Não conseguem ver? O núcleo de Krypton está a entrar em colsapso!
Pode ser uma questão de semanas. Eu avisei-vos.
Extrair recursos do núcleo é suícidio. Acelarou...
o processo de implosão. -As nossas reservas de energia...
estavam estagnadas. Que querias que fizéssemos, El?
Sigam as estrelas, tal como os nossos antepassados.
Existem planetas habitáveis ao nosso alcance. Podemos começar por usar os velhos postos de exploração.
Estás mesmo a sugerir para o planeta ser evacuado?
Não. Toda a gente neste planeta já está sentenciada á morte.
Deêm-me o controlo do Codex. Vou garantir a sobrevivência da nossa raça.
Ainda há esperança.
Eu segurei essa esperança nas minhas próprias mãos.
Este conselho foi absolvido.
Sob autoridade de quem?
A minha.
Os restantes serão julgados e castigados.
- Zod, que estás a fazer? Isto é loucura. - O que já devia ter feito...
há muitos anos.
Estes legisladores...
com debates sem fim...
levaram Krypton á ruina.
E se as tuas forças levarem a melhor...
irás ser líder do nada. -Então alia-te a mim.
Ajuda-me a salvar a nossa raça. Vamos iniciar uma nova.
Vamos acabar...
com as linhagens de sangue degeneradas que nos levaram a este estado.
E quem é que vai decidir que linhagens de sangue deverão sobreviver?
Tu?
Não faças isto, El.
A ultima coisa que quero é que sejamos inimigos.
Tu abandonaste os princípios que nos uniam.
Viraste-te...
contra o teu prórpio povo.
Eu vou honrar o homem que já foste, Zod...
não este monstro em que te tornaste.
Levem-no.
Senhor? Está tudo bem?
Sai da frente.
Eu disse...
Mostra-me a Lara.
Atrás de ti Jor.
Lara, tens que preparar a descolagem.
Vou ter contigo assim que puder.
H'Raka!
- Consegues ver o Codex? - Está mesmo por baixo do polo central.
Mas dêvo avisá-lo.
Entrar na câmara principal é um crime de classe B...
Já ninguém quer saber, Kelex. O mundo está prestes a acabar.
Jor-El, sob a autoridade de General Zod...
entrega o Codex.
Calma, H'Raka.
Encontraste o planeta?
- Encontrá-mos. - Em orbita de uma estrela amarela...
tal como o senhor previu.
Uma estrela jovem.
As células dele irão absover a radiação da estrela.
É uma população aparentemente inteligente.
Ele vai ser um pária.
Uma aberração.
Eles vão matá-lo.
Como?
Ele vai ser um Deus para eles.
E se a nave não consegue chegar até lá?
Ele vai morrer lá fora...
sozinho.
Não consigo deixá-lo ir.
Pensei que conseguia, mas...
- Lara. -...agora que aqui está...
Krypton está condenado.
É a unica hipótese para ele agora.
É a unica hipótese do nosso povo.
Que se passa, Kelex?
Cinco naves de ataque a surgirem de este.
As defesas da cidadela estão a ser analisadas e avaliadas.
Vou transferir o Codex.
Não, espera.
Lara.
Deixa-me só olhar para ele.
Nunca o vamos ver a andar.
Nem ouvi-lo dizer os nossos nomes.
Mas lá fora...
entre as estrelas...
ele vai sobreviver.
Adeus, meu filho.
As nossas esperanças e sonhos estão contigo.
Concentrar fogo na porta principal.
Lady Lara.
- Os módulos fantasma estão ser activados. -Iniciar o arranque.
General.
Indentificámos um arranque de um motor na cidadela.
Uma descolagem.
Comandante, defenda esta plataforma.
Eu sei que roubaste o Codex, Jor-El.
Entrega-o...
e eu pouparei a tua vida.
É uma segunda oportunidade para Krypton...
e não para as linhagens que achas que merecem.
Que fizeste?
Tivémos um filho, Zod.
Um rapaz.
O primeiro nascimento natural de Krypton em anos.
E ele vai ser livre
Livre para fazer o seu próprio destino.
Heresia.
Destrói-o.
Lara...
ouve-me.
O codex é o futuro de Krypton.
Cancela a descolagem.
Não!
O teu filho, Lara...
para onde o enviaste?
O nome dele...
é Kal...
filho de El.
E está para além do teu alcance.
Abatam aquela nave.
Alvo em mira.
Baixem as vossas armas.
As vossas forças estão cercadas.
General Zod...
pelos crimes de assassinato e alta traição...
este conselho deliberou-te e aos teus aliados...
Trezentos cilclos de recondição somática.
Tens algumas palavras finais?
Vocês não nos conseguem matar!
Vocês não vão sujar as vossas mãos! Mas condenam-nos...
a um buraco negro para sempre!
O Jor-El tinha razão.
São uns burros, do primeiro até ao ultimo.
E tu.
Acreditas que o teu filho está seguro?
Eu vou encontrá-lo.
Eu vou reclamar o que roubaste.
Eu hei-de encontrá-lo.
Eu hei-de encontrá-lo, Lara.
EU VOU ENCONTRÁ-LO!
Lady Lara, não devia procurar refúgio?
Não há refúgio possível, Kelor.
O Jor-El tinha razão.
Isto é o fim.
Constrói um mundo melhor que o nosso, Kal.
Tem atenção, parvo!
Mantem os olhos abertos ou vais desta para melhor.
Onde raios é que eles te encontraram, novato?
Vamos pôr a rede no ar.
Meus senhores segurem o cais.
Temos um pedido de ajuda de uma plataforma petroleira a oeste.
Segurem o cais.
Todos os barcos civís, mantenham a posição.
As válvulas sub-marinas falharam e a plataforma está prestes a explodir.
Recebido, Gurda Costeira. E os homens que estão lá dentro?
- Deixa-os. Já estão mortos. - Novato...
traz-me os binóculos.
Novato.
É o ultimo bocado de oxigénio. Não sei quanto tempo iremos aguentar.
Daqui fala Guarda Costeira 6510. Vamos fazer mais uma descida e vamos embora.
Esperem, esperam. Tenho pessoas no heliporto.
