ЧОВЕК ОД ЧЕЛИКА
Превео: Бамбула
Пожури!
Зар не разумете?
Криптоново језгро се распада.
Можда имамо само неколико недеља.
Упозорио сам вас. Екстракција језгра било је самоубиство.
То је убрзало процес имплозије.
Наше резерве енергије су биле исцрпљене.
Шта би ти хтео да урадимо, Еле? - Да усмеримо пажњу ка звездама.
Као што су наши преци урадили.
Постоје насељиве планете надохват наших руку.
Можемо почети користећи старе граничне станице.
Озбиљно предлажете да евакуишемо целу планету?
Не, сви овде су већ мртви.
Дајте ми контролу над Кодексом.
Осигураћу преживљавање наше расе.
Још постоји нада. Држао сам ту наду у својим рукама.
Ово Веће је распуштено.
По чијој наредби? - Мојој.
Осталима ће бити суђено и бићете кажњени у складу са тим.
Шта то радиш, Зоде? Ово је лудило.
Оно што је требало да урадим одавно.
Ови законодавци, са својим бескрајним дебатама
довели су Криптон до рушевина.
А ако твоје снаге превладају бићеш вођа ништавила.
Онда, придружи ми се. Помози ми да спасем нашу расу.
Почећемо испочетка. Прекинућемо
дегенеративну крвну линију која нас је довела у овакво стање.
А ко одлучује која ће крвна линија преживети?
Ти?
Не ради ово, Еле. Последња ствар што желим
је да будемо непријатељи.
Ти си напустио принципе који су нас повезивали.
Подигао си мач против сопственог народа.
Поштоваћу човека какав си некада био, Зоде,
не ово чудовиште у које си се претворио.
Водите га.
Господине, да ли је све у реду? - Склони се са пута.
Рекао сам...
Позови ми Лару.
Џоре, иза тебе!
Лара, мораш се припремити за лансирање.
Придружићу ти се чим будем могао.
Х'рака!
Крени!
Видиш ли Кодекс? - Испод централног језгра.
Али сам принуђена да вас упозорим,
проваљивање у Комору Постања је злочин класе Б,
кажњив од стране... - Нема везе, Килекс.
Свету ће ускоро доћи крај.
Џор-Еле, по наређењу генерала Зода, предај Кодекс.
Полако, Х'рака.
Пронашли сте свет? - Јесмо.
Кружи око жуте патуљасте звезде, као што сте рекли.
Млада звезда. Његове ћелије ће апсорбовати радијацију.
Изгледа као интелигентна раса.
Биће изгнаник.
Наказа.
Убиће га. - Како?
Биће им Бог.
Шта ако брод не стигне тамо?
Умреће сам.
Не могу то да урадим. Мислила сам да могу, али...
Лара... - ... сада када је овде...
Криптон је осуђен на пропаст.
Он је наша једина шанса сада.
Он је једина нада наше расе.
Шта је, Килекс? - 5 јуришна брода пристижу са истока.
Скенирају и процењују одбрамбени систем цитаделе.
Отпремићу Кодекс. - Немој, сачекај.
Лара... - Дај ми само да га погледам.
Никада га нећемо видети како хода.
Никада га нећемо чути како изговара наша имена.
Тамо, међу звездама,
живеће.
Збогом, сине мој.
Наше наде и снови путују са тобом.
Концентришите ватру на главна врата.
Леди Ларo, фантомски погони постају оперативни.
Настави са паљењем мотора.
Генерале, идентификовали смо паљење мотора унутар ситаделе.
Лансирање.
Држите ову платформу, нареднице.
Знам да си украо Кодекс, Џор-Еле.
Предај ми га и дозволићу ти да живиш.
Ово је друга шанса за цео Криптон.
Не само за крвне линије које сматраш да су вредне.
Шта си урадио? - Добили смо дете, Зоде.
Дечака. Првог Криптонца који је рођен на природан начин вековима уназад.
И биће слободан. Слободан да обликује сопствену судбину.
Јерес!
Убијте га!
Ларо, слушај ме!
Кодекс је будућност Криптона.
Откажи лансирање.
Не!
Твој син, Ларо...
Куда си га послала?
Зове се Кал,
син Елов.
И он је ван твог домашаја.
Срушите тај брод.
Мета нациљана.
Спустите оружје. Ваше снаге су окружене.
Генерале Зоде, због злочина убиства и велеиздаје
Веће осуђује вас и ваше сараднике
на 300 циклуса соматског опоравка.
Да ли имате последње речи?
Нећете лично да нас убијете! Не бисте да упрљате своје руке,
већ ћете нас осудити на црну рупу занавек!
Џор-Ел је био у праву! Ви сте гомила будала!
Сви до једнога!
А ти!
Верујеш да ти је син безбедан?
Пронаћи ћу га.
Повратићу
оно што сте нам отели!
Пронаћи ћу га!
Пронаћи ћу га, Ларо.
Пронаћи ћу га!
Леди Ларo, зар не треба да пронађете уточиште?
Не постоји уточиште, Килор.
Џор-Ел је био у праву.
Ово је крај.
Направи бољи свет него што је наш, Кале.
Пази, будало! Држи очи широм отворене или ћеш бити згњечен!
Где су до ђавола тебе нашли, новајлијо?
Господо, осигурајте палубу. Управо смо примили СОС позив
од платформе западно од нас. Осигурајте палубу.
Нека се не приближавају цивилни бродови.
Подводни вентили су затајили и платформа ће експлодирати.
Разумем, Обалска стражо. Шта је са људима
који су остали унутра? Одјава. - Заборавите на њих. Мртви су.
Новајлијо. Дај ми двоглед.
Новајлијо!
Немам више кисеоника. Не знам још колико можемо да издржимо.
