LÀM PHỤ ĐỀ: gdqt - http://freehd.vn/
Các ngươi không hiểu sao? Lõi hành tinh Krypton đang suy yếu.
Chúng ta chỉ còn vài tuần. Ta cảnh báo.
Tiếp tục tận dụng Lõi là hành động tự sát. Nó chỉ làm gia tăng
- quá trình bùng nổ. - Nguồn lăng lượng dự trữ
- đang cạn kiệt. - Theo ngươi thì nên làm gì, El?
Tìm hành tinh khác, như tổ tiên đã từng làm.
Hành tinh chúng ta có thể đến, chúng ta có thể sử dụng các căn cứ cũ.
Ngươi thật đề nghị sơ tán cả hành tinh?
Không. Mọi người nơi đây xem như đã chết!
Trao ta Codex, ta chắc chắn giống nòi sẽ tồn tại.
Vẫn còn hy vọng.
Ta đang giữ nó trong tay.
Hội Đồng này đã bị hủy.
Theo lệnh của ai?
Của ta.
Tất cả các ngươi sẽ bị giam, bị trừng phạt.
- Ngươi làm gì thế, Zod? Điên rồi. - Việc ta nên làm
từ nhiều năm trước.
Những kẻ lập pháp này
chỉ tranh luận không ngừng
khiến Krypton đổ nát.
Dù thắng nhưng
- ngươi lãnh đạo... không một ai. - Vậy hãy gia nhập bọn ta.
Giúp ta bảo vệ giống nòi. Ta sẽ bắt đầu lần nữa.
Tiêu diệt đi
dòng máu suy tàn, khiến chúng ta lâm cảnh như ngày nay.
Ai quyết định dòng máu nào tồn tại, Zod?
Ngươi à?
Đừng làm thế, El.
Điều cuối cùng ta muốn là trở thành kẻ địch của ngươi.
Ngươi đã quên yếu tố cơ bản khiến chúng ta liên kết.
Ngươi dùng gươm đao
chống lại chính người của mình.
Ta rất kính trọng con người ngươi trước kia, Zod.
Không phải con quái vật ngươi đã trở thành.
Giải hắn đi.
Thưa ngài, mọi thứ ổn chứ?
Mau tránh đường!
Ta bảo...
Gọi Lara.
Jor. Phía sau anh!
Lara, hãy chuẩn bị phóng.
Anh sẽ đến khi có thể.
H'Raka!
- Ngươi có thấy Codex không? - Ngay bên dưới trung tâm.
Nhưng tôi cảnh báo,
đột nhập Buồng Nguyên Sinh là trọng tội Loại-B.
Chẳng ai quan tâm nữa, Helix. Thế giới sắp tàn rồi.
Jor-El, lệnh của tướng Zod,
hãy trao ngay Codex.
Bình tĩnh, H'raka.
Em tìm được hành tinh chưa?
- Đã tìm được. -Theo quỹ đạo hành tinh vàng non trẻ
như ngài đã nói.
Hành tinh non trẻ.
Tế bào con mình sẽ hấp thu bức xạ.
Xem ra là một giống loài thông minh.
Con mình sẽ bị ruồng bỏ.
Kẻ quái lạ.
Họ sẽ giết nó.
Bằng cách nào?
Với họ, nó sẽ là thần thánh.
Chuyện gì nếu phi thuyền không thể đến đó?
Hay nó sẽ chết ở ngoài kia...
cô độc.
Em không thể làm.
Em nghĩ em có thể, nhưng...
- Lara. - Giờ nó đang ở đây...
Krypton đang diệt vong.
Là cơ hội duy nhất của nó.
Là hy vọng cho giống nòi.
Chuyện gì, Kelex?
Năm phi thuyền chiến kéo đến từ hướng đông.
Hệ thống phòng thủ của Citadel đang bị quét và đánh giá.
Anh sẽ upload Codex.
Chờ chút.
Lara.
Để em nhìn nó.
Chúng ta sẽ không thấy nó chạy nhảy.
Hay nghe nó gọi tên chúng ta.
Nhưng ở ngoài kia
giữa những vì tinh tú
nó sẽ sống.
Tạm biệt, con trai.
Con là hy vọng và ước mơ.
Bắn vào cổng chính!
Phu nhân Lara.
- Phantom Drive đã kích hoạt. - Hãy bắt đầu.
Tướng quân.
Xác định có sự khởi động máy trong Catidel.
Họ đang phóng.
Canh chừng nơi này.
Ta biết ngươi đánh cắp Codex, Jor-El.
Trao nó cho ta,
ta sẽ cho các ngươi sống.
Đây là cơ hội thứ hai cho tất cả Krypton.
Không chỉ dòng máu ngươi cho là xứng đáng.
Ngươi đã làm gì?
Ta đã có con, Zod.
Một đứa con trai.
Đứa bé Krypton đầu tiên được sinh tự nhiên trong hàng thế kỷ.
Nó sẽ được tự do.
Tự do quyết định số phận.
Dị giáo.
Tiêu diệt nó!
Lara...
hãy nghe ta!
Codex là tương lai của Krypton.
Đừng phóng!
Không!
Con trai ngươi, Lara.
Ngươi đưa nó đi đâu?
Tên nó...
là Kal.
Con trai của El.
Ngươi không còn chạm được đến nó.
Bắn phi thuyền đó xuống!
Đã nhắm mục tiêu.
Bỏ vũ khí xuống.
Các ngươi đã bị bao vây.
Tướng Zod,
tội danh giết người và tạo phản,
Hội Đồng kết án ngươi và đồng bọn
hình phạt 300 vòng tái tạo thể xác.
Ngươi còn gì muốn nói?
Không tự tay ngươi giết bọn ta!
Ngươi không muốn tay mình dơ bẩn! Nhưng giam bọn ta
vào một lỗ đen vĩnh viễn.
Jor-El nói đúng.
Các ngươi là những kẻ ngu đần. Tất cả các ngươi!
Còn ngươi...
Ngươi tin con trai ngươi an toàn?
Ta sẽ tìm được nó.
Ta sẽ lấy lại những gì ngươi chiếm.
Ta sẽ tìm được nó.
Ta sẽ tìm được nó, Lara.
TA SẼ TÌM ĐƯỢC NÓ!
Phu nhân Lara, người không tìm chổ ẩn thân sao?
Không còn chổ ẩn thân, Kelor.
Jor-El nói đúng.
Đây là ngày tàn.
Hãy làm thế giới đó tươi đẹp hơn, Kal.
Cẩn thận!!
Cố mở mắt nếu không sẽ bị đè bẹp.
Họ đào anh ở đâu thế, Chàng Ngốc.
Mau kéo cái bẫy đó lên.
Các anh, hãy củng cố boong tàu.
Vừa có cuộc gọi khẩn từ giàn khoan hướng tây.
Củng cố boong tàu!
Tất cả mọi người trên tàu, mau sơ tán.
Nhiều van đã bị hỏng, giàn khoan gần phát nổ rồi.
Đã rõ. Còn những người bên trong thì sao?
- Quên đi, họ đã chết. - Chàng Ngốc,
mang ống nhòm đến.