Aqui!
Venham, venham! Vamos! Vamos!
- Vamos! - Vamos!
Tragam esse homem.
Temos de ir embora!
Vamos embora. O que é que estás a fazer?
Vamos! Vamos!
"quando o Kansas se tornou um estado?
Clark.
Clark, estás a ouvir?
Eu perguntei-te quem...
chegou primeiro ao Kansas.
Estás a sentir-te bem Clark?
Clark.
Clark!
Clark, vem já para aqui.
Deixe-me em paz.
Clark, já liguei á tua mãe.
Clark?
Já cheguei.
Clark, querido, é a mãe.
Podes abrir a porta?
- O que se passa com ele? - Ele é mesmo uma aberração.
Bebé chorão.
Os pais dele nem o deixam brincar com outros miudos.
Eu sei.
Querido.
Como é que te posso ajudar se não me deixas entrar?
O mundo é demasiado grande, mãe.
Então torna-o mais pequeno.
Basta...
concentrares-te na minha voz.
Faz de conta que é uma ilha...
no meio do mar.
Consegues vê-la?
Consigo.
Então nada até lá, querido.
O que se passa comigo, mãe?
Clark.
- Trouxeste tudo o que eu pedi? -Sim.
Espera, Espera.
Tu, cara de cú.
Que achaste? Viste o jogo?
- Pete, deixa-o em paz. -E tu és o quê? A namorada dele?
Eu quero ouvir o que ele tem para dizer.
Então?
Cara de cú.
O meu filho estava lá.
Estava no autocarro.
- Ele viu o que o Clark fez. - Eu sei que viu.
- Tenho a certeza de que o que ele viu... -Foi obra de Deus, Jonathan.
Foi um milagre.
Eu acho que está a exagerar.
Não, não estou. A Lana também viu.
E o rapaz dos Fordham.
Esta não foi a primeira vez que o...
Clark fez algo do género.
Só queria ajudar.
Eu sei que querias, mas já falámos sobre isto.
Não foi?
Não foi? Nós já falámos sobre isto. Tens que...
Tens que manter este teu lado em segredo, Clark.
Então o que é que querias que eu fizésse? Deixava-os morrer?
Talvez.
Há mais em jogo aqui do que as nossas vidas, Clark, ou das vidas dos outros á nossa volta.
Quando o mundo...
Quando o mundo descobrir do que és capaz vai mudar tudo. As nossas...
As nossas crenças, a nossa percepção...
do que é ser humano. Tudo.
Viste como a mãe do Pete reagiu, não viste?
Estava assustada, Clark.
Mas porquê?
As pessoas têm medo daquilo que não conseguem perceber.
E ela tem razão?
Foi Deus que me fez-me isto?
Diz-me.
Encontrámos-te aqui.
Tinhamos a certeza que o governo ia aparecer a bater á porta da nossa casa...
mas ninguém veio.
Isto estava na cápsula contigo.
Levei isso a um ferreiro...
no estado do Kansas.
Ele disse que o material de que isso é feito nem...
Nem existia na tabela periódica.
É uma maneira de dizer...
que não é deste planeta, Clark.
Nem tu.
Tu és a resposta, filho.
Tu és a resposta a "Estamos sozinhos no universo?"
Mas eu não quero ser.
E eu não te culpo, filho.
É um fardo enorme para alguém suportar.
Mas tu não és apenas alguém Clark, e acredito que foste...
Que foste enviado para aqui por uma razão.
Todas essas mudanças pelas quais estás a passar, um dia...
Um dia vais vê-las como uma dádiva. E quando esse dia chegar...
vais ter que tomar uma decisão.
A escolha se vais se te vais impôr á frente da raça humana ou não.
Não posso continuar a fingir que sou teu filho?
Mas tu és meu filho.
Mas algures lá fora...
Tens outro pai, que te deu um nome diferente.
E ele enviou-te para aqui...
com um propósito, Clark.
E mesmo que te leve o resto da vida, cabe-te a ti...
encontrares esse propósito.
Espera lá. Não estás aqui para o simulacro?
Não, houve uma mudança de planos.
Descobriram uma coisa estranha em Ellesmere.
- A aircom está a fazer visitas lá todas as semanas. - Aquele buraco?
- Só podes estar a gozar. -Mesmo. É de loucos.
Os americanos também estão lá, montes deles.
- Mais alguma coisa? - Estão a chamar-lhe de "objecto anormalmente grande".
- O que quer que isso seja... -Orienta-te, Ludlow. Estou a falar a sério.
- Vá lá, Chrissy. - Para com isso.
- Senta-te aqui. - Deixa-me ir.
Olha, deixa-a paz.
Ou então, mauzão?
Ou então vou ter que te pedir para saíres.
Eu acho que só vou quando me apetecer.
Pronto, aí está ele.
Não vale a pena, querido.
Não te esqueças da gorjeta parvalhão.
Em cheio.
Obrigado.
Olá.
Como está, miss Lane?
- Bem. -Jed Eubanks, Arctic Cargo.
A plataforma é muito longe?
- O acampamento é já ali. Eu acompanho-a até lá. -Ainda bem.
O Joe pode levar as suas malas, Joe?
Ajuda-a a levar as malas.
Cuidado com essas. São pesadas.
Devo dizer-lhe, Miss Lane...
não sou grande entusiasta do Daily Planet.
Mas os artigos que escreveu no meio da primeira Divisão...
Bem, foram fantásticos.
O que posso dizer? Consigo arranjar um bloco de notas senão estiver a usar um casaco camuflado.
Miss Lane.
Coronel Hardy, U.S. Northcom. Dr. Emil Hamilton...
da DARPA.
- Veio cedo. -Olá.
Esperavamo-la amanhã.
E por isso é que eu vim hoje.
É o seguinte, vamos esclarecer uma coisa, pode ser?
Eu só estou aqui porque estamos em solo Canadiano...
e o tribunal anulou a vossa decisão de me afastar.
Portanto, se já pararam de fazer medições...
o seu pessoal pode mostrar-me o que encontrou?
Os satélites da NASA...
reportaram a anomalia logo.
O casulo de gelo porta-se bem em eco.
- Mas está lá algo. - Talvez um submarino?
