Skynd deg!
Forstår dere ikke? Kryptons kjerne kollapser.
Vi har kanskje bare noen uker igjen. Jeg advarte dere.
Å høste av kjernen var selvmord. Det har påskyndet...
... implosjonsprosessen. - Energireservene...
... var tomme. Hva skulle vi ha gjort, El?
Søk i rommet, slik som våre forfedre!
Det fins beboelige planeter nær oss. Vi kan begynne med utpostene.
Foreslår du at vi evakuerer hele planeten?
Nei. Alle her er dødsdømte.
Gi meg kontroll over Codexen. Jeg skal sørge for at rasen vår overlever.
Det fins fortsatt håp.
Jeg har holdt håpet i hendene mine.
Dette rådet er oppløst.
Hvem har bestemt det?
Jeg.
Resten av dere vil bli stilt for retten og straffet.
- Hva gjør du, Zod? Dette er galskap! - Noe jeg burde ha gjort før.
Disse lovgiverne, med sine endeløse debatter, har ødelagt Krypton!
Hvis styrkene dine vinner...
... er du leder over ingenting! - Bli med, da.
Hjelp meg med å redde rasen vår. Vi begynner på nytt.
Vi utrydder slektene som har forårsaket dette.
Og hvem bestemmer hvilke slekter som overlever, Zod?
Du?
Ikke gjør dette, El.
Jeg vil ikke at vi skal være fiender.
Du har oppgitt prinsippene som knyttet oss sammen.
Du har trukket sverd mot ditt eget folk!
Jeg skal ære mannen som du en gang var, Zod...
... ikke dette monsteret som du har blitt.
Før ham bort.
Alt i orden, sir?
Gå unna! Jeg sa...
Få tak i Lara.
Jor. Bak deg!
Gjør klar utskytingen, Lara.
Jeg kommer snart.
H'Raka!
- Ser du Codexen? - Under senterhuben, sir.
Men å gå inn i genesiskammeret er en stor forbrytelse...
Ingen bryr seg lenger, Kelex. Verden går under.
Jor-El, etter fullmakt fra general Zod...
... gi fra deg Codexen.
Rolig, H'Raka.
Fant dere planeten?
- Ja. - Den går i bane rundt en gul stjerne...
... som du sa.
En ung stjerne.
Cellene hans vil absorbere strålingen.
Befolkningen er tilsynelatende intelligent.
Han vil bli utstøtt.
Et misfoster.
- De kommer til å drepe ham. - Hvordan? Han vil være som en gud for dem.
Hva hvis romskipet ikke når fram?
Han kommer til å dø der ute...
... alene.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg trodde at jeg kunne, men nå som han er her...
Krypton er fortapt.
Det er hans eneste sjanse.
Det er det eneste håpet for folket vårt.
Hva er det, Kelex?
Fem angrepsskip kommer fra øst.
Citadellets forsvar blir evaluert.
- Jeg laster opp Codexen. - Nei, vent.
- Lara... - La meg se på ham litt.
Vi får aldri se ham ta sine første skritt.
Aldri høre ham si navnene våre.
Men der ute...
... blant stjernene...
... vil han leve videre.
Farvel, sønn.
Våre håp og drømmer reiser sammen med deg.
Skyt mot hoveddørene!
- Fantomdrivmotorene aktiveres. - Start tenningssekvensen.
General.
En motor er tent inne i citadellet.
En utskyting.
Forsvar denne plattformen, kommandør.
Jeg vet at du stjal Codexen, Jor-El.
Gi den til meg, så får du leve.
Dette er en ny sjanse for hele Krypton...
... ikke bare for slektene som du mener er verdige.
Hva har du gjort?
Vi har fått et barn, Zod.
En gutt.
Den første naturlige fødselen på Krypton på århundrer.
Og han vil være fri.
Fri til å skape sin egen skjebne.
Kjetteri!
Ødelegg det!
Hør på meg, Lara!
Codexen er Kryptons framtid!
Avbryt utskytingen!
Nei!
Sønnen din, Lara...
Hvor har du sendt ham?
Navnet hans...
... er Kal...
... sønn av El.
Og du finner ham aldri.
Skyt ned romskipet!
Målet er låst.
Legg ned våpnene.
Styrkene deres er omringet.
General Zod...
Som straff for mord og høyforræderi-
- har rådet dømt deg og dine medsammensvorne-
- til tre hundre sykluser med somatisk omskolering.
Noen siste ord?
Dere vil ikke drepe oss selv!
Dere vil ikke skitne til hendene! Men dere fordømmer oss-
til et svart hull i all evighet!
Jor-El hadde rett!
Dere er en gjeng med idioter!
Og du!
Tror du at sønnen din er trygg?
Jeg skal finne ham.
Jeg skal ta tilbake det som dere tok fra oss!
Jeg skal finne ham.
Jeg skal finne ham, Lara.
Jeg skal finne ham!
Lady Lara, burde du ikke søke ly?
Det fins ikke noe ly, Kelor.
Jor-El hadde rett.
Dette er slutten.
Skap en bedre verden enn vår, Kal.
Pass på, din idiot!
Hold øynene åpne, ellers blir du skvist!
Hvor fant de deg, grønnskolling?
Løft teinen.
Bind fast alt på dekk!
Vi fikk nettopp et nødsignal fra en oljerigg vest for oss.
Sivile båter må holde seg unna! Oljeriggen eksploderer snart!
Oppfattet, kystvakt. Hva med mennene inni?