Chàng Ngốc.
Đây là lượng Oxy còn lại. Tôi không biết cầm cự được bao lâu.
Đây là Hải Vệ 6510. Sẽ kiểm tra lần cuối rồi đi ngay.
Chờ chút. Có người ở sân đáp phi cơ.
Ở đây!
Nhanh lên! Đi mau! Đi mau!
- Đi mau! - Đi mau!
Chở luôn người cuối cùng.
Chúng ta phải đi thôi.
Ê, anh làm gì thế?
Đi mau!
Kansas trở thành địa hạt khi nào?
Clark.
Em có nghe không?
Cô hỏi em ai là người đầu tiên
định cư ở Kansas.
Em không sao chứ, Clark?
Clark.
Clark!
Clark, ra ngoài mau.
Hãy để tôi yên!
Clark, cô đã gọi mẹ em.
Clark?
Mẹ đến đây!
Clark, con yêu. Là mẹ đây.
Con mở cửa được không?
- Có chuyện gì với nó? - Nó thật kỳ quái.
Đồ mít ướt.
Cha mẹ nó không để nó chơi với mấy bạn khác.
Tớ biết.
Con yêu.
làm sao mẹ có thể giúp khi con không cho mẹ vào?
Thế giới quá to, mẹ ơi.
Vậy hãy làm nó bé lại.
Chỉ cần...
tập trung vào giọng nói của mẹ.
Tưởng tượng có một hòn đảo
ngoài đại dương.
Con có thấy chưa?
Con thấy rồi.
Hãy bơi đến đó, con yêu.
Có chuyện gì với con, mẹ ơi?
Clark.
- Có mọi thứ em cần không? - Có rồi.
Giữ nó, giữ nó.
Ê, thằng kia.
Mày đang nghĩ gì? Thấy trò chơi chứ?
- Để cậu ấy yên, Pete. - Mày là gì, bạn gái nó à?
Tao muốn nghe nó nói.
Nhanh nào!
Thằng ngu.
Con trai tôi ở đó.
Nó ở trong xe buýt
- Nó đã thấy những gì Clark làm. - Tôi biết nó đã thấy.
- Tôi chắc chắn nó tưởng đã thấy... - Việc làm của Chúa, Jonathan.
Là Trời phù hộ.
Tôi nghĩ chị có hơi suy diễn.
Tôi không có. Lana cũng thấy.
Và một thằng bé ở Fordham.
Đây không là lần đầu
Clark làm những việc như thế.
Con chỉ muốn cứu họ.
Bố hiểu, nhưng mình đã nói về chuyện này rồi.
Đúng không?
Chúng ta đã nói về việc này. Con phải...
Clark, con phải xem nó như một bí mật.
Vậy con nên làm gì? Để cho họ chết?
Có thể là thế.
Có nhiều vấn đề hơn là mạng sống, Clark. Hay sinh mạng những người xung quanh.
Khi thế giới...
Khi thế giới biết được những gì con có thể làm, mọi thứ sẽ thay đổi.
Tín ngưỡng, quan niệm
làm người có ý nghĩa gì. Mọi thứ.
Con thấy mẹ của Pete phản ứng chứ?
Bà ấy sợ hãi, Clark.
Tại sao?
Con người sợ những gì họ không thể hiểu.
Bầ ấy có đúng không?
Có phải Chúa đã làm thế với con?
Cho con biết.
Bố mẹ tìm được con trong đó.
Bố mẹ nghĩ chính quyền sẽ đến gõ cửa.
Nhưng không ai đến.
Nó nằm trong đó với con.
Bố đã mang đến một nhà luyện kim
ở Kansas.
Ông ấy bảo cho dù nó làm bằng gì.
Nó không tồn tại trong Bảng Hệ Thống Tuần Hoàn.
Nói cách khác,
nó không tồn tại ở thế giới này, Clark.
Và con cũng thế.
Con là câu trả lời, con trai.
Câu hỏi: "Có phải con người đơn độc trong vũ trụ?"
Con không muốn thế.
Bố không trách con, con trai.
Đó là một gánh nặng cho bất kỳ ai.
Nhưng con không tầm thường, Clark, Và bố tin rằng...
Con đến đây vì một nguyên nhân.
Một ngày con sẽ làm thay đổi tất cả.
Một ngày con sẽ nghĩ đấy là phúc lành. Khi ngày đó đến
con phải lựa chọn.
Lựa chọn để kiêu hãnh đứng trước loài người hay không.
Con không thể tiếp tục giả vờ là con trai của bố sao?
Con là con trai của bố.
Nhưng đâu đó ngoài kia...
Con còn một người bố khác, người cho con một cái tên khác.
Ông ấy đưa con đến đây
là có nguyên nhân, Clark.
Dù phải tìm hiểu suốt đời,
Con PHẢI biết đó là nguyên nhân gì.
Chờ một chút Không phải anh đến đây diễn tập à?
Không, đã có thay đổi trong kế hoạch.
Ai đó phát hiện vật lạ ở Ellesmere.
- Không Quân Canada cả tuần đã ở đấy. - Ổ chuột đó à?
- Có đùa không đấy. - Tôi biết, thật là điên mà.
Nhiều người Mỹ cũng đến đó.
Còn ai nữa? Họ gọi nó là vật thể lạ.
- Hay gì đi nữa. - Dừng lại, Ludlow. Nghiêm túc đấy.
- Thôi mà, Chrissy. - Bỏ tay ra.
- Ngồi xuống! - Để tôi đi.
Ê! Để cô ấy yên.
Muốn làm anh hùng à?
Hay là tôi phải mời anh rời.
Tao nghĩ tao sẽ đi khi nào tao muốn.
Ồ, nó đây rồi.
Không đáng đâu anh.
Thằng khốn, đừng quên tiền boa nè.
Trúng rồi.
Cảm ơn.
Chào.
Cô Lane, cô khỏe không?
- Khỏe. - Jed Eubanks, Chuyển Hàng Bắc Cực.
Trạm cách đây bao xa?
- Chỉ trên dốc đấy. Tôi đưa cô đến đó. - Tuyệt.
Joe sẽ mang hành lý cho cô. Joe.
Giúp cô ấy.
Xin cẩn thận, chúng nặng đấy.
Tôi phải thú nhận, cô Lane
tôi không là fan của Nhật Báo Hành Tinh.
Nhưng những bài viết của cô về Sư Đoàn 1 thật là...
Thật là ấn tượng.
Có thể nói gì? Tôi sẽ mất quyền viết nếu không mặc áo phòng hỏa lực.
Cô Lane.
Tôi là đại tá Hardy, Bộ Tư Lệnh Bắc Mỹ (Northcom). Tiến sĩ Emil Hamilton
Cục Nghiên Cứu Các Dự Án Tiên Tiến Bộ Quốc Phòng
- Cô đến hơi sớm. - Chào.
Chúng tôi nghĩ là ngày mai.
Đó là lý do tôi đến hôm nay.
Hãy làm rõ một chuyện nhé?
Nguyên nhân duy nhất tôi ở đây vì là phạm vi của Canada,
các anh không thể lấy pháp luật tống cổ tôi đi.
