. - Пушти ме!
Еј. Остави ја човече.
Или што, батка?
Или ќе морам да те замолам да си заминеш.
Мислам дека веројатно ќе заминам кога ќе бидам спремен.
Ох, ете го.
Тој не е достоен за тоа, душо.
Еј, кретену, не заборавај на бакшишот.
Погодок.
Благодарам.
Здраво.
Госпоѓице Лејн. Како сте?
- Добро. - Џед Јубенкс, од Артичкиот товар.
Колку далеку до станицата?
- Кампот е позади хоризонтот. Ќе ве испратам до таму. - Супер.
Џо може да ги понесе вашите торби.
Џо! Помогни и.
Внимателно со нив. Тешки се.
Морам да се исповедам, госпоѓице Лејн.
Не сум обожавател на дневната планета.
Но, оние делови што го напишавте кога ја напуштивте 1-та дивизија беа...
Па, тие беа прилично импресивни.
Па, она што можам да кажам.
Можам да добијам блокада од издавачот ако не сум облечена во панцир.
Госпоѓице Лејн.
Јас сум полковник Харди, од УС Нортком и oвa e Д-р Емил Хамилтон.
Од ДАРПА.
- Поранивте. - Здраво.
Ве очекувавме за утре.
Заради тоа дојдов денес.
Видете, да разјасниме една работа, момци, ок?
Единствената причина зошто јас сум тука
е затоа што сум канадска почва.
И апелацискиот суд го поништи вашиот судски налог да ме задржите подалеку.
Значи, ако завршивме со мерење на курови.
може ли вашите луѓе да ми покажат она што го најдовте?
НАСА EОС сателитот ја пронајде оваа анопмалија за прв пат.
Ледениот гребен вибрира ехо осцилации од звук.
- Но, има нешто таму. - Подморница, можеби..
од Советската ера?
Се сомневам. Тоа е 300 метри.
Значително поголемо за тоа време што се градело.
Но, тука е страшниот дел.
Мразот околу објектот.
Е речиси дваесет илјади години стар.
Госпоѓице Лејн?
Обидете се да не се чудите.
Температурите паѓаат до минус 40 во текот на ноќта.
Нема да го најдеме вашето тело до пролет.
Повелете.
Што ако треба да мочкам?
Има кофа во аголот.
Каде по ѓаволите одиш?
Ало?
Во ред е, во ред е, во ред е. Во ред си.
Имате внатрешно крварење.
Ако не го сопрам крварењето...
Како можеш?
Можам да направам работи кои други луѓе неможат.
Држи ме за рака.
Ова ќе боли.
Она што полковник Харди и неговиот тим се сомневаа.
дека беше советската класа на подморница.
Е всушност нешто многу повеќе егзотично.
Изотопната анализата на обвивката од мраз укажува дека објектот
бил заробен во глечер повеќе од 18.000 години.
Додека за мојот спасител?
Тој исчезнал за време на заминувањето на објектот.
Проверката околу неговата работна историја укажува дека
неговиот идентитет се фалсификувани.
Прашањата кои би ги покренале моите спасувачи...
...би биле страотни да се објаснат и толкуваат.
Но јас исто така знам што видов.
И дојдов до еден неизбежен заклучок.
Дека објектот и неговото лице.
Не потекнуваат од земјата.
Не можам да печатам ова, Лоис.
Можеби си халуцинирала половина од тоа.
А што е со цивилните превземачи кои ја потврдуваат мојата приказна?
- Пентагон негира дека имало брод.
Се разбира дека ќе негираат. Тоа е она што го прават тие.
Тоа е Пентагон.
Пери, ајде, за мене се зборува овде.
Јас сум добитник на Пулцеровата награда за новинар.
Тогаш однесувај се така.
- Печати или си заминувам. - Не можеш.
Под договор си.
Нема да водам приказна за вонземјани кои шетаат меѓу нас.
Никогаш нема да се случи.
Тоа е скоч, право за дамата.
Ти ја праќам оргиналната статија.
Мојот уредник нема да ja испечати но ако стигне тоа на интернет...
Ja добив.
Но нели еднаш ја опиша мојaта веб страна...
Како морничава, рак за лаги?
Јас стојам на ставот со моите зборови Вудбурн
Но ја сакам оваа приказна објавена.
Зошто?
Бидејќи сакам мојот мистериозен човек да знае дека ја знам вистината.
Реконструцијата на дијагнозата е завршена.
Присуството на упатството е проверено.
Сите системи се во функција.
Да те видам стоејки таму и израснат во возрасен...
...Само Лара кога би можела да го сведочи ова.
Кој си ти?
Јас сум твојот татко, Кал.
Или барем сенката од него.
Неговата свест.
Моето име е Џор-Ел.
И Кал?
Тоа е моето име.
Кал-Ел. Тоа е.
Имам толку многу прашања.
Од каде потекнувам?
Зошто ме испрати тука?
Ти дојде од Криптон.
Свет со многу потешка средина отколку Земјата.
Одамна.