Glem dem, de er dødsdømte.
Hent kikkerten min, grønnskolling.
Grønnskolling!
Dette er siste rest med oksygen! Jeg vet ikke hvor lenge vi overlever!
Dette er kystvakt 6510. Vi flyr over en gang til, og så drar vi.
Vent! Det står noen på helikopterdekket.
Få den siste fyren med!
Vi må dra!
Hva gjør du?!
Dra!
... da Kansas ble et territorium?
Clark.
Hører du etter, Clark?
Vet du hvem som først bosatte seg i Kansas?
Går det bra, Clark?
Clark!
Kom ut, Clark!
La meg være i fred.
Jeg har ringt moren din.
Clark?!
Jeg er her!
Clark, skatt, det er mamma!
Kan du åpne?
Hva er i veien med ham?
Foreldrene hans lar ham ikke leke med andre barn.
For en skrulling.
Elskling.
Hvordan kan jeg hjelpe deg hvis du ikke åpner?
Verden er for stor, mamma.
Så gjør den liten.
Bare...
... fokuser på stemmen min.
Lat som om den er en øy, ute på havet.
Kan du se den?
Jeg ser den.
Svøm mot den, skatt.
Hva er i veien med meg?
Clark...
- Fikk du tak i alt? - Ja.
Vent litt. Kom tilbake.
SKOLEBUSS
Hei, dustetryne!
Hva synes du? Så du kampen?
- La ham være, Pete. - Er du damen hans?
Jeg vil høre hva han har å si.
Kom igjen, pikksøl.
Sønnen min var i bussen.
- Han så hva Clark gjorde. - Det vet jeg.
- Det han så, var nok... - Et mirakel fra Gud, Jonathan.
Dette var Guds forsyn.
Du overdriver nok litt.
Nei, det gjør jeg ikke. Lana så det også.
Pluss Fordham-gutten.
Det er ikke første gang at Clark har gjort noe slikt.
Jeg ville bare hjelpe.
Ja, men vi har snakket om dette.
Ikke sant?
Vi har snakket om dette. Du må...
Du må holde denne siden av deg selv hemmelig.
Hva skulle jeg gjøre, da? La dem dø?
Kanskje.
Det står mer på spill enn våre liv eller livene til de rundt oss.
Når verden...
Når verden finner ut hva du kan gjøre, vil alt forandre seg.
Det vi tror på og vår forestilling om hva det vil si å være menneske.
Du så hvordan Petes mor reagerte.
Hun var redd, Clark.
Hvorfor?
Folk er redde for det som de ikke forstår.
Har hun rett?
Gjorde Gud dette mot meg?
Svar!
Vi fant deg i denne.
Vi trodde at myndighetene ville dukke opp, men ingen kom.
Denne lå sammen med deg.
Jeg tok den med til en metallurg.
Han sa at materialet ikke engang...
... eksisterte i den periodiske tabellen.
En annen måte å si at den ikke er fra vår verden.
Det er ikke du heller.
Du er svaret.
Du er svaret på: "Er vi alene i universet?"
Jeg vil ikke være det.
Jeg klandrer deg ikke.
Det hadde vært en stor byrde for hvem som helst.
Men du er ikke hvem som helst. Jeg må tro at du ble...
... sendt hit av en grunn.
Forandringene som du går gjennom...
Du vil se på dem som en velsignelse. Når det skjer, -
må du ta et valg.
Et valg om å stå stolt foran menneskeheten eller ikke.
Kan jeg ikke fortsette å late som om jeg er sønnen din?
Du er sønnen min.
Men et sted der ute har du...
... en annen far også, som ga deg et annet navn.
Han sendte deg her av en grunn, Clark.
Selv om det tar resten av livet ditt, må du finne ut hva den grunnen er.
Er du ikke her for øvelsen?
Nei, nye planer.
Noe rart ble funnet på Ellesmere.
- Fly har blitt sendt dit hele uken. - Til det stedet?
Ja, det er sprøtt.
Amerikanerne er der også.
De kaller det "et anormalt objekt".
Hold deg unna, Ludlow.
- Kom igjen, Chrissy. - Slutt!
- Sett deg. - Slutt.
Hei, la henne være i fred.
Ellers hva, tøffing?
Ellers må jeg be deg om å dra.
Jeg drar nok når jeg er klar.
Å, der er han.
Det er ikke verdt det, skatt.
Ikke glem drikkepengene dine, drittsekk.
Strike!
Takk!
Hei!
Miss Lane! Hvordan går det?
- Bra. - Jeff Eubanks, Arctic Cargo.
Hvor langt er det?
- Leiren er rett over åsen. Jeg følger deg. - Flott.
Joe kan ta bagasjen din. Joe!
Hjelp henne.
Vær forsiktig, de er tunge.
Jeg må nok tilstå at jeg ikke er en fan av Daily Planet.
Men artiklene som du skrev da du var med 1. divisjon var...
De var ganske imponerende.
Jeg får skrivesperre hvis jeg ikke bruker skuddsikker jakke.
Miss Lane!
Jeg er oberst Hardy. Dr. Emil Hamilton fra DARPA.
Du er tidlig ute.
Vi ventet deg ikke før i morgen.
Og derfor kom jeg i dag.
La oss få klarhet i noe.
Jeg er kun her fordi vi er på kanadisk jord-
- og ankedomstolen avviste pålegget om å holde meg unna.