Nếu các anh đang đo dương vật,
cho tôi biết đã tìm được gì?
Vệ tinh Quan Sát Địa Cầu của NASA
phát hiện nó trước.
Lớp băng bao phủ vang âm rất to.
- Phải có gì trong đó. - Có thể là tàu ngầm?
Thời Xô Viết?
Nó dài khoảng 300 mét.
To hơn bất cứ thứ gì được tạo thời đó.
Nhưng đây là điểm lý thú.
Lớp băng bao quanh vật thể,
đã gần 20.000 năm tuổi.
Cô Lane?
Đừng có lang thang nhé.
Về đêm nhiệt độ tuột -40 độ.
Sẽ không tìm được xác cô đến xuân năm sau.
Đây rồi.
Nếu tôi muốn đi tiểu?
Có cái xô ở góc đấy.
Anh đi đâu thế?!
Hello?
Không sao, không sao. Không sao rồi.
Cô đang xuất huyết nội.
Nếu tôi không đốt để cầm máu...
Bằng cách nào?
Tôi có thể làm những việc người khác không thể làm.
Nắm tay tôi.
Sẽ đau đấy.
Đại tá Hardy cùng đồng đội cho là
tàu ngầm của Xô Viết
nhưng sự thật thì ly kỳ hơn thế.
Phân tích đồng vị quanh lõi băng của vật thể
cho thấy đấy là sông băng hơn 18.000 năm tuổi.
Cũng như người cứu mạng tôi.
Anh ấy biến mất khi vật thể bay đi.
Lý lịch về việc làm
và danh tánh đều giả mạo.
Nhiều câu hỏi về
sự xuất hiện ngoạn mục của anh ấy.
Nhưng tôi biết mình nhìn thấy gì.
Và đi đến một kết luận không thể chối bỏ,
vật thể cùng hành khách kia
không đến từ Trái Đất.
Tôi không thể in nó, Lois. Một nửa là cô hoang tưởng.
Thế những người đã chứng thực
- câu chuyện của tôi? - Lầu Năm Góc đã bác bỏ sự tồn tại của phi thuyền.
Dĩ nhiên họ làm thế. Đó là việc họ làm...
Lầu Năm Góc.
Perry, là tôi chúng ta đang nói đến.
- Tôi là phóng viên đoạt giải Pulitzer. - Vậy hãy cư xử đúng mực.
- In nó hoặc tôi nghỉ việc. - Cô không thể.
Cô đã ký hợp đồng.
Tôi sẽ không in câu chuyện về... alien lang thang đâu đó.
Việc đó không bao giờ xảy ra.
Rượu Ê-Cốt, không đá, cho quý cô.
Tôi sẽ gửi anh bài viết.
Nhà xuất bản không chịu in nó, nhưng nếu nó phát tán trên mạng...
Hiểu rồi.
Nhưng, không phải cô từng diễn tả trang web của tôi
như một ổ ung thư của dối trá?
Tôi vẫn không đổi lời, Woodburn. Nhưng tôi muốn đăng
- câu chuyện này. - Tại sao?
Vì tôi muốn người bí mật đó biết tôi đã biết sự thật.
Hoàn tất chẩn đoán đệ quy.
Hướng dẫn người có thẩm quyền.
Tất cả hệ thống đều hoạt động.
Thấy con đứng đó và đã trưởng thành.
Ước gì Lara thấy được cảnh này.
Ông là ai?
Ta là cha của con, Kal.
Hay ít nhất là một chiếc bóng,
ý thức của ông ấy.
Tên ta là Jor-El.
Còn Kal?
Là tên của con.
Kal-El. Đúng thế.
Con có nhiều câu hỏi.
Con đến từ đâu?
Sao cha đưa con đến đây?
Con đến từ Krypton.
Thế giới khắc nghiệt hơn Trái Đất.
Vào ngày xa xưa...
Vào thời kỳ bành trướng.
Người chúng ta tìm kiếm khắp các hành tinh,
tìm một hành tinh mới để sinh sống.
Đây là một trong hàng ngàn tàu do thám được phóng đi.
Ta xây dựng nhiều căn cứ ở các hành tinh khác.
Sử dụng thiết bị tái tạo môi trường cho phù hợp.
Hơn 1000 năm, nền văn minh phát triển cường thịnh.
Hoàn mỹ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Dân số nhân tạo được thiết lập.
Nhiều căn cứ bị bỏ hoang.
Chúng ta cạn kiệt nguồn tài nguyên.
Và kết quả, Lõi Hành Tinh trở nên bất ổn.
Cuối cùng, người đứng đầu quân đội,
Tướng Zod muốn làm phản.
Nhưng đã quá muộn.
Cha mẹ thấy trước tai ương,
và đi một bước để con tồn tại.
Đây là Buồng Nguyên Sinh.
Người Krypton đều được thai nghén trong buồng như thế.
Mỗi đứa trẻ được “thiết kế” để đóng góp cho xã hội.
Như một công nhân,
người lính, nhà lãnh đạo...
Cha mẹ tin rằng Krypton đã mất đi điều quý giá.
Là sự lựa chọn, là cơ hội.
Nếu như đứa trẻ
không muốn bị xã hội áp đặt?
Nếu như đứa trẻ khao khát những thứ vĩ đại hơn?
Con là hiện thân của niềm tin đó, Kal.
Đứa trẻ Krypton được sinh ra tự nhiên.
Đó là lý do cha mẹ chấp nhận tất cả để bảo vệ con.
Sao cha mẹ không đến với con?
Cha mẹ không thể, Kal.
Cho dù cha mẹ
rất muốn.
Cho dù cha mẹ rất yêu con.
Mẹ con, Lara, và cha...
là sản phẩm hư hỏng của thế giới, cũng như Zod,
bị số phận ràng buộc.
- Vậy là con đơn độc? - Không.
Con là đứa con của Trái Đất và của Krypton.
Con là hiện thân hoàn hảo của cả hai thế giới.
Một ước mơ cha mẹ dâng hiến cuộc đời để có được.
Con Người rất khác biệt với chúng ta. Đó là sự thật.
Nhưng cha tin đó là điều tốt.
Họ sẽ không phạm sai lầm như chúng ta.
Sẽ không, nếu con dìu dắt họ, Kal.
Sẽ không, nếu con cho họ hy vọng.
Đó là ý nghĩa của biểu tượng này
Biểu tượng của dòng dõi El, "Hy Vọng".
Hiển hiện trong hy vọng đó là niềm tin cơ bản
ai cũng có thể là người tốt.
Đó là thứ con có thể đem đến cho họ.
Sao con rất khác biệt so với họ?
Mặt trời Địa Cầu trẻ và tươi sáng hơn Krypton.
Tế bào của con hấp thu bức xạ,
làm tăng sức cơ, da, và giác quan.
Trọng lực Trái Đất yếu hơn, không khí đầy dưỡng chất.
Con trở nên mạnh mẽ hơn ta tưởng.
Chỉ một cách để biết được sức mạnh,
là tiếp tục thử thách giới hạn của bản thân.