Во ерата на експанзијата.
Нашата раса се ширеше преку ѕвездите.
Барајки нови светови за да се населат.
Овој разузнавачки брод бил еден од илјадниците лансирани во потрага.
Изградивме пунктови на други планети.
Ги изградивме овие машини...
за преструктуирање на средините кон нашите потреби.
За 100.000 години, нашата цивилизација цветаше.
Остварувајки чуда.
Што се случи?
Вештачка контрола на населението е основана.
Стражарските позиции за истражување во вселената беа напуштени.
Ги исцрпивме нашите природни ресурси.
Како резултат на тоа, јадрото на нашата планета стана нестабилно.
Конечно, нашите воени лидери.
Генералот Зод, се обиде да изврши преврат.
Но до тогаш беше веќе предоцна.
Мајка ти и јас ја предвидовме неизбежната катастрофа.
И презедовме одредени чекори за да се обезбеди твојот опстанок.
Ова е комората на генезата.
Сите криптонци беа зачнати во комори како оваа.
Секое дете беше дизајнирано да исполни една судбинска улога во нашето општество.
Како работник...
...воин, лидер и така натаму.
Мајка ти и јас верувавме криптон изгуби нешто скапоцено.
Елементот на избор, шанса.
Што ако дете сонува да стане нешто
од она што општеството имале намера за него или неа?
Што ако детето се стремело за нешто поголемо?
Ти си олицетворение на тоа верување, Кал.
Првиот криптонец природно роден низ вековите.
Тоа е причината што ризикувавме многу за да те спасиме.
Зошто не дојдовте со мене?
Не можевме, Кал.
Колку и да посакувавме.
Без разлика колку те сакавме...
Мајка ти, Лара, и јас.
Бевме производ на неуспесите на нашиот свет колку што и Зод беше.
Врзани за судбината.
- Значи сам сум. - Не
Ти си повеќе дете на Земјата сега отколку од Криптон.
Можеш да го отелотворуваш најдоброто од двата света.
Сон кој Мајка ти и јас ги посветивме нашите животи да го зачуваме.
Луѓето на земјата се различни од нас, тоа е вистина.
Но, во крајна линија, јас верувам дека тоа е добра работа.
Тие не мора да ги направат истите грешки кои ние ги направивме.
Не ако ти ги водиш, Кал.
Не ако им дадеш надеж.
Тоа е она што овој симбол значи.
Симбол на куќата Ел значи надеж.
Отелотворени во рамките на таа надеж е основано тоа верување.
Потенцијалите на секој човек да биде сила за доброто.
Тоа е она што можеш да им донесеш.
Зошто сум толку различен од нив?
Сонцето на Земјата е помладо и посветло од Криптон што беше.
Клетките твои ја упиваат радијацијата на зрачењето.
Ги зајакнуваат твоите мускули, твојата кожа твоите сетила.
Гравитацијата на Земјата е послаба, но сепак атмосферата е повеќе хранлива.
Си пораснал посилен тука отколку што можев да замислам.
Единствениот начин да се знае колку силно.
Е да продолжиш да ги тестираш своите граници.
Стој!
Ќе им дадеш на луѓето од Земјата...
...идеална алатка за која ќе се стремат.
Ќе се тркат зад тебе.
Ќе се сопнуваат.
Ќе паднат.
Но со времето...
...ќе ти се придружат во сонцето, Кал.
Со времето.
Ќе им помогнеш да постигнат чуда.
Како да се најде некој кој го има поминато својот живот покривајки ги своите траги?
Ќе почнете со урбаните легенди.
- Кои имаат изникнато во неговото будење. - Тоа е Џо.
Сите пријатели на пријатели кои рекле дека го виделе.
За некои тој беше ангел чувар. За други, некој број.
Дух кој никогаш не можеше да се вклопи внатре
Па, јас како што велам бевме...
Како што се враќам назад во времето приказните го обликуваат својот пат.
Јас сум во потрага по Пит Роз. Го знаеш?
Да, тој работи во IHOP. Ако одите по патот...
Пит Рос?
Би сакал да разговарам со вас за еден несреќен случај кога сте биле помлад.
За школскиот автобус, кој отиде во реката.
Џеси!
Госпоѓа Кент?
Јас сум Лоис Лејн. Јас сум од дневната планета.
Тивка.
Јас сум од дневната планета и би сакала да разговарам во врска за вашиот син.
Сфатив дека ако превртувам доволно камења на крајот ќе ме најдеш.
Од каде сте? Што правиш тука?
Дозволете ми да ја раскажам вашата приказна.
Што ако јас не сакам мојата приказна да биде раскажана?
Ќе се открие на крајот евентуално.
Некој ќе извади фотографија или дознае каде живеете.
Тогаш јас ќе исчезнам повторно.
Единствениот начин на кој ќе исчезнеш за добро е
да престанеш да помагаш на луѓето секаде но тоа нема смисла, тоа не е опција за вас.
Татко ми веруваше дека ако светот дознае кој навистина сум јас.
