¡Rápido!
¿No entienden? El núcleo de Krypton está colapsando.
Quizás tengamos solo unas cuantas semanas. Se los advertí.
Cosechar el núcleo fue un suicidio. Ha acelerado...
- ... el proceso de implosión. - Nuestras reservas energéticas...
...se agotaron. ¿Qué querías que hiciéramos, El?
Mirar a las estrellas, al igual que lo hicieron nuestros antepasados.
Hay mundos habitables al alcance.
Podemos comenzar a usar los viejos puestos de avanzada.
¿Estás sugiriendo en serio que evacuemos a todo el planeta?
No.
Aquí todo el mundo ya está muerto.
Denme el control del Codex. Garantizaré...
...la supervivencia de nuestra raza.
Todavía hay esperanza.
He sostenido esa esperanza, en mis manos.
Este Consejo, ha sido disuelto.
¿Por autoridad de quién?
La mía.
El resto será juzgado y castigado acorde.
¿Qué estás haciendo, Zod?
Esto es una locura.
Lo que debería haber hecho hace años.
Estos legisladores, con sus interminables debates...
...han llevado a la ruina a Krypton.
Y si tus fuerzas prevalecen...
- ... serás el líder, de nada. - Entonces, úneteme.
Ayúdame a salvar a nuestra raza. Vamos a empezar de nuevo.
Separaremos...
...las líneas de sangre degenerativas que nos llevaron a este estado.
¿Y quién va a decidir qué líneas de sangre sobrevivan, Zod?
¿Tú?
No hagas esto, El.
Lo último que quiero es que seamos enemigos.
Has abandonado los principios que nos vinculaban.
Has levantado la espada...
...contra tu propia gente.
Voy a honrar al hombre que una vez fuiste, Zod...
...no este monstruo en el que te has convertido.
Llévenselo.
¿Señor? ¿Está todo bien?
Fuera del camino.
He dicho...
Comunícame con Lara.
Jor, ¡detrás de ti!
Lara, tienes que preparar el lanzamiento.
Estaré contigo tan pronto como pueda.
¡H'Raka!
- ¿Puedes ver el Codex? - Está justo debajo del eje central, señor.
Pero estoy obligada a advertirle.
Violar la Cámara del Génesis es un delito de Clase B...
A nadie le importa ya, Kelex.
El mundo está a punto de llegar a su fin.
Jor-El, por la autoridad del General Zod...
...entrega el Codex.
Calma, H'Raka.
¿Has encontrado un mundo?
Lo hemos hecho.
Orbitando una secuencia principal, con una estrella amarilla...
...como dijo que sería.
Una estrella joven.
Sus células absorberán su radiación.
Es una población aparentemente inteligente.
Será un paria.
Un fenómeno.
Lo matarán.
¿Cómo?
Será un Dios para ellos.
¿Y si la nave no lo logra?
Morirá ahí afuera...
...solo.
No puedo hacerlo.
Pensé que podría, pero...
- Lara. - ... ahora que está aquí...
Krypton está condenado.
Es su única oportunidad ahora.
Es la única esperanza de nuestra gente.
¿Qué sucede, Kelex?
Cinco naves de ataque convergen desde el Este.
Las defensas de la Ciudadela se escanean y se evalúan.
Voy a subir el Codex.
No, espera.
Lara.
Solo, déjame mirarlo.
Nunca llegaremos a verlo caminar.
Nunca lo oiremos decir nuestros nombres.
Pero ahí afuera...
...entre las estrellas...
...vivirá.
Adiós, hijo mío.
Nuestras esperanzas y sueños viajan contigo.
Concentren el fuego en las puertas principales.
Lady Lara.
Los Dispositivos Phantom se están conectando.
Procede a la ignición.
General.
Hemos identificado el encendido de un motor dentro de la Ciudadela.
Un lanzamiento.
Defienda esta plataforma, Comandante.
Sé que robaste el Codex, Jor-El.
Entrégalo...
...y te dejaré vivir.
Esta es una segunda oportunidad para todos en Krypton...
...no sólo las líneas de sangre que consideres dignas.
¿Qué has hecho?
Hemos tenido un niño, Zod.
Un varón.
El primer nacimiento natural de Krypton en siglos.
Y será libre.
Libre de forjar su propio destino.
Es herejía.
Destrúyanlo.
¡Ah!
Lara...
...escúchame.
El Codex, es el futuro de Krypton.
Aborta el lanzamiento.
¡No!
Tu hijo, Lara...
...¿adónde lo has enviado?
Su nombre...
...es Kal...
...hijo de El.
Y está fuera de tu alcance.
Derriben esa nave.
Objetivo localizado.
Bajen sus armas.
Sus fuerzas están rodeadas.
General Zod...
...por los delitos de asesinato y alta traición...
...el Consejo lo ha sentenciado y a sus compañeros insurgentes...
...a trescientos ciclos de reacondicionamiento somático.
¿Tiene algunas últimas palabras?
¡No nos va a matar Ud. mismo!
¡No se manchará sus manos! ¡Pero nos condena...
...a un agujero negro por toda la eternidad!
Jor-El estaba en lo cierto.
Son un montón de tontos, cada uno de ustedes.
Y tú.
¿Crees que tu hijo está a salvo?
Lo encontraré.
Voy a recuperar, lo que has tomado de nosotros.
Lo encontraré.
Lo encontraré, Lara.
¡Lo encontraré!
Lady Lara, ¿no debería encontrar refugio?
No hay refugio, Kelor.
Jor-El estaba en lo cierto.
Este es el fin.
Construye un mundo mejor que el nuestro, Kal.
¡Cuidado, bobo!
Mantén tus ojos abiertos o vas a ser aplastado.
¿Dónde diablos te encontraron, novato?
Vamos a poner esta trampa en el aire.
Señores, aseguren la cubierta.
Acabamos de recibir una llamada de auxilio, de...
...un equipo de perforación al Oeste de nosotros.
Aseguren la cubierta.
Todos los barcos civiles, apártense.
Las válvulas submarinas fallaron y la...
...plataforma está a punto de explotar.
Entendido, Guardia Costera. ¿Qué pasa con...
...los hombres que quedan en el interior? Cambio.
- Olvídenlos. Están muertos. - Novato...
...tráeme mis binoculares.
Novato.
Esto es lo último del oxígeno. No sé...
...cuánto tiempo más podremos aguantar.
Esta es la Guardia Costera 6510.
Vamos a hacer una pasada más y nos vamos de aquí.
Espera, espera, espera. Tengo algunos chicos en el helipuerto.
¡Aquí mismo!
¡Vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Sube al último hombre.
Tenemos que irnos.