Hvis vi er ferdige med å måle pikker, kan jeg få se hva dere fant?
NASAs satellitter fant avviket først.
Isbremmen ødelegger ekkoet...
... men det er noe der nede. - En ubåt fra Sovjet-tiden?
Tvilsomt. Den er 300 meter lang.
Mye større enn noe de bygde da.
Her er det nifse.
Isen som omslutter objektet, er nesten 20 000 år gammel.
Miss Lane!
Ikke gå for langt!
Temperaturen er minus 40 om natten.
Vi hadde ikke funnet kroppen din før etter våren.
Vær så god.
Hva hvis jeg må tisse?
Det står en bøtte i hjørnet.
Hvor har du tenkt deg hen?
Hallo?
Alt i orden, alt i orden!
Du blør innvendig.
Hvis jeg ikke kauteriserer såret...
- Hvordan? - Jeg kan gjøre uvanlige ting.
Hold hendene mine.
Dette gjør vondt.
"Det som oberst Hardy antok var en ubåt fra Sovjet-tiden, -
- var faktisk mye mer eksotisk.
En isotopanalyse av isen rundt viste at en gjenstand-
- hadde ligget i isbreen i over 18 000 år.
Og redningsmannen min?
Han forsvant da gjenstanden dro.
En bakgrunnssjekk viste at CV-en og identiteten hans var falske.
Spørsmålene rundt min redningsmanns eksistens er skremmende å tenke på, -
- men jeg vet også hva jeg så.
Konklusjonen min er at gjenstanden og personen inni-
ikke kommer fra jorden. "
Jeg kan ikke trykke dette, Lois. Du kan ha hallusinert halvparten.
Hva med entreprenørene som bekreftet alt?
Pentagon benekter at det fantes et romskip.
Selvfølgelig! De er jo Pentagon.
Kom igjen, Perry, det er meg!
- Jeg har vunnet en Pulitzer. - Så oppfør deg slik.
- Trykk det, ellers slutter jeg. - Du kan ikke, du har kontrakt.
Jeg trykker ikke en historie om romvesener som bor blant oss.
Det vil aldri skje.
En ren whisky til damen.
Jeg sender artikkelen til deg. Den kan jo lekkes på Internett.
Jeg fikk den.
Men beskrev du ikke nettstedet mitt som "en kreftbyll av usannheter"?
Jeg mener fortsatt det, Woodburn, men historien...
... må ut. - Hvorfor?
Mysteriemannen må få vite at jeg vet sannheten.
Rekursiv diagnostikk fullført.
Entiteten er verifisert.
Alle systemene er klare.
Å se deg stå der som voksen...
Om bare Lara kunne ha sett dette.
Hvem er du?
Jeg er faren din, Kal.
I hvert fall en skygge av ham.
Bevisstheten hans.
Navnet mitt var Jor-El.
Og Kal?
Det er mitt navn.
Kal-El. Det er det.
Jeg har så mange spørsmål.
Hvor kommer jeg fra?
Hvorfor sendte du meg hit?
Du kom fra Krypton.
En verden med et mye barskere miljø enn jorden.
For lenge siden...
... i en tidsalder med ekspansjon, spredte rasen vår seg ut i rommet.
Vi lette etter nye planeter å bosette oss på.
Dette spaningsfartøyet var ett av tusen som ble sendt ut.
Vi bygde utposter på andre planeter-
- og brukte store maskiner for å forandre miljøet.
I 100 000 år blomstret sivilisasjonen vår...
... og vi utrettet underverker.
Hva skjedde?
Kunstig befolkningsbegrensning ble iverksatt.
Utpostene og romutforskningen ble gitt opp.
Vi brukte opp naturressursene.
Som følge av det ble planetens kjerne ustabil.
Til slutt prøvde militærets øverstkommanderende...
... general Zod, seg på et kupp.
Men da var det for sent.
Din mor og jeg skjønte at enden var nær.
Vi sørget for at du overlevde.
Dette er et genesiskammer.
Alle på Krypton ble unnfanget i slike kamre.
Alle fikk sin forutbestemte rolle i samfunnet-
- som arbeidere, krigere, ledere og så videre.
Din mor og jeg mente at Krypton mistet noe viktig.
Valg og tilfeldigheter.
Hva om et barn drømte om å bli noe annet enn det samfunnet bestemte?
Hva om et barn ville bli noe større?
Du var legemliggjøringen av det synet.
Den første naturlige fødselen på Krypton på århundrer.
Derfor risikerte vi så mye for å redde deg.
Hvorfor ble dere ikke med?
Vi kunne ikke, Kal.
Uansett hvor mye vi ville, uansett hvor høyt vi elsket deg.
Din mor Lara og jeg var et produkt av vår verdens fiasko like mye som Zod.
Vi var knyttet til dens skjebne.
- Så jeg er alene? - Nei.
Du er like mye et barn av jorden som av Krypton.
Du kan være det beste av begge verdener.
En drøm som din mor og jeg viet livene våre til å bevare.
Folk på jorden er forskjellige fra oss.
Men det er i grunnen bra.
De gjør kanskje ikke de samme feilene.
Ikke hvis du veileder dem, Kal.
Ikke hvis du gir dem håp.
Det er hva dette symbolet betyr.
Symbolet til huset El betyr håp.
I det håpet ligger troen på at enhver person kan gjøre gode ting.
Det er hva du kan gi dem.
Hvorfor er jeg så annerledes?
Jordens sol er yngre og skinner sterkere enn Kryptons.