Би ме одбиле.
Од страв.
Уморен сум од безбедно.
Само сакам да се направи нешто корисно со мојот живот.
Па земјоделство, хранење луѓе. Тоа не е корисно?
Јас не реков тоа.
Нашето семејство е во земјоделството за пет генерации Кларк.
Вашето семејство, не мое.
Дури и не знам зошто те слушам. Ти не си ми татко.
Ти си само некој си кој ме најде во поле.
Кларк!
Во ред е Марта.
Тој е во право. Кларк има поента.
Ние не сме твоите родители.
Но правиме најдоброто што можеме.
И ние измислуваме како да одиме понатаму, па можеби...
Можеби нашето најдобро не е доволно добро повеќе.
Гледај, Тато.
Почекај.
Одете под надвозникот.
Одете под надвозникот!
Засолнете се! Засолнете се!
- Одете натаму. Само следете ги. - Земете засолниште.
Таа е заглавена.
Хенк е се уште во колата!
Хенк е во колата.
- Јас ќе го земам, ќе го земам. - Не, не.
Одете со мајка ти под надвозникот.
Хенк! Хенк! Дојди!
Џонатан! - Мамо, во ред е.
- Џонатан! - Мамо, остани овде.
Тато!
Го оставив татко ми да умре бидејки му верував.
Бидејќи тој беше убеден дека треба да чекам.
Дека светот не е подготвен.
Што мислите вие?
Подобро да внимаваш, Лоис.
Еј, Пери ќе нишани во тебе.
Тој знае дека си анонимниот извор на Вудбурн...
...и не може да дочека да те закопа.
О, погледнете ја. Ха, ха, ха.
Ти реков да не го објавуваш ова. А ти што правиш?
Му дозволи на Вудбурн да објави преку целиот интернет.
Сега издавачите бараат од мене да те тужам.
Па, ако тоа прави некоја разлика, ја испуштам.
Стој, само така?
Да.
Што се случи со твоите извори?
Ништо не произлезе. Приказната е чад.
Или не ја доби привлечноста на која се надеваше?
Две недели напуштање.
Нема плата, тоа е твојата казна.
Обиди се нешто слично како ова повторно.
- Тоа ти е крајот овде. - Добро.
Ајде да направиме три недели, бидејќи си толку подготвена да се согласиш.
- Пери. - Не, не. Не. Не.
Верувам дека виде нешто, Лоис.
Но ни за момент можам да верувам дека твоите извори отидова на студ.
Значи кои и да се причините за испуштање.
Мислам дека ја правиш вистинската работа.
Зошто?
Можеш ли да замислиш како луѓето на оваа планета ќе реагираат...
...ако знаат дека има нешто како ова таму?
Оди фати го.
Па, погледни го ти него.
Еден новинар помина од тука.
Таа е пријател. Не грижи се.
Ох.
Мамо.
- Хе, хе, хе. - Што?
- Ги најдов. - Кој?
Моите родители.
Мојот народ.
Знам од каде доаѓам сега.
Тоа е прекрасно.
Толку сум среќна за тебе, Кларк.
- Што? - Тоа е ништо.
Кога беше бебе седев до твоето креветче во текот на ноќта.
Слушајки те како дишеш.
Беше тешко за тебе.
Се бореше.
А јас се загриживував цело време.
Се загрижи дека вистината ќе се дознае.
Не.
Вистината за тебе е убава.
Го видовме тоа во моментот кога те здогледавме.
Знаевме дека еден ден, целиот свет ќе го види тоа.
Јас бев само...
...загриижена дека ќе те одведат од мене.
Јас не одам никаде, Мамо.
Ти ветувам.
Генерал Суандвик, господине.
Во што гледам Др-е? Комета? Астероид?
Комети не ја менуваат насоката на движење, Генерале.
Сакав да го видите ова пред некои аматерски телескоп создаде светска паника.
Бродот изгледа...
се вметнува себе си во синхронизирачка месечева орбита.
Но немам идеја зошто.
Дали сте се обиделе да комуницирате со тоа?
Немаат уште одговорено.
Само шпекулирам, но мислам тој што ја има пратено таа работа...
изгледа ќе направи драматичен влез.
Знае ли некој каде ги чуваме тонерите?
- Што се случува? - Тоа е низ сите вести.
Мора да го видиш ова.
Кларк.
Да?
Доаѓам.
Ова се вонредни вести...
Вие не сте сами.
Тоа доаѓа од RSS feeds.
Вие не сте сами.
И на мојот телефон исто така.
Моето име е генерал Зод.
Доаѓам од свет далеку од вашиот.
Патував преку океан од ѕвезди за да стигнам овде.
Пред некое време, вашиот свет удоми еден од моите граѓани.
Барам да ја вратите оваа индивидуа.
Под мое овластување.
Од непознати причини, тој го избра да го задржи своето постоење...
...тајно од вас.
Тој прави напори да се вклопи со вас.
Тој ќе изгледа како вас.
Но, тој не е еден од вас.