Da era Soviética?
É pouco provável. São trezentos metros.
Consideravelmente mais largo do que qualquer coisa que nós saibamos que eles tenham construído.
Mas tem um característica "engraçada".
O gelo que está á volta...
tem quase 20,000 anos.
Miss Lane?
Não se afaste.
As temperaturas descem até aos quarenta negativos á noite, aqui.
Não iamos conseguir encontrar o seu corpo até á primavera.
E aqui está.
E se eu precisar de ir á casa de banho?
Está um balde ali ao canto.
Mas onde é que estás a ir?
Está alguem aí?
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. está tudo bem.
Tens uma hemorragia interna...
e se eu não cicatrizar a ferida...
Como é que?
Eu consigo fazer coisas que os outros não conseguem.
Agora segura a minha mão.
Isto vai doer.
O que o Coronel Hardy e a sua equipa fizeram...
querer que era um submarino da época Sovética...
era na verdade algo mais exótico.
Uma análise isotópica á volta das camadas de gelo sugerem que o objecto...
esteve preso no glaciar por mais de 18,000 anos.
Enquanto ao meu salvador?
Desapareceu durante a saída do objecto.
Uma pesquisa mais avançada mostrou que o seu currículo...
e identidade haviam sido falsificados.
As questões levantadas sobre a existência...
do meu salvador são difíceis de encarar...
mas eu sei bem o que vi.
"E cheguei á inevitável conclusão...
que o objecto e o seu passageiro...
não são deste planeta."
Eu não posso imprimir isto, Lois. Podes ter alucinado metade disso.
E então os empregadores que confirmaram...
a minha história? -O Pentágono nega que era uma nave espacial.
Claro que estão a negar. É suposto fazê-lo.
É o Pentágono.
Perry, é de mim que se trata.
- Eu sou uma reportér vencedora do prémio Pulitzer. -Então comporta-te como tal.
- Imprime a história ou despeço-me. -Não podes.
Estás sob contracto.
Eu não vou publicar uma história sobre extraterrestres entre nós.
Nunca irá acontecer.
E aí está um whisky escocês, puro, para a senhora.
Estou a enviar-te o artigo.
O meu chefe de redação não o vai imprimir, mas se ele aparecesse na Internet...
Já está.
Mas tu não descreveste o meu site...
como um cancro aterrorizante de mentiras?
E continuo a dizê-lo, Woodburn, mas quero esta história...
pelo ar. -Porquê?
Porque quero que o meu homem mistério saiba que eu sei a verdade.
Diagnóstico recursivo completo.
Guia presente autenticado.
Todos os sistemas operacionais.
Ver-te aí transformado num adulto...
Se a Lara tivesse visto isto...
Quem é o senhor?
Sou o teu pai, Kal.
Ou pelo menos uma sombra dele.
A sua consciência.
O meu nome é Jor-El.
E Kal?
É o meu nome.
Kal-El, sim.
Eu tenho tantas perguntas.
De onde é que eu venho?
Porque é que me enviaste para a Terra?
Tu vieste de Krypton.
Um planeta com um ambiente muito mais hóstil que o da Terra.
Há muito tempo...
numa fase de expansão...
a nossa raça espalhou-se pelas estrelas...
á procura de novos lugares para se instalar.
Esta nave sentinela foi uma das milhares enviadas para o espaço.
Construímos postos noutros planetas...
ultilizando grandes máquinas para adaptar os ambientes ás nossas necessidades.
Durante 100,000 anos, a nossa civilização prosperou...
alcançando maravilhas.
Que aconteceu?
O controlo artificial de população foi estabelecido.
Os postos da exploração espacial foram abandonados.
Esgotámos os nossos recursos naturais.
Como resultado, o núcleo do nosso planeta tornou-se instável.
Entretanto, o nosso líder militar...
General Zod, tentou um golpe.
Mas por essa altura já era demasiado tarde.
A tua mãe e eu previmos a catástrofe...
e tomámos certas precauções para garantir a tua sobrevivência.
Esta é a camara de génesis.
Todos os Kryptonianos foram concebidos em câmaras como esta.
Cada criança estava destinada a cumprir um papel pré-determinado na nossa sociedade...
como operário...
um soldado, um líder e daí em diante.
A tua mãe e eu acreditávamos que Krypton perdeu algo essencial.
O elemento de escolha, de hipótese.
E se uma criança sonhasse em ser algo...
diferente do que a sociedade tinha como intenção para ele ou ela?
E se uma criança estivesse destinada a algo maior?
Tu foste a estrutura dessa crença, Kal.
O primeiro nascimento natural de Krypton em séculos.
Por isso é que arriscámos muita coisa para te salvar.
Porque é que não vieram comigo?
Não podiamos, Kal.
Por mais que...
quiséssemos.
Por mais que te adorássemos.
A tua mãe, Lara, e eu...
fomos produtos falhados do nosso planeta, tal como Zod foi...
presos pelo destino.
- Então eu estou sozinho? -Não.
Tu agora és tanto filho da Terra como és de Krytpon.
Tu podes representar o melhor dos dois mundos.
Um sonho ao qual a tua mãe e eu dedicámos as nossas vidas para preservar.
As pessoas da Terra são diferentes de nós, é verdade.
Mas até acredito que isso seja um aspecto positivo.
Eles não vão necessáriamente cometer os mesmos erros que nós.
Não se tu os guiares, Kal.
Não se lhes deres esperança.
É o que este simbolo significa.
O simbolo da casa El significa esperança.
Juntamente com essa esperança está a crença fundamental...
no potencial de cada pessoa ser um força para o bem.
É isso que lhes podes trazer.
Porque é que sou tão diferente deles?
O sol da Terra é mais jovem e brilhante que o de Krypton.
As tuas células absorveram a sua radiação...
fortalecendo os teus músculos, a tua pele, os teus sentidos.
A gravidade da Terra é mais fraca, enquanto a sua atmosfera é mais nutritiva.
Tornaste-te mais forte do que eu alguma vez poderia ter imaginado.
A única maneira de saberes o quão forte...
é se continuares a testar os teus limites.
Tu vais dar ás pessoas da Terra um ideal para lutar.