Cellene dine har absorbert strålingen-
- og forsterket musklene dine, huden din og sansene dine.
Jordens tyngdekraft er svakere, men atmosfæren er mer nærende.
Du har blitt sterkere enn jeg kunne tenke meg.
Eneste måte å vite hvor sterk...
... er å fortsette å teste grensene dine.
Du vil gi folk på jorden et ideal å jobbe mot.
De vil løpe etter deg.
De vil snuble.
De vil falle.
Men til slutt...
... vil de slutte seg til deg, Kal.
Til slutt...
... vil du hjelpe dem med å utrette underverker.
Hvordan finne en som hele livet har skjult sporene etter seg?
Man begynner med mytene som har dukket opp i kjølvannet hans.
Alle venner av venner som påstår at de har sett ham.
For noen var han en skytsengel. For andre var han-
- et spøkelse som ikke helt passet inn.
Når man går bakover i tid, danner historiene et mønster.
Kjenner du Pete Ross?
Ja, han jobber på IHOP.
Pete Ross?
Jeg vil snakke med deg om en ulykke da du var yngre.
En skolebuss som falt i elven.
Dusty!
Mrs. Kent?
Jeg heter Lois Lane. Jeg jobber i Daily Planet.
Ti stille!
Jeg jobber i Daily Planet. Jeg vil snakke om sønnen din.
JONATHAN KENT HØYT ELSKET EKTEMANN OG FAR
Jeg tenkte at hvis jeg snuste nok, så ville du finne meg.
Hvor er du fra? Hva gjør du her?
- La meg fortelle historien din. - Og hvis jeg ikke vil det?
Den vil bli kjent til slutt.
Noen vil ta et bilde eller finne ut hvor du bor.
- Da forsvinner jeg igjen. - Da må du...
... slutte å hjelpe folk. Det er nok ikke et alternativ for deg.
Faren min mente at hvis verden fant ut hvem jeg virkelig var...
... så hadde de avvist meg, på grunn av frykt.
Jeg er lei av det trygge!
Jeg vil gjøre noe nyttig.
- Så jordbruk og å fø folk er ikke nyttig? - I didn't say that.
Familien min har drevet gård i fem generasjoner, Clark.
Din familie, ikke min.
Du er jo ikke faren min. Du bare fant meg på et jorde.
Clark!
Alt i orden, Martha.
Han har rett. Clark har et poeng. Vi er ikke foreldrene dine.
Men vi har gjort vårt beste.
Vi har improvisert hele tiden, så kanskje...
... vårt beste ikke er godt nok lenger.
Du... Pappa...
Vent litt.
Søk ly under broen.
Søk ly under broen!
Søk dekning!
Hun sitter fast!
Hank er fortsatt i bilen!
Hank er i bilen!
- Jeg henter ham. - Nei!
Ta med moren din til broen.
Hank!
Jonathan!
Bli her, mamma.
Pappa!
Jeg lot faren min dø fordi jeg stolte på ham.
Han var overbevist om at jeg måtte vente.
At verden ikke var klar.
Hva tror du?
Pass deg, Lois.
Perry vil ha tak i deg.
Han vet at du er Woodburns anonyme kilde. Han er dritforbanna.
Se på ham.
Jeg sa at du ikke skulle publisere det, -
- men du lot Woodburn legge det ut på nettet.
Forleggerne vil at jeg skal saksøke deg.
Hvis det spiller noen rolle... Jeg dropper saken.
- Sånn helt plutselig? - Ja.
- Hva skjedde med ledetrådene? - De førte ingen steder hen.
Eller kanskje det ikke tok av slik du hadde håpet på.
To uker fri uten lønn, det er straffen.
Prøver du noe slikt igjen, er du ferdig her.
La oss si tre uker siden du er så enig.
- Perry! - Nei, la være.
Du så nok noe.
Men jeg tror ikke på at ledetrådene ikke førte noen steder hen.
Uansett hvilke grunner du har for å droppe saken...
... gjør du det rette.
Hvorfor?
Kan du tenke deg hvordan folk på denne planeten hadde reagert...
... hvis de visste at det fantes noen som dette der ute?
Løp til ham!
Nei, se på deg!
En reporter kom innom.
Hun er en venn. Ikke engst deg.
Mamma...
Hva er det?
- Jeg fant dem. - Hvem?
Foreldrene mine.
Folket mitt.
Jeg vet hvor jeg kommer fra nå.
Så flott!
Jeg er så glad på dine vegne.
- Hva er det? - Ingenting.
Da du var spedbarn, lå jeg ved sengen din-
og hørte på at du pustet.
Det var vanskelig for deg.
Du strevde.
Jeg engstet meg hele tiden.
For at sannheten skulle komme fram.
Nei.
Sannheten om deg er nydelig.
Vi skjønte det da vi så deg.
Vi visste at hele verden ville skjønne det en dag.
Jeg er bare...
Jeg er redd for at de skal ta deg vekk fra meg.
Jeg skal ingen steder, mamma.
Jeg lover.
NORAD/USNORTHCOM KOMMANDOSENTER
General Swanwick, sir.
Hva er dette, doktor? En komet? En asteroide?
Kometer skifter ikke kurs, general.
Du måtte se dette før en amatør med teleskop skapte panikk.
Romskipet går visst i bane synkront med månen.
Jeg aner ikke hvorfor.
- Har du prøvd å kommunisere med det? - De har ikke svart ennå.