Овде Обалска стража 6510. Прелетећемо још једном
и губимо се одавде.
Стани. Видим људе на хелиодрому. - Овамо!
Хајде, хајде! Идемо! Идемо!
Нека се тај последњи тип укрца! Морамо да идемо!
Хеј! Идемо! Шта то радиш?
Крећи!
...када је Канзас постао територија?
Кларк.
Да ли слушаш?
Питала сам да ли можеш да ми кажеш ко је први населио Канзас?
Да ли си добро, Кларк?
Кларк!
Кларк, изађи одатле! - Оставите ме на миру!
Кларк, позвала сам ти маму. Кларк!
Стигла сам. Кларк, душо, овде мама.
Да ли би отворио врата? - Шта није у реду са њим?
Он је наказа. - Плачљивко.
Његови родитељи чак ни не дозвољавају
да се игра са другом децом. - Знам.
Душо, како да ти помогнем ако ме не пустиш унутра?
Свет је превелик, мама.
Онда га смањи.
Само...
се фокусирај на мој глас.
Претварај се да је острво.
У океану.
Можеш ли да га видиш?
Видим га. - Онда пливај ка њему, душо.
Шта није у реду са мном, мама?
Кларк.
Да ли си узео све што ми треба? - Аха.
Држи га, држи га.
Тоалет папиру, шта мислиш? Да ли си гледао утакмицу?
Остави га на миру, Пите. - Шта си ти, његова девојка?
Хоћу да чујем шта има да каже.
Хајде, упишанко!
Мој син је био тамо. Био је у аутобусу.
Видео је шта је Кларк урадио.
Знам шта је урадио. Сигуран сам...
...шта је мислио да је видео. - То је било Божје дело, Џонатане.
То је било провиђење.
Мислим да мало надувавате ствари. - Не, не надувавам.
Лана је такође видела. И Фордамов син.
И ово није први пут да је Кларк урадио нешто попут овога.
Само сам хтео да помогнем. - Знам, али причали смо о овоме.
Зар не? Разговарали смо о овоме. Мораш...
Кларк, мораш ову твоју страну учинити тајном.
Шта је требало да урадим? Да их пустим да умру?
Можда.
Овде је већи улог него што су наши животи или животи оних око нас.
Када свет... Када свет сазна шта можеш да учиниш,
то ће све да промени.
Наша веровања, наша поимања...
тога шта значи бити човек и свега.
Видео си како је Питова мама реаговала, зар не?
Била је уплашена, Кларк.
Зашто?
Људи се плаше онога што не разумеју.
Да ли је она у праву?
Бог ми је ово урадио?
Реци ми!
Пронашли смо те у овоме.
Били смо сигурни да ће се влада појавити на нашим вратима.
Али нико никада није дошао.
Ово је било у комори са тобом.
Однео сам га код металуршког инжењера на Канзашки универзитет.
Рекао је од чега год да је направљено
то чак ни не постоји у периодном систему.
Другачије речено, није са овог света, Кларк.
А ниси ни ти.
Ти си одговор, сине.
Ти си одговор на питање „Да ли смо сами у свемиру?“
Не желим да будем. - Не кривим те, сине.
За свакога би то био тежак терет да понесе.
Али ти ниси било ко, Кларк. А ја морам да верујем да си...
послат овде са разлогом.
Све ове промене кроз које пролазиш, једног дана...
једног дана мислићеш на њих као на благослов, а кад тај дан дође,
мораћеш да направиш избор.
Бираћеш да ли ћеш поносно стајати пред људском расом или нећеш.
Зар не могу и даље да се претварам да сам ти син?
Ти јеси мој син.
Али тамо негде ти...
имаш другог оца који ти је дао друго име.
Послао те је овде с разлогом, Кларк.
И ако ти за то треба цео живот,
дугујеш себи да откријеш који је то разлог.
Само мало. Зар ниси овде због вежбе?
Не, дошло је до промене планова.
Неко је пронашао нешто чудно на Елсмиру.
ВПС врши тамо ископавања целе недеље.
У оној вукојебини? - Знам, откачено, зар не?
Али и Американци су тамо. Много њих.
Називају га „аномални објекат“, шта год то да значи.
Одбиј, Ладлоу. Озбиљна сам.
Не зезај, Криси... - Престани!
Седи доле. - Пусти ме. - Хеј, остави је на миру, човече.
Или шта ће бити, фрајеру?
Или ћу морати да те замолим да одеш.
Мислим да ћу отићи када будем спреман да одем.
Ето га.
Није вредан тога, душо.
Чмару, не заборави напојницу.
Хвала.
Ћао. - Госпођице Лејн, како сте?
Добро. - Џед Јубенкс, из „Арктик карга“.
Колико далеко је станица?
Камп је преко узбрдице. Испратићу вас.
Сјајно. - Џо може да узме торбе.
Џо, помози јој!
Будите пажљиви са њима. Тешке су.
Морам признати, госпођице Лејн,
нисам обожавалац „Дејли планета“.
Чланци које сте написали када су вас доделили Првом сектору били су...
дакле, били су прилично импресивни.
Шта да кажем? Добијем списатељску блокаду ако не носим панцир прслук.
Госпођице Лејн, пуковник Харди из „Северне команде“.
Доктор Емил Хамилтон из „ДАРПА-е“.
Поранили сте. Очекивали смо вас сутра.
Зато сам дошла данас.
Али хајде једно да рашчистимо, момци. Важи?
Једини разлог што сам овде је то што смо на канадској територији,
и што је апелациони суд одбацио вашу забрану да ме држите подаље.
Ако смо завршили са премеравањем кита,
могу ли ваши људи да ми покажу шта сте пронашли?
НАСА-ин сателит за осматрање Земље први је уочио аномалију.