Eles iram atrás de ti.
Eles vão tropeçar.
Vão cair.
Mas no final...
irão juntar-se a ti, Kal.
Com o tempo...
vais ajudá-los a concretizar maravilhas.
Como é que se encontra alguém que passou a vida inteira no anonimato?
Começa-se com as histórias locais...
que cresceram á volta dessa pessoa. - É o Joe.
Os amigos de um amigo...
que o tenham visto. - Ele trabalhou aqui.
Para alguns era um anjo da guarda. Para outros, um mistério...
um fantasma, que nunca se integrou.
Bem, como estava a dizer, nós estavamos...
a ir contra a plataforma petroleira.
Começa-se a compreender, e as histórias vão formando um padrão.
Estou á procura de um tal de Pete Ross. Conhece-lo?
Sim, ele trabalha na IHOP. Se for até ao fundo da rua...
Pete Ross?
Gostaria de falar consigo sobre um acidente que teve quando era mais novo.
De um autocarro da escola que foi parar ao rio.
Dusty. Pouco barulho.
Mrs. Kent?
O meu nome é Lois Lane. Trabalho no Daily Planet.
Está quieta.
Sou do Daily Planet e gostaria de falar consigo sobre o seu filho.
Eu sabia que me ias encontrar se fizesse algumas perguntas por aí.
De onde é que és? O que é que estás cá a fazer?
Deixa-me contar a tua história.
E se eu não quiser que a minha história seja contada?
Ela vai ser eventualmente.
Alguém vai tirar uma fotografia ou descobrir onde vives.
- Então despareço outra vez. -A única maneira de desapareceres...
é se deixares de ajudar as pessoas, e creio que não é uma coisa que queiras fazer.
O meu pai acreditava que se o mundo descobrisse o que sou realmente...
me iriam rejeitar...
por medo.
Estou cansado de estar escondido.
Só quero fazer algo de útil com a minha vida.
Agricultura, fornecer alimento ás pessoas. Isso não é útil?
Eu não disse isso.
A nossa familia é agricultora há mais de cinco gerações.
A tua familia, não a minha.
Eu nem sei porque é que te estou a dar ouvidos. Tu nem és meu pai.
És apenas um tipo que me encontrou no campo.
Clark.
Deixa estar, Martha.
Ele tem razão. O Clark não está errado.
Nós não somos os teus pais.
Mas temos feito o melhor que podemos.
E temos estado a fazê-lo ao longo deste tempo todo, e secalhar...
O melhor que podemos fazer já não é o sufeciente.
Pai, ouve...
Espera.
Vão para o viaduto.
Vão para o viaduto!
Protejam-se! Protejam-se!
- Ali. Siga-os. - Protejam-se.
Ela está presa!
O Hank ainda está no carro!
O Hank está no carro.
- Eu vou lá buscá-lo. - Não, não.
Leva a tua mãe para o viaduto.
Hank! Hank! Anda!
Jonathan! -Deixa estar, mãe.
- Jonathan! -Fica aqui, mãe.
Pai!
Eu deixei o meu pai morrer porque confiava nele.
Porque ele sabia que eu tinha de esperar.
Porque o mundo não estava pronto.
Que achas?
Lois, é melhor teres cuidado.
O Perry está fulo contigo.
Ele sabe que tu és a fonte anónima do Woodburn e está ansioso para te dar nas orelhas.
Olhem para ela.
Eu disse para não continuares com esta história, e o que é que fizeste?
Deixaste o Woodburn espalhar isto pela Internet.
Agora os editores querem que eu te processe.
Se te serve de consolo, Vou deixar o artigo.
Assim sem mais nem menos?
Sim.
O que aconteceu ás tuas pistas?
Não deram resultado. A história é transparente.
Ou não tomaram o sentido que tu querias que dessem?
Estás dispensada duas semanas...
sem ordenado, é o teu castigo.
Se tentas algo do género outra vez...
estás despedida. -Está bem.
Olha vamos mudar para três semanas já que estás a aceitar tão bem isto.
- Perry. -Não faças isto.
Eu acredito que tenhas visto algo.
Mas eu não acredito que as tuas pistas se apagaram assim, nem por um segundo.
Portanto, quais sejam as razões para desistires do artigo...
Acho que estás a tomar a atitude certa.
Então porquê?
Já imaginaste como é que as pessoas deste planeta iam reagir...
se soubessem que havia alguém assim por aí?
Vai ter com ele!
Olha só para ti.
Uma repórter veio cá.
Não te preocupes, é uma amiga.
Mãe.
-O que foi?
- Encontrei-os. -Quem?
Os meus pais.
A minha gente.
Já sei de onde venho.
Bem.
Isso é fantástico.
Fico contente por ti, Clark.
Que foi? - Não foi nada.
Á noite, quando eras bebé eu costumava ficar ao pé da tua cama...
a ouvir-te respirar.
Era dificil para ti.
Tu fazias um grande esforço para o fazer.
E eu estava sempre preocupada.
Estavas preocupada que a verdade viesse ao de cima.
Não.
A verdade sobre ti é linda.
Nós vimo-lo mal pusémos os olhos em ti.
Sabiamos que um dia, o mundo também o ia ver.
Eu só...
Estou preocupada que te levem de mim.
Eu não vou a lado nenhum, mãe.
Prometo.
General Swanwick.
O que é que eu estou a ver? Um cometa? Asteroide?
Os cometas não fazem alterações de rota, general.
Queria que visse isto antes que um amador com um telescópio criasse pânico mundial.
A nave parece...
ter-se inserido numa numa sincronização orbital com a lua...
mas não faço ideia porquê.
Já tentou...comunicar com ela?
Eles ainda não responderam.
Eu estou só a supor... Mas quem estiver ao comando daquela coisa...
deve querer fazer uma entrada dramática.
Ninguém sabe onde é que guardamos os tinteiros?
- O que é que se passa? -Está nas noticias.
Tens que ver isto.
Clark.
Sim?
Estou a ir.
São notícias de ultima hora. Um objecto não indentificado...
Vocês não estão sozinhos.
Está a vir por todos feeds de informação.
Vocês não estão sozinhos.
Está no meu telémovel também.
O meu nome é General Zod.