Oye, vamos. ¿Qué estás haciendo?
¡Vamos! ¡Vamos!
...cuando se convirtió Kansas en un territorio?
Clark.
¿Me estás escuchando, Clark?
Te pregunté si me podías decir quien se estableció primero en Kansas.
¿Estás bien, Clark?
Clark.
¡Clark!
Clark, sal de ahí.
Déjeme en paz.
Clark, he llamado a tu madre.
¿Clark?
¡Ah!
Estoy aquí.
Clark, cariño, soy mamá.
¿Abrirías la puerta?
- ¿Qué pasa con él de todos modos? - Es todo un fenómeno.
Un llorón.
Sus padres ni siquiera lo dejan jugar con otros niños.
Lo sé. Que tipo tan raro.
Amor.
¿Como puedo ayudarte si no me dejas entrar?
El mundo es demasiado grande, mamá.
Entonces hazlo pequeño.
Solo, um...
...concéntrate en mi voz.
Pretende, como si fuera una isla...
...allá en el océano.
¿Puedes verla?
La veo.
Nada hacia ella, cariño.
¿Qué me sucede, mamá?
Clark.
- ¿Conseguiste todo lo que necesito? - Sip.
Espera, espera.
Oye, tarado.
¿Qué piensas? ¿Viste el juego?
- Déjalo en paz, Pete. - ¿Qué eres, su novia?
Quiero escuchar lo que tiene que decir.
Vamos...
...maricón.
Mi hijo estaba allí.
Estaba adentro del autobús.
Vio, lo que hizo Clark.
Sé que lo hizo.
Estoy seguro, de que lo que él pensó que vio, fue...
Fue un acto de Dios, Jonathan.
Fue La Providencia.
Bueno, creo que lo estás sacando de proporción.
No, no es así.
Lana lo vio también.
Y el chico Fordham.
Y esta no es la primera vez...
...que Clark ha hecho algo como esto.
Sólo quería ayudar.
Ya lo sé, pero ya hablamos de esto.
¿Cierto?
¿Cierto? Ya hablamos de esto. Tú tienes...
Clark, tienes que mantener este lado tuyo en secreto.
¿Qué se supone que debía hacer?
¿Solo dejarlos morir?
Puede ser.
Hay más en juego que sólo nuestras vidas Clark,
o las vidas de los que nos rodean.
Cuando el mundo...
Cuando el mundo se entere de lo que...
...puedes hacer, cambiará todo. Nuestras...
Nuestras creencias, nuestras nociones de...
...lo que significa ser humano. Todo.
Ya viste cómo reaccionó la madre de Pete, ¿cierto?
Estaba asustada, Clark.
¿Por qué?
La gente tiene miedo a lo que no entienden.
¿Tiene razón?
¿Dios me hizo esto a mí?
Dime.
Te encontramos en esto.
Estábamos seguros de que el gobierno...
...iba a aparecer en nuestra puerta, pero...
...nadie vino.
Esto estaba en esa cámara contigo.
Lo llevé a un metalúrgico en el estado de Kansas.
Dijo que sea de lo que estuviera hecho, ni siquiera...
Ni siquiera existe en la Tabla Periódica.
Esa es otra forma de decir...
...que no es de este mundo, Clark.
Y tú tampoco.
Eres la respuesta, hijo.
Eres la respuesta a "¿estamos solos en el Universo?"
No quiero serlo.
Y no te culpo, hijo.
Sería una enorme carga para que cualquiera pueda soportar.
Pero tú no eres cualquiera, Clark, y tengo que creer que tú...
Que te enviaron aquí por una razón.
Todos estos cambios que te están pasando, un día...
Un día vas a pensar en ellos como una bendición.
Cuando llegue ese día...
...tendrás que tomar una decisión.
Una opción de si sentirte muy orgulloso delante de la raza humana o no.
¿No puedo seguir fingiendo que soy tu hijo?
Eres mi hijo.
Pero en algún lugar allá afuera...
Tienes otro padre también, que te dio otro nombre.
Y te envió aquí por una razón, Clark.
E incluso si te toma el resto de tu vida, te debes a ti mismo...
...el averiguar cuál es esa razón.
# Impulsada por el deseo salvaje
# Caí en un anillo de fuego
Espera un segundo. ¿No estás aquí por el ejercicio?
No, hay un cambio en los planes.
Supongo que alguien descubrió algo extraño en Ellesmere.
Aircom ha estado allí toda la semana.
¿Ese agujero de rata? Tienes que estar bromeando.
Lo sé. Es una locura, ¿verdad?
Habrá estadounidenses allí también, un montón de ellos.
¿Algo más?
Dicen que fue un objeto anómalo.
- Lo que sea que eso signifique. - Para atrás, Ludlow. Lo digo en serio.
- Oh, vamos, Chrissy. - Ya basta.
- Siéntate. - Déjame ir.
Oye. Déjala en paz, hombre.
¿O qué, tipo duro?
O...
Voy a tener que pedirte que te vayas.
Creo, que probablemente me iré cuando esté preparado y listo.
Ooh.
Oh, ahí está.
No vale la pena, cariño.
Oye, idiota, no te olvides de tu propina.
En el blanco.
Gracias.
Hola.
Srta. Lane. ¿Cómo está?
- Bien. - Jed Eubanks, Supervisor Ártico.
¿A qué distancia está la Estación?
El campamento está sobre la cresta. La llevó.
Genial.
Joe puede llevar sus maletas. Joe.
Ayúdala.
Cuidado con esas. Son pesadas.
Tengo que confesar, Srta. Lane...
...no soy fanático del Daily Planet.
Pero esos reportajes que escribió cuando...
...estaba en la Primera División, fueron...
Bueno, fueron bastante impresionantes.
Bueno, ¿qué puedo decir? Tengo un bloqueo...
...de escritora, si no uso un chaleco antibalas.
Señorita Lane.
Soy el Coronel Hardy, EE.UU. Comando del Norte.
El Dr. Emil Hamilton...
...de DARPA.
- Llega antes. - Hola.
La estábamos esperando hasta mañana.
Por eso me presenté hoy.
Miren, vamos a dejar una cosa clara, chicos, ¿de acuerdo?
La única razón por la que estoy aquí...
...es porque estamos en suelo canadiense...
...y el Tribunal de Apelaciones, revocó la...
...medida cautelar para mantenerme alejada.
Así que si hemos terminado de medirnos los penes...
...¿puedes hacer que su gente me muestre lo que encontraron?
Los satélites EOS de la NASA...
...sondearon la anomalía primero.
La plataforma de hielo hace sondeos de eco.
Pero definitivamente hay algo ahí abajo.