За оние од вас кои можеби знаат неговата моментална локација.
Судбината на вашата планета.
Почива во вашите раце.
На Кал-Ел, го кажувам ова:
Предади се во рок од 24 часа.
Или гледај го овој свет како страда од последиците.
Ние едвај знаеме нешто за него зар не е така?
Ако тој навистина не ни мисли лошо.
Тој ќе се предаде на неговиот народ и ќе се соочи со последиците.
И ако тој не го стори тоа.
Тогаш можеби ние треба.
Дневната планета Лоис Лејн знае кој е овој човек. И мислам е таа што...
...треба да се испраша.
Чекај малку. Велиш дека Лоис Лејн...
Ало?
Ги гледаш ли овие глупости? Иде во етер цело утро.
За една работа се согласувам со Вудбурн. Дали си го видела?
- Знаеш ли каде е? - Не дури и ако знам, не би рекла.
Целиот свет е под закана овде.
Ова не е време да се повлечеш назад на новинарскиот интегритет.
Ова е сериозна работа, Лоис.
ФБИ се тука користат зборови како предавство и...
Морам да одам.
ФБИ. Рацете горе.
Спушти ја торбата! Сега!
Во однос на посетителите кои дојдова знаеме...
Многу малку за нив. Според владини претставници.
Посетителите не претставуваат закана.
И покрај застрашувачкиот тон на нивната порака.
Потоа се разбира, тука е прашањето кој секој си го поставува:
Која е оваа личност Кал-Ел? Дали тој навистина постои?
Како би можел да остане скриен од нас за толку долго?
Ајде, Кент.
Ајде. Возврати назад!
Станувај, Кент.
Тоа ли е?
Тоа е се што имаш?
Ајде, Кент.
Ајде!
Дали те повредива?
Знаеш дека не можат.
Тоа не е она што мислев. Мислев, дали си во ред?
Сакав да го удрам тоа дете. И го сакав тоа превише.
Знам дека скакаше. Сакам да кажам.
Дел од мене дури сакаше но тогаш што?
Ќе те направи да се чуствуваш подобро?
Треба да одлучиш во каков човек сакаш да пораснеш и бидеш Кларк.
Бидејќи кој и да е тој човек, добар карактер или лош, тој...
Тој ќе го промени светот.
Што имаш на ум?
Не знам од каде да почнам.
Од каде што сакате.
Тој брод, што се појави минатата ноќ.
Јас сум оној што го бараат.
Дали знаеш?
Зошто те бараат?
Не, но овој генерал Зод.
Дури и ако се предадам, нема гаранција дека ќе го задржи својот збор, но...
Ако постои шанса, можам да ја спасам Земјата со своето предавање
Зар не треба да ја земам?
Што вели твоето срце?
Зод не е за верување.
Проблемот е...
Не сум сигурен и за луѓето од Земјата исто така.
Понекогаш треба да направиш одскок на вербата прво.
Довербата доаѓа подоцна.
Во ред. Го имаш нашето внимание.
Што сакате?
Би сакал да разговарам со Лоис Лејн.
Што ве тера да мислите дека е таа тука?
Не играј си игри со мене генерале.
Ќе се предадам, но само ако и гарантирате слободата на Лоис.
Зошто се предававате на Зод?
Се предавам на човештвото. Има разлика.
Им дозволи да ти стават лисици?
Не би било многу од предавање ако пружев отпор.
И ако тоа ги прави да се чувствуваат посигурни...
...така е подобро за сите.
Што симболизира S?
Тоа не е S.
На мојот свет тоа значи надеж.
Добро, тука, S...
...како за...
...Супер.
Господине?
- Здраво, моето име е Др. - Емил Хамилтон.
Знам, ја гледам вашата лична карта во вашиот џеб од градите.
Заедно со половина изедената дозвола за спасувачи.
Исто така можам да го видам целиот вод на војници во соседната соба.
Подготовките за да ме успиете.
Нема да ви треба.
Господине, не може да очекувате дека нема да земеме мерки за претпазливост.
Би можеле да се носите некој вид на туѓ патоген.
Тука живеам веќе 33 години, Д-ре.
- Не сум заразил никој сеуште. - Тогаш знаете...
...имаме легитимно право на загриженост за безбедноста.
Вие го откривте вашиот идентитет на Госпоѓицата Лејн таму.
Зошто не го сторивте тоа со нас?
Ајде да ги ставиме картите на маса тука, генерале.
Исплашени сте затоа што не може да ме контролирате.
Не можете и нема никогаш да можете.
Но, тоа не значи дека сум ваш непријател.
Тогаш кој е?
Зод?
Тоа е она што сум загрижен.
Како и да е...
Имам добиено наредба да ве предадам на него.
Направите тоа што треба да го направите, генерале.
Ви благодарам.
За што?
Што верувавте во мене.
Не прави голема разлика на крајот.
Направи за мене.
Тие доаѓаат.
Треба да заминете сега.
Оди, Лоис.
Kaл-Ел.
Јас сум под-командантот Фиора-Ел.