Eu venho de um planeta distante do vosso.
Eu atravessei um mar de estrelas para chegar até vós.
Durante algum tempo, o vosso planeta abrigou um dos meus cidadãos.
Peço que entreguem a custódia...
desse individuo a mim.
Por razões desconhecidas, ele decidiu manter a sua existência...
em segredo.
Ele terá tentado integressar-se na vossa sociedade.
Ele parece-se com vocês.
Mas não é um de vós.
Para aqueles que sabem...
o seu paradeiro...
o destino deste planeta...
está nas vossas mãos.
Kal-El:
Entrega-te dentro de 24 horas...
ou podes ver este planeta sofrer as consequências.
Nós mal sabemos alguma coisa sobre ele, não é?
Se ele não nos quer fazer mal...
vai-se entregar e enfrentar as consequências.
E se ele não o fizer...
secalhar vamos nós.
Lois Lane, do Daily Planet sabe quem é o homem. É a ela...
a quem deviamos andar a fazer perguntas.
- Espera lá. Está a dizer que a Lois Lane... - Estou?
Estás a ver esta treta? Tem estado a dar a manhã inteira.
Por uma vez até concordo com o Woodburn. Viste-o?
- Sabes onde é que ele está? -Não. E mesmo que soubesse não dizia.
O planeta inteiro está a ser ameaçado.
Esta não é a altura para dares...
numa de jornalista integra.
Lois, isto é sério.
O FBI está aqui. Andam só a dizer palavras como "traição".
Tenho de desligar...
FBI. Mãos no ar.
Deixe cair a mala. Já.
No que toca a estes visitantes sabemos...
muito pouco. De acordo com os oficiais do governo...
estes visitantes não apresentam qualquer ameaça...
apesar do tom negro da sua mensagem.
Depois, como seria de esperar, a pergunta que todos fazem:
Quem é este Kal-El? Será que existe mesmo?
Como é que ele conseguiu esconder-se de nós durante tanto tempo?"
Vá, Kent.
Vá lá. Faz alguma coisa.
Levanta-te, Kent.
Então é só isto?
É só isto que tens para dar?
Vá, Kent.
Vamos lá!
Magoaram-te?
Sabes bem que não podem.
Não foi isso que eu quis dizer. Quis saber se estás bem?
Eu queria mesmo bater no miudo. Queria mesmo.
Eu sei que querias. Quer dizer...
uma parte de mim também queria que o fizesses, mas depois que acontecia?
Achas que te fazia sentir melhor?
Tu tens de decidir que tipo de homem queres ser quando cresceres, Clark.
Porque, quer esse homem seja bom ou mau, ele...
Vai mudar o mundo.
No que está a pensar?
Não sei bem bem por onde começar.
Por onde quiser.
A nave que apareceu ontem á noite.
É de mim que andam á procura.
E sabe...
o que querem de si?
Não. Mas o General Zod...
mesmo que eu me entregue, não há garantia que ele mantenha a sua palavra, mas...
se houver uma hipótese de salvar a Terra ao entregar-me...
não devia aproveitá-la?
Que lhe diz o seu instinto?
Que o Zod não é de confiança.
O problema é que...
eu não sei se as pessoas da Terra também podem ser de confiança.
Ás vezes há que dar um salto de fé.
A parte da confiança vem depois.
Pronto. Já tens a nossa atenção.
O que é que queres?
Gostaria de falar com a Lois Lane.
E o que te faz pensar que ela está aqui?
Não se meta comigo, general.
Eu entrego-me, mas só se garantir a liberdade da Lois.
Porque é que te vais entregar ao Zod?
Estou-me a entregar á humanidade. Há uma pequena diferença.
Deixaste-os algemarem-te?
Se eu resistisse perderia o efeito de me entregar.
E se os faz sentirem-se mais seguros...
que assim seja.
O que é o 'S' significa?
Não é um S.
No meu planeta significa esperança.
Mas aqui é um S.
E se for de...
Super...
Desculpe?
- Olá, o meu nome é Dr. E... Emil Hamilton.
Eu sei, consigo ver a sua indentificação no bolso da sua camisa.
Juntamente com metade de um pacote de rebuçados.
Também consigo ver os soldados na sala ao lado...
a preparar o vosso soro tranquilizante.
Não vai ser necessário.
Não pode esperar que não tomemos precauções.
Pode ter consigo algum composto alienígena.
Já estou cá há 33 anos, doutor.
- Ainda não infectei ninguém. -Pelo menos que saibas. Nós temos regras...
de segurança bem rigorosas. Revelaste a tua identidade ali á miss Lane.
Porque é que não fazes o mesmo connosco?
Vamos lá eslcarecer algumas coisas, general.
Vocês estão assustados porque não me podem controlar.
Não conseguem, e nunca irão conseguir.
Mas isso não quer dizer que seja vosso inimigo.
Então quem é que é?
Zod?
É com isso que estou preocupado.
Mesmo que assim o seja...
Foram-me dadas ordens para te entregar a ele.
Faça o que tem a fazer, general.
Obrigado.
Pelo quê?
Por acreditares em mim.
Acabou por não fazer muita diferença.
A mim fez.
Eles vêm aí.
Tens que te ir embora agora.
Vai, Lois.
Kal-El.
Eu sou a sub-comandante Faora-Ul.
Pela parte de General Zod, ofereço as suas saudações.
- O senhor é o oficial com maior posto aqui? -Sim, sou
O General Zod gostaria que esta mulher...
me acompanhasse.
Vocês pedriram pelo extraterrestre.
Não disseram nada sobre entregarmos um dos nossos.
Devo dizer ao General que não querem cooperar comigo?
Quero lá saber o que lhe dizes.
Está tudo bem.
Eu vou.
A composição atmosférica da nossa nave não é compatível com humanos.
Vais ter de usar uma máscar de oxigénio...
a partir daqui.
Kal-El.
Nem imaginas há quanto tempo...
andamos á tua procura.
Presumo que sejas o Zod?
General Zod.
- O nosso Comandante. -Deixa estar, Faora.
Podemos desculpar o Kal pelo lapso de respeito.
Os nossos costumes são-lhe estranhos.