¿Un submarino, tal vez? ¿De la era soviética?
Dudoso. Eso es a 300 metros.
Considerablemente más grande que todo lo que...
...conocemos que se construyó en aquel entonces.
Pero aquí está la parte espeluznante.
El hielo que rodea al objeto...
...es de casi veinte mil años de antigüedad.
¿Señorita Lane?
Trate de no vagar.
Las temperaturas bajan a -40 en la noche, por aquí.
No hallaríamos su cuerpo hasta después de la primavera.
Y ahí lo tiene.
¿Qué pasa si tengo que orinar?
Hay un balde en la esquina.
¿Adónde diablos vas?
¿Hola?
Está bien, está bien, está bien. Todo está bien.
Tienes hemorragia interna...
...y si no cauterizo la herida...
¿Cómo puedes...?
Puedo hacer cosas, que otros no pueden.
Ahora, toma mi mano.
Esto va a doler.
Lo qué el Coronel Hardy y su equipo conjeturaron que...
...era un submarino de la era soviética...
...era en realidad algo mucho más exótico.
Un análisis de los isótopos de los taladros de...
...hielo, que lo rodeaban, sugiere que un objeto...
...había quedado atrapado en el glaciar...
...por más de 18.000 años.
¿Y sobre mi salvador?
Desapareció durante la salida del objeto.
Una verificación de antecedentes reveló que su historial de trabajo...
...e identidad habían sido falsificadas.
Las preguntas planteadas por mi salvador...
...son aterradoras de contemplar...
...pero también, sé lo que vi.
"Y he llegado a la conclusión ineludible...
...que el objeto y su ocupante...
...no eran de la Tierra ".
No puedo imprimir esto, Lois. Es posible que hayas alucinado la mitad.
¿Qué pasa con los contratistas que corroboraron...
...mi historia?
El Pentágono niega que hubiera una nave.
Por supuesto que sí. Se supone que deben de hacerlo.
Son el Pentágono.
Perry, vamos, soy yo de quien estamos hablando...
Soy una periodista ganadora del Premio Pulitzer.
Entonces, actúa como tal.
- Imprímelo o me voy. - No puedes.
Estás bajo contrato.
No distribuiré un cuento sobre alienígenas caminando entre nosotros.
Nunca va a suceder.
Un whisky, para la dama.
Te envío el artículo original.
Mi editor no lo imprimirá, pero si se filtra en Internet...
Lo tengo.
Pero, ¿no una vez describiste mi sitio...
...como un cáncer arrastrado de falsedades?
Me atengo a mis palabras, Woodburn,
pero quiero que esta historia salga.
¿Por qué?
Porque quiero que mi hombre misterioso sepa que sé la verdad.
Diagnóstico recursivo completo.
Presencia rectora autenticada.
Todos los sistemas operativos.
Verte de pie ahí, convertido en un adulto...
Si sólo Lara pudiera ser testiga de esto.
¿Quién eres?
Soy tu padre, Kal.
O por lo menos una sombra de él.
Su conciencia.
Mi nombre, es Jor-El.
¿Y Kal?
Ese es mi nombre.
Kal-El.
Lo es.
Tengo tantas preguntas.
¿De dónde vengo?
¿Por qué me enviaste aquí?
Vienes de Krypton.
Un mundo, con un ambiente mucho más hostil que la Tierra.
Hace mucho tiempo...
...en una época de expansión...
...nuestra raza, se esparció por las estrellas...
...en búsqueda de nuevos mundos para asentarse.
Esta nave exploradora fue una de los miles lanzadas al vacío.
Creamos puestos de avanzada, en otros planetas...
Mandando grandes máquinas para remodelar...
...los ambientes acorde a nuestras necesidades.
Durante 100.000 años, nuestra civilización floreció...
...logrando maravillas.
¿Qué ha pasado?
Se estableció un control de población artificial.
Los puestos de avanzada de la exploración...
...del espacio, fueron abandonados.
Agotamos nuestros recursos naturales.
Como resultado, el núcleo de nuestro planeta se volvió inestable.
Con el tiempo, nuestro jefe militar...
...el General Zod,
...intentó un golpe de estado.
Pero para entonces ya era demasiado tarde.
Tu madre y yo previmos la calamidad venidera...
...y tomamos ciertas medidas para asegurar tu supervivencia.
Esta es una Cámara del Génesis...
Todos los kryptonianos fueron concebidos en cámaras como ésta.
Cada niño, fue diseñado para cumplir un...
...papel predeterminado en nuestra sociedad...
...como trabajador...
...un guerrero, un líder y así sucesivamente.
Tu madre y yo, creíamos que Krypton había perdido algo precioso.
El elemento de la elección, de la casualidad.
¿Qué pasa si un niño soñaba con ser algo...
...más de lo que la sociedad había tenido...
...la intención de que él o ella fuera?
¿Qué pasa si un niño aspiraba a algo más grande?
Eres la encarnación de esa creencia, Kal.
El primer nacimiento natural de Krypton en siglos.
Es por eso que nos arriesgamos mucho para salvarte.
¿Por qué no vinieron conmigo?
No pudimos, Kal.
No importa lo mucho que lo queríamos.
No importa lo mucho que te amábamos.
Tu madre, Lara, y yo...
...éramos un producto de los fracasos...
...de nuestro mundo, tanto como Zod lo fue...
...atados así a su suerte.
- Así que estoy solo. - No.
Eres tan hijo de la Tierra, como eres de Krypton.
Puedes abrazar lo mejor de ambos mundos.
El sueño que tu madre y yo dedicamos nuestras vidas para preservar.
Los habitantes de la Tierra, son diferentes a nosotros, es verdad.
Pero, en última instancia, creo que eso es una buena cosa.
Ellos no necesariamente van a cometer los mismos errores que hicimos.
No, si los guías, Kal.
No, si les das esperanza.
Eso es lo que significa este símbolo.
El símbolo de la casa de El, significa esperanza.
Consagrados en que la esperanza es la creencia fundamental...
...en el potencial de cada persona, a ser una fuerza para el bien.
Eso es lo que puedes darles.
¿Por qué soy tan diferente a ellos?
El Sol de Tierra es más joven y más brillante que el de Krypton.
Tus células han absorbido su radiación...
...fortaleciendo tus músculos, tu piel, tus sentidos.
La gravedad de Tierra es más débil,
sin embargo, su atmósfera es más nutritiva.
Te has vuelto más fuerte aquí...
...de lo que jamás podría haber imaginado.
La única manera de saber qué tan fuerte...
...es seguir probando tus límites.
¡Uhh!
Uh... Oh.
¡Whoa!