Jeg bare spekulerer litt, men de som styrer den greia, -
vil nok gjøre en dramatisk entré.
ADVARSEL!
TOM FOR BLEKK
Hvor er blekkpatronene?
- Hva foregår? - Det vises på nyhetene nå.
Du må se dette.
UFO OPPDAGET Amatørvideo fra vitner på bakken
Clark!
Ja?
Jeg kommer.
NYHETSOPPDATERING
Dere er ikke alene.
Det kommer inn over RSS-kanalene.
Dere er ikke alene.
Det er på telefonen min også.
Jeg heter general Zod.
Jeg kommer fra en verden langt borte.
Jeg har reist gjennom et hav av stjerner for å komme hit.
Deres verden har gitt ly til en av mine medborgere.
Jeg ber om at dere overleverer denne personen til meg.
Av ukjente grunner har han valgt å holde sin identitet hemmelig.
Han har nok prøvd å bli som en av dere.
Han ser ut som dere.
Men han er ikke en av dere.
Til de av dere som vet hvor han holder til nå:
Deres planets videre skjebne ligger i deres hender.
Til Kal-El sier jeg dette:
Overgi deg innen 24 timer...
... ellers må verden ta følgene.
Så vi vet ingenting om ham?
Hvis han ikke vil oss noe vondt, overgir han seg til folket sitt.
Vil han ikke, burde vi gi ham til dem.
Lois Lane fra Daily Planet vet hvem han er. Hun burde avhøres.
- Sier du at... - Hallo?
Ser du på dette? Jeg er enig med Woodburn. Har du sett ham?
- Vet du hvor han er? - Nei. Og jeg hadde ikke sagt det.
Hele verden blir truet.
Det er ikke rett tid å holde fast på din journalistiske integritet.
Dette er alvorlig, Lois.
FBI er her. De snakker om forræderi.
Jeg må stikke.
FBI! Opp med hendene!
Slipp vesken!
Vi vet svært lite om de besøkende.
Ifølge statstjenestemenn utgjør de ikke en trussel, -
- til tross for meldingen deres.
Så har vi det som alle lurer på:
Hvem er Kal-El? Eksisterer han virkelig?
Hvordan kan han ha holdt seg skjult så lenge?
Kom igjen, Kent!
Kom igjen! Forsvar deg!
Reis deg, Kent!
Er det alt?
Er det alt du har å gi?
Kom igjen, Kent.
Kom igjen!
Skadet de deg?
Det kan de jo ikke.
Det var ikke det jeg mente. Går det bra med deg?
Jeg ville så gjerne slå til den gutten.
Jeg vet det.
En del av meg ville det, men hva hadde da skjedd?
Hadde du følt deg bedre?
Du må bestemme deg for hva slags mann du vil bli, Clark.
Uansett hvem han er, en god eller dårlig person, så vil han...
... forandre verden.
Hva vil du prate om?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Hvor du vil.
Du vet romskipet som kom i går?
De leter etter meg.
Vet du hvorfor de vil ha deg?
Nei, men denne general Zod...
Selv om jeg overgir meg, er det ikke sikkert at han vil holde ord, men...
... hvis jeg kan redde jorden ved å overgi meg...
... burde jeg ikke gjøre det?
Hva sier magefølelsen din?
At Zod ikke kan stoles på.
Problemet er...
... jeg er ikke sikker på at folk på jorden kan det heller.
Iblant må man bare ha tro og ta sjansen først.
Tilliten kommer senere.
Ok, du har vår oppmerksomhet.
- Hva vil du? - Jeg vil snakke med Lois Lane.
- Hvorfor tror du at hun er her? - Ikke prøv å lure meg, general.
Jeg skal overgi meg, men bare hvis dere slipper Lois fri.
Hvorfor overgir du deg til Zod?
Jeg overgir meg til menneskeheten. Det er noe annet.
Lot du dem ta håndjern på deg?
Jeg kunne jo ikke gjøre motstand.
Hvis de føler seg tryggere, så er jo det bare fint.
Hva står "S"-en for?
Det er ikke en "S".
På min planet betyr det "håp".
Her er det en "S".
Hva med...
... Super...
Sir?
- Jeg heter dr... - Emil Hamilton.
Jeg ser ID-merket i brystlommen din.
Pluss en halv pakke med Lifesavers.
Jeg ser også soldatene ved siden av som gjør klar bedøvelsen.
Den trengs ikke.
Vi må ta våre forholdsregler.
Du kan ha et utenomjordisk patogen.
Jeg har vært her i 33 år.
- Jeg har ikke smittet noen ennå. - Som du vet om. Vi må tenke på...
... sikkerheten. Du har fortalt miss Lane hvem du er.
Hvorfor ikke si det til oss?
La oss legge kortene på bordet.
Dere er redde siden dere ikke kan kontrollere meg. Det kan dere aldri.
Det betyr ikke at jeg er fienden.
Hvem er det da? Zod?
Det er det jeg er redd for.
Selv om det er sant, har jeg fått ordre om å overlevere deg til ham.
Gjør det du må, general.
- Takk. - For hva da?
For at du hadde tro på meg.
Det gjorde ikke så stor forskjell.
Det gjorde det for meg.
De kommer.
Du burde gå nå.
Gå herfra, Lois.
Kal-El.
Jeg er visekommandør Faora-Ul.
Jeg hilser deg på vegne av general Zod.
- Er du øverstkommanderende her? - Ja.
General Zod vil at denne kvinnen skal bli med meg.