Ледене плоче лоше утичу на дубиномере,
али дефинитивно је нешто тамо доле.
Подморница, можда? Из доба Совјетског Савеза? - Чисто сумњам. То је 300 м.
Много је веће од онога што знамо да су онда саградили.
А ево га чудан део.
Лед који окружује објекат
је скоро 20.000 година стар.
Госпођице Лејн, пазите да не одлутате.
Ноћу овде температура пада на минус 40.
Нећемо пронаћи ваше тело до следећег пролећа.
Стигли смо.
Шта ако морам да пишким?
Кофа је у углу.
Куда то до ђавола идеш?
Има ли кога?
У реду је. У реду је!
Имаш унутрашње крварење.
Ако не извршим спаљивање ране...
Како? - Могу да урадим ствари које други људи не могу.
Држи ме за руку. Болеће.
За оно што су пуковник Харди и његов тим
нагађали да је совјетска подморница,
било је заправо нешто далеко необичније.
Изотопска анализа бушотина у леду
сугерише да је објекат био заробљен у глечеру
више од 18.000 година.
А што се тиче мога спасиоца?
Нестао је када је и објекат одлетео.
Провером је откривено да су његова радна историја
и идентитет фалсификовани.
Питања која су се појавила због постојања мог спасиоца су
застрашујућа да о њима размишљам. А такође знам шта сам видела.
И дошла сам до неизбежног закључка да објекат и његов станар
не потичу са Земље.
Не могу ово објавити. Могуће да пола од овога халуцинираш.
Шта је са цивилним извођачима радова
који су потврдили моју причу? - Пентагон негира да је то био брод.
Наравно да негирају. То и треба да раде. То је Пентагон.
Пери, не зезај, овде причамо о мени.
Добитник сам Пулицерове награде. - Онда се понашај тако.
Објави га или одлазим. - Не можеш. Под уговором си.
Нећу да објавим причу о
ванземаљцима који ходају међу нама.
Неће се то догодити.
Чист виски за даму.
Шаљем ти оригинални чланак.
Мој уредник неће да га објави, али може да се деси да процури на мрежи.
Примио сам га. Али ниси ли једном описала мој сајт као
„пузајући карцином обмана“?
Стојим иза својих речи, Вудбурне. Али хоћу да ова прича процури. - Зашто?
Зато што желим да мој мистериозни човек сазна да знам истину.
Извршено рекурзивно дијагностификовање.
Потврђено да је систем за навођење присутан.
Сви системи су оперативни.
Гледам те како стојиш ту као одрастао човек.
Само када би Лара посведочила томе.
Ко си ти?
Ја сам твој отац, Кале.
Или барем његова сенка.
Његова свест.
Зовем се Џор-Ел.
А Кал...
Да ли је то моје име?
Кал-Ел. Јесте.
Имам много питања.
Одакле потичем?
Зашто си ме послао овде?
Дошао си са Криптона.
Свет... са много немилосрднијом околином од земљине.
Давно,
у ери експанзије,
наша раса се раштркала по звездама,
тражећи нове светове за настањивање.
Овај извиђачки брод је био један од хиљаде лансираних у ништавило.
Саградили смо граничне станице на другим планетама,
користећи велике машине да преобликујемо околину нашим потребама.
100.000 година
наша цивилизација је цветала,
правила чудеса.
Шта се десило?
Успостављена је вештачка контрола раста становништва.
Граничне станице за истраживање свемира су напуштене.
Исцрпели смо наше природне ресурсе.
Као резултат тога,
језгро наше планете је постало нестабилно.
На крају, наш војсковођа,
генерал Зод,
покушао је да изврши пуч.
Али тада је било прекасно.
Твоја мајка и ја смо предвидели надолазећу пропаст
и предузели смо одређене кораке да осигурамо твоје преживљавање.
Ово је Комора Постања.
Сви Криптонци су зачети у оваквим коморама.
Свако дете је створено да испуни своју предодређену улогу у нашем друштву,
као радник, ратник, вођа и тако даље.
Твоја мајка и ја смо веровали да је Криптон изгубио нешто драгоцено.
Елемент избора. Шансу.
Шта ако је дете сањало да постане нешто друго
од онога што му је друштво предодредило?
Шта ако је дете стремило ка нечем већем?
Ти си био отелотворење таквог веровања, Кале.
Први Криптонац који је рођен на природан начин вековима уназад.
Зато смо толико много ризиковали да те спасемо.
Зашто нисте пошли са мном?
Нисмо могли, Кале.
Без обзира на то колико смо желели,
без обзира на то колико смо те волели.
Твоја мајка Лара и ја смо били продукт грешака нашег света,
као што је и Зод био, везани за његову судбину.
Ја сам сам. - Ниси.
Колико си дете Земље толико си и Криптона.
Можеш да објединиш најбоље из оба света.
Сан за који смо ја и твоја мајка дали животе да сачувамо.
Људи са Земље се разликују од нас, истина је,
али у суштини ја верујем да је то добра ствар.
Неће нужно да направе исте грешке као ми.
Неће ако их ти водиш, Кале.
Неће ако им даш наду.
То је оно што овај симбол представља.
Симбол куће Ел означава наду.
Отелотворено унутар те наде је основно веровање,
потенцијал да свака особа буде сила добра.
То им можеш донети.
Зашто сам ја толико другачији од њих?
Земљино сунце је млађе, сјајније него што је Криптоново било.
Твоје ћелије су упиле његову радијацију, ојачавајући твоје мишиће,
кожу, чула.
Земљина гравитација је слабија, њена атмосфера је хранљивија.
Ојачао си много више него што се дало замислити.
Једини начин да сазнаш колико си јак
је да стално тестираш своје лимите.