Le darás a la gente de la Tierra, un ideal a perseguir.
Ellos irán detrás de ti.
Tropezarán.
Caerán.
Pero con el tiempo...
...se unirán contigo al Sol, Kal.
Con el tiempo...
...los ayudarás a lograr maravillas.
¿Cómo puedes encontrar a alguien, que ha dedicado...
...la mitad de su vida a cubrir sus huellas?
Se comienza con las leyendas urbanas...
- ... que han surgido en su estela. - Oye, ese es Joe.
De los amigos de un amigo...
- ... que dijeron haberlo visto. - Trabajó aquí durante unos minutos.
Para algunos, era un ángel de la guardia.
Para otros, un enigma...
...un fantasma, que nunca encajaría.
Bueno, yo decía que íbamos a ir a la plataforma petrolera.
Al ir hacia atrás en el tiempo,
las historias comienzan a formar un patrón.
Estoy buscando a Pete Ross. ¿Lo conoces?
Sí, él trabaja en el IHOP. Si vas bajando la calle...
¿Pete Ross?
Me gustaría hablar contigo acerca de un...
...accidente que te ocurrió cuando eras más joven.
Un autobús escolar que cayó en el río.
Dusty.
¿Señora Kent?
Soy Lois Lane. Soy del Daily Planet.
Estoy...
Calma.
Soy del Daily Planet y me gustaría hablar con usted sobre su hijo.
Pensé que si daba la vuelta a bastantes piedras,
con el tiempo me ibas a encontrar.
¿De dónde eres?
¿Qué estás haciendo aquí? Déjame contar tu historia.
¿Qué pasa, si no quiero que mi historia sea contada?
Va a salir con el tiempo.
Alguien va a tomar una fotografía o averiguar donde vives.
Entonces, desapareceré de nuevo.
La única forma en que podrías desaparecer para siempre...
...es dejar de ayudar a la gente por completo,
y tengo la sensación, de que eso no es una opción para ti.
Mi padre creía, que si el mundo se enterase de quien realmente era...
...me rechazarían...
...por miedo.
Estoy cansado de la seguridad.
Sólo quiero hacer algo útil con mi vida.
Así que la agricultura, la alimentación de las personas. ¿Eso no es útil?
No he dicho eso.
Nuestra familia ha estado cultivando desde hace cinco generaciones.
Tu familia, no la mía.
Ni siquiera sé por qué te estoy escuchando. Tú no eres mi padre.
No eres más que el tipo que me encontró en un campo.
¡Clark!
Está bien, Martha.
Tiene razón. Clark tiene razón.
No somos tus padres.
Pero hemos estado haciendo lo mejor que podemos.
Y hemos estado inventando sobre la marcha, por lo que tal vez...
Tal vez "lo mejor", no es suficiente ya.
Mira, papá...
Espera.
Vayan al paso elevado.
¡Vayan al paso elevado!
¡A cubierta! ¡A cubierta!
- Por ahí. Sólo síganlos. - ¡A cubierta!
- Oye. - Ella está atrapada.
Hank, aún está en el carro.
Hank está en el carro.
- Lo traeré, lo traeré. - No, no.
Lleva a tu madre al paso elevado.
¡Hank! ¡Hank! ¡Ven!
- ¡Jonathan! - Está bien, está bien.
- ¡Jonathan! - Mamá, quédate aquí.
¡Papá!
Dejé morir a mi padre, porque confiaba en él.
Porque estaba convencido, de que tenía que esperar.
Que el mundo no estaba preparado.
¿Qué piensas?
Mejor que tengas cuidado, Lois.
Oye, Perry te tiene en la mira.
Él sabe que eres la fuente anónima de Woodburn...
...y no puedo esperar para hacerte trizas.
Oh, mírala.
Te dije que no siguieras con esto, y ¿qué haces?
Dejas que Woodburn lo ventile todo a través del Internet.
Ahora, los editores quieren, que te demandé.
Bueno, si hace una diferencia, lo he abandonado.
Whoa, ¿así como así?
Sip.
¿Qué pasó con tus pistas?
No resultaron. La historia es humo.
O tal vez ¿simplemente no tuviste la...
...atracción, que esperabas que tuviera?
Dos semanas de licencia...
...sin paga, ese es tu penitencia.
Intenta algo como esto otra vez...
- ... y estas acabada. - De acuerdo.
No, vamos a hacer que sean tres semanas, dado que...
...estás tan dispuesta a estar de acuerdo conmigo.
Perry.
No, no. No lo hagas. No lo hagas.
Creo que viste algo, Lois.
Pero ni por un momento creo que tus pistas sólo se enfriaron.
Sean cuales sean tus razones para dejarlo...
...creo que estás haciendo lo correcto.
¿Por qué?
¿Te imaginas cómo reaccionaría la gente en este planeta...
...si...
...saben que hay alguien así allá afuera?
Ve a buscarlo.
Bueno, mírate.
Una periodista pasó por aquí.
Es una amiga. No te preocupes.
Oh.
Mamá.
¿Qué?
- Los encontré. - ¿A quién?
Mis padres.
Mi gente.
Sé de dónde vengo ahora.
Wow.
Eso es maravilloso.
Estoy tan feliz por ti, Clark.
- ¿Qué? - No es nada.
Cuando eras un bebé, solía sentarme junto a tu cuna por la noche...
...escuchándote respirar.
Fue difícil para ti.
Luchaste.
Y me preocupaba todo el tiempo.
Te preocupaba que la verdad saliera.
No.
La verdad sobre ti, es hermosa.
La vimos, desde el momento en que fijamos los ojos en ti.
Sabíamos que un día, todo el mundo vería eso.
Solo...
Me preocupaba que te llevaran lejos de mí.
No iré ninguna parte, mamá.
Te lo prometo.
General Swanwick, señor.
¿Que estoy viendo, Doc.? ¿Un cometa? ¿Un asteroide?
Los cometas no hacen correcciones de curso, General.
Quería que viera esto, antes de que algún aficionado...
...con un telescopio creará pánico en todo el mundo.
La nave parece...
...haberse insertado en una órbita sincrónica lunar...
...aunque no tengo ni idea de por qué.
¿Ha intentado... Comunicarse con ella?
Bueno, no han respondido hasta el momento.
Sólo estoy especulando,
pero creo que el que este a cargo de esa cosa...
...está tratando de hacer una entrada dramática.
¿Alguien sabe donde guardamos los cartuchos del tóner?
- ¿Qué está pasando? - Está en todas las noticias.
Tienes que ver esto.
Clark.
¿Sí?
Ya voy.
Esta es una noticia de última hora. Un no identificado...
No están solos.
Sale en la RSS aquí.