Con sẽ dạy con người một ý tưởng để phấn đấu.
Họ sẽ đua theo con.
Họ sẽ vấp ngã.
Họ sẽ thất bại.
Nhưng sẽ có lúc,
họ đến với con dưới ánh mặt trời, Kal.
Sẽ có lúc,
con giúp họ đạt những điều phi thường.
Làm sao để tìm một người, người suốt đời cố giấu thân phận?
Bạn bắt đầu với những truyền thuyết
- kể về người đó. - Đó là Joe.
Những người bạn
- đã từng thấy anh ấy. - Anh ấy đã làm việc ở đây.
Nhiều người xem anh ấy như thiên thần. Với kẻ khác, một kẻ tầm thường,
một hồn ma không chốn dung thân.
À, chúng tôi..
đang hướng đến giàn khoan.
Tìm hiểu các câu chuyện đó, chúng đều có một điểm chúng.
Tôi đang tìm Pete Ross. Có biết anh ấy không?
Anh ta làm việc tại IHOP. Nếu cô đi xuống...
Pete Ross?
Tôi muốn hỏi về tai nạn lúc bé,
chiếc xe buýt rơi xuống sông.
Dusty.
Cô Kent?
Cháu là Lois Lane. Phóng viên Nhật Báo Hành Tinh..
Yên lặng!
Cháu đến từ Nhật Báo Hành Tinh. Cháu muốn hỏi về con trai cô.
Em nghĩ cứ tiếp tục điều tra, anh sẽ tìm em.
Anh từ đâu đến? Anh làm gì ở đây?
Để em viết câu chuyện về anh.
Nếu anh không muốn chuyện được kể?
Rồi nhiều người cũng sẽ biết.
Ai đó sẽ có hình hoặc tìm được nơi anh sinh sống.
- Vậy anh sẽ biến mất lần nữa. - Cách duy nhất anh có thể biến mất
là ngưng giúp người khác và em có cảm giác đó không là lựa chọn.
Bố anh tin rằng nếu thế giới biết anh là ai,
họ sẽ không chấp nhận anh
vì sợ hãi.
Con đã chán phải thận trọng.
Con muốn làm gì đó có ích cho đời con.
Làm nông, nuôi sống người khác không có ích à?
Con không nói thế.
Gia đình ta đã làm nông 5 thế hệ.
Gia đình của bố, không phải gia đình con.
Con không biết vì sao phải nghe lời bố, bố đâu là bố ruột của con.
Bố chỉ là người lượm con trên đồng.
Clark.
Không sao đâu, Martha.
Nó nói có lý.
Chúng tôi không phải bố mẹ cậu.
Nhưng chúng tôi đã làm hết khả năng.
Bịa ra nhiều chuyện có thể.
Có lẽ chúng tôi không còn đủ khả năng.
Xin nghe con, bố...
Đợi chút.
Trở lại cầu mau!
Tìm chổ tránh! Tìm chổ tránh!
- Ở đó. Hãy theo họ. - Mau tìm chổ tránh.
Nó bị kẹt.
Hank vẫn còn trong xe!
- Con sẽ cứu nó, con sẽ cứu nó - Không, không.
Mau đưa mẹ trở lại cầu.
Hank! Hank! Mau lên!
- Jonathan! - Mẹ, không sao.
- Jonathan! - Mẹ, hãy ở lại đây.
Bố!
Anh đã để cho bố chết vì anh tin ở ông.
Vì ông tin rằng anh phải chờ.
Rằng thế giới chưa sẵn sàng.
Em nghĩ sao?
Cẩn thận đấy Lois!
Ê, Perry săn lùng em kìa.
Ông ấy biết em là nguồn nặc danh của Woodburn, và không thể chờ để bổ xẻ cái mới.
Nhìn cô ấy kìa. Ha, ha, ha.
Tôi đã bảo cô không được đăng nó, và cô đã làm gì?
Cô để Woodburn phát tán nó trên Internet.
Giờ nhà xuất bản muốn tôi kiện cô.
Nếu có thể thay đổi, tôi sẽ ngưng viết nó.
Chỉ như thế?
Vâng!
Còn manh mối của cô?
Không đến đâu. Câu chuyện đã bốc khói.
Hay là nó không cuốn hút mọi người như cô tưởng.
Hai tuần
không lương, để cô hối lỗi.
Nếu tái phạm lần nữa
- cô sẽ bị đuổi việc. - Tốt.
Hãy tăng lên 3 tuần vì cô chấp nhận quá dễ.
- Perry. - Đừng, đừng.
Tôi tin cô đã thấy gì, Lois.
Không bao giờ tôi nghĩ cô bị mất manh mối.
Dù nguyên nhân đó là gì,
tôi nghĩ cô đã làm đúng.
Tại sao?
Cô có thể tưởng tượng mọi người sẽ phản ứng ra sao.
Nếu họ biết có một người như thế đang tồn tại?
Mau đón cậu chủ!
Nhìn con xem...
Có một phóng viên đến đây.
Cô ấy là bạn, mẹ đừng lo.
Mẹ.
Chuyện gì?
- Con đã tìm được họ. - Ai?
Cha mẹ con.
Người của con.
Giờ con biết, con đến từ đâu.
Thật tuyệt vời!
Mẹ rất mừng cho con, Clark.
- Có chuyện gì? - Không có gì.
Khi con còn bé, mỗi tối mẹ nằm bên giường con,
nghe tiếng con thở.
Rất khó cho con.
Con đã vùng vẫy.
Và mẹ luôn lo lắng.
Mẹ lo sự thật sẽ bị lộ.
Không.
Sự thật về con... rất đẹp.
Bố mẹ đã thấy ngay khi tìm được con.
Bố mẹ biết một ngày, cả thế giới sẽ nhìn thấy.
Chỉ là...
Mẹ sợ họ sẽ lấy con trai mẹ đi.
Con sẽ không đi đâu, mẹ à.
Con xin hứa.
Đại tướng Swanwick.
Đó là gì? Tiến sĩ. Sao Chổi? Tiểu hành tinh?
Sao Chổi không ở hướng đó, đại tướng
Ông nên xem trước khi mấy gã nghiệp dư dùng kính thiên văn, khiến thế giới kinh hoàng.
Phi thuyền đã
đồng bộ vào quỹ đạo của mặt trăng
nhưng tôi không biết lý do.
Ông có thử... liên lạc với họ?
Họ vẫn chưa đáp trả.
Tôi chỉ suy luận, cho dù nó là gì
nó đang muốn gây bi kịch.
Có ai biết mực in để đâu không?
- Chuyện gì? - Nó phát trên tất cả bản tin.
Cô phải xem nó.
Clark.
Dạ?
Con đến ngay.
Đây là tin nóng. Một vật thể...
Các ngươi không đơn độc.
RSS cũng có luôn.
Các ngươi không đơn độc.
Có cả trên điện thoại.
Ta là tướng Zod.
Ta đến từ một thế giới rất xa.
Ta đã du hành từ nghìn trùng những vì sao để đến đây.
Đã từ lâu, thế giới các ngươi đã che chở một người của ta.