Даћеш људима са Земље идеал коме ће стремити.
Пратиће те,
спотицаће се, падаће.
Али временом,
придружиће ти се у величанствености.
Временом, помоћи ћеш им да остваре чуда.
Како да пронађеш некога који је целог живота сакривао трагове?
Почнете од урбаних легенди које су се појавиле са њим.
Сви пријатељи пријатеља који тврде да су га видели.
За неке, он је анђео чувар.
За друге, сена, дух који се никада није уклапао.
Ишли смо према нафтној платформи...
Како се враћате у прошлост, прича почиње да добија шаблон.
Тражим Пита Роса. Да ли га познајете? - Да, ради у „Ај-хопу“.
Ако пођете доле низ пут...
Пит Рос?
Хтела бих да причам са вама о несрећи која се десила када сте били мали.
Школски аутобус који је пао у реку.
Дасти.
Госпођа Кент?
Ја сам Лоис Лејн из „Дејли планета“.
Ућути!
Ја сам из „Дејли планета“ и хтела бих да попричамо о вашем сину.
ЏОНАТАН КЕНТ ВОЉЕНИ СУПРУГ И ОТАЦ, 1951-1997
Мислила сам да ако копам довољно дубоко, пре или касније ћеш ме наћи.
Одакле си?
Шта радиш овде? Дозволи ми да испричам твоју причу.
Шта... ако не желим да моја прича буде испричана?
Пре или касније ће угледати светлост дана.
Неко ће те фотографисати или ће сазнати где живиш.
Онда ћу опет да нестанем. - Једино би могао да нестанеш
заувек када би престао да помажеш људима.
Мислим да то није твоја опција.
Мој отац је веровао
да ако свет сазна ко сам заправо ја,
одбацили би ме из страха.
Смучило ми се да будем безбедан.
Само хоћу да урадим нешто корисно са својим животом.
Пољопривреда, да храниш људе. То није корисно? - Нисам то рекао.
Наша породица се бави пољопривредом 5 генерација, Кларк.
Твоја породица, не моја.
Не знам зашто те уопште слушам. Ниси ми отац.
Ти си само човек који ме је нашао у пољу. - Кларк!
У реду је, Марта.
Тако је. Кларк има право.
Ми нисмо твоји родитељи.
Дајемо све од себе.
Надомешћавамо ти то у ходу. Можда...
то што дајемо све од себе није више довољно.
Види...
Тата... - Стани.
Иди испод надвожњака.
Идите испод надвожњака!
У заклон!
Тамо! За њима!
Заглављена је!
Хенк је још у колима!
Хенк је у колима!
Ја ћу отићи по њега. - Не, немој.
Води маму испод надвожњака.
Хенк! Хенк! Дођи!
Џонатане! - Мама, не брини!
Џонатане! - Мама, остани овде.
Тата!
Пустио сам оца да ми умре јер сам му веровао.
Јер је био убеђен да морам да сачекам,
јер свет није био спреман.
Шта ти мислиш?
Боље ти је да се пазиш, Лоис.
Пери те тражи.
Зна да си ти Вудбурнов анонимни извор и једва чека да те растргне.
Рекао сам ти да не објављујеш ово.
А шта си ти урадила? Дозволила си Вудбурну да банчи по интернету.
Сада издавачи желе да те тужим.
Дакле, ако ти нешто значи, одустајем од тога.
Опа, тек тако. - Да.
Шта се десило са траговима? - Није изашло на добро. Прича је мит.
Или можда није испунила твоја очекивања.
Неплаћено одсуство на 2 недеље, то је твоја казна.
Уради опет тако нешто и завршила си овде. - Добро.
Нека буду 3 недеље пошто си толико сагласна са мном. - Пери! - Немој!
Верујем да си нешто видела, Лоис.
Али ниједног трена, нисам поверовао да су те трагови одвели у слепи сокак.
Који год да су разлози да одустанеш од овога, мислим да чиниш праву ствар.
Зашто?
Да ли можеш да замислиш како би људи на овој планети реаговали
да знају да је неко попут њега тамо негде?
Шчепај га!
Види ти њега.
Новинарка је свраћала овде.
Она је пријатељ, не брини.
Шта је?
Пронашао сам их. - Кога?
Моје родитеље.
Мој народ.
Сада знам одакле потичем.
То је дивно.
Тако сам срећна због тебе, Кларк.
Шта је? - Није ништа.
Када си био беба, лежала сам поред твоје колевке, слушала те како дишеш.
То је било тешко за тебе.
Напрезао си се. А ја сам бринула све време.
Бринула си да би истина могла изаћи на видело.
Не.
Истина о теби је дивна.
Видели смо то оног тренутка када смо те по први пут видели.
Знали смо да ће једног дана, цео свет то видети.
Ја само...
Бринем се да ћете одузети од мене.
Нигде нећу да идем, мама.
Обећавам.
Генерале Свонвик, господине.
О чему се ради, доцо? Комета? Астероид?
Комете не мењају курс, генерале.
Хоћу ово да видите
пре него што неки аматер са телескопом изазове општу панику.
Чини се да се брод углављује у орбиту синхронизовану са Месецом.
Мада немам појма зашто.
Да ли сте покушали да комуницирате са њим?
Нису одговорили, досад.
Само нагађам,
али ко год да је за кормилом тог чуда жели да уђе на драматичан начин.
Да ли ико зна где држимо тонере?
Шта се дешава? - У свим вестима је.
Мораш да видиш ово.
Кларк?
Да. Долазим.
Нисте сами.
Долази преко РСС садржаја. - Нисте сами.
И на мом мобилном је такође.
Зовем се генерал Зод.
Долазим са света удаљеног у односу на ваш.
Пропутовао сам океан звезда да дођем до вас.