No están solos.
Está en mi teléfono también.
Mi nombre es General Zod.
Vengo de un mundo, lejano al suyo.
He viajado a través de un océano de estrellas para llegar a Uds.
Desde hace algún tiempo, su mundo...
...ha albergado a uno de mis ciudadanos.
Solicito que se devuelva a esta persona...
...a mi custodia.
Por razones desconocidas, ha optado por mantener su existencia...
...en secreto hacia Uds.
Ha hecho esfuerzos para integrarse.
Se verá como ustedes.
Pero él no es uno de ustedes.
Para aquellos de ustedes que sepan...
...de su ubicación actual.
El destino de su planeta...
...está en sus manos.
A Kal-El, le digo esto.
...entrégate dentro de 24 horas...
...o mira como este mundo sufrirá, de las consecuencias.
Apenas sabemos algo de él, ¿no es cierto?
Si realmente no quiere hacer ningún daño...
...entonces él deba entregarse a su...
...gente y enfrentar las consecuencias.
Y si no quiere hacerlo, entonces tal vez deberíamos nosotros.
Lois Lane del Daily Planet sabe quién es este tipo.
Y creo que es a ella a quien deberíamos estar cuestionando.
Espera. ¿Estás diciendo que Lois Lane...
¿Hola?
¿Estás viendo esta mierda?
Ha estado pasando toda la mañana.
Por una vez, de hecho estoy de acuerdo con Woodburn. ¿Lo has visto?
- ¿Sabes dónde está? - No. Incluso si lo supiera, no lo diría.
El mundo entero, está siendo amenazado aquí.
Este no es momento para que salgas...
...con lo de la integridad periodística.
Esto es serio, Lois.
El FBI está aquí. Están lanzando palabras como "traición. "
Me tengo que ir.
¡FBI! ¡Arriba las manos!
Tire la bolsa. ¡Ahora!
En cuanto a los propios visitantes,
sabemos muy poco en este momento.
De acuerdo con funcionarios del gobierno con quien he hablado.
Los visitantes no representan una amenaza...
...a pesar del tono ominoso de su mensaje.
Luego, por supuesto, está la pregunta en la mente de todos:
¿Quién es esta persona Kal-El?
¿Acaso existe realmente?
¿Cómo podría haber permanecido oculto...
...para nosotros, durante tanto tiempo?
Vamos, Kent.
Vamos. Defiéndete.
Levántate, Kent.
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes?
Vamos, Kent.
¡Vamos!
¿Te hicieron daño?
Sabes que no pueden.
Eso no es lo que quise decir. Quiero decir, ¿te encuentras bien?
Quería golpear a ese chico.
Tenía muchas ganas de golpearlo tanto.
Sé que así es. Quiero decir...
...parte de mí lo quería igual, pero entonces, ¿qué?
¿Te haría sentir mejor?
Sólo tienes que decidir qué tipo de hombre...
...quieres llegar a ser, Clark. Porque...
...quienquiera que ese hombre sea, de carácter bueno o malo, va...
Va a cambiar el mundo.
¿Qué tienes en mente?
No sé por dónde empezar.
Por donde quieras.
Esa nave que apareció ayer por la noche.
Yo soy al que están buscando.
¿Sabes...
...por qué te quieren?
No. Pero este General Zod...
...incluso si me rindo, no hay garantía...
...de que va a cumplir su palabra, pero...
...si hay una posibilidad, de que pueda salvar a la Tierra, al entregarme...
...¿no deberia de tomarla?
¿Qué te dicen tus instintos?
Zod no es de fiar.
El problema es...
...que no estoy seguro que la gente de la Tierra lo sea tampoco.
A veces hay que dar un salto de fe primero.
La parte de la confianza viene después.
Está bien. Tienes nuestra atención.
¿Qué es lo que quieres?
Me gustaría hablar con Lois Lane.
¿Qué te hace pensar que ella está aquí?
No juegue conmigo, General.
Me rindo, pero sólo si se garantiza la libertad de Lois.
¿Por qué te estás rindiendo ante Zod?
Me estoy rindiendo a la humanidad. Hay una diferencia.
¿Dejaste que te esposaran?
No sería mucha rendición, si me resistiera.
Y si los hace sentir más seguros, entonces...
...entonces es lo mejor.
¿Qué significa la "S"?
No es una "S".
En mi mundo, significa esperanza.
Bueno, aquí, es una "S".
¿Qué tal...
...Super...
¿Señor?
- Hola, mi nombre es el Dr. E... - Emil Hamilton.
Lo sé, puedo ver su etiqueta de...
...identificación, en el bolsillo en su pecho.
Junto con un rollo a medio comer de Wint y Salvavidas verdes.
También puedo ver a los soldados en la habitación de al lado...
...preparando ese tranquilizante.
No lo necesitarán.
Señor, usted no puede esperar que no tomemos precauciones.
Usted podría estar portando algún tipo de patógeno alienígeno.
He estado aquí por 33 años, doctor.
No he infectado a nadie todavía.
Que usted sepa. Tomamos legítimas...
...medidas de seguridad.
Ahora que ha revelado su identidad a la señorita Lane, allí.
¿Por qué no hace lo mismo con nosotros?
Vamos a poner las cartas sobre la mesa aquí, General.
Tiene miedo de mí, porque no me puede controlar.
No puede, y nunca lo hará.
Pero eso no significa que sea su enemigo.
Entonces, ¿quién lo es?
¿Zod?
Eso es lo que me preocupa.
Sea como fuere...
...me han dado órdenes para entregarlo, a él.
Haga lo que tenga que hacer, General.
Gracias.
¿Por qué?
Por creer en mí.
No hizo mucha diferencia al final.
La hizo para mí.
Ya vienen.
Debes irte ahora.
Vete, Lois.
Kal-El.
Soy la Sub-Comandante Faora-Ul.
En nombre del General Zod, te extiendo un saludo.
¿Es Ud. el oficial de mayor rango aquí?
Lo soy.
Al General Zod le gustaría, que esta mujer...
...me acompañara.
Usted pidió al alienígena.
No dijo nada acerca de una de los nuestros.
¿Debo decirle al General, que no está dispuesto a cumplir?
No me importa lo que le diga.
Todo está bien.
Iré.
La composición de la atmósfera en nuestra...
...nave, no es compatible con los seres humanos.
Tendrás que usar un respirador...
...más allá de este punto.
Kal-El.
No tienes ni idea de cuánto tiempo...
...te hemos estado buscando.
¿Supongo que eres Zod?
General Zod.
- Nuestro Comandante. - Está bien, Faora.
Podemos perdonar a Kal cualquier lapso de decoro.