Во име на генерал Зод, ви ги испраќам неговите честитки.
- Дали сте овластениот офицер тука? - Јас сум.
Генералот Зод би сакал оваа жена...
Да ме придружува.
Вие го баравте туѓинецот.
Не кажавте ништо за еден од нашите.
Да му пренесам на генералот дека не сакате да се усогласите?
Не ми е гајле што ќе му кажете.
Во ред е.
Ќе одам.
Атмосферскиот состав на нашиот брод не е компатибилен со луѓето.
Ќе треба да носите маска.
Од оваа точка натаму.
Кал-Ел.
Немате поим колку долго сме биле во потрага за вас.
Претпоставувам вие сте Зод?
Генерал Зод!
- Нашиот командант. - Тоа е во ред, Фиора.
Прости му на Кал за било какви пропусти во пристојноста.
Тој е странец за нашите обичаи.
Ова треба да биде причина за прослава, не конфликт.
- Ухх. - Не конфликт.
Јас...
...се чувствувам чудно.
Слаб.
Што се случува со него?
- Тој ја отфрла атмосферата на нашиот брод. - Кларк
Својот живот го минал адаптирајки се на екологијата од Земјата.
Но никогаш не се прилагодил на нашата.
Помогнете му.
Не можам. Што и да се случува.
- Има својот тек. - Кларк.
Помогнете му.
Здраво, Кал.
Или ви одговара Кларк?
Тоа е името што ти го дале.
Нели?
Бев воен лидер на Криптон.
Твојот татко бивш научник.
Единственото нешто што се согласивме.
Беше дека Криптон умираше...
Во замена за моите напори за заштита на нашата цивилизација.
И да се спаси нашата планета.
Јас и моите колеги официри бевме осудени во фантом зоната.
А потоа уништувањето на нашиот свет...
...не ослободи нас.
Бевме со кренато сидро, предодредени да пловиме...
...меѓу урнатините на нашата планета.
Додека не огладнавме.
Како го најдовте вашиот пат до Земјата?
Успеавме да го уклопиме фантом проекторот во хајпердрајв.
Татко ти направи слична модификација со леталото кое те доведе овде.
И така инструментот на нашето проклество...
...стана наше спасение.
Ги баравме старите колонијални пунктови.
Барајки знаци на живот.
Но се што најдовме беше смрт.
Отсечени од Криптон, овие пунктови.
Секнаа и умрева одамна.
Спасивме она што можевме.
Оклоп, оружје.
Дури и светиот мотор.
33 години се подготвувавме.
Додека конечно детектиравме тревожен сигнал
Кој ти го предизвика.
Кога го активираше античкиот разузнавачки брод.
Ти не доведе овде, Кал.
И сега е во твоја моќ.
Да се спаси она што остана од твојата раса.
На Криптон.
Генетската дефиниција за секое битие допрва што треба да се роди.
Е кодиран во регистарот на граѓани.
Твојот татко го украде кодексот на регистарот.
И го смести во капсулата што те донесе овде.
За каква цел?
За Криптон може да заживее повторно.
На Земјата.
Каде е Кодексот, Кал?
Ако Криптон живее повторно.
Што се случува со Земјата?
Основата треба да биде изградена на нешто.
Па дури и твојот татко го препознава тоа.
Не, Зод.
Не можам да бидам дел од ова.
Тогаш од што можеш да бидеш дел?
Не!
Зод!
Не!
Твојот Татко се ослободи со чест, Кал.
Го уби?
Да.
И не поминува ден што ме прогонува тоа.
Но ако морам да го направам повторно тоа, би го сторил пак...
...Имам обврска на мојот народ.
И нема да дозволам на никој да ме спречи во тој обид.
Што е ситуацијата, мајоре?
ДСП откри две летала напуштајки го вонземјиниот бродот.
- Прикажи. - Да, господине.
Ете го.
Контактирајте со ИКОН-4.
- Дајте ми преглед одблизу. - Да, господине.
Команда, зборот...
...за денот е трозабец.
Имаме две туѓински летала со агресивен пристап.
ИКОН-4 доаѓаат на линија.
Воздушна брзина?
380 јазли, влегуваат во воздушениот простор на Канзас
Не одговараат на нашите повици.
Ги трошите вашите напори.
Силата што произлегува од сонцето на Земјата.
Ќе бидат неутрализирана на нашиот брод.
Овде.
Во оваа средина.
Вие сте слаб како човек.
Од каде дојдовте вие?
Од командиот клуч, госпоѓице Лејн.
Благодарение на тебе, влегов во мрежата на бродот.
Кој си ти?
Јас сум Таткото на Кал.
Можете ли да ни помогнете?
Јас го дизајнирав бродов.
Можам да го сменам атмосферскиот состав.
За човечка компатибилност.
Можеме да ги запреме.
Можеме да ги пратиме назад во фантомската зона.
Како?
Можам да ве научам.
И за возврат, можете да го научите Кал.
Ќе ми помогнете?
Екипажот на бродот е предупреден.