Већ неко време ваш свет пружа уточиште једном од мојих сународника.
Захтевам да вратите ту особу мени на чување.
Из непознатих разлога он је изабрао да своје постојање сакрије од вас.
Покушаваће да се уклопи.
Изгледаће као ви.
Али он није један од вас.
Онима који можда знају његово тренутно пребивалиште:
Судбина ваше планете лежи у вашим рукама.
Кал-Елу кажем ово:
Предај се у року од 24 часа.
Или гледај како овај свет трпи последице.
Ако стварно не жели да нам нанесе зло предаће се свом народу,
и суочиће се са последицама. А ако неће то да уради,
онда можда ми то треба да урадимо.
Лоис Лејн из „Дејли планета“ зна ко је он.
Мислим да њу треба да испитамо.
Чек, кажете да Лоис Лејн... - Хало? - Гледаш ли ово срање?
Цело јутро се врти.
По први пут да се слажем са Вудбурном. Видела си га? Знаш ли где је? - Не.
Чак и да знам не бих рекла. - У овом случају је угрожен цео свет.
Није тренутак да се ослањаш на новинарски интегритет.
Ово је озбиљно, Лоис. ФБИ је овде, разбацују се речима попут „издаја“.
Морам да идем.
ФБИ, руке горе! Баците торбу, сместа!
Што се тиче посетилаца, веома мало знамо у овом тренутку.
Према представницима владе с којима сам разговарао,
посетиоци не представљају претњу,
упркос претећој природи њихове поруке.
А ту је наравно и питање које је свима на уму:
„Ко је тај Кал-Ел? Да ли он стварно постоји?
Како је успео да се сакрива од нас толико дуго?“
Хајде, Кенте.
Хајде, узврати!
Устани, Кенте!
Да ли је то све?
Да ли то само умеш?
Хајде, Кенте.
Хајде!
Да ли су те повредили?
Знаш да не могу.
Нисам то мислио. Да ли си добро?
Хтео сам да ударим тог младића. Хтео сам да га ударим јако.
Знам да си хтео. Мислим...
Чак и део мене је хтео то да урадиш. Али шта онда?
Да ли би то учинило да се боље осећаш?
Мораш одлучити у каквог човека хоћеш да израстеш, Кларк. Јер...
какав год карактер тај човек има, добар или лош, он ће...
Он ће променити свет.
О чему размишљаш?
Не знам одакле да почнем. - Одакле ти хоћеш.
Тај брод који се синоћ појавио...
Ја сам тај кога они траже.
Да ли знаш зашто тебе желе? - Не.
Што се тиче овог генерала Зода,
чак и да се предам нема гаранције да ће одржати реч, али...
Ако постоји шанса да спасим Земљу тако што ћу да се предам,
зар не треба да је искористим?
Шта ти твоја интуиција каже?
Зоду се не може веровати.
Проблем је...
што нисам сигуран ни да се људима може веровати.
Понекад мораш прво слепо да верујеш,
поверење ће касније да дође.
У реду.
Имаш нашу пажњу. Шта хоћеш?
Хоћу да причам са Лоис Лејн.
Зашто мислиш да је овде?
Не играјте се са мном, генерале.
Предаћу се.
Али само ако гарантујете слободу за Лоис.
Зашто се предајеш Зоду?
Предајем се човечанству, у томе је разлика.
Дозволио си да ти ставе лисице?
Не би била предаја да сам се одупирао.
А ако их то чини да се осећају сигурније, тим боље.
Шта означава „С“?
То није „С“.
На мојој планети то означава „наду“.
Па, овде је „С“.
Шта кажеш на...
Супер... - Господине, здраво.
Зовем се др... - Емил Хамилтон.
Знам. Видим вашу идентификацију у горњем џепу.
Заједно са пола поједеним колутом „Винтагрин Лајфсејверса“ (пеперминт).
Такође могу да видим чету војника у суседној соби
како припремају омамљиваче. Неће вам требати.
Господине, не можете да очекујете да не предузмемо мере предостожности.
Можда носите неки ванземаљски патоген.
Овде сам 33 године, докторе. Још никога нисам инфицирао.
За оно што знаш.
Имамо легитимну забринутост у погледу безбедности.
Открили сте свој идентитет госпођици Лејн.
Зашто нећете и нама?
Хајде да бацимо карте на сто, генерале.
Плашите ме се јер ме не можете контролисати.
Не контролишете ме. И никада нећете.
Али то не значи да сам вам непријатељ.
Ко је онда? Зод?
Због тога сам забринут.
Чак и да је то што кажеш истина, наређено ми је да те њему предам.
Урадите оно што морате да урадите, генерале.
Хвала ти.
За шта?
Јер верујеш у мене.
На крају није направило никакву разлику.
За мене јесте.
Стижу.
Сада треба да идеш.
Иди, Лоис.
Кал-Еле. Ја сам заменик команданта Феора-Ал.
У име генерала Зода, преносим ти његове поздраве.
Да ли сте ви највиши официр овде? - Да.
Генерал Зод би хтео да ова жена пође са мном.
Тражили сте ванземаљца. Нисте споменули нашег грађанина.
Треба ли да кажем генералу да нисте вољни да се покорите?
Баш ме брига шта ћеш му рећи.
У реду је.
Поћи ћу.
Атмосфера у нашем броду није компатибилна са људском.
Мораћете од сада да носите апарат за дисање.
Кал-Еле.
Немаш појма колико дуго смо трагали за тобом.
Претпостављам да си ти Зод. - Генерал Зод, наш командант.
У реду је, Феора. Можемо опростити Калу неучтивост.
Он је странац у погледу наших обичаја. Ово треба да је повод за прославу.
Не за конфликт.
Осећам се чудно.