Ta yêu cầu các ngươi trao
hắn cho ta.
Vì một nguyên nhân không rõ, hắn đã che giấu thân phận
với các ngươi.
Hắn cố hòa nhập với các ngươi.
Hắn sẽ trông như các ngươi.
Nhưng hắn không là người như các ngươi.
Những ai biết được
chổ ở hiện tại của hắn.
Số phận hành tinh này
đang nằm trong tay ngươi.
Với Kal-El, ta bảo rằng:
Nạp mình trong vòng 24 tiếng,
nếu không ngươi sẽ chứng kiến hành tinh này phải hứng chịu.
Chúng ta không biết gì về người đó, đúng không?
Nếu anh ta không có ý xấu,
anh ta sẽ nạp mình và đối mặt với hậu quả.
Nếu anh ta không muốn làm thế,
có lẽ chúng ta nên làm.
Lois Lane của Nhật Báo Hành Tinh biết rõ về anh ta.
Cô ấy là người chúng ta nên tra hỏi.
- Chờ chút. Anh đang nói Lois Lane... - Chào?
Cô có xem chuyện tào lao này chưa? Phát suốt sáng nay.
Lần đầu tiên tôi đồng ý với Woodburn. Cô có gặp cậu ta không?
- Có biết cậu ta ở đâu không? - Không. Nhưng có biết tôi cũng không nói.
Cả thế giới đang bị đe dọa.
Không phải là lúc để cô giữ
đạo đức của nhà báo.
Là việc nghiêm trọng đấy Lois.
FBI đã đến đây. Họ bàn tán những từ như "làm phản"
Tôi phải đi đây.
FBI, giơ tay lên!
Bỏ túi xuống ngay!
Chúng ta biết rất ít
về những người khách. Theo viên chức của chính phủ
những người khách không thể hiện sự đe dọa
dù thông điệp của họ có giọng điệu đáng lo ngại.
Dĩ nhiên ai cũng đặt ra câu hỏi:
Ai là Kal-El? "Anh ta có thật sự tồn tại?"
"Sao lại có thể trốn tránh lâu đến thế?"
Ra ngoài, Kent.
Đánh trả đi!
Đứng lên, Kent!
Chỉ có thế sao?
Mày chỉ có thế à?
Đánh trả đi, Kent!
Đánh đi!
Chúng có tổn thương con không?
Bố biết chúng không thể mà.
Bố không có ý đó. Ý bố là con có ổn không?
Con rất muốn đánh thằng đó, con thật sự rất muốn.
Bố biết con rất muốn.
Một phần bố cũng muốn, nhưng rồi thì sao?
Con cảm thấy tốt hơn không?
Con phải quyết định khi lớn lên là người như thế nào, Clark.
Cho dù là ai, người tốt hay kẻ xấu,
người đó sẽ thay đổi thế giới.
Cậu đang nghĩ gì?
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu.
Bất cứ việc gì cậu muốn.
Phi thuyền xuất hiện tối qua.
Tôi là người họ đang tìm.
Câu có biết...
vì sao họ muốn bắt cậu?
Không. Nhưng tướng Zod này,
dù tôi có nạp mình, vẫn không đảm bảo ông ta giữ lời.
Nếu nạp mình có thể bảo vệ Trái Đất.
Tôi có nên làm không?
Trái tim cậu mách bảo gì?
Zod không thể tin được.
Vấn đề là...
Tôi cũng không chắc có thể tin người trên Trái Đất.
Đôi khi cậu phải tin trước dù không chắc chắn được.
Niềm tin rồi sẽ đến sau.
Được rồi. Anh đã nổi tiếng.
Anh muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện với Lois Lane.
Sao anh biết cô ấy đang ở đây?
Đùng đùa với tôi, đại tướng.
Tôi sẽ nạp mình nếu như các ông thả tự do cho cô ấy.
Sao anh nạp mình cho tướng Zod??
Anh nạp mình cho loài người, đó là sự khác biệt.
Anh để họ còng tay anh?
Anh sẽ không nạp mình nếu anh không muốn.
Việc này khiến họ an tâm hơn.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn.
Chữ S có nghĩa gì?
Nó không phải chữ S.
Trong thế giới của anh, nó nghĩa là "Hy Vọng".
Ở đây, nó là chữ S.
Còn nếu...
Super...
- Tôi là tiến sĩ... - Emil Hamilton.
Tôi biết. Tôi có thể thấy ID trên túi ông.
Cùng một nửa ống kẹo Lifesavers.
Tôi có thể thấy các anh lính ở phòng bên
đang chuẩn bị thuốc gây mê.
Các vị không cần làm thế.
Chúng tôi không thể không đề phòng.
Anh có thể đang mang mầm bệnh của alien.
Tôi sống ở đây 33 năm rồi tiến sĩ.
- Vẫn chưa lây bệnh một ai. - Anh nên biết. Chúng tôi cần quan tâm
đến an toàn. Anh để lộ thân phận với cô Lane.
Sao không làm thế với chúng tôi?
Mình hãy đặt hết lá bài lên bàn, đại tướng.
Ông sợ vì không thể kiềm chế tôi.
Ông không thể, và sẽ không bao giờ làm được.
Nhưng không có nghĩa tôi là kẻ thù.
Hắn là ai?
Zod?
Đó là điều tôi lo lắng.
Dù lời anh nói là đúng,
nhưng tôi đã được lệnh phải trao anh cho hắn.
Làm những gì nên làm, đại tướng.
Cảm ơn.
Cho việc gì?
Vì đã tin anh.
Cũng không khác được gì.
Có, đối với anh.
Họ đang đến.
Em nên đi ngay.
Đi đi, Lois.
Kal-El.
Ta là chỉ huy phụ Faora-UI.
Thay mặt tướng Zod, ta gửi ngươi lời chào.
- Ngươi là chỉ huy ở đây à? - Là ta.
Tướng Zod muốn người phụ nữ này
đi cùng.
Ngươi muốn người alien.
Ngươi không nói gì đến người của bọn ta.
Ta có nên báo với tướng quân các ngươi không chịu hợp tác?
Ta không quan tâm ngươi nói gì với hắn.
Được rồi.
Tôi sẽ đi.
Không khí trên thuyền không phù hợp với con người.
Ngươi cần phải mang thiết bị thở
sau điểm này.
Kal-El.
Ngươi có biết bọn ta
đã tìm ngươi bao lâu không.
Đoán không lầm ông là Zod?
Tướng quân Zod.
- Chi huy của chúng ta. - Không sao, Faora.
Chúng ta có thể tha thứ Kal mọi thiếu sót trong nghi thức.
Hắn xa lạ với phong tục.
Vì đây là
ăn mừng, không phải xung đột.
Không phải xung đột.
Tôi...
cảm thấy lạ.
Yếu ớt.
Chuyện gì xảy ra với anh ấy?
Hắn kháng cự lại không khí phi thuyền.
Clark.
Ngươi trãi qua cả đời thích nghi với sinh thái của Địa Cầu
nhưng lại không với môi trường của mình.
Hãy cứu anh ấy.
Ta không thể. Dù chuyện gì xảy ra...