Es un extraño a nuestras costumbres.
Esto debería ser motivo de celebración, no de conflicto.
No de conflicto.
Yo...
...me siento extraño.
Débil.
¿Qué le está pasando?
Está rechazando la atmosfera de nuestra nave.
Clark.
Te has pasado toda la vida adaptado a la ecología de la Tierra...
...pero no te adaptaste a la nuestra.
Ayúdelo.
No puedo. Lo que le está pasando...
- ... tiene que seguir su curso. - Clark.
Ayúdelo.
Hola, Kal.
¿O prefieres Clark?
Ese es el nombre que te dieron.
¿No es así?
Yo era el líder militar de Krypton...
...tu padre era nuestro principal científico.
En lo único que acordamos...
...era que Krypton estaba muriendo. A cambio de mis esfuerzos...
...para proteger nuestra civilización...
...y salvar a nuestro planeta...
...yo y mis compañeros oficiales, fuimos condenados a la Zona Fantasma.
Y luego, la destrucción de nuestro mundo...
...nos liberó.
Estuvimos a la deriva, destinados a flotar...
...entre las ruinas de nuestro planeta...
...hasta que muriéramos de hambre.
¿Cómo encontraste tu camino a la Tierra?
Nos las arreglamos para adaptar el...
...Proyector Phantom, a la hipervelocidad.
Tu padre hizo una modificación similar, a la nave que te trajo aquí.
Y así, el instrumento de nuestra condenación...
...se convirtió en nuestra salvación.
Buscamos en antiguos puestos coloniales...
...en busca de señales de vida.
Pero todo lo que encontramos fue muerte.
Separados de Krypton, estos puestos de avanzada...
...se marchitaron y murieron hace mucho tiempo.
Salvamos lo que pudimos...
...armaduras, armas...
...incluso una máquina terraforme.
Durante 33 años, nos hemos preparado...
...hasta que por fin, detectamos una señal de emergencia...
...que tu detonaste...
...cuando accediste a la antigua nave exploradora.
Nos condujiste hasta aquí, Kal.
Y ahora está a tu alcance...
...salvar lo que queda de nuestra raza.
En Krypton...
...la plantilla genética de todos los seres que están por nacer...
...se codifica en el registro de los ciudadanos.
Tu padre, robó el Codex del Registro...
...y lo puso en la cápsula que te trajo aquí.
¿Con qué propósito?
Para que Krypton pudiera resurgir de nuevo...
...en la Tierra.
¿Dónde está el Codex, Kal?
Si Krypton vive de nuevo...
...¿que sucederá con la Tierra?
La fundación tiene que ser construida en algo.
Incluso tu padre lo reconocía.
No, Zod.
No puedo ser parte de esto.
Entonces ¿de qué puede ser parte?
¡No!
¡Zod!
¡No!
Tu padre se absolvió con honor, Kal.
¿Lo, mataste?
Lo hice.
Y no pasa un día en que no me persiga.
Pero si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría.
Tengo un deber, con mi gente...
...y no voy a permitir que nadie me impida llevarlo a cabo.
¿Cual es el informe de situación, Mayor?
DSP localizó dos anomalías lanzadas desde la nave alienígena.
- Póngalo. - Sí, señor.
Ahí está.
Re-plantea el Ikon-4...
- ... y dame una mirada más cercana. - Sí, señor.
Comando, la palabra del día es "tridente".
Tenemos dos naves alienígenas en aproximación agresiva.
Ikon-4 entra en funcionamiento.
¿Velocidad aérea?
380 nudos, ingresando al el espacio aéreo de Kansas.
No responden a nuestras llamadas.
Estás desperdiciando tus esfuerzos.
La fuerza que deriva de la exposición al Sol de la Tierra...
...se ha neutralizado a bordo de nuestra nave.
Aquí...
...en este ambiente...
...eres tan débil como un ser humano.
¿De dónde salió?
La llave de comando, señorita Lane.
Gracias a Ud., estoy cargado al ordenador central de la nave.
¿Quién es usted?
Soy el padre de Kal.
¿Nos puede ayudar?
Diseñé esta nave.
Puedo modificar la composición de la atmósfera...
...para que sea compatible con humanos.
Podemos detenerlos.
Podemos enviarlos de vuelta a la Zona Fantasma.
¿Cómo?
Le puedo enseñar.
Y a su vez, le puede enseñar a Kal.
¿Me ayudaría?
La tripulación de la nave está en alerta.
Tenemos que actuar con rapidez.
Retire la llave de comando.
- ¿Ud. hizo eso? - Sí. Recoja su arma.
¿Qué está pasando?
A su derecha.
Dispare.
Detrás de Ud.
Asegúrese en el interior de la vaina abierta.
Buen viaje, Srta. Lane.
Es poco probable que nos veamos de nuevo.
Recuerde, los Dispositivos Phantom son esenciales para detenerlos.
Mueva su cabeza hacia la izquierda.
¿Es cierto lo que dijo Zod sobre el Codex?
Golpea ese panel.
Queríamos que aprendieras...
...lo que significa ser humano en primer lugar...
...para que un día, cuando fuera el...
...momento adecuado, pudieras ser el puente...
...entre dos pueblos.
Mira.
Lois.
Puedes salvarla, Kal.
Puedes salvarlos a todos ellos.
Estarás a salvo aquí.
- ¿Estás bien? - Si.
Lo siento.
No quería decirles nada de ti, pero hicieron algo conmigo.
- Miraron dentro de mi mente... - Está bien, Lois.
Hicieron lo mismo conmigo.
¡Clark!
La nave en que llegó...
...¿dónde está?
Vete al infierno.
Ahí.
El Codex, no está aquí.
¿Dónde lo ha escondido?
No lo sé.
¡¿Dónde está el Codex?!
¡¿Crees, que puedes amenazar a mi madre?!
¿Qué me has hecho?
Mis padres me enseñaron, a perfeccionar...
...mis sentidos, Zod.
Enfocarme...
...solo en lo que quería ver.
Sin tu casco...
...te llega todo.
Y duele...
...¿no es así?
Aléjate de la ventana.
Entren. No es seguro.
Todos los hombres, este es Guardián.
Soy el Comandante de la misión aérea.
Me he encontrado y observado anteriormente...
...a los seres que están a punto de encontrarse próximamente.
Son extremadamente peligrosos y estamos autorizados...
...a usar la fuerza letal.
Copiado, Guardián, nos acercamos al blanco.
Listo. Armas libres.
Entendido, 11. Armas libres.
Trueno 11...
...cuento tres objetivos.
Trueno 11...
...buen impacto. Solicito re-ataque inmediato.