Dere ville ha den utenomjordiske. Dere sa ingenting om en av våre.
Skal jeg si til generalen at dere nekter?
Si hva du vil.
Det går bra.
Jeg blir med.
Atmosfæren på romskipet er ikke tilpasset mennesker.
Du må bruke en pustemaske.
Kal-El.
Du aner ikke hvor lenge vi har lett etter deg.
- Er du Zod? - General Zod.
Alt i orden, Faora Vi kan tilgi Kal hans manglende etikette.
Han er ukjent med våre skikker.
Dette er en grunn til feiring, ikke til konflikt.
... ikke til konflikt.
Jeg føler meg merkelig.
Svak.
Hva skjer med ham?
Kroppen avviser skipets atmosfære.
Du har tilpasset deg jordens økologi, men ikke vår.
Hjelp ham!
Jeg kan ikke. Det som skjer, må bare gå sin gang.
Hjelp ham.
Hjelp ham!
Hallo, Kal.
Eller foretrekker du Clark?
Det er navnet som de ga deg, ikke sant?
Jeg var Kryptons militære leder, og faren din vår fremste forsker.
Det eneste vi var enige om, -
- var at Krypton var døende. Som takk for at jeg prøvde-
- å beskytte sivilisasjonen og redde planeten, -
- ble jeg og mine medoffiserer sendt til Fantomsonen.
Ødeleggelsen av planeten vår befridde oss.
Vi drev fritt omkring...
... dømt til å flyte blant restene av planeten vår til vi sultet i hjel.
Hvordan kom dere til jorden?
Vi bygget om fantomutskytnings- apparatet til en hyperdrivmotor.
Faren din gjorde noe lignende med fartøyet ditt.
Instrumentet for vår fortapelse...
... ble vår redning.
Vi dro til utpostene og lette etter tegn på liv.
Men alt vi fant, var død.
Utpostene var isolert fra Krypton og døde for lenge siden.
Vi reddet det vi kunne - pansring, våpen, til og med en verdensmaskin.
Vi forberedte oss i 33 år.
Til slutt oppdaget vi et nødsignal-
- som du utløste da du gikk inn i spaningsfartøyet.
Du førte oss hit, Kal.
Nå kan du redde det som er igjen av rasen din.
På Krypton er den genetiske malen for alle ufødte-
innkodet i borgerregisteret.
Faren din stjal registerets Codex og lagret den i fartøyet ditt.
- Hvorfor? - Slik at Krypton kan leve igjen...
... på jorden.
Hvor er Codexen, Kal?
Hvis Krypton lever igjen, hva skjer med jorden?
Fundamentet må bygges på noe.
Selv faren din innså det.
Nei. Zod.
- Jeg kan ikke være en del av dette. - Hva kan du være en del av, da?
Zod! Nei!
Nei!
Faren din var en mann av ære, Kal.
- Drepte du ham? - Ja.
Og jeg hjemsøkes av det hver dag.
Men jeg hadde gjort det igjen.
Jeg har en forpliktelse overfor folket mitt.
Ingen skal forhindre meg fra å oppfylle den forpliktelsen!
Situasjonsrapport?
To objekter er skutt ut fra romskipet.
- Få det opp på skjermen. - Ja, sir.
Der.
Start lkon-4 og la meg ta en nærmere titt.
Kommandosenteret. Kodeordet er "trident".
To romskip nærmer seg.
- Ikon-4 starter opp. - Hastighet?
380 knop. De er over Kansas. De svarer ikke på anrop.
Du sløser med kreftene.
Styrken som du fikk fra solen, er nøytralisert her på romskipet.
Her, i dette miljøet... er du like svak som et menneske.
- Hvor kom du fra? - Kommandonøkkelen, miss Lane.
Jeg blir lastet opp i romskipets sentraldatamaskin.
- Hvem er du? - Kals far.
- Kan du hjelpe oss? - Jeg designet dette romskipet.
Jeg kan omforme atmosfæren slik at den passer til mennesker.
Vi kan stoppe dem. Vi kan sende dem tilbake til Fantomsonen.
- Hvordan? - Jeg kan lære deg det.
Etterpå kan du lære Kal det.
Vil du hjelpe meg?
Mannskapet er varslet.
Vi må skynde oss.
Ta kommandonøkkelen.
- Gjorde du det? - Ja. Ta et våpen.
Hva er det som skjer?
Til høyre. Skyt.
Bak deg.
Sett deg i den åpne kapselen.
Ha en trygg reise, miss Lane. Vi ses nok ikke igjen.
Husk... Fantomdrivmotorene er vesentlige for å stoppe dem.
Flytt hodet til venstre.
Snakket Zod sant om Codexen?
Slå til det panelet.
Vi ville at du skulle lære hvordan det var å være menneske...
... slik at du en gang kunne være broen mellom to folkeslag.
Se.
- Lois. - Du kan redde henne.
Du kan redde alle.
Du er trygg her.
Går det bra med deg?
Unnskyld.
Jeg ville ikke si noe om deg, men de gjorde noe.
- De så inn i sinnet mitt... - Alt i orden.
De gjorde det samme med meg.
Clark!
Hvor er fartøyet som han kom i?
Dra til helvete.
Der.
Codexen er ikke her.
- Hvor har han gjemt den? - Jeg vet ikke.
Hvor er Codexen?!
Truer du moren min?!
Hva har du gjort?
Foreldrene mine lærte meg å finslipe sansene mine, Zod.