- nó cứ tự nhiên tiếp diễn. - Clark.
Xin cứu anh ấy.
Cứu anh ấy!
Chào, Kal.
Hay ngươi thích được gọi là Clark?
Đó là tên họ đặt cho ngươi.
Đúng không?
Ta là người đứng đầu quân đội Krypton.
Cha ngươi là nhà khoa học giỏi nhất.
Điều duy nhất chúng tôi đồng ý
là Krypton đang chết dần. Đổi lại mọi cố gắng
bảo vệ nền văn minh,
bảo vệ hành tinh.
Ta và thuộc hạ bị giam ở Phantom Zone.
Sự diệt vong của Krypton
đã giải phóng bọn ta.
Bọn ta lênh đênh, trôi nổi
giữa những đống hoang phế
cho đến khi đói khát.
Sao ông có thể biết đường đến Trái Đất?
Bọn ta đã biến Phantom Projector thành hyperdrive.
Cha ngươi cũng làm tương tự với phi thuyền đưa ngươi đến đây.
Vì thế thiết bị dùng để đày ải bọn ta
lại trở thành cứu tinh.
Bọn ta thăm dò từng căn cứ cũ
tìm kiếm sự sống.
Nhưng tất cả chỉ là cái chết.
Cắt đứt khỏi Krypton, những căn cứ này
đã tàn lụi, đã chết từ lâu.
Bọn ta thu nhặt những gì có thể
áo giáp, vũ khí...
và kể cả "World Engine".
Bọn ta đã chuẩn bị hết 33 năm.
Đến khi phát hiện được tín hiệu
do ngươi kích hoạt
khi vào phi thuyền do thám cổ.
Chính ngươi đưa bọn ta đến đây, Kal.
Với khả năng của ngươi,
ngươi phải bảo vệ những gì còn sót lại của giống nòi.
Ở Krypton...
mã gen cho tất cả mọi người chưa được sinh ra
được mã hóa trong Codex.
Cha ngươi đã đánh cắp Codex,
và để nó trong chiếc capsule đưa ngươi xuống đây.
Vì mục đích gì?
Để Krypton phục sinh một lần nữa...
trên Địa Cầu.
Codex đâu rồi, Kal?
Nếu Krypton phục sinh,
chuyện gì xảy ra với Trái Đất?
Nền Tảng phải được xây trên những thứ khác.
Kể cả cha ngươi cũng nhận ra điều đó.
Không. Zod.
Ta không thể làm việc đó.
Thế ngươi muốn làm gì?
Không!
Zod!
Không!
Cha ngươi là
một người đáng kính, Kal.
Ngươi đã giết ông ấy?
Ta đã giết.
Nó ám ảnh ta từng ngày.
Nhưng nếu làm lại, ta vẫn phải làm.
Ta có bổn phận với dân tộc.
Và ta sẽ không để một ai ngăn ta làm việc đó.
Tình hình thế nào rồi, thiếu tá?
Vệ Tinh Phòng Thủ cho biết có hai vật lạ được phóng từ phi thuyền alien.
- Cho lên màn hình. - Rõ, thưa ngài.
Nó đây rồi.
Phân tích lại với IKon-4...
- cho tôi hình ảnh gần hơn. - Rõ.
Mệnh lệnh, từ của
ngày là cây đinh ba.
Có hai phi thuyền allien đang áp sát.
Ikon-4 đang online.
Vận tốc?
704 km/h, đang vào Kansas
Không đáp trả lời chào của chúng ta.
Ngươi đang phí sức.
Sức mạnh ngươi có được từ mặt trời của Trái Đất
đã vô hiệu trên phi thuyền này.
Ở đây,
trong môi trường này.
Ngươi yếu đuối như loài người.
Ông đến từ đâu?
Chìa Khóa Lệnh, cô Lane.
Cảm ơn, ta sẽ upload lên máy chính của phi thuyền.
Ông là ai?
Ta là cha của Kal.
Ông có thể giúp chúng tôi không?
Ta đã thiết kế phi thuyền này.
Ta có thể thay đổi thành phần không khí
để phù hợp với con người.
Chúng ta có thể ngăn họ.
Có thể tống họ về Phantom Zone.
Bằng cách nào?
Ta sẽ dạy cho cô.
Và cô sẽ dạy cho Kal.
Cô có giúp ta không?
Người trên tàu đã phát giác.
Chúng ta phải nhanh.
Lấy chìa khóa ra.
- Ông đã làm việc đó? - Vâng, lấy súng của nó.
Đã xảy ra chuyện gì?
Bên phải
Bắn!
Phía sau.
Vào trong chiếc pod đang được mở.
Thận trọng, cô Lane. Xem ra...
chúng ta sẽ không còn cơ hội gặp lại.
Hãy nghi nhớ, Phantom Drive là trọng yếu để ngăn chúng.
Né đầu qua bên trái.
Có phải những gì Zod nói về Codex là sự thật?
Phá tấm chắn.
Cha mẹ muốn con học
làm người có ý nghĩa gì trước
để một ngày, khi thời cơ đến, con sẽ là cầu nối
giữa hai giống nòi.
Nhìn kìa.
Lois.
Con có thể cứu cô ấy, Kal.
Con có thể cứu tất cả.
Em sẽ an toàn ở đây.
- Em không sao chứ? - Vâng.
Em xin lỗi.
Em không muốn cho họ biết điều gì, nhưng họ đã làm gì đó.
- Họ tìm kiếm trong tâm trí em... - Không sao, Lois.
Họ cũng làm thế với anh.
Clark!
Phi thuyền đưa hắn đến
đang ở đâu?
Đi chết đi!
Trong đó.
Codex không có ở đây.
Hắn giấu ở đâu?
Tôi không biết.
Codex đang ở đâu?
Ngươi nghĩ... ngươi có thể... đe dọa mẹ ta?
Ngươi đã làm gì với ta?
Cha mẹ đã dạy ta mài dũa
tất cả giác quan, Zod.
Hãy tập trung.
Chỉ những gì ngươi muốn thấy.
Không có chiếc mũ
ngươi sẽ nhận lấy tất cả.
Và nó đau đớn.
Đúng không?
Tránh xa cửa sổ!
Vào trong mau. Không an toàn.
Đây là Guardian. Tôi là chỉ huy không quân tác chiến.
Tô đã từng chạm trán và quan sát
kẻ địch.
Chúng rất nguy hiểm, chúng ta được phép
sử dụng vũ khí nguy hiểm.
Đã rõ, Guardian, chúng tôi đang bay đến mục tiêu.
Được phép tấn công. Tự do công kích.
Rõ, 11. Tự do công kích.
Thunder 11
có ba mục tiêu.
Thunder 11,
bắn hay lắm. Được phép tấn công lập tức.
Rõ, Guardian. Chúng tôi sẽ tấn công lần hai
ở hướng 212 độ.
Thunder 11, phóng ra!
Phóng ra!
Thunder 11, phóng ra!
Vật không xác định đang bay đến!
Chết tiệt.
Ngươi rất yếu,
con trai của El.
Không chắc chắn về bản thân.