Entendido, Guardián. Vamos a hacer...
...una segunda pasada con el arma...
...con un rumbo de 212 grados.
¡Trueno 11, eyéctese!
Eyéctese!
Trueno 11, ¡eyéctese!
¡Tengo un objeto acercándose!
Oh, mierda.
Eres débil...
...hijo de El.
Inseguro de ti mismo.
El hecho, de que posees un sentido de la moral...
...y nosotros no...
...nos da una ventaja evolutiva.
Y si la historia ha demostrado algo...
...es que la evolución siempre gana.
CCT, nos estamos acercando...
...LZ Jayhawk. Listo en cinco.
Vamos. A la zona de aterrizaje.
Entendido, Sargento. ¡Vamos!
Todos los Rangers, necesito...
...que ataquen los objetivos.
Guardián, este es Tejón 01.
¿Y el tipo de azul?
Dije ataque...
...a todos los objetivos.
Contacto. Contacto.
¡Ah!
¿Estás bien?
Estamos auto-rotando, entrando con fuerza.
Prepárense para el impacto.
¡Vamos a entrar con fuerza!
Ángel caído. Ángel caído.
Guardián ha caído. Repito, Guardián ha caído.
Guardián, ¿me copias?
Trueno 12, Guardián llamando.
- ¿Guardián, me copias? - Trueno 12...
...este es Guardián.
Tiren todo lo que tengan.
Al Norte de mi posición.
Este será un acercamiento-peligroso.
Entendido, acercamiento-peligroso.
Buena suerte, señor.
Una buena muerte, es tú propia recompensa.
No vas a ganar.
Por todo ser humano que salves...
...vamos a matar a un millón más.
¿Tenemos todo despejado? ¿Tenemos todo despejado?
Equipo Alfa, repita. Equipo Alfa.
¿Me escuchan? Equipo Alfa.
Este hombre no es nuestro enemigo.
Gracias, Coronel.
¿Mamá?
Estoy bien.
Lindo traje, hijo.
Lo siento mucho.
Son solo cosas, Clark.
Siempre se pueden remplazar.
Pero tú no.
Mamá, Zod dijo que este Codex...
...que está buscando, puede de hecho regresar a mi pueblo de nuevo.
¿No es eso algo bueno?
No creo que estén interesados en compartir este mundo.
Clark.
Sé cómo detenerlos.
¿Qué pasó ahí?
Me expuso a una debilidad temporal.
Es de poca importancia...
...porque he localizado el Codex.
Nunca estuvo en la cápsula.
Jor-El tomó el Codex.
...el ADN de mil millones de personas,
...luego lo coloco dentro de las células individuales de su hijo.
Todos los herederos de Krypton...
...viviendo, escondidos en el cuerpo de uno de sus refugiados.
¿Es necesario que Kal-El esté vivo...
...para que podamos extraer el Codex de sus células?
No.
Liberen la máquina terraforme.
¿Qué ha pasado?
La nave sólo se partió en dos.
Blanco uno se dirigía hacia el Este,
la segunda va a un punto en el Hemisferio Sur.
¿A que velocidad se mueven los objetos?
Acercándose a Mach 24 y acelerando.
Parece que impactará en algún lugar en el Sur del Océano Índico.
El resto de la nave está descendiendo.
Ponlo en el tablero ahora.
Sí, señor.
Oh, Dios mío.
Pongan el Dispositivo Phantom en línea.
Ahora estamos vinculados a la máquina terraforme.
Comienza.
¿Con que nos han golpeado?
Parece una especie de arma de gravedad.
Está trabajando en conjunto con su nave.
De alguna manera están aumentando la masa de la Tierra...
...nublando la atmósfera con partículas.
Oh, Dios mío.
Están terraformando.
¿Qué es eso?
Ingeniería Planetaria...
...para modificar la atmósfera de la Tierra y la topografía.
Convirtiendo a la Tierra en Krypton.
- Pero, ¿qué pasará con nosotros? - En base a estas lecturas...
- ... no habrá un "nosotros". - General Swanwick, señor.
Estoy en contacto con la Torre de Control.
El Coronel Hardy está de camino y trae a Superman con él.
¿Superman?
El alienígena, señor.
Así es como lo llaman. Superman.
Tenemos un plan, General.
¿Eso es lo que yo creo que es?
Es la nave en que llegó.
Esta nave es impulsada por algo que se llama Dispositivo Phantom.
Dobla el espacio.
La nave de Zod utiliza la misma tecnología,
y si podemos hacer que los dos Drive colisionen entre sí.
Una singularidad puede ser creada.
- Al igual que un agujero negro. - Sí.
Así que si abrimos esta puerta...
...entonces teóricamente deberían ser jalados hacia ella.
Así que ¿quiere que lo bombardeamos con eso?
General, si esa nave pesa...
...unas 17.000 libras, podemos dejarla caer desde un C-17.
Es un plan viable.
Si no detengo a la máquina sobre el Océano Índico...
...el campo de gravedad continuará...
...expandiéndose.
Si lo que está haciendo a la Tierra más como Krypton...
...¿no te harás más débil a su alrededor?
Puede ser.
Pero no dejaré que me detenga de tratar.
Es posible que desees dar un paso atrás.
Tal vez un poco más.
Faora.
Toma el mando.
Sí, señor.
Tengo que asegurar la Cámara del Génesis...
...y dar mis respetos a un viejo amigo.
Guardián de camino a Metrópolis...
...paquete en camino.
Tenga en cuenta, F-35 va de entrada al punto de encuentro.
Debe tener contacto visual ahora.
Llave de comando aceptada, Cámara del Génesis en línea, señor.
Detén esto, Zod...
...mientras todavía haya tiempo.
No has dejado de sermonearme, ¿verdad?, incluso en la muerte.
No voy a dejar que uses el Codex así.
No tienes el poder para detenerme.
La llave de comando que he entrado, está revocando tu autoridad.
Esta nave, está ahora bajo mi control.
Comando Norte, Rayo 1, solicitando...
...permiso para liberar a los sabuesos.
Comando Norte, Rayo 1...
...esta autorizado a acercarse.
Envíe la evaluación de daños de batalla cuando pueda. Fuera.
Aviónica estan fuera de control. El campo de gravedad...
...está derribando a nuestros misiles. Tenemos que acercarnos.
Muy bien, todo el mundo...
...nos vamos. Nos vamos del edificio ya.
Acabo de perder a mi piloto de flanco.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
Todo el mundo, ¡por aquí! ¡Vamos!
Todo el mundo, ¡vamos! Manténganse en...
...movimiento, manténganse en movimiento.
¡Jenny!
Oh, Dios mío.
¡Perry!