Å fokusere...
... på det jeg ville se.
Uten hjelmen din fanger du opp alt.
Det gjør vondt, ikke sant?
Vekk fra vinduet!
Gå inn, det er ikke trygt her ute.
Dette er Vokteren. Jeg leder luftoperasjonen.
Jeg har tidligere støtt på og observert fienden i nærheten.
De er svært farlige. Vi har tillatelse til å drepe.
Vi flyr mot målet nå.
- Skyt når dere kan. - Oppfattet.
Torden 11, det er tre mål.
Torden 11, bra angrep. Angrip igjen med en gang.
Oppfattet, Vokter. Vi flyr inn på nytt i retning 212 grader.
Torden 11, skyt deg ut!
Ukjent objekt er på vei!
Å faen!
Du er svak, sønn av El.
Usikker på deg selv.
Det faktum at du har moral og vi mangler det, -
- gir oss et evolusjonsmessig overtak.
Og hvis historien har vist oss noe...
... så er det at evolusjonen alltid vinner.
Kontrolltårn, vi nærmer oss landingssonen. Fem minutter.
Kom igjen!
Angrip målene.
Vokter, B01 her.
Hva med fyren i blått?
Jeg sa angrip alle målene.
Kontakt!
Går det bra?
Vi styrter!
Hold dere fast!
Vi styrter!
Vokteren har styrtet! Jeg gjentar, Vokteren har styrtet!
Vokter, er du der?
Torden 12 til Vokteren!
- Vokter, er du der? - Dette er Vokteren.
Angrip med alt rett nord for meg.
- Veldig nær våre styrker. - Oppfattet.
Lykke til, sir.
En ærefull død er belønning i seg selv.
Du vinner aldri.
For hvert menneske du redder, dreper vi en million.
Er fienden beseiret?
Team Alfa, situasjonsrapport?
Hører dere?
Denne mannen er ikke fienden vår.
Takk, oberst.
- Mamma? - Det går bra med meg!
Fin drakt, gutten min.
Jeg er så lei meg.
Det er bare ting, Clark.
De kan alltids erstattes.
Men ikke du.
Zod sa at Codexen som han vil ha, kan få folket mitt tilbake.
Er ikke det bra?
De vil nok ikke dele verden.
Clark!
Clark.
Jeg vet hvordan de kan stoppes.
Hva skjedde der nede?
Han utnyttet en midlertidig svakhet.
Det betyr ikke så mye.
Jeg har nemlig funnet Codexen.
Den lå ikke i romkapselen.
Jor-El tok Codexen, -
- DNA-et til en milliard personer og sammenføyde den-
- med cellene til sønnen sin.
Alle av Kryptons arvtagere er gjemt i kroppen til en flyktning.
Må Kal-El være i live-
- for å trekke ut Codexen av cellene hans?
Nei.
Koble fra verdensmaskinen.
- Hva skjedde? - Romskipet delte seg.
Den første delen går østover, den andre sørover.
- Hastighet? - Mach 24, og den akselerer.
Den går ned sør i Indiahavet.
- Resten av romskipet daler. - Få det opp på skjermen.
Herregud...
Aktiver fantomdrivmotoren.
Vi er nå tilkoblet verdensmaskinen.
Start.
- Hva angriper de oss med? - Et slags gravitasjonsvåpen.
Det jobber sammen med romskipet.
De øker jordens masse og dekker atmosfæren med partikler.
Herregud...
- De terraformer. - Hva er det?
De forandrer jordens atmosfære og topografi.
De forvandler jorden til Krypton.
- Men hva skjer med oss? - Basert på disse dataene...
... vil det ikke finnes noe "oss". - General Swanwick.
Oberst Hardy er på vei hit med Supermann.
"Supermann"?
Romvesenet, sir.
De kaller ham "Supermann".
Vi har en plan.
Er det hva jeg tror?
Romskipet som han kom i.
Romskipet drives av noe kalt "fantomdrivmotor".
Den bøyer rommet.
Zods romskip har samme teknologi. Kolliderer de to drivmotorene...
... oppstår en singularitet.
Som et svart hull.
Åpner vi døren, vil de bli sugd inn.
Skal vi bombe dem med det?
Fartøyet veier maks 8 tonn. Vi kan slippe det fra et C-17-fly.
Stopper jeg ikke maskinen over Indiahavet, -
- vil gravitasjonsfeltet fortsette å ekspandere.
Hvis den gjør jorden mer som Krypton, vil ikke du bli svakere nær den?
Kanskje det.
Det stopper meg ikke fra å prøve.
Du bør gå litt tilbake.
Litt mer.
Faora, ta kommandoen.
Jeg må sikre genesiskammeret og hilse på en gammel venn.
Vokteren flyr mot Metropolis. Pakken er med.
F-35-fly er på vei til møtestedet.
Du burde se dem nå.
Kommandonøkkelen er akseptert. Genesiskammeret starter opp.
Slutt med dette, Zod, mens det ennå er tid.
Du maser fortsatt, hva? Selv om du er død.
Du får ikke bruke Codexen slik.
Du kan ikke stoppe meg.
Kommandonøkkelen min fjerner myndigheten din.
Romskipet er nå under min kontroll.
Mål i sikte. Ber om tillatelse til å slippe bombene.
Du har tillatelse. Send skadeomfang når du kan.
Avionikken fungerer ikke. Gravitasjonsfeltet-
- drar ned rakettene!