Devia ser razão...
para celebrar, e não para conflito.
- E não para conflito.
Sinto-me...
estranho.
Fraco.
O que é que lhe está a acontecer?
Ele está a rejeitar a atmosfera da nossa nave.
Clark.
Passaste uma vida a adpatar-te ao ambiente da Terra...
mas nunca te adaptaste ao do nosso planeta.
Ajude-o.
Não posso. O que quer que esteja a acontecer...
tem de acontecer. - Clark.
Ajudem-no.
Olá, Kal.
Ou preferes Clark?
Foi o nome que eles te deram.
Não foi?
Eu era o líder militar de Krypton...
e o teu pai o nosso melhor cientista.
A única coisa em que concordávamos...
era que Krypton estava em ruinas. Como resultado dos meus esforços...
para proteger a nossa civilização...
e salvar o nosso planeta...
Eu e os meus camardas fomos condenados á zona fantasma.
E a seguir a destruição do nosso planeta...
libertou-nos.
Estavamos a vaguear, destinados a flutuar...
por entre os destroços do nosso planeta...
até morrermos á fome.
Como é que conseguiram chegar até cá?
Conseguimos inserir o projector nos módulos do motor.
O teu pai fez um modificação parecida á nave que te trouxe aqui.
Portanto, o instrumento que nos sentenciou...
tornou-se a nossa salvação.
Procurámos pelos antigos postos de exploração...
á procura de sinais de vida.
Mas só encontrámos morte.
Afastados de Krypton, esses postos...
perderam vigor e morreram há muito tempo.
Levámos o que conseguimos encontrar...
fatos, armas...
até uma máquina de mundos.
Durante 33 anos tivemos a preparar-nos...
até que finalmente recebemos um sinal...
que tu activaste...
quando acedeste aquela nave de patrulha antiga.
Tu é que nos conduziste até aqui, Kal.
Agora está nas tuas mãos...
salvar o que resta da tua raça.
Em Krypton...
o código genético para todos os que estão por nascer...
está guardado no registo dos cidadãos.
O teu pai roubou o Codex do registo...
e guardou-o na nave que te trouxe até aqui.
Com que propósito?
Para que Krypton possa renascer...
na Terra.
Onde é que está o Codex, Kal?
E o que é que acontece á Terra...
se Krypton renascer?
O planeta tem de ser construído sob alguma coisa...
Até o teu pai sabia disso.
Zod, não.
Não posso fazer parte disto.
Então do que é que podes fazer parte?
Não!
Zod!
Não!
O teu pai morreu...
com honra, Kal.
Tu mataste-o?
Sim.
E não há um dia que passe em que isso não me assombre.
Mas se o tivesse de fazer outra vez, faria-o.
Eu tenho um dever para com o meu povo...
e não vou permitir que ninguém me impeça de o cumprir.
Qual é o estado, major?
O satélite detectou dois dispositivos a sair da nave alienígena.
- Mostra-o no monitor. -Sim senhor.
Aí está.
A dar nova tarefa a lkon-4...
para me dar uma imagem melhor. - Sim senhor.
A palavra do dia, central...
é tridente.
Temos duas naves alienígenas a aproximar-se rapidamente.
Ikon-4 está activo.
Velocidade?
380 nós, a entrar no espaço aéreo...
do estado do Kansas. Não estão a responder ás nossas notificações.
Não vale a pena esforçares-te.
A força que obteste do sol da Terra...
foi neutralizada a bordo da nossa nave.
Aqui...
neste ambiente...
és tão fraco como um humano.
De onde é que o senhor veio?
Da chave de comando, Miss Lane.
Graças a si, estou a carregar informações para o sistema principal da nave.
Quem é o senhor?
Sou o pai do Kal.
Consegue ajudar-nos?
Eu produzi esta nave.
Consigo alterar a composição atmosférica da nave...
para ser compativel com humanos.
Podemos pará-los.
Podemos enviá-los de novo para a Zona Fantasma.
Como?
Eu posso ensiná-la.
E em troca, tem de ensinar ao Kal.
Pode ajudar-me?
A tripulação da nave foi alertada.
Temos que ir rapidamente.
Retire a chave de comando.
- Fez isso? -Sim. Apanhe a arma dela.
O que está a acontecer?
Á sua direita.
Dispare.
Atrás de si.
Entre na cápsula de salvamento.
Boa viagem, Miss Lane. É pouco provável...
que nos voltaremos a ver.
Lembre-se, os módulos fantasma são essenciais para os deter.
Vire a sua cabeça para a esquerda.
É verdade aquilo que o Zod disse sobre o Codex?
Bate nesse painel.
A tua mãe e eu queriamos que aprendesses...
primeiro o que é ser humano...
para que um dia, quando chegasse a altura, tu pudesses ser a ligação...
entre dois povos.
Olha.
Lois.
Podes salvá-la, Kal.
Podes salvá-los a todos.
Vais ficar a salvo, aqui.
- Estás bem? -Estou.
Desculpa...
Eu não lhes queria dizer nada, mas eles fizeram-me alguma coisa.
- Entraram na minha cabeça... -Não faz mal, Lois.
Também me fizeram o mesmo.
Clark!
A nave onde ele veio...
está onde?
Vai dar uma volta.
Ali.
O Codex não está aqui.
Onde é que ele o escondeu?
Eu não sei.
Onde é que está o Codex?!
Pensas que podes ameaçar a minha mãe?!
O que é que me fizeste?
Os meus pais ensinaram-me a apurar...
os meus sentidos, Zod.
A concentrar-me...
só naquilo em que queria ver.
Sem o teu capacete...
estás á mercê de tudo.
E doí...
não é?
Afastem-se das janelas.
Vão para dentro. Não é seguro cá fora.
A todos os soldados, daqui fala Guardian. Sou o comandante da missão.
Já encontrei e observei anteriormente...
os seres que estamos prestes a atacar.
Eles são extremamente perigosos e estamos autorizados...
a usar fogo mortífero.
Recebido, Guardian, em direcção ao alvo.
Entendido. Armas prontas.
Entendido, 11. Armas prontas.
Thunder 11...
três alvos em mira.
Thunder 11...
bom ataque. Pede-se novo ataque imediato.