¡Vayan! ¡Ahí! ¡Vayan!
Nuestra gente puede coexistir.
Para que podamos sufrir años de dolor...
...tratando de adaptarnos ¿como tu hijo ha hecho?
- Estás hablando de genocidio. - Sí.
Y estoy discutiendo sus méritos con un fantasma.
Los dos somos fantasmas, Zod.
¿No te das cuenta?
El Krypton al que te estás aferrando, se ha ido.
Nave, ¿has logrado la cuarentena de esta inteligencia invasiva?
- Fallarás. - Lo haré.
Entonces, prepárate para darlo por terminado.
Estoy cansado de este debate.
El silenciarme no cambiará nada.
Mi hijo...
...es el doble de hombre que eras.
Y él va a terminar lo que empezamos.
Te puedo prometer eso.
Dime...
...tienes recuerdos de Jor-El, su conciencia.
¿Puedes experimentar su dolor?
Voy a cosechar el Códice del cadáver de tu hijo...
...y voy a reconstruir Krypton...
...sobre sus huesos.
Jenny.
- Jenny. Jenny, ¿dónde estás? - ¡Estoy aquí!
- Estoy aquí. Aquí. - Jenny.
Espera, espera.
Estoy atascada.
- No puedo liberarme. Estoy atascada. - De acuerdo.
Vamos a sacarte de ahí, ¿de acuerdo? Sólo espera.
¡No, no, no!
- Por favor, no me dejes. - No vamos a dejarte.
- De acuerdo. - ¡Lombard!
- Trae tu trasero aquí y ayúdame. - Maldita sea.
- Sólo tenemos que mover esto. - Aquí.
Deslízalo. Lo empujas, yo jalo, ¿de acuerdo?
Vamos.
Oh, Dios mío.
¡Está cada vez más cerca! Vamos, ¡empuja!
Comando Norte, soy Guardián.
¿Estamos autorizados para hacer la entrega?
Negativo, Guardián.
¡Vamos! ¡Empuja!
Él lo hizo.
Comando Norte, es Guardián.
Estamos pasando por una fase de color rojo. Estamos listos para ir.
Buena suerte, Guardián.
Armen el paquete. Tiene permiso de seguir.
Estamos en línea hacia la carrera final.
Todo depende de usted y Hamilton ahora.
Tienes que estar bromeando.
Atención, ¿está el paquete listo...
...y preparado para entregar?
Negativo, Guardián.
Hay algo mal. No deberia de hacer esto.
¿Qué se supone que haga?
Se supone que entre completamente.
Déjame echar un vistazo.
Co-piloto al mando.
Nos alineamos para la entrega. ¿Cuál es la demora?
Hay un problema de deslizo.
Apunta a la aeronave.
Objetivo localizado.
¡Alto!
Si destruyes esta nave...
...¡destruyes Krypton!
Krypton tuvo su oportunidad.
¡Srta. Lane!
¡No es seguro para usted estar ahí!
¡Srta. Lane!
¡Ah!
¡Muévete ahora! ¡Vamos!
Una buena muerte...
...es tú propia recompensa.
¿Se fueron?
Creo que sí.
Él nos salvó.
Ya sabes, dicen que es todo cuesta abajo después del primer beso.
Estoy bastante seguro de que sólo cuenta...
...cuando se están besando a un ser humano.
Mira esto.
Podríamos haber construido, una nueva Krypton...
...en esta miseria.
Pero elegiste a los humanos, antes que a nosotros.
Existo...
...sólo para proteger Krypton.
Ese es el único propósito para el que nací.
Y cada acción que tomé...
...por muy violenta...
...o cruel...
...fue por el bien común...
...de mi pueblo.
Y ahora...
...no tengo pueblo.
Mi alma...
...eso es lo que has tomado...
...de mí.
Voy a hacerles sufrir, Kal.
Estos seres humanos que has adoptado, te los arrebatare...
- ... uno por uno. - ¡Eres un monstruo, Zod...
...y voy a detenerte.
Sólo hay una forma en que esto termine, Kal.
O tú mueres...
...o lo hago yo.
Fui criado para ser un guerrero, Kal.
Entrenado toda mi vida...
...para dominar mis sentidos.
¿Dónde entrenaste? ¿En una granja?
Si amas...
...a estas personas tanto...
...puedes llorar por ellos.
¡No hagas esto!
¡Para!
Nunca.
¿Estás estúpido?
Es uno de sus aviones no tripulados de vigilancia.
Esa era una pieza de hardware de $12 millones.
Lo era.
Sé que está tratando de averiguar donde cuelgo mi capa.
No lo hará.
Entonces voy a hacer la pregunta obvia:
¿Cómo sabemos que no algún día, actuaras en...
...contra de los intereses de Estados Unidos?
Crecí en Kansas, General.
Soy tan americano, como se puede.
Mire...
...estoy aquí para ayudar...
...pero tiene que ser a mis términos.
Y debe de convencer a Washington de eso.
Incluso si estuviera dispuesto a intentar,
¿que te hace pensar que escucharan?
No lo sé, General.
Supongo que tendré que confiar en Ud.
¿Por qué sonríe, Capitán?
Por nada, señor.
Creo que es algo sexy.
- Entre en el coche, Capitán. - Sí, señor.
Siempre creyó que estabas destinado para grandes cosas.
Y cuando llegó el día...
...tus hombros serían capaces de soportar ese peso.
Sí, sólo me hubiera gustado que pudiera haber...
...estado aquí, para verlo finalmente cuando sucedió.
Lo vio, Clark, créeme.
¿Qué vas a hacer, cuando no estés salvando al mundo?
- ¿Ha pensado en eso? - Lo he hecho, en realidad.
Tengo que encontrar un trabajo, en el...
...que puedo mantener mi oído en la tierra.
Donde la gente no verá dos veces...
...cuando quiera ir a un lugar peligroso y empezar a hacer preguntas.
Vamos, Lois. ¿Cuándo me vas a tirar un hueso?
Asientos de cortesía para el juego de esta noche.
- ¿Qué dices? - Digo...
...debes ir a molestar a las internas.
Es probable que tenga más suerte.
Lo siento.
¿Cortesías?
- No lo hagas. - No.
Lombard, Lane, quiero que conozcan a nuestra nueva adición.
Quiero que le muestren las cuerdas. Este es Clark Kent.
Buena suerte, muchacho.
Hola. Steve.
- Encantado de conocerte. - A ti también.
Hola.
Lois Lane.
Bienvenido al Planet.
Me alegro de estar aquí, Lois.
SUPERMAN: EL HOMBRE DE ACERO
Man of Steel (2013) Una traducción de TaMaBin