Слабо.
Шта му се дешава? - Одбацује атмосферу брода. - Кларк.
Провео си цео живот адаптирајући се на земљину околину,
али никада ниси на нашу. - Помозите му. - Не могу.
Шта год да му се деси, мора да иде својим током.
Кларк.
Помозите му.
Помозите му!
Здраво, Кале.
Или више волиш да те зову Кларк?
То су ти име дали, зар не?
Ја сам био војсковођа Криптона,
твој отац је био наш најистакнутији научник.
Једино у чему смо се сложили било је да Криптон одумире.
У замену за моје напоре да заштитим цивилизацију и спасем нашу планету,
ја и моји другови официри смо били осуђени на „Фантомску зону“.
А онда нас је уништење нашег света ослободило.
Плутали смо.
Осуђени да плутамо међу рушевинама наше планете, док не умремо од глади.
Како сте нашли пут до Земље?
Успели смо да претворимо фантомски пројектор у хиперпогон.
Твој отац је начинио сличну модификацију
на летелици која те је овде донела.
Тако да је инструмент нашег проклетства
постао наше спасење.
Претражили смо старе колонијалне граничне станице,
тражећи знакове живота.
Али пронашли смо само смрт.
Одсечене од Криптона ове граничне станице су пропале
и угасиле се одавно.
Спасили смо што се спасти могло.
Оклопе, оружје, чак и „машину за тераформацију“.
33 године смо се припремали,
док коначно нисмо детектовали СОС сигнал,
који си ти активирао када си приступио у древни извиђачки брод.
Ти си нас овде довео, Кале.
Сада имаш капацитет да спасеш оно што је остало од твоје расе.
На Криптону, генетски модел сваког бића
које тек треба да се роди је кодиран у регистар грађана.
Твој отац је украо регистар грађана, Кодекс,
и похранио га у капсулу која те је донела овде.
Са којом сврхом?
Како би Криптон могао да оживи...
на Земљи.
Где је Кодекс, Кале?
Ако Криптон оживи...
шта ће се десити са Земљом?
Темељ мора да буде саграђен на нечему.
Чак је и твој отац то увидео.
Не, Зоде.
Не могу бити део овога.
Чега онда можеш бити део? - Немој!
Престани!
Немој!
Твој отац се часно искупио, Кале.
Ти си га убио?
Јесам.
И не прође дан да ме то не прогони.
Али да морам то опет да урадим, урадио бих.
Имам дужност према свом народу.
И нећу никоме дозволити да ме спречи у извршавању тога.
Какав је извештај о ситуацији, мајоре?
ДСП је детектовао 2 летелице које су лансиране
са ванземаљског брода. Покажи ми их. - Разумем. - Ево их.
Преусмери ИКОН-4, дај ми већу слику. - Да, господине.
Командо, данашња реч је „трозубац“.
Две ванземаљске летелице нам се агресивно приближавају.
ИКОН-4 постаје оперативан.
Брзина? - 380 чворова и улазе у ваздушни простор код Канзаса.
Не одговарају на наше сигнале.
Узалуд се трудиш.
Снага која проистиче из твоје изложености земљином Сунцу
неутрализована је на овом броду.
Овде, у оваквој околини,
слаб си као и људско биће.
Одакле си се ти створио?
Командни кључ, госпођице Лејн.
Захваљујући вама одашиљем се у централни бродски компјутер.
Ко си ти?
Ја сам Калов отац.
Можеш ли нам помоћи?
Ја сам дизајнирао брод.
Могу да модификујем састав атмосфере на броду да буде подесна за људе.
Можемо их зауставити. Можемо их вратити назад у Фантомску зону.
Како? - Могу те научити.
С друге стране ти можеш научити Кала. Хоћеш ли ми помоћи?
Посада је упозорена. Морамо брзо да делујемо. Извуци командни кључ.
Да ли си ти то урадио? - Да. Узми јој оружје.
Шта се дешава?
На твојој десној страни, пуцај.
Иза тебе.
Затвори се у капсулу.
Безбедно путујте, госпођице Лејн.
Мало је вероватно да ћемо се опет видети.
Упамтите, фантомски погони су неопходни да их зауставите.
Померите главу улево.
Да ли је истина то што је Зод рекао за Кодекс.
Уништи тај панел.
Хтели смо прво да те научимо како је то бити човек,
тако да једног дана, када буде право време,
будеш мост између две расе.
Погледај.
Лоис. - Можеш да је спасиш, Кале.
Можеш све да их спасиш.
Бићеш безбедна овде.
Да ли си добро? - Аха.
Жао ми је.
Нисам ништа хтела да им кажем о теби.
Али урадили су ми нешто, погледали су ми у ум... - У реду је, Лоис.
И мени су исту ствар урадили.
Кларк!
Летелица у којој се он спустио, где је?
Иди до ђавола!
Тамо.
Кодекс није тамо.
Где га је сакрио? - Не знам.
Где је Кодекс?
Мислиш да можеш да претиш мојој мајци?
Шта си ми урадио?
Моји родитељи су ме научили како да изоштрим чула, Зоде.
Да се фокусирам само на оно што сам желео да видим.
Али без кациге, све осећаш.
И боли. Зар не?
Склоните се са прозора.
Уђите унутра. Није безбедно.
Свим летелицама, овде Заштитник. Ја командујем мисијом.
Раније сам наишао и уочио бића са којима ћемо ући у блиску борбу.
Они су веома опасни. Дозвољено нам је да користимо смртоносну силу.
Примљено, Заштитниче. Приближавамо се мети.
Спремите оружје. - Примљено 1-1, оружје спремно.
Гром 1-1, видим три мете.
Громе 1-1, добар погодак. Хитно тражим још један напад.