Recebido, Guardian. Faremos uma segunda chuva de tiros...
ao alcance de 212 graus.
Thunder 11, ejectar!
Ejectar!
Thunder 11, sai daí!
Tenho um dispositivo atrás!
Oh, merda.
És fraco...
filho de El.
Pouco seguro de ti mesmo.
O facto de possuires um sentido de moral...
e nós não...
dá-nos uma vantagem evolucional.
E se a história prova algo...
é que a evolução vence sempre.
CCT, estamos a aproximar-nos...
LZ Jayhawk. A aterrar em cinco segundos.
Vamos. Vão para o LZ.
Entendido, sargento. Vamos!
Todos os soldados, preciso de vocês...
para atacar os alvos.
Guardian, daqui é Badger 01.
E o tipo de azul?
Eu disse para atacar...
todos os alvos.
A chamar, a chamar.
Estás bem?
Estamos ás voltas, vamos cair.
A preparar para a queda.
Vamos cair!
Veículo caído. Veículo caído. O Guardian caíu. Repito, o Guardian caíu.
Guardian, estão a ouvir?
Thunder 12, a chamar Guardian.
- Estão a ouvir? -Thunder 12...
daqui Guardian.
Dirijam todo o fogo que têm a norte da minha posição.
- Vai ser um ataque próximo perigoso. -Entendido, ataque próximo perigoso.
Boa sorte senhor.
Uma boa morte já vale por si só.
Tu não vais vencer.
Por cada humano que salvas...
iremos matar mais um milhão.
Temos um "á vontade"? Temos um "á vontade"?
Equipa alpha, ponto da situação. Equipa alpha.
Conseguem ouvir? Equipa alpha.
Este homem não é nosso inimigo.
Obrigado, coronel.
Mãe?
Eu estou bem.
Belo fato, filho.
Eu peço imensa desculpa.
São só coisas, Clark.
Podem sempre ser substituídas.
Mas tu não.
Mãe, Zod disse que o Codex...
que ele anda á procura pode trazer o meu povo de volta.
E isso não é bom?
Eu não creio que eles estejam interessados em partilhar este mundo.
Clark.
Eu sei como detê-los.
O que é que aconteceu lá?
Ele revelou um fraqueza temporária.
Não tem muita importância...
porque eu localizei o Codex.
Ele nunca esteve na cáspsula.
O Jor-el inseriu...
o ADN de biliões de pessoas, e juntou-o...
ás células individuais...
do filho.
Todos os descendentes de Krytpon...
a viverem refugiados no corpo de um individuo.
E o Kal-El precisa de estar vivo...
para extrairmos o Codex das células dele?
Não.
Libertem a máquina de mundos.
O que é que aconteceu?
A nave acabou de se dividir em duas.
Uma parte vai em direcção a este, e a outra em direcção ao hesmifério mais a sul.
- A que velocidade é que o dispositivo se está a mover? - A aproximar...
24 Mach e a acelarar.
Vai aterrar algures no oceano Indico.
A outra parte da nave está a descer.
Põe no monitor agora.
Sim senhor.
Meu Deus.
Activem o módulo fantasma.
Estamos agora presos á maquina de mundos.
Iniciem.
- Com o que é que eles nos atacaram? - Parece um género de arma...
gravitacional. Está a trablhar em simultâneo com a nave deles.
Estão a aumentar a massa da Terra de alguma maneira e...
a enovoar a atmosfera com particulas.
Oh, Meu Deus.
Estão a Terraformar.
O que é isso?
Engenharia planetária...
alteração da atmosfera e topografia da Terra.
Transformando a Terra em Krypton.
- E assim o que é que nos vai acontecer? -Com base nestas leituras...
"nós" não irá existir. General Swanwick.
Estou em contacto com a torre de controlo.
O Coronel Hardy vem aí e traz o Super Homem.
Super Homem?
O extraterrestre, senhor.
É o que lhe estão a chamar. Super Homem.
Temos um plano, general.
Aquilo é o que eu estou a pensar que é?
É a nave onde que ele veio.
Esta nave é activada por uma coisa chamada módulo fantasma.
Cria espaço.
A nave do Zod usa a mesma tecnologia, e se conseguirmos fazer com que as duas naves embatam...
Pode ser criada uma singularidade.
- Tal como um buraco negro. - Sim.
Portanto, se abrirmos este buraco...
eles devem ser absorvidos.
Ou seja, queres que ataquemos a nave com isto?
General, esta nave pesa por volta de 17 toneladas...
- 17 toneladas, podemos largá-la de um C-17.
É um plano aceitável.
E se eu não parar aquela máquina no oceano Indíco...
o campo de gravidade vai continuar...
a expandir-se.
Se aquela máquina está a transformar a Terra em Krypton...
não ficarás mais fraco ao pé dela?
É possivel.
Mas não me vai impedir de tentar.
É melhor afastares-te um bocado.
Talvez um pouco mais.
Faora.
Assume o comando.
- Sim senhor. - Preciso de tomar conta da camara gênesis...
e prestar homenagem a um velho amigo...
Guardian em direcção a Metropolis...
a encomenda está a caminho.
Aviso, F-35s encontram-se no mesmo sitio.
Devem ter contacto visual agora.
Chave de comando aceite. Camara de genesis activada, senhor.
Para com isto, Zod...
enquanto ainda estás a tempo de o fazer.
Ainda não desististe de me dar sermões, pois não? Mesmo estando morto.
Não te vou deixar usar o Codex assim.
Não tens poder para me deter.
A chave de comando que inseri revoga a tua autoridade.
Esta nave está agora sob o meu controlo.
Northcom, Lightning 1, pede-se...
permissão para disparar os misseís. - Lightning 1...
...em autorização para atacar. Enviem o relatório de danos assim que possivel. Saio.
Os veiculos aéreos estão ás voltas. O campo gravitacional...
está a puxar os misséis para baixo. Temos que nos aproximar.
Atenção a todos...
vamos embora. Vamos embora do prédio agora.
Perdi o meu asa de apoio.
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
Venham todos por aqui! Vamos!
Toda a gente em movimento! Continuem a correr, continuem a correr.
Jenny!
Oh, Meu Deus.
Perry!
Anda! Ali! Vamos!
O nosso povo pode coexistir com o deles.
Para sofrermos durante anos a adaptarmo-nos como o teu filho fez?
- Tu falas de genocídio. -Sim.
E estou a discuti-lo com um fantasma.
Ambos somos fantasmas, Zod.
Não percebes? O Krypton que tu queres ver outra vez morreu.
Nave, asseguraste-te da inteligência invasiva?
- Vais perder. - Sim.
Então prepara-te para o fazer.
- Estou farto desta conversa. Silenciar-me...
não vai mudar nada.
O meu filho...
é o dobro do homem que foste.
E ele vai concluir o que nós começámos.
Isso te garanto.
Diz-me uma coisa...
tu tens as memórias do Jor-El, a consciência dele.
Consegues sentir...
a sua dor?
Eu vou arrancar o Codex do cadáver do teu filho...
e reconstruír Krypton...
em cima dos ossos dele.
Jenny.
- Jenny. Onde estás, Jenny? -Estou aqui!
- Ja estou aqui. Olha. - Jenny.
Espera, espera.
Estou presa.
- Não consigo sair. Estou presa. -Pronto.
Nós vamos tirar-te daí, pode ser? Espera só um bocado.
Não, não, não!
- Não me deixem aqui. -Nós não te vamos deixar.
-Está bem. -Lombard!
- Anda para aqui já ajudar-me. -Porra.
- Temos que tirar isto. - Olha aqui.
Desliza aí. Tu empurras, eu puxo, pode ser?
Vamos.
- Empurra! - Oh, Meu Deus.
Está a aproximar-se! Vamos, empurra!
Northcom, daqui fala Guardian. Estamos prontos?
Negativo, Guardian.
Vá lá! Empurra!
Ele conseguiu.
Northcom, daqui fala Guardian.
Passámos a fase da linha vermelha. Estamos prontos para ir.
Com cuidado, Guardian.
Preparem o dipositivo. Estão prontos.
Estamos a chegar á recta final.
Agora é contigo e com o Hamilton.
Só podes estar a gozar.
Chefe da encomenda, o dispositivo...
está pronto para ser largado?
Negativo, Guardian.
Passa-se alguma coisa. Não é suposto fazer isto.
Então o que é suposto fazer?
- É suposto entrar tudo. - Deixe-me dar uma vista de olhos.
Controlo do Co-Piloto.
Estamos alinhados para deixar cair a encomenda. Qual é a demora?
Tivémos um pequeno contratempo.
Dispara contra aquele veiculo aéreo.
Alvo em mira.
Pára!
Se destruíres esta nave...
estás a destruir Krypton!
Krypton já teve a sua oportunidade.
Não é seguro para si, Miss Lane...
ali!
Miss Lane!
Sai! Vai!
Uma boa morte...
já vale por si só.
Desapareceram?
Creio que sim.
Ele salvou-nos.
Sabes? Diz-se que é até ao fim depois do primeiro beijo.
Eu tenho a certeza que isso só se aplica aos humanos.
Olha para isto.
Podiamos ter construído um novo Krypton...
nesta lixeira.
Mas preferiste os humanos em vez de nós.
Eu existo...
apenas para proteger Krypton.
Esse foi o unico propósito pelo qual eu nasci.
E que cada acção eu faço...
independentemente do quão violenta seja...
ou cruel...
é pelo bem maior...
do meu povo.
E agora...
Eu não tenho povo.
A minha alma...
foi o que...
me tiraste.
Eu vou fazê-los sofrer, Kal.
Estes humanos a que te afeiçoaste, Vou afastá-los de ti...
um por um. -És um monstro, Zod...
e eu vou deter-te.
Só há...
uma maneira de isto acabar, Kal.
Ou morres tu...
ou morro eu.
Eu fui criado para ser um soldado, Kal.
Toda a minha vida treinei...
para aperfeiçoar os meus sentidos.
Onde é que tu treinaste? Numa quinta?
Se estimas...
tanto estas pessoas...
podes lamentar-te por elas.
Não faças isto!
Pára!
Nunca.
Estás a passar-te?
É um dos seus dispositivos de vigilância.
Isso é equipamento que vale $12,000,000 dólares.
Bem, era.
Eu sei que vocês estão a tentar descobrir onde é que eu moro.
- Não vão. -Então eu passo a perguntar...
a questão obvia:
Como é que nós sabemos que um dia irás contra os interesses da América?
Eu cresci no Kansas, general.
Sou tão americano quanto possível.
É assim...
eu estou aqui para ajudar...
mas tem de ser á minha maneira.
E o senhor tem de convencer Washington disso.
Mesmo que eu estivesse disposto a fazê-lo, o que é que te leva a pensar que eles irão ouvir?
Eu não sei, general.
Acho que vou ter de confiar em si.
De que se está rir?
De nada senhor.
É que eu acho-o sensual.
- Entre no carro, capitã. - Sim senhor.
Ele sempre acreditou que estavas destinado a grandes feitos.
E quando esse dia viesse...
conseguirias suportar a responsabilidade.
Pois, eu só queria que ele estivesse presente para ver isso finalmente acontecer.
Ele viu, Clark, acredita.
E o que é que vais fazer quando não estás a salvar o mundo?
- Já pensaste nisso? -Sim, por acaso já.
Tenho de encontrar um trabalho onde possa estar sempre em contacto com o que se passa.
Um sítio onde as pessoas não olhem duas vezes...
quando quero ir a algum lugar perigoso e que não façam perguntas.
Vá lá, Lois. Quando é que vais dar uma hipótese?
Fila da frente para o jogo de hoje á noite.
- Que me dizes? -Digo...
que devias voltar a chatear as estagiárias.
Deves ter mais sorte lá. Desculpa.
Fila da frente?
- Não aceites. - Não.
Lombard, Lane, Quero que conheçam o nosso novo jornalista.
Mostrem-lhe os cantos da casa. Este é o Clark Kent.
Boa sorte, rapaz.
Olá. Steve.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Olá.
Lois Lane.
Bem vindo ao Daily Planet (Planeta).
Fico contente por estar cá, Lois.
Powered by @Paskim2009