Ok, alle sammen, vi drar. Vi forlater bygningen nå.
Jeg mistet flyet ved vingen min!
Mayday!
Denne veien!
Kom igjen, alle sammen! Fortsett!
Jenny!
Perry!
Løp!
Vi kan leve sammen.
Skal vi lide i flere år for å tilpasse oss, slik som sønnen din?
- Dette er folkemord. - Ja.
Og jeg diskuterer med et spøkelse.
Vi er begge spøkelser.
Skjønner du ikke det? Krypton er borte.
Har du satt inntrengeren i karantene, romskip?
Bli kvitt ham.
- Jeg er lei av diskusjonen. - Dette løser ingenting.
Sønnen min er dobbelt så mye verdt som du var.
Han vil fullføre det vi begynte på, det kan jeg love deg.
Si meg noe... Du har Jor-Els minner og samvittighet.
Kan du føle smertene hans?
Jeg skal trekke ut Codexen fra liket av sønnen din...
... og gjenoppbygge Krypton...
... oppå knoklene hans.
- Jenny... Hvor er du, Jenny?! - Jeg er her!
- Vent litt.
Jeg sitter fast. Jeg kommer meg ikke løs.
Vi skal få deg ut, ok?
- Nei, ikke gå fra meg! - Vi går ikke fra deg.
Lombard!
- Kom bort hit og hjelp meg. - Pokker også...
Vi må flytte denne.
Du dytter, og jeg drar.
Nå!
Dytt!
Det nærmer seg! Dytt!
Vokteren her. Kan vi slippe den?
Nei.
Kom igjen. Dytt!
Han klarte det.
Dette er Vokteren.
- Vi flyr gjennom sonen nå. Vi er klare. - Lykke til, Vokter.
Armer pakken. Du har klarsignal.
Vi skal fly over en siste gang.
Det er opp til deg og Hamilton nå.
Det er ikke sant...
Er pakken armert og klar til å slippes?
Nei.
Den skal ikke gjøre dette.
Hva skal den gjøre?
- Den skal gå helt inn. - La meg ta en titt.
Andrepiloten tar over.
Vi er klare. Hva er problemet?
Et lite tilbakeslag.
Sikt inn på det flyet.
Målet er låst.
Stopp!
Ødelegger du romskipet...
... så ødelegger du Krypton!
Krypton hadde sin sjanse!
Miss Lane! Det er ikke trygt der! Miss Lane!
Løp!
En ærefull død er belønning i seg selv.
Er de borte?
Jeg tror det.
Han reddet oss.
De sier at alt går nedover etter det første kysset.
Det gjelder nok bare når man kysser et menneske.
Se på dette.
Vi kunne ha bygget et nytt Krypton i denne elendigheten, -
- men du valgte menneskene framfor oss.
Jeg eksisterer kun for å beskytte Krypton.
Det er den eneste grunnen til at jeg ble født.
Og alle handlingene mine, uansett hvor voldelige eller grusomme...
... blir gjort til det beste for folket mitt.
Og nå...
... har jeg ikke noe folk!
Sjelen min...
... det er hva du har stjålet fra meg!
De skal få lide, Kal.
Menneskene som du har adoptert. Jeg skal ta alle fra deg.
Du er et monster, Zod.
Jeg skal stoppe deg.
Dette slutter kun på én måte.
Enten dør du eller jeg.
Jeg ble oppdratt til å være kriger.
Jeg trente hele livet på å mestre sansene.
Hvor trente du? På en gård?!
Hvis du elsker disse folkene så mye...
... kan du sørge over dem!
Ikke gjør det!
Stopp!
Aldri.
Er du helt idiot?!
En overvåkningsdrone.
- Den er verdt 12 millioner dollar. - Den var det.
Dere prøver å finne ut hvor jeg henger kappen min.
- Det klarer dere ikke. - Da spør jeg om noe åpenbart.
Hvordan vet vi at du ikke vil gå mot USA?
Jeg vokste opp i Kansas, general.
Jeg er så amerikansk som man kan bli.
Hør her... Jeg er her for å hjelpe...
... men på mine vilkår.
Du må overbevise Washington om det.
Selv om jeg prøver, hvorfor skulle de høre på deg?
Jeg vet ikke, general.
Jeg får vel stole på deg.
Hva smiler du av, kaptein?
Ingenting, sir.
Han er jo ganske sexy.
- Gå inn i bilen, kaptein. - Ja, sir.
Han trodde alltid at du var ment for noe større.
Når den dagen kom, ville skuldrene dine tåle vekten.
Om han bare kunne ha sett det da det skjedde.
Han så det, Clark, tro meg.
Hva skal du gjøre når du ikke redder verden?
- Har du tenkt på det? - Ja, faktisk.
Jeg må finne en jobb hvor jeg kan holde meg oppdatert.
Hvor folk ikke vil undre seg over...
... at jeg drar et farlig sted og stiller spørsmål.
Kom igjen, Lois, når skal du gi meg sjansen?
Billetter til kampen helt foran.
- Hva sier du? - Jeg sier...
... at du burde prøve deg på praktikantene.
Du har nok mer flaks der. Beklager.
- Billetter helt foran? - Nei.
Lombard og Lane, møt vår nye frilansreporter.
Dette er Clark Kent.
Lykke til, gutt.
Hei. Steve her.
Hyggelig å møte deg.
Hei. Jeg heter Lois Lane.
Velkommen til The Planet.
Glad for å være her, Lois.