Примљено, Заштитниче. Враћамо се за други напад на координатама 2-1-2.
Громе 1-1, катапултирај се! Катапултирај се!
Громе 1-1, катапултирај се!
Мета ми се приближава!
Срање.
Слаб си, Елов сине.
Несигуран си у себе.
Чињеница је да поседујеш осећај за моралност а ми не...
То нам даје еволуцијску предност.
А ако је историја нешто доказала...
то је да еволуција увек побеђује.
Десантни тим се приближава зони слетања Џејхок.
Спуштамо се за 5 секунди. - Идемо! Идемо ка зони слетања!
Разумемо, наредниче. Идемо!
Ренџери, опалите по метама.
Заштитниче, овде Јазавац 0-1. Шта да радимо са типом у плавом?
Рекао сам да опалите по свим метама.
Контакт! Контакт!
Да ли си добро?
Ушли смо у ауторотацију, падамо!
Спремите се за удар!
Спремите се за удар, падамо!
Пали анђео. Пали анђео. Понављам, Заштитник је пао.
Заштитниче, чујеш ли ме? Гром 1-2, зове Заштитника. Чујеш ли ме?
Громе 1-2, овде Заштитник.
Употребите све што имате, северно од мене.
Наше јединице су близу зоне дејства. - Примљено,
наше јединице су близу зоне дејства. Срећно, господине.
Часна смрт је сама по себи награда.
Нећеш победити.
За свакога кога спасиш, убићемо још милион.
Да ли су непријатељи неутрализовани?
Алфа тим, рапортирајте. Алфа тим, чујете ли ме? Алфа тим?
Овај човек није наш непријатељ.
Хвала вам, пуковниче.
Мама?
Добро сам.
Фин костим, сине.
Извини.
То су само ствари, Кларк.
Увек могу да се замене.
Али ти не.
Мама. Зод каже да тај Кодекс који тражи може да обнови моју расу.
Да ли је то добра ствар?
Мислим да нису заинтересовани да деле овај свет.
Кларк!
Кларк.
Знам како да их зауставим.
Шта се десило тамо доле? - Приказао је тренутну слабост.
Није оставило тешке последице...
јер сам ја пронашао Кодекс.
Никада није био у капсули.
Џор-Ел је узео Кодекс, ДНК милионе људи...
и спојио их је са ћелијама његовог сина.
Сви потомци Криптонаца живе, сакривени у једном телу избеглице.
Да ли Кал-Ел треба да буде жив да извучемо Кодекс из његових ћелија?
Не.
Пустите машину за тераформацију.
Шта се управо десило? - Брод им се дели на два дела.
Један део иде на исток, други се размешта према јужној хемисфери.
Колико брзо се тај брод креће? - Приближава се маху 24 и убрзава.
Изгледа да ће пасти негде на југу Индијског океана.
Остатак брода се спушта.
Дај на екран. - Разумем, господине.
О, мој Боже.
Упалите „фантомски погон“.
Сада смо робови машине за тераформацију.
Започните.
Чиме су нас напали?
Личи на неко гравитационо оружје,
ради у тандему са њиховим бродом.
Некако повећавају земљину масу,
покривајући атмосферу честицама.
О, мој Боже.
Врше тераформацију.
Шта је то?
Глобално инжењерство. Модификују земљину атмосферу и топографију.
Претварају Земљу у Криптон.
Шта ће се десити са нама?
На основу ових очитавања, „ми“ нећемо постојати.
Генерале Свонвик, господине.
На вези сам са контролним торњем,
пуковник Харди стиже а Супермен је са њим. - Супермен?
Ванземаљац, господине. Тако га зову, „Супермен“.
Имамо план, генерале.
Да ли је то оно што мислим да је?
То је брод у коме је стигао.
Мој брод покреће нешто што се зове „фантомски погон“. Савија простор.
Зодов брод користи исту технологију.
Ако успемо да се та два погона сударе...
Сингуларитет ће бити створен.
Попут црне рупе? - Да. Ако успемо да отворимо капију,
у теорији би требало да буду увучени назад.
Хоћеш да их бомбардујемо тиме?
Генерале, та летелица максимално тежи 8 тоне.
Можемо да је избацимо из Ц-17. То је изводљив план.
Ако не угасим ту машину у Индијском океану,
гравитационо поље ће наставити да се шири.
Ако та машина претвара Земљу у Криптон,
зар нећеш бити слабији у њеној близини?
Можда.
Али нећу дозволити да ме то спречи да покушам.
Можда би хтела да се одмакнеш мало.
Можда још мало даље.
Феора. Преузми команду. - Разумем, господине.
Треба да осигурам „Комору Постања“
и да одам почаст старом пријатељу.
Заштитник на путу за Метрополис. Пакет је са нама.
Обавештавамо вас да Ф-35 иду према тачки сусрета.
Требало бисте да их сада видите.
Командни кључ је прихваћен. Комора Постања је оперативна.
Заустави ово, Зоде.
Још има времена.
Ниси престао да ми држиш предавања, зар не? Чак ни када си мртав.
Нећу ти дозволити да овако користиш Кодекс.
Немаш моћ да ме зауставиш.
Командни кључ који сам убацио укида твоју надлежност.
Овај брод је сада под мојом командом.
Командо, овде Муња 1, тражим дозволу да распалимо.
Команда, Муњи 1, дозвољено вам је да нападнете.
Пошаљите процену учињене штете када можете. Одјава.
Систем је полудео. Гравитационо поље
вуче пројектиле надоле. Морамо се приближити!
У реду, народе, идемо.
Напуштамо зграду сместа.
Управо сам изгубио авион на крилу формације.
СОС! СОС! СОС!
Народе, овамо! Хајде!
Народе, хајде, наставите да се крећете!