Sự thât là ngươi có nhân đạo
còn bọn ta thì không
cho bọn ta lợi thế trong tiến hóa.
Nếu lịch sử chứng minh điều gì thì...
Tiến hóa lúc nào cũng thắng.
Chỉ huy, chúng tôi sắp đến...
Jayhawk hạ cánh. Đáp xuống trong 5 giây.
Đi thôi. Đến chổ hạ cánh.
Rõ, trung sĩ. Đi thôi!
Tât cả kỵ binh, tôi muốn các anh
tấn công tất cả mục tiêu.
Guardian, đây là Badger 01.
Còn người mặc áo xanh thì sao?
Tôi đã bảo tấn công
tất cả mục tiêu.
Va chạm. Va chạm.
Anh không sao chứ?
chúng tôi đang xoáy tự động...
Chuẩn bị tiếp đất.
Sắp bị vỡ tung!
Bị rơi. Bị rơi. Guardian đã rơi. Lập lại, Guardian đã rơi.
Guardian, có nghe không?
Thunder 12 gọi Guardian.
- Guardian, có nghe không? - Thunder 12...
đây là Guardian.
Hãy sử dụng mọi thứ anh có về hướng bắc của tôi.
- Đây là cận chiến. - Đã rõ, cận chiến.
Chúc may mắn, thưa ngài.
Cái chết đẹp là phần thưởng của riêng nó.
Ngươi sẽ không thắng.
Với mỗi tên ngươi cứu,
bọn ta sẽ giết thêm triệu tên.
Đã trống hết chưa? Đã trống hết chưa?
Đội Alpha, hãy báo cáo. Đội Alpha.
Có nghe không? Đội Alpha.
Người đàn ông này không phải là kẻ thù.
Cảm ơn, đại tá.
Mẹ?
Mẹ không sao.
Trang phục đẹp lắm, con trai.
Con thật xin lỗi.
Chỉ là vật ngoài thân, Clark.
Lúc nào cũng có thể thay thế.
Nhưng mẹ thì không thể.
Mẹ, Zod bảo Codex
có thể phục hồi người của con.
Không phải là điều tốt sao?
Con không nghĩ họ hứng thú chia sẻ thế giới này.
Clark.
Em biết cách để ngăn họ.
Chuyện gì xảy ra dưới đó?
Hắn để lộ một điểm yếu nhất thời.
Việc đó không quan trọng,
vì ta đã biết Codex đang ở đâu.
Nó không bao giờ ở trong capsule.
Jor-El đã lấy Codex,
ADN của hàng tỉ người, rồi cấy vào
từng tế bào của con trai hắn.
Tất cả huyết thống của Krypton
đang ẩn náu trong cơ thể hắn.
Kal-El có cần phải sống
để chiết xuất Codex từ tế bào của hắn?
Không cần.
Mau thả World Engine.
Chuyện gì đã xảy ra?
Phi thuyền đó tách làm hai
một chiếc tiến về hướng đông một chiếc tiến về Nam Bán Cầu.
Vận tốc như thế nào?
Gần 29400 km/h và đang gia tăng.
Nó sẽ đến đâu đó ở Ấn Độ Dương.
Phi thuyền còn lại đang hạ xuống.
Cho lên màn hình ngay.
Rõ, thưa ngài.
Chúa ơi!
Kích hoạt Phantom Drive.
Giờ ta là nô lệ của World Engine.
Bắt đầu!
- Chúng tấn công ta bằng gì thế? - Giống như là vũ khí trọng lực.
Nó làm việc song hành cùng phi thuyền.
Chúng tăng khối lượng của Trái Đất.
Làm đục không khí với nhiều hạt thể.
Chúa ơi!
Chúng đang thực hiện Terraforming.
Là cái gì?
Cỗ máy
thay đổi khí quyển và địa hình của Trái Đất.
Biến Trái Đất thành Krypton.
- Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta? - Dựa vào phân tích...
- sẽ không còn "chúng ta". - Đại tướng Swanwick.
Tôi đang kết nối với đài chỉ huy.
Đại tá Hardy cùng Superman đang trên đường đến.
Superman?
Là người ngoài hành tinh.
Đó là cách họ gọi anh ấy. Superman.
Chúng tôi có một kế hoạch, đại tướng.
Có phải là cái đó?
Là phi thuyền đã đưa anh ấy đến.
Nó được vận hành bởi "Phantom Drive".
Bẻ cong sợi không gian.
Phi thuyền của Zod có cùng kỷ thuật, nếu va chạm 2 Phanton Drive...
Sẽ hình thành Độc Thể.
- Như một Lỗ Đen. - Đúng vậy.
Nếu chúng ta mở cánh cửa đó,
chúng sẽ bị hút vào.
Nên anh muốn ném cái đó vào chúng?
Đại tướng, phi thuyền đó tối đa
7700 kg. Chúng ta có thể ném từ phi cơ C17.
Kế hoạch khả thi.
Nếu tôi không ngưng cỗ máy đó ở Ấn Độ Dương
trường trọng lực sẽ tiếp tục
mở rộng.
Nếu nó khiến Trái Đất giống như Krypton,
anh sẽ suy yếu khi đến gần nó?
Có thể lắm.
Nhưng anh không để việc đó ngăn anh thử.
Em có thể lùi lại một chút.
Thêm chút nữa.
Faora.
Ngươi làm chỉ huy.
- Rõ, thưa ngài. - Ta cần bảo vệ Buồng Nguyên Sinh
và viếng thăm một người bạn cũ.
Guardian đang trên đường đến Metropolis
cùng với "gói hàng".
Báo cáo, F-35s đang bay đến điểm hẹn.
Giờ các vị có thể nhìn thấy.
Chấp nhận Chìa Khóa Lệnh. Buồng Nguyên Sinh sẽ kích hoạt.
Dừng lại, Zod.
Trước khi quá muộn.
Đã chết mà vẫn muốn dạy đời ta?
Ta sẽ không để ngươi sử dụng Codex như thế.
Ngươi không đủ sức ngăn ta.
Chìa Khóa Lệnh ta để vào đã xóa quyền của ngươi.
Phi thuyền này giờ do ta điều khiển.
Northcom, đây là Lightning 1,
- xin được phép tấn công. - Lightning 1,
anh được phép tấn công. Báo cáo tổn thất khi có thể. Hết.
Kỷ thuật gặp khó khăn. Trọng lực
kéo tên lửa xuống. Chúng ta phải đến gần hơn.
Được rồi mọi người.
Rời khỏi tòa nhà ngay.
Tôi vừa mất máy bay yểm trợ.
Báo nguy! Báo nguy! Báo nguy!
Mọi người! Lối này! Nhanh lên!
Mọi người, tiếp tục di chuyển.
Jenny!
Chúa ơi!
Perry!
Lối đó! Chạy mau!
Chúng ta có thể cùng họ tồn tại.
Và chúng ta đau đớn nhiều năm trời để thích nghi như con trai ngươi?
- Ngươi đang nói về diệt chủng. - Đúng vậy.
Và ta đang tranh luận phải trái với một hồn ma!