Треба да се движиме брзо.
Земи го командниот клуч.
- Ти го направи тоа? - Да. Земи го оружјето.
Што се случува?
На твое десно.
Пукај.
Зад вас.
Заштити се себе си во отворените капсули.
Безбедно патувајте, госпоѓице Лејн.
Малку е веројатно дека ќе се видиме повторно.
Запомнете, фантомските дискови се од суштинско значење за да се сопрат.
Поместете ја главата на лево.
Вистина ли е што Зод рече за кодексот?
Удри го тој панел.
Сакавме да научиш...
...што значи да се биде човек прво.
Така што еден ден, кога ќе дојде правото време, може да бидеш мостот.
Меѓу двата народа.
Гледај.
Лоис.
Можеш да ја спасиш, Кал.
Можеш да ги спасиш сите.
Ќе бидеш безбедна тука.
- Дали си добро? - Да.
Жал ми е.
Јас не сакав да им кажам ништо, но тие направиле нешто врз мене.
- Тие изгледаа влегле во мојот ум. - Тоа е во ред, Лоис.
Го направија истото и на мене.
Кларк!
Леталото со кое пристигна.
Каде е?
Оди во пеколот.
Таму.
Кодексот не е овде.
Ах!
Каде го крие?
Не знам.
Каде е кодексот?!
Aхх!
Мислите дека можете да се заканувате на мајка ми?!
Што сте ми направиле?
Моите родители ме научива, да ги чувам своите сетила, Зод.
Да се фокусирам.
На само она што јас сакам да го видам.
Без вашиот шлем.
Добивате се.
И тоа боли.
Нели?
Тргни се од прозорецот.
Влезете внатре не е безбедно.
Сите играчи, ова е чуварот. Јас сум воздушниот командант на мисијата.
Јас претходно ги сретнав и надгледував суштествата во кои ќе се вклучиме
Тие се исклучително опасни и ние сме овластени
да употребиме смртоносна сила.
Прием, чувар, ние сме влезени наведете ги метите.
Расчистено жешко. Оружјата се отклучени.
Копија, 11. Оружјата се отклучени
Гром 11.
Наоѓам три цели.
Гром 11.
Добар погодок. Барам повторен напад.
Прием, чувар. Ќе нападнеме по јако.
На 212 степени.
Гром 11, катапултирај!
Катапултирај!
Гром 11, катапултирај!
Имам еден вампир!
О, срање.
Ти си слаб.
Син на Ел.
Несигурен во себе.
Фактот дека поседуваш чувство за морал.
А ние не.
Ни дава еволутивна предност.
И ако историјата има докажано нешто...
Тоа е дека еволуцијата секогаш победува.
CCT, ние се приближуваме...
...Лз Џеј-Орел. Се спуштаме на пет.
Ајде да одиме. Оди на ЛЗ.
Прием, Поручнику. Ајде одиме!
Сите ренџери, ми треба напад врз целите.
Чувар, ова е Јазовец 01.
Што да правиме со човекот во сино?
Реков нападнете на сите цели.
Допир. Допир.
Ах!
Добро си?
Ние сме автоматско ротирање ќе паднеме јако.
Подгответе се за удар.
Подгответе се за удар!
Одиме со тешко!
Паднатиот ангел, паднатиот ангел. Чуварот е долу. Повторувам, Чуварот е долу.
Чуварот, дали не слушаш?
Гром 12, го повикувам Чуварот.
- Дали не слушате? - До Громот 12...
...Овде е Чуварот.
Впери се што имаш северно од мојата позиција.
- Ќе биде опасно блиску, прием. - Прием, опасно блиску.
Среќно, господине.
Добрата смрт е единствената награда.
Нема да победите.
За секој човек што ќе спасиш.
Ние ќе убиеме милиони повеќе.
Дали е се чисто? Дали е се чисто?
Алфа тим, Сит-реп. Алфа тим.
Дали не слушате? Алфа тим.
Овој човек не е наш непријател.
Ви благодарам, полковнику.
Мамо?
Во ред сум.
Убав костум, сине.
Толку ми е жал.
Тоа се само работи, Кларк.
Можат секогаш да бидат заменети.
Но ти не можеш.
Мамо, Зод рече дека овој кодекс
кој што го бара може да го донесе мојот народ назад.
Зарем тоа не е добра работа?
Не мислам дека се заинтересирани да го осигураат овој свет.
Кларк.
Знам како да ги запреме.
Што се случи таму долу?
Тој е изложен на привремена слабост.
Тоа е од мала последица.
Бидејќи јас го лоцирав кодексот.
Тоа никогаш не било во капсулата.
Џор-Ел го зеде кодексот.
ДНК на една милијарда луѓе...
...ја спои со телото на својот син во индивидуални клетки
Сите наследници на Криптон.
Живеат скриени во телото еден бегалец.
Дали Кал-Ел треба да биде жив?
За да го извадиме кодексот од неговите клетки?
Не.
Ослободи го светиот мотор.
Што се случи?
Бродот се подели на два дела.
Едната трага иде на исток, друга оди кон јужната хемисфера.
- Колку брзо се движат тие тела? - Приближно...
...мах 24 и забрзува.
Изгледа ќе навлезе некаде во Индискиот Океан.
Остатокот од брод е обратен.
Стави го на таблата сега.
Да, господине.
О, Боже мој.
Приклучете го фантомскиот диск во погон.
Сега сме робови на светиот моторот.
Стартувај.
- Со што не удираат? - Изгледа како некој вид на гравитациско
Оружје. Работи во тандем со нивниот брод.
Некако ја зголемуваат масата на Земјата.
Заматуваат атмосферата со честички.
О, Боже мој.
Тоа е тераформирање.
Што е тоа?
Планетарен инженеринг.
Модифицирање на земјината атмосфера и топографија.
Претворање на Земјата во Криптон.
- Но, што ќе се случува со нас? - Врз основа на овие читања.
Нема да постоиме. Генерал Суандвик, господине.
Јас сум поврзан со контролната кула.
Полковник Харди е на својот пат и има битни информации од Супермен
Супермен?
Туѓинецот, господине.
Така тие го нерекуваат. Супермен.
Имаме план, генерале.
Дали е тоа што мислам дека е?
Тоа е бродот со кој што пристигна.
Овој брод се напојува со нешто наречено фантомски диск.
Го криви времето во просторот.
Бродот на Зод ја користи истата технологија...
...и ако можеме да направиме двата дискови да се судраат.
Сингуларност ќе биде креирана.
- Како црна дупка. - Да.
Значи ако се отвори оваа врата.
Теоретски ќе бидат вовлечени во неа.
Сакате да ги бомбардираме со тоа?
Генерале, за тоа да се покрене.
7711 кг, можеме да го фрлиме од Ц- 17.
Тоа е остварлив план.
Ако јас не ја запрам таа машина над Индискиот Океан.
Гравитационото поле ќе продолжи...
...да се шири.
Ако таа работа ја прави Земјата како Криптон.
Нема да бидеш послаб околу неа?
Можеби.
Но нема тоа да ме спречи да се обидувам.
Ќе сакате да се тргнете малку настрана.
Можеби малку повеќе.
Фиора.
- Преземи ја командата. - Да, господине.
Сакам да ја обезбедиш комората на генезата.
Одам да ја одадам мојата почит на еден стар пријател.
Чуварот е на пат кон метрополата.
Пакетот е на пат.
Советување, F-35s Влезени се на одредената точка.
Би требале да имате визуелен контакт сега.
Командниот клуч е прифатен.
Генезната комора е пристапна господине.
Сопри го оваа, Зод.
Додека има се уште време.
Не се откажа да ми предаваш лекции мене нели? Дури и во смрта?
Нема да ти дозволам да го користиш кодексот на овој начин.
Ја немаш моќта да ме сопреш.
Командниот клуч што го внесов го одзема твојот авторитет.
Овој брод е под моја контрола.
Нортком, молња 1, барам...
...дозвола да ги ослободам кучињата. Нортком до молња 1...
...имате дозвола за напад.
Испатете податоци за оштета од битката по можност.
Авионската навигација е оштетена. Гравитационото поле ги...
...влече нашите проектили надолу. Мораме да им се доближиме.
Слушајте сите, заминуваме.
Ја напуштаме зградата сега!
Само што го изгубив мојот копилот.
Тревога! Тревога! Тревога!
Сите одиме! Ајде!
Сите, ајде!
Движете се без престан!
Џении!
О, Боже мој.
Пери!
Во ред одиме! Натаму! Одиме!
Нашите луѓе можат да опстанат.
За да страдаме низ годините од болка за да се прилагодиме како твојот син?
- Ти зборуваш за геноцид. - Да.
И се расправам за манирите со дух.
И двајцата сме духови, Зод.
Зар не го гледаш тоа?
Криптонот по кој што мечтаеш не постои веќе.
Брод! Успеа ли да ја стваиш во карантин оваа инвазивна интелигенција?
- Не успеа. - Успеав.
Тогаш подготви за да се прекине.
- Уморен сум од оваа дебата. - Замолчувањето...
...нема ништо да смени.
Мојот син.
Е двапати посилен човек од тебе.
И тој ќе доврши она што го започнавме.
Ти ветувам за тоа.
Кажи ми.
Ги имате спомените на Џор -Ел неговата свест.
Можете ли да ја доживеете неговата болка?
Ќе го земам кодексот од трупот на твојот син.
И ќе го обновам Криптон...
...врз неговите коски.
Џени.
Џени, Џени, каде си?
Тука сум!
- Џени. - Тука сум, тука.
Држи се, држи се.
Заглавена сум.
- Не можам да мрднам заглавена сум. - Во ред.
Ќе те извадиме од таму, во ред? Само стрпи се.
Не, не, не!
- Не ме оставај. - Нема да те оставам.
- Во ред. - Ломбард!
- Одвлечкај го газот ваму да ми помогнеш. - По ѓаволите.
- Треба да го поместиме ова. - Држи.
Протни го внатре, јас ќе повлечам, во ред?
Одиме.
- Туркај! - О, Боже мој.
Се приближува! Ајде, туркај!
Нортком, ова е Чуварот. Дали сме чисти за испуштање?
Негативно, Чувар.
Ајде! Притисни!
Успеа.
Нортком, ова е Чуварот.
Минуваме низ фазата на црвена линија. Подготвени сме да продолжиме.
Со среќа, Чувар.
Вооружете го пакетот. Имате овластување.
Се доближуваме до зоната на испуштање.
До вас и Хамилтон е сега.
Мора да ме зафркаваш.
Лоадмастер, пакетот е спремен.
Подготвени сме за испуштање?
Негативно, Чувар.
Нешто не е во ред. Не треба да прави вака.
А како треба да прави?
- Би требало да влезе внатре. - Дозволи ми да погледнам.
Копилот превземи го леталото.
Копилот превзема.
Стигнуваме до испуштање. Што не задржува?
Имавме неуспех.
Нишанете на тоа летало.
Целта е заклучена.
Прекини!
Ако го уништиш овој брод.
Ќе го уништиш Криптон!
Криптон ја имаше својатата шанса.
Госпоѓице Лејн! Не е безбедно таму.
Госпоѓице Лејн!
Одете сега! Одете!
За добрата смрт...
...е единствената награда.
Дали си заминаа?
Така мислам.
Тој не спаси.
Знаеш, велат се оди надоле после првиот бакнеж.
Сигурен сум дека тоа се брои кога бакнуваш човек.
Погледни го ова.
Можевме да изгради ме нов Криптон...
...во оваа беда.
Но ги избра луѓето над нас.
Јас постојам.
Само за да го заштитам Криптон.
Тоа е единствена цел за која јас сум роден.
И секоја акција која ја превземам...
...без оглед колку е насилна...
...или сурова.
Е за големото добро...
...на мојот народ.
И сега.
Немам луѓе.
Мојата душа.
Тоа е што ти го одзема од мене!
Ќе ги натерам да страдаат, Кал.
Овие луѓе што те посвоива ќе ги одземам сите од тебе...
...еден по еден.
Ти си чудовиште, Зод.
И ќе те сопрам.
Има само еден начин да заврши ова Кал.
Или ти ќе умреш.
Или јас.
Бев создаден да бидам воин, Кал.
Обучуван целиот мој живот.
Да ги усовршам своите сетила.
Каде тебе те обучуваа? На фарма?
Ако ги сакаш овие луѓе толку многу.
Можеш да жалиш за нив!
Не прави го тоа!
Прекини!
Никогаш.
Дали сте навистина глупав?
Тоа е еден од вашите беспилотни летала за надзор.
Тоа е 12.000.000 $ парче на хардвер.
Беше.
Знам дека се обидуваш да дознаеш каде го висам мојот нос.
- Но нема. - Тогаш ќе те прашам...
...очигледното прашање:
Како да знаеме дека еден ден нема да дејствуваш против интересите Америка?
Јас пораснав во Канзас, генерале.
Американец сум колку што може да се биде.
Гледај.
Тука сум да помогнам.
Но, мора тоа да биде под мои услови.
Ќе треба да го убедите Вашингтон за тоа.
Дури и ако сакам да се обидам...
...зошто мислиш дека ќе ме послушаат?
Не знам, генерале.
Претпоставувам дека ќе треба да ти веруваат.
Што се смееш Капетане?
Ништо, г-дине.
Мслам дека е стварно жежок.
- Влегувај во колата, капетане. - Мм-Хмм. Да, господине.
Тој секогаш веруваше дека си предодреден за големи нешта.
И дека кога ќе дојде тој ден...
...рамењата ќе ти бидат во можност да ја издржат тежината.
Да, само да беше овде кога тоа се случи.
Тој го виде тоа, Кларк, верувај ми.
Што ќе правиш сега, кога нема да го спасуваш светот?
- Дали си помислил на тоа? - Имам, всушност. Хе, хе.
Морам да најдам работа каде што можам да го држам моето уво на земјата.
Каде што луѓето не гледат двапати...
...кога сакам да одам некаде каде има опасност...
...и почнат да поставуваат прашања.
Ајде, Лоис. Кога ќе ми фрлиш коска?
Карти за утакмицата вечерва.
- Што велиш? - Велам.
Ќе треба да се вратиш на твојата статија.
Највероватно ќе имаш повеќе среќа. Извини.
Карти?
- Немој. - Не.
Ломбард, Лејн, сакам да го запознаете новиот играч...
Покажете му ги јажињата. Ова е Кларк Кент.
Среќно, дете.
Еј. Стив.
- Мило ми е. - И мене.
Здраво.
Лоис Лејн.
Добро дојдовте на планетата.
Драго ми е да бидам овде, Лоис.
ЧОВЕК ОД ЧЕЛИК
Превод и Обработка: StoneBoyTony