Џени!
О, мој Боже! - Пери!
Хајде! Тамо! Идите!
Наш народ може да коегзистира.
Па да годинама патимо покушавајући да се адаптирамо попут твог сина?
Говориш о геноциду. - Да.
И расправљам о његовим предностима са духом.
Обојица смо духови, Зоде.
Зар не видиш то?
Криптон коме се прибијаш је нестао.
Броду, да ли си успео да ставиш у карантин овај инвазивни ум? - Јесам.
Спреми се да га се решиш. Мука ми је од ове расправе.
Неће ништа променити ућуткаш ли ме.
Мој син...
је двапут већи човек него што си ти био.
Завршиће оно што смо започели.
Могу да ти то обећам.
Реци ми.
Имаш Џор-Елова сећања, његову свест.
Можеш ли да осетиш његову бол?
Извући ћу Кодекс из леша твог сина.
И обновићу Криптон на његовим костима.
Џени! Џени, где си?
Овде сам. Овде. - Џени.
Држи се. - Заглављена сам, не могу да се ослободим.
Извадићемо те одатле, важи? Ништа не ради.
Не остављај ме! Молим те. - Нећу те оставити. - Добро.
Ломбарде! Довлачи овамо дупе и помози ми! - До ђавола!
Мораћемо да померимо ово. - Ево, угурај ово.
Ти гурај, ја ћу да вучем, важи? Почнимо.
Гурај! - Боже! - Приближава се! Хајде, гурај!
Командо, овде Заштитник, да ли смемо да испустимо терет? - Не, Заштитниче.
Хајде, гурај!
Успео је.
Командо, овде Заштитник, прелазимо преко крајње граничне линије,
спремни смо да дејствујемо. - Бог вас благословио. Крените.
Дозвољено вам је да дејствујете. - Поравнавамо се за завршну навалу.
Сада све зависи од тебе и Хамилтона.
Мора да ме зезаш. - Избацивачу терета,
да ли је пакет спреман за избацивање? - Негативно, Заштитниче.
Нешто није у реду. Не треба да ради ово. - Шта треба да ради?
Треба да уђе до краја. - Дај да видим.
Копилоте, преузми управљање.
Копилот је преузео управљање.
Поравнани смо за избацивање. Какво је то задржавање?
Имали смо проблем.
Нациљајте тај авион.
Мета нациљана.
Стани! Ако уништиш овај брод, уништићеш Криптон!
Криптон је имао своју шансу.
Госпођице Лејн, нисте ту безбедни! Госпођице Лејн!
Мрдајте! Хајде!
Часна смрт је сама по себи награда.
Да ли су отишли?
Мислим да јесу.
Спасио нас је.
Знаш, кажу да све оде низбрдо након првог пољупца.
Прилично сам сигуран да се то важи само ако љубиш људско биће.
Погледај ово.
Могли смо да изградимо нови Криптон на овом бедном месту,
али ти си изабрао људе уместо нас.
Једина сврха мог постојања је да штитим Криптон.
То је једина сврха због које сам рођен.
И сваку акцију коју предузмем, нема везе колико је насилна или окрутна,
она је за веће добро мог народа.
А сада...
немам свој народ.
Моја душа...
То је оно што си ми одузео!
Натераћу их да пате, Кале.
Те људе које си посвојио, све ћу ти их одузети. Једног по једног.
Ти си чудовиште, Зоде.
Зауставићу те!
Постоји само један начин да се ово оконча. Или ти умиреш, или ја.
Рођен сам да будем војник, Кале.
Обучавао сам се читавог живота да овладам својим чулима.
Где си се ти обучавао?
На фарми?
Ако волиш ове људе толико...
можеш да тугујеш за њима.
Не ради то!
Престани!
Никада!
Да ли си ти то глуп? - То је једна од ваших шпијунских беспилотних летелица.
Тај комад гвожђурије вреди 12 милиона долара. - Вредео је.
Знам да покушавате да сазнате где качим свој огртач.
Нећете сазнати. - Онда ћу ти поставити очигледно питање.
Како да знамо да нећеш једног дана
деловати супротно америчким интересима?
Одрастао сам у Канзасу, генерале. Американац сам до сржи.
Слушајте, овде сам да помогнем.
Али то мора да буде под мојим условима.
А ви морате да убедите Вашингтон око тога.
Чак и да сам вољан да покушам, зашто мислиш да ће ме послушати?
Не знам, генерале.
Ваљда ћу морати једноставно да вам верујем.
Зашто се смешите, капетане?
Ништа, господине.
Само мислим да је некако секси.
Улазите у ауто, капетане. - Разумем, господине.
Одувек је веровао да си био предодређен за велике ствари.
И када тај дан дође, твоја рамена ће бити способна да поднесу терет.
Да, камо среће да је са нама да види да се то коначно дешава.
Видео је то, Кларк. Веруј ми.
Шта ћеш радити када не спасаваш свет?
Да ли си размишљао о томе? - Заправо јесам.
Морам да нађем посао где могу да будем информисан.
Где људи неће преиспитивати
ако пожелим да се упутим на опасно место и почнем да постављам питања.
Хајде, Лоис. Када ћеш да ми покажеш самилост?
Места поред терена за вечерашњу утакмицу. Шта кажеш?
Кажем да треба да се вратиш да смараш приправнице.
Вероватно ћеш имати више среће.
Извини.
Места поред терена? - Немој. - Нећу.
Ломбарде, Лејнова.
Упознајте нашег новог дописника, проведите га. Ово је Кларк Кент.
Срећно, мали.
Ћао. Стив. - Драго ми је. - Такође.
Ћао. Лоис Лејн.
Добродошао у „Планет“.
Драго ми је што сам овде, Лоис.
Превео: Бамбула