Cả hai chúng ta đều là ma, Zod.
Ngươi không thấy sao? Krypton ngươi từng bám lấy đã mất.
Phi thuyền, ngươi có thể ngăn sự tấn công từ một ý thức không?
- Ngươi sẽ thất bại... - Tôi có.
Vậy hãy kết thúc nó.
- Ta quá mệt mỏi với tranh luận rồi. - Buộc ta yên lặng
sẽ không thay đổi được gì.
Con trai ta...
mạnh gấp đôi ngươi.
Nó sẽ kết thúc những gì chúng ta bắt đầu.
Ta hứa với ngươi điều đó.
Nói cho ta biết,
ngươi có trí nhớ của Jor-El, ý thức của hắn.
Ngươi có cảm giác
đau đớn của hắn không?
Ta sẽ thu hoạch Codex trên xác chết con trai ngươi.
Và ta sẽ xây dựng Krypton
trên đống xương tàn của hắn.
Jenny.
- Jenny. Jenny, cô đang ở đâu? - Tôi ở đây!
- Tôi ở đây. - Jenny.
Đợi đó, đợi đó!
Tôi bị kẹt.
- Tôi không thể động đậy. Tôi bị kẹt. - Được rồi
Chúng tôi sẽ cứu cô ra, được chứ? Cứ ở yên đấy.
Đừng, đừng, đừng!
- Đừng bỏ tôi! - Chúng tôi sẽ không bỏ rơi cô.
- Được rồi. - Lombard!
- Mau đến đây giúp tôi! - Mẹ nó.
- Chúng phải phải dời cái này. - Đây này.
Đút nó nào. Anh đẩy, tôi kéo, được chứ?
Làm nào.
- Đẩy! - Chúa ơi.
Nó gần đến rồi! Nhanh lên, đẩy!
Northcom, đây là Guardian. Có thả được chưa?
Vẫn chưa, Guardian.
Cố lên! Đẩy!
Anh ấy đã làm được rồi.
Northcom, đây là Guardian.
Đã hết đèn đỏ. Chuẩn bị để thả.
Chúc may mắn, Guardian.
Ném gói hàng. Anh được phép tấn công.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị ném đây.
Giờ phụ thuộc vào cô và Hamilton.
Có đùa không đấy!
Quản lý hàng hóa, gói hàng
đã chuẩn bị để thả chưa?
Vẫn chưa, Guardian.
Có gì đó không ổn, nó không như thế.
Nó phải thế nào?
- Vào sâu bên trong. - Để tôi xem.
Phi công phụ điều khiển.
Chúng tôi đã sẵn sàng để thả. Có gì cản trở?
Gặp sự cố không may.
Nhắm chiếc phi cơ đó.
Đã nhắm mục tiêu.
Dừng lại!
Nếu ngươi tiêu diệt phi thuyền này,
là ngươi hủy diệt Krypton!
Krypton vẫn còn cơ hội.
Cô Lane! Ở ngoài đó
không an toàn!
Cô Lane!
Chạy đi!
Cái chết đẹp
là phần thưởng của riêng nó.
Chúng đã đi chưa?
Tôi nghĩ thế.
Anh ấy đã cứu chúng ta.
Ai cũng bảo mọi chuyện sẽ không êm đềm sau nụ hôn đầu.
Anh chắc nó chỉ tính khi em hôn con người.
Hãy nhìn đi!
Chúng ta có thể xây dựng Tân Krypton
ở nơi bẩn thỉu này.
Nhưng ngươi chọn loài người hơn chúng ta.
Ta tồn tại
chỉ để bảo vệ Krypton.
Đó là mục đích chính từ ngày ta được sinh ra.
Mỗi hành động ta làm,
dù có hung bạo,
tàn nhẫn thế nào
là vì lợi ích
cho người của ta.
Còn bây giờ...
Ta không còn ai.
Linh hồn của ta...
ĐÃ BỊ... NGƯƠI... CHIẾM ĐOẠT!
Ta sẽ bắt họ trả giá, Kal.
Kẻ mà ngươi thương yêu, ta sẽ đoạt
- từng tên một. - Ngươi là quái vật, Zod.
Ta sẽ ngăn ngươi.
Chỉ còn một cách
để kết thúc, Kal.
Hoặc là ngươi chết
Hay ta chết.
Ta sinh ra để là một chiến binh, Kal.
Được huấn luyện cả đời,
làm chủ mọi giác quan.
Ngươi được huấn luyện ở đâu? Trên một nông trại?
Ngươi yêu thương
chúng càng nhiều
ngươi càng đau xót cho chúng bấy nhiêu.
Đừng làm thế!
Dừng lại!
KHÔNG BAO GIỜ!
Anh có bị đần không?
Nó là máy bay giám sát của ông.
Nó đáng giá 12 triệu đô.
Nó từng đáng giá đó.
Tôi biết ông cố tìm nơi tôi treo áo choàng,
- ông sẽ không tìm được. - Vậy tôi sẽ hỏi
một câu hỏi rất thực tế.
Sao chúng tôi biết anh sẽ không chống lại Hoa Kỳ?
Tôi lớn lến ở Knasas, đại tướng.
Đã quá đủ là người Mỹ.
Nghe này,
tôi đến để giúp đỡ
nhưng phải theo điều kiện của tôi.
Và ông phải thuyết phục Washington chuyện đó.
Dù tôi có cố gắng làm, sao anh biết họ sẽ chịu nghe?
Tôi không biết, đại tướng.
Đoán là tôi chỉ cần tin ông.
Cô cười gì thế? đại úy.
Không có gì, thưa ngài.
Chỉ là anh ấy hot quá.
- Vào xe đi, đại úy. - Rõ, thưa ngài.
Bố luôn tin rằng con có một ý nghĩa lớn lao.
Và khi ngày đó đến,
bờ vai con có thể gồng gánh.
Con ước bố có thể thấy được cuối cùng nó đã xảy ra.
Bố nhìn thấy đấy, Clark. Hãy tin mẹ.
Con sẽ làm gì khi không còn bảo vệ thế giới?
- Có nghĩ gì về việc đó chưa? - Thật ra con đã nghĩ đến.
Con sẽ tìm một việc làm, nơi con có thể nắm lấy mọi thông tin.
Nơi mọi người không nhìn con hai lần.
Con muốn đến một nơi nguy hiểm và bắt đầu với những câu hỏi.
Thôi mà, Lois. Khi nào em sẽ cho anh cơ hội?
Hàng ghế đầu để xem trận đấu tối nay.
- Em nghĩ sao? - Em nghĩ...
Anh nên trở về và chọc ghẹo mấy em thực tập.
Có lẽ anh sẽ gặp may. Xin lỗi.
Ghế đầu?
- Đừng. Ha, ha, ha. - Không.
Lombard, Lane, Tôi muốn hai bạn gặp đồng nghiệp mới.
Hướng dẫn cậu ấy làm việc. Đây là Clark Kent.
Chúc may mắn, Kent.
Chào. Steve.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh
Chào!
Lois Lane.
Mừng anh đến "HÀNH TINH".
Rất vui để làm việc ở đây